Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
Para estar aquí hay que pagar.
2
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Espero al autobús.
3
00:00:26,479 --> 00:00:27,479
¿Sí?
4
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Va a pasar el 32
y te voy a tirar delante de él.
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
Señora, perdóneme, por favor.
6
00:00:35,879 --> 00:00:37,320
Es porque necesito dinero.
7
00:00:37,479 --> 00:00:38,560
No me dedico a esto.
8
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Es solo hoy.
9
00:00:39,879 --> 00:00:41,879
Mi abuela y yo necesitamos
el dinero.
10
00:00:42,479 --> 00:00:43,439
Ya.
11
00:00:47,239 --> 00:00:49,560
¿Y de dónde sale esta ropa?
¿Es de tu abuela?
12
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
La robé en una tienda.
13
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
¿Qué te ha pasado?
14
00:00:54,479 --> 00:00:56,720
Mi abuela y yo vivíamos
en un piso comunal.
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,479
Nos dijeron que nos trasladaban
y que nos darían un piso propio.
16
00:01:01,119 --> 00:01:02,800
Mi abuela firmó los papeles,
17
00:01:05,879 --> 00:01:07,119
sin dinero y sin nada.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,239
Tenemos familia...
19
00:01:12,479 --> 00:01:14,200
Está lejos y necesitamos dinero.
20
00:01:22,200 --> 00:01:23,439
Tu abuela es idiota.
21
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
¿Cuándo se acabará esta anarquía?
22
00:01:28,479 --> 00:01:29,479
¿Tienes condones?
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
No tengo dinero.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
Eres tan idiota como tu abuela.
25
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Ten.
26
00:01:41,959 --> 00:01:44,080
Trabajarás solo hoy,
¿me has entendido?
27
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Sí.
28
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
A trabajar.
29
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Belokurija...
30
00:01:51,479 --> 00:01:52,439
¡Muchas gracias!
31
00:01:54,879 --> 00:01:56,239
NADEZHDA
32
00:02:09,760 --> 00:02:11,640
Aún no hemos empezado
a hacer ruido.
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
¿Qué vestido me pongo
para tu concierto?
34
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
Puedes ir sin vestido.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
No puedo ir desnuda.
36
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
¿No? Qué pena.
37
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
En ese caso...
38
00:02:24,479 --> 00:02:25,520
ponte el de flores.
39
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
¿El marrón?
40
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
Es de hace años,
seguro que no me vale.
41
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Nadia, estaba pensando...
42
00:02:33,080 --> 00:02:34,200
Saco un nuevo álbum...
43
00:02:37,879 --> 00:02:40,439
- Es pronto para hablar de eso.
- No, es el momento.
44
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Estoy harto de que vueles
con ricachones.
45
00:02:42,959 --> 00:02:44,280
- Déjalo ya.
- ¿Tienes celos?
46
00:02:44,439 --> 00:02:45,959
- Tienes celos.
- No tengo celos.
47
00:02:46,119 --> 00:02:48,280
- Que no, que no tengo celos.
- Tienes celos.
48
00:02:48,439 --> 00:02:49,760
- No tengo celos.
- Celoso.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Tienes celos, Misha.
50
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
- Vale, tengo celos.
- Tienes celos.
51
00:02:52,920 --> 00:02:54,040
Es verdad, tengo celos.
52
00:02:54,479 --> 00:02:55,479
Tengo celos.
53
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Tengo muchos celos.
54
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Me muero de celos.
55
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
No puedes excitarme así y largarte.
56
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
Es bueno para tu creatividad.
57
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Qué chistosa.
58
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Buenos días, hija.
59
00:03:14,119 --> 00:03:15,119
Mamá.
60
00:03:16,239 --> 00:03:17,239
Lo he oído todo.
61
00:03:18,320 --> 00:03:19,479
¿Y qué has oído?
62
00:03:19,800 --> 00:03:20,920
Algo que no debería.
63
00:03:24,360 --> 00:03:25,520
Qué buen oído tienes.
64
00:03:27,439 --> 00:03:28,479
Igual que tu padre.
65
00:03:31,600 --> 00:03:33,119
No es lo que pensabas.
66
00:03:45,239 --> 00:03:46,200
Sí, dígame.
67
00:03:46,680 --> 00:03:47,720
Te necesito mañana.
68
00:03:49,640 --> 00:03:50,600
¿Me has oído?
69
00:03:53,080 --> 00:03:53,959
Sí.
70
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Mañana a las 2 te mando
la información.
71
00:03:58,119 --> 00:03:59,040
De acuerdo.
72
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
Ya irás otra vez al concierto.
73
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
¿Cómo sabes lo del concierto?
74
00:04:05,239 --> 00:04:07,040
Me interesa lo que pasa
en tu vida.
75
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Lo he publicado en Instagram.
76
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
Van a ir unos cuantos.
77
00:04:13,959 --> 00:04:15,320
Será todo un éxito, papá.
78
00:04:15,479 --> 00:04:17,239
- Genial.
- Pues claro que lo será.
79
00:04:18,439 --> 00:04:19,840
- Por ti, cariño.
- Gracias.
80
00:04:21,760 --> 00:04:22,879
Gracias, mis amores.
81
00:04:28,720 --> 00:04:29,640
Olia.
82
00:04:30,560 --> 00:04:32,400
- ¿Vas a traerte a tu amigo?
- Papá...
83
00:04:32,640 --> 00:04:33,840
¿Qué amigo es ese?
84
00:04:35,239 --> 00:04:36,439
¿Cómo se llama? ¿Liosha?
85
00:04:37,320 --> 00:04:39,959
¿Soy la única que no se ha enterado
de lo de ese Liosha?
86
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Sí, eres la única.
87
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Va a venir, papá.
88
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
¿Y quién es Liosha?
89
00:04:46,479 --> 00:04:47,479
¿A qué se dedica?
90
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Por eso no quería que te enteraras.
91
00:04:50,320 --> 00:04:52,280
¿De qué?
¿De con quién sale mi hija?
92
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
Sí, quiero saber con quien sales.
93
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
Y lo que hacéis.
94
00:04:57,080 --> 00:04:59,720
Nadia, Liosha viene mañana,
así puedes preguntarle...
95
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
a qué se dedica.
96
00:05:01,879 --> 00:05:03,119
Mañana tengo un vuelo.
97
00:05:04,520 --> 00:05:05,400
¿Cómo?
98
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Un cliente ha alquilado el avión.
Volamos a Sochi.
99
00:05:11,720 --> 00:05:13,400
Perdona, me habría encantado ir.
100
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
Seguro que lo sientes.
101
00:05:15,119 --> 00:05:16,119
Para, Olia.
102
00:05:19,439 --> 00:05:20,520
Nadia, ¿qué avión?
103
00:05:21,760 --> 00:05:24,200
Íbamos a ir los tres juntos
al concierto.
104
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Es mi trabajo. No puedo negarme.
105
00:05:37,239 --> 00:05:38,920
Papá te ha compuesto
una canción.
106
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Quería darte una sorpresa.
107
00:05:43,119 --> 00:05:44,400
Pero se la has dado tú.
108
00:05:47,280 --> 00:05:48,959
Gracias, mamá. Estaba muy rico.
109
00:06:05,200 --> 00:06:06,879
Servicio de habitaciones, dígame.
110
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
Suban por favor una botella de vodka
111
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Y algo de comer.
112
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
¿De qué tipo?
113
00:06:12,879 --> 00:06:13,879
Algo italiano.
114
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
¿Con marisco?
115
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
Sí, algo con gambas, por ejemplo,
y fruta.
116
00:06:18,280 --> 00:06:19,239
De acuerdo.
117
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
¿Dígame?
118
00:06:48,239 --> 00:06:49,160
¿Nelly?
119
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Sí.
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Me han dado buenas
recomendaciones tuyas.
121
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Me gusta oír eso.
122
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
¿Tienes tiempo para mí hoy?
123
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
¿A qué hora?
124
00:07:00,879 --> 00:07:01,760
Ahora.
125
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Hotel Greenwood habitación 305.
126
00:07:06,160 --> 00:07:07,239
Cincuenta mil.
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
Espero que los valgas.
128
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
¿Quieres más?
129
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
No.
130
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
He tenido bastante.
131
00:07:51,879 --> 00:07:52,879
Pues yo no.
132
00:07:53,520 --> 00:07:54,600
Quiero pasarlo bien.
133
00:07:56,959 --> 00:07:58,080
Eres increíble.
134
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Sí...
135
00:08:07,959 --> 00:08:09,119
Soy increíble.
136
00:08:10,520 --> 00:08:11,560
¿Qué te pasó...?
137
00:08:13,360 --> 00:08:14,520
- ¿Aquí?
- Sí.
138
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Me lo hice cuando perdí
la virginidad.
139
00:08:18,119 --> 00:08:19,479
¿Qué quieres decir?
140
00:08:19,959 --> 00:08:21,920
Mi padre se enteró de que follaba.
141
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Y quería pegarme un tiro.
142
00:08:25,119 --> 00:08:26,320
Era un animal.
143
00:08:26,879 --> 00:08:28,119
Sobre todo cuando bebía.
144
00:08:29,320 --> 00:08:30,400
¿Y qué pasó luego?
145
00:08:35,800 --> 00:08:37,239
Pues que acabó en la cárcel.
146
00:08:38,160 --> 00:08:39,479
Mi madre lo echó de casa.
147
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Y yo me fui a Moscú...
148
00:08:45,119 --> 00:08:47,320
Y dejé tirado a mi padre,
no volví a verlo.
149
00:08:49,760 --> 00:08:51,239
Seguramente ya esté muerto.
150
00:08:51,520 --> 00:08:52,479
Sí...
151
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
Eres muy interesante.
152
00:09:03,879 --> 00:09:05,479
Mi padre también es un animal.
153
00:09:06,400 --> 00:09:08,239
No es como el tuyo, claro.
Pero...
154
00:09:09,439 --> 00:09:10,959
Ahora hemos perdido el contacto.
155
00:09:11,479 --> 00:09:12,479
¿Está en la cárcel?
156
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
No está en la cárcel.
157
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
Está escondido.
158
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
¿Escondido?
159
00:09:17,879 --> 00:09:19,000
¿Y de qué se esconde?
160
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
¿Sabes guardar un secreto?
161
00:09:23,320 --> 00:09:26,000
No hace falta que me lo cuentes,
que si no me voy.
162
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
¿Adónde te vas a ir?
163
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Si todavía no te he pagado.
164
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Vale.
165
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Venga, cuéntamelo.
166
00:09:37,239 --> 00:09:38,840
¿De quién se esconde tu padre?
167
00:09:39,760 --> 00:09:41,239
Se ha hecho una operación...
168
00:09:43,239 --> 00:09:44,640
Para que no lo reconozcan.
169
00:09:45,560 --> 00:09:47,879
¿Se pasea por aquí
sin que nadie lo reconozca?
170
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
No...
171
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
No está aquí.
172
00:09:52,439 --> 00:09:53,600
Se esconde en Croacia.
173
00:09:54,000 --> 00:09:55,119
¿Y por qué se esconde?
174
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Bueno...
175
00:09:57,479 --> 00:10:00,360
Les tocó las narices a una gente
importante. No importa.
176
00:10:01,080 --> 00:10:02,000
Oye...
177
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Me encantaría ponerme más
y arreglármelas.
178
00:10:07,439 --> 00:10:09,320
Y otra nariz.
¿Dónde está esa clínica?
179
00:10:10,400 --> 00:10:11,479
En Prizna.
180
00:10:11,959 --> 00:10:13,479
Pero si no te hace falta...
181
00:10:14,320 --> 00:10:15,439
A mí me gustas así.
182
00:10:16,479 --> 00:10:17,640
A mí no me gusta.
183
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
Además, son parte de mi trabajo.
184
00:10:24,200 --> 00:10:25,239
Estoy...
185
00:10:25,760 --> 00:10:26,920
Me ha pegado fuerte.
186
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Tengo que...
187
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
¿Adónde vas?
188
00:11:24,760 --> 00:11:26,119
Al concierto de mi marido.
189
00:11:27,959 --> 00:11:29,439
Aquí no pueden entrar putas.
190
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Que te follen.
191
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Te voy a matar, zorra.
192
00:12:36,119 --> 00:12:37,160
¿Qué haces tú aquí?
193
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
No podía perdérmelo.
194
00:12:43,520 --> 00:12:44,640
¿Y esas pintas?
195
00:12:45,160 --> 00:12:46,239
¿Por qué vas descalza?
196
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
Es más cómodo para bailar.
197
00:12:48,479 --> 00:12:50,000
Olia. ¿Quién es?
198
00:12:50,479 --> 00:12:51,479
Es mi madre.
199
00:12:52,160 --> 00:12:53,400
Así que tú eres Liosha...
200
00:12:53,879 --> 00:12:54,879
Sí. Encantado.
201
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
- Nadnezhda Pavlovna.
- Mamá, para ya.
202
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
¡Misha!
203
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
¡Estoy aquí!
204
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
Como te acuestes con Olia
te la corto, pequeño salido.
205
00:13:06,360 --> 00:13:07,959
No tiene ni 16 años, ¿entendido?
206
00:13:08,119 --> 00:13:09,600
Mamá, me das vergüenza ajena.
207
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
No se preocupe, que yo espero.
208
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
¿Qué has dicho? Vamos fuera.
209
00:13:14,479 --> 00:13:15,640
¡No te soporto!
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Tú no estás bien de la cabeza.
211
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Vámonos, Liosha.
212
00:13:22,439 --> 00:13:23,360
¡Misha!
213
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
¿Estás bien?
214
00:13:32,560 --> 00:13:33,760
¿Te encuentras bien?
215
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
¡Dejadme pasar!
216
00:13:38,959 --> 00:13:40,400
- ¡Nadia! ¿Qué te pasa?
- Misha...
217
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Misha...
218
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
¿Cuándo vas a cantarme mi canción?
219
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
¿Qué canción?
220
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
La que me has compuesto.
221
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Estás sangrando.
222
00:13:48,800 --> 00:13:50,439
- No es nada.
- Ya la hemos cantado.
223
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
¿Me la cantas otra vez?
224
00:13:53,959 --> 00:13:55,280
Te la canto, te la canto...
225
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
¿Dónde está Olia?
226
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
Nadenka, ¿qué te pasa?
227
00:14:15,879 --> 00:14:16,959
Ya te lo he dicho.
228
00:14:17,439 --> 00:14:18,680
El avión dio la vuelta.
229
00:14:19,760 --> 00:14:22,160
El cliente quería presumir
de tío importante.
230
00:14:23,479 --> 00:14:25,439
Estuve bebiendo
con las chicas en Vnukovo.
231
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Y luego fui al concierto.
232
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
¿Y de dónde sale ese vestido?
233
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
El marrón de flores estaba en casa.
234
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
Me compré este vestido de camino.
235
00:14:38,200 --> 00:14:39,239
- ¿Te gusta?
- No.
236
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
¿Y yo te gusto?
237
00:14:46,479 --> 00:14:47,360
Nadia...
238
00:14:48,360 --> 00:14:49,959
Cuando estás así no me gustas.
239
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
¿Te hago una mamada
hasta el fondo?
240
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Y me pagas como a una puta.
241
00:15:18,040 --> 00:15:19,080
¿Qué tal te ha ido?
242
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
He estado con dos.
243
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
No está mal.
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
¿Y qué tal te trataron...?
245
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Nnos hemos hecho amigas.
246
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
No quiero seguir.
Me hace sentir mal.
247
00:15:40,119 --> 00:15:41,280
¿Hacer el qué, Nadia?
248
00:15:41,439 --> 00:15:42,720
Acostarme con esos tíos.
249
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Me han hecho daño.
250
00:15:45,200 --> 00:15:46,640
La primera vez siempre duele.
251
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
¿Y por qué no lo hizo usted?
252
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Habría sido demasiado fácil.
253
00:15:56,959 --> 00:15:58,400
Y no habrías aprendido nada.
254
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
¿Qué tengo que aprender?
255
00:16:00,280 --> 00:16:02,200
Que tú no eres tu cuerpo.
256
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Cuando lo aprendas,
no te importará hacerlo.
257
00:16:06,479 --> 00:16:07,879
Eso ya lo sé. Me da igual.
258
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
No quiero volver aquí.
259
00:16:10,000 --> 00:16:11,160
Compruébalo tú mismo.
260
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
¿No puedes?
261
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Eres impotente.
262
00:16:24,200 --> 00:16:25,959
Te gusta que me tire a otros, ¿no?
263
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
Venga, vamos a por otro
264
00:16:31,600 --> 00:16:32,640
¿Cuánto has ganado?
265
00:16:36,360 --> 00:16:37,239
Toma.
266
00:16:38,479 --> 00:16:40,280
Paga con eso la gasolina del coche.
267
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Buenos días.
268
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
No hay brócoli.
269
00:17:32,479 --> 00:17:33,680
Quería hacer una sopa.
270
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
¿Olia está en clase?
271
00:17:43,840 --> 00:17:44,760
Sí.
272
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
Perdóname, por favor.
Estoy avergonzada.
273
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Nadia...
274
00:18:04,720 --> 00:18:06,000
A veces haces cosas...
275
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
¿Qué cosas?
276
00:18:11,400 --> 00:18:12,479
Es como sí...
277
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
como si no fueras tú,
como si fueras otra persona...
278
00:18:19,320 --> 00:18:20,239
Y...
279
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
esa persona...
280
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
no me gusta.
281
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
A mí tampoco me gusta.
282
00:18:33,879 --> 00:18:35,520
Ayer ofendiste mucho a Olia.
283
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
¿Qué yo ofendí a Olia?
284
00:18:38,160 --> 00:18:39,879
¿Viste cómo la manoseba
ese Liosha?
285
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
Dice que le amenazaste.
286
00:18:42,040 --> 00:18:43,680
Ya. Y se pegó
un susto de muerte.
287
00:18:45,879 --> 00:18:48,800
Es un impertinente. Deberíamos
prohibirle que salga con él.
288
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
- Solo le interesa una cosa.
- Y eso es normal.
289
00:18:51,439 --> 00:18:52,560
Nadia, es lo normal.
290
00:18:54,680 --> 00:18:57,200
Si os peleáis, se acostará
con él para enfadarte.
291
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
No es verdad.
292
00:18:58,920 --> 00:19:00,760
Claro, es una santa.
Ha salido a ti.
293
00:19:02,879 --> 00:19:05,080
Ella no baila borracha,
y llena de sangre.
294
00:19:08,879 --> 00:19:10,920
Misha, de verdad que siento
lo de ayer.
295
00:19:13,479 --> 00:19:16,400
Pero eso no tiene nada que ver
con lo de Olia y ese chico.
296
00:19:16,760 --> 00:19:17,720
¡Tiene que ver!
297
00:19:25,479 --> 00:19:26,360
Perdona.
298
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Esucha...
299
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
He encontrado un buen especialista.
300
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
¿Qué tipo de especialista?
301
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Un psicólogo.
302
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
¿Un psicólogo para qué?
303
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
¿Tú qué crees, Nadia?
304
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
Porque tienes problemas...
305
00:19:53,959 --> 00:19:55,080
Ayer te pasaste.
306
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Tienes razón.
307
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Lo siento mucho.
308
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Si quieres, iremos al psicólogo.
309
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Te quiero mucho.
310
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
Y yo a ti.
311
00:20:44,520 --> 00:20:45,479
¿Adónde vas?
312
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
Al súper. Voy a por brócoli.
313
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Lo he averiguado todo.
314
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Se hizo una operación estética.
315
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
En Croacia. En Prizna.
316
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
No sabe dónde se esconde.
317
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Buenos días.
318
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
¿Qué haces aquí?
319
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Te dije que no vinieras por aquí.
320
00:22:34,800 --> 00:22:36,879
Papá se pone nervioso cuando te ve.
321
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Está cosiendo.
322
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Relájate, no me han seguido.
323
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
¿Y los pasaportes?
324
00:22:43,920 --> 00:22:45,439
Si quieres desaparecer,
325
00:22:49,200 --> 00:22:50,320
Eso es difícil...
326
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
No tengo tiempo.
327
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
Bueno, si van con urgencia,
te saldrá más caro.
328
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Tengo un buen contacto
en la embajada de Argentina.
329
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Puede ayudarme.
330
00:23:07,280 --> 00:23:08,239
¿Cuánto?
331
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
Seiscientos mil dólares,
tres pasaportes.
332
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
¿Tienes tanto dinero?
333
00:23:24,959 --> 00:23:25,959
Aquí hay 150.
334
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
No tengo más, pero lo conseguiré.
335
00:23:32,439 --> 00:23:33,439
¿Tienes problemas?
336
00:23:34,439 --> 00:23:35,439
No es asunto tuyo.
337
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
Ahora sí.
338
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Si te van a buscar,
podrían venir aquí.
339
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Nadie vendrá aquí.
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
De acuerdo.
341
00:23:43,479 --> 00:23:44,439
Pero si vienen,
342
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
No lo dudaba.
20504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
