Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:34,791
Championnat du monde poids lourds
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,468
entre Cassius Clay et Sonny Liston.
3
00:00:41,600 --> 00:00:43,113
Vole comme un papillon!
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,594
Pique comme une gu�pe!
5
00:01:59,440 --> 00:02:00,919
Je suis Bill Faversham,
6
00:02:01,120 --> 00:02:02,792
vice-pr�sident de Brown Forman,
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,150
fondateur du groupe Cassius Clay,
8
00:02:05,440 --> 00:02:07,192
ainsi que son manager.
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,038
W.L. Lyons-Brown,
10
00:02:10,320 --> 00:02:13,471
P.D.G. De ce groupe de distilleries.
11
00:02:13,680 --> 00:02:16,911
Je suis fermier et j'ai du p�trole.
12
00:02:17,920 --> 00:02:19,876
Worth Bingham, directeur adjoint
13
00:02:20,080 --> 00:02:22,514
d'un journal de Louisville.
14
00:02:22,720 --> 00:02:23,869
William Cutchins,
15
00:02:24,080 --> 00:02:28,153
pr�sident de Kools & Viceroys
16
00:02:28,440 --> 00:02:30,158
et l'un des propri�taires
17
00:02:30,360 --> 00:02:33,670
de la t�l�vision de Louisville.
18
00:02:36,320 --> 00:02:37,389
C'est � moi?
19
00:02:37,600 --> 00:02:40,194
J.D. Stetson-Coleman, fermier,
20
00:02:40,480 --> 00:02:45,554
propri�taire de 2 �quipes de foot.
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,475
Burton Smith,
22
00:02:48,680 --> 00:02:50,636
distributeur de whisky am�ricain
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,798
et de vins et champagne fran�ais.
24
00:02:55,480 --> 00:02:57,391
Gordon B. Davidson, avocat
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,750
du groupe qui poss�de Clay
26
00:03:00,000 --> 00:03:02,753
et bonne � tout faire.
27
00:03:03,160 --> 00:03:06,470
Faisons-nous �a par int�r�t?
28
00:03:06,760 --> 00:03:10,435
Pas moi! Je vous assure
29
00:03:10,720 --> 00:03:13,188
que tout b�n�fice
30
00:03:13,480 --> 00:03:16,119
va � des �uvres de charit�,
31
00:03:16,400 --> 00:03:18,516
notamment � ma propre Fondation,
32
00:03:18,720 --> 00:03:21,518
la Lyons-Brown Foundation.
33
00:03:22,000 --> 00:03:26,278
Je ne cherche pas le profit mais...
34
00:03:27,080 --> 00:03:28,195
pour moi... moi...
35
00:03:28,400 --> 00:03:32,916
� mon avis... Clay est assez ingrat.
36
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
Ce gar�on n'aurait jamais pu...
37
00:03:36,160 --> 00:03:37,513
m�rir
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,199
comme
39
00:03:39,400 --> 00:03:40,435
il le fait
40
00:03:42,600 --> 00:03:48,277
si nous n'�tions pas derri�re.
41
00:03:48,920 --> 00:03:51,070
Par exemple,
42
00:03:51,520 --> 00:03:53,272
sa m�re...
43
00:03:54,920 --> 00:03:56,638
�tait cuisini�re
44
00:03:57,120 --> 00:03:58,997
chez des cousins � moi.
45
00:03:59,400 --> 00:04:02,915
C'est une brave femme,
46
00:04:03,200 --> 00:04:06,431
mais issue de la couche inf�rieure
47
00:04:06,640 --> 00:04:08,232
de notre soci�t�.
48
00:04:08,520 --> 00:04:10,351
La famille de ma m�re
49
00:04:10,640 --> 00:04:13,359
s'appelait Clay, comme Cassius.
50
00:04:13,640 --> 00:04:16,074
Quand les n�gres sont venus
51
00:04:16,280 --> 00:04:17,599
en esclaves,
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,598
ils prenaient
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,756
le nom de leurs ma�tres.
54
00:04:22,040 --> 00:04:24,190
Notre famille a lib�r� ses esclaves
55
00:04:24,480 --> 00:04:27,711
il y a bien longtemps
56
00:04:27,960 --> 00:04:30,520
mais les arri�re-grands-parents
57
00:04:30,760 --> 00:04:32,113
de Cassius
58
00:04:32,320 --> 00:04:34,470
appartenaient s�rement
59
00:04:34,720 --> 00:04:37,314
� certains de mes anc�tres.
60
00:04:39,720 --> 00:04:41,915
LA VEILLE DU MATCH
61
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Le Champion du Monde
62
00:04:44,440 --> 00:04:46,510
doit �tre joli comme moi!
63
00:04:48,160 --> 00:04:49,593
Champion du Monde!!
64
00:04:54,800 --> 00:04:56,597
RAY SUGAR ROBINSON
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,313
DEVANT LE CAMP DE LISTON
66
00:05:09,920 --> 00:05:11,911
Je suis le vrai champion!
67
00:05:15,160 --> 00:05:15,910
Affreux ours,
68
00:05:16,440 --> 00:05:17,589
o� es-tu?
69
00:05:18,080 --> 00:05:19,513
Je suis le roi du ring!
70
00:05:19,960 --> 00:05:21,518
Je suis le meilleur!
71
00:05:22,040 --> 00:05:24,076
Tout �a, c'est gr�ce � moi!
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,109
Je suis le roi.
73
00:05:29,720 --> 00:05:31,358
On va danser?
74
00:05:31,560 --> 00:05:32,788
Vole comme un papillon!
75
00:05:33,080 --> 00:05:34,559
Pique comme une gu�pe!
76
00:05:35,880 --> 00:05:37,791
Cassons tout, jeune homme, cassons!
77
00:05:40,040 --> 00:05:41,837
Je l'aurai � la pes�e!
78
00:05:43,280 --> 00:05:45,271
LA VOITURE DE LISTON ARRIVE
79
00:05:51,360 --> 00:05:52,588
Vilain ours!
80
00:05:53,400 --> 00:05:54,594
O� qu'il est?
81
00:05:55,880 --> 00:05:57,791
Vas-y, Sonny, �crase-le!
82
00:06:07,600 --> 00:06:09,397
Clay, tu t'en vas d�j�!
83
00:06:09,760 --> 00:06:12,228
T'as pas peur, mon ch�ri?
84
00:06:22,640 --> 00:06:25,279
DANS LE GYMNASE DE CLAY
85
00:07:03,480 --> 00:07:05,072
Je sais pas qui va gagner
86
00:07:05,280 --> 00:07:06,998
mais �a va �tre l'un des deux.
87
00:07:40,080 --> 00:07:41,798
Bats-toi, petit gars.
88
00:08:04,520 --> 00:08:06,112
Le magazine Life,
89
00:08:07,680 --> 00:08:10,638
le plus grand magazine du monde!
90
00:08:10,920 --> 00:08:12,751
Lls veulent ma jolie gueule!
91
00:08:21,160 --> 00:08:23,037
Si je perds, ils s'en serviront pas.
92
00:08:27,200 --> 00:08:28,758
Salut, les Beatles!
93
00:08:56,840 --> 00:08:58,990
Danse pour l'histoire, danse!
94
00:08:59,200 --> 00:09:00,838
Le monde te regarde.
95
00:09:02,160 --> 00:09:03,559
LE CHAMPION!
96
00:09:04,480 --> 00:09:06,152
Le plus grand �v�nement
97
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
de tous les temps!
98
00:09:09,360 --> 00:09:12,318
Je suis le plus grand de l'histoire.
99
00:09:12,520 --> 00:09:14,351
La Reine d'Angleterre,
100
00:09:15,080 --> 00:09:16,195
et les BEATLES!
101
00:09:16,400 --> 00:09:18,516
Lls veulent mon autographe!
102
00:09:21,040 --> 00:09:22,519
Que Liston rase sa moustache!
103
00:09:22,720 --> 00:09:24,517
Et moi, je me rase m�me pas.
104
00:09:25,080 --> 00:09:27,310
Tu ferais pas de pub pour Gillette!
105
00:09:27,520 --> 00:09:28,555
Quel dommage!
106
00:09:28,800 --> 00:09:30,392
Pas de pub!
107
00:09:31,600 --> 00:09:32,953
Parce que je me rase pas!
108
00:09:37,440 --> 00:09:39,874
Tous ces beaux enfants...
109
00:09:44,600 --> 00:09:46,033
je leur ferai
110
00:09:46,320 --> 00:09:47,878
construire des maisons
111
00:09:48,160 --> 00:09:50,628
pour 500000 dollars,
112
00:09:51,000 --> 00:09:53,036
pour des millions de dollars.
113
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
On vient d'inaugurer
114
00:09:56,160 --> 00:09:58,276
les Entreprises Cassius Clay.
115
00:09:58,520 --> 00:10:00,829
Je danse comme Sugar Ray.
116
00:10:03,880 --> 00:10:07,555
Des directs, des crochets du gauche.
117
00:10:08,800 --> 00:10:10,756
Je suis un joli boxeur.
118
00:10:10,960 --> 00:10:12,439
Je prends pas de coups.
119
00:10:12,640 --> 00:10:13,834
On m'ab�me pas.
120
00:10:14,080 --> 00:10:15,399
Je suis pas comme les autres.
121
00:10:15,600 --> 00:10:16,953
La boxe revit.
122
00:10:17,160 --> 00:10:18,559
Sans moi, elle �tait morte.
123
00:10:18,760 --> 00:10:21,797
Les journalistes ont de quoi �crire.
124
00:10:22,000 --> 00:10:23,353
Les marchands de cacahu�tes
125
00:10:23,560 --> 00:10:24,913
vont faire fortune.
126
00:10:30,480 --> 00:10:33,040
C'est le plus grand sport
127
00:10:33,360 --> 00:10:36,909
depuis que le monde est monde!
128
00:10:39,800 --> 00:10:42,678
Champion du monde des poids lourds.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,150
Je serai pas un champion ordinaire.
130
00:10:45,360 --> 00:10:47,510
Je serai le plus grand!
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,512
C'est s�rement l'exercice de boxe
132
00:11:02,720 --> 00:11:05,757
le plus connu au monde.
133
00:11:58,720 --> 00:12:00,870
SUPERMARCH� � MIAMI BEACH
134
00:12:08,080 --> 00:12:09,433
Qui va gagner?
135
00:12:10,120 --> 00:12:10,711
Clay!
136
00:12:10,920 --> 00:12:11,636
Liston!
137
00:12:12,000 --> 00:12:14,719
Tu dis n'importe quoi!
138
00:12:14,920 --> 00:12:17,992
Liston a jamais tenu quinze rounds.
139
00:12:18,280 --> 00:12:20,316
T'es compl�tement cingl�!
140
00:12:21,200 --> 00:12:22,997
BUREAUX DE LA PRESSE
141
00:12:24,640 --> 00:12:26,471
Ce type, il a battu qui?
142
00:12:26,680 --> 00:12:29,194
II �tait K.O. Debout.
143
00:12:30,760 --> 00:12:32,751
Mais ce type, il a battu qui?
144
00:12:32,960 --> 00:12:34,439
Qui �a? Clay?
145
00:12:34,640 --> 00:12:36,119
II a battu Londres.
146
00:12:36,320 --> 00:12:37,116
Qui?
147
00:12:37,320 --> 00:12:38,548
II a battu Cooper � Londres.
148
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Toi, tu pourrais battre Cooper!
149
00:12:40,360 --> 00:12:42,316
KINGFISH LEVINSKY
150
00:12:42,520 --> 00:12:43,794
Ancien challenger poids lourds
151
00:12:44,000 --> 00:12:46,434
Je les ai tous rencontr�s:
152
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Max Baer, Joe Louis, Jack Dempsey...
153
00:12:49,920 --> 00:12:51,876
Mickey Walker...
154
00:12:52,520 --> 00:12:53,475
et Carnera.
155
00:12:54,760 --> 00:12:56,637
D'apr�s votre exp�rience...
156
00:12:56,840 --> 00:12:58,876
Contre Louis, j'�tais p�trifi�.
157
00:12:59,120 --> 00:13:00,235
Louis m'a mis K.O.
158
00:13:00,440 --> 00:13:02,431
Et m'a fait marchand de cravates.
159
00:13:03,480 --> 00:13:05,311
Demain, Clay vendra des cravates?
160
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Ce sera mon associ�!
161
00:13:07,480 --> 00:13:09,038
JOE LOUIS
162
00:13:09,280 --> 00:13:11,032
Louis est un grand boxeur.
163
00:13:12,160 --> 00:13:14,310
Liston est trop puissant.
164
00:13:14,760 --> 00:13:16,716
Il le mettra K.O. Au 2e round
165
00:13:17,280 --> 00:13:19,236
et Cassius sera mort de peur.
166
00:13:19,800 --> 00:13:21,518
BEAU JACK, champion des ann�es 40
167
00:13:21,720 --> 00:13:23,631
Liston est le plus grand champion.
168
00:13:23,880 --> 00:13:27,236
Il aurait pu battre Joe Louis.
169
00:13:27,440 --> 00:13:29,715
Montrez le direct de Liston.
170
00:13:36,200 --> 00:13:37,918
Et son crochet.
171
00:13:45,040 --> 00:13:47,156
Comme l'�clair?
172
00:13:47,440 --> 00:13:48,190
Oui.
173
00:13:48,400 --> 00:13:50,231
Et Clay?
174
00:13:50,440 --> 00:13:53,716
Clay, il chasse les mouches...
175
00:13:54,000 --> 00:13:56,195
et puis il recule.
176
00:13:56,400 --> 00:13:59,756
Avec Liston, �a ne pardonne pas!
177
00:14:00,000 --> 00:14:01,797
Alors, c'est le K.O.?
178
00:14:02,040 --> 00:14:04,759
MARTY MARSHALL,
qui a failli mettre Liston K.O.
179
00:14:05,080 --> 00:14:07,116
Comment avez-vous fait?
180
00:14:07,320 --> 00:14:09,629
Je l'ai foutu par terre.
181
00:14:10,400 --> 00:14:11,913
C'�tait le 2e match.
182
00:14:15,800 --> 00:14:18,758
Je me suis dit: "Grouille-toi!"
183
00:14:18,960 --> 00:14:21,428
Alors, j'esquive son gauche.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,995
Apr�s une droite, il baisse le bras.
185
00:14:24,200 --> 00:14:26,430
Un crochet � la t�te et il tombe.
186
00:14:26,640 --> 00:14:27,629
Et c'�tait fini?
187
00:14:27,840 --> 00:14:30,229
Non. Il est devenu fou furieux.
188
00:14:30,440 --> 00:14:32,715
Il s'est relev� et m'a d�moli!
189
00:14:33,080 --> 00:14:34,752
Je suis Finkel-le-mauvais-�il,
190
00:14:34,960 --> 00:14:36,552
sorcier n� 1 du sport.
191
00:14:39,680 --> 00:14:42,717
J'ai envo�t� plus de 200 boxeurs.
192
00:14:42,920 --> 00:14:43,955
Comment?
193
00:14:44,560 --> 00:14:46,278
C'est de l'hypnotisme.
194
00:14:46,480 --> 00:14:50,075
Deschamps faisait �a avec Carpentier.
195
00:14:50,280 --> 00:14:54,114
Comme �a, c'est l'�il "slobatka".
196
00:14:54,400 --> 00:14:57,119
Puis le zingue-zingue et le whammy.
197
00:14:57,320 --> 00:15:00,073
Le double-whammy, c'est le K.O.!
198
00:15:00,280 --> 00:15:02,510
J'ai battu Billy Conn, Max Baer
199
00:15:02,800 --> 00:15:04,950
et les meilleurs cogneurs. M�me...
200
00:15:05,160 --> 00:15:07,230
l'arm�e allemande!
201
00:15:08,000 --> 00:15:09,991
Quand j'�tais en France.
202
00:15:10,640 --> 00:15:13,393
Finkel-le-mauvais-�il!
Sorcier n� 1 du monde sportif.
203
00:15:13,600 --> 00:15:16,160
J'ai vu Cassius Clay aujourd'hui.
204
00:15:17,520 --> 00:15:19,511
Il est absolument ravissant!
205
00:15:19,720 --> 00:15:21,073
AUX COURSES DE CHIENS
206
00:15:21,280 --> 00:15:24,477
Liston le tuera au 1er round!
207
00:15:25,920 --> 00:15:28,195
Liston en 3 rounds!
208
00:15:29,400 --> 00:15:30,833
Liston en 4!
209
00:15:31,400 --> 00:15:32,913
Liston: 2!
210
00:15:33,320 --> 00:15:34,548
Liston: 3!
211
00:15:36,600 --> 00:15:37,669
1: Liston!
212
00:15:40,640 --> 00:15:41,834
Liston en 4!
213
00:15:42,040 --> 00:15:44,190
Vole comme un papillon!
Pique comme une gu�pe!
214
00:15:44,400 --> 00:15:45,549
T'as trop de gueule, Clay!
215
00:15:45,760 --> 00:15:47,352
Liston! Liston!
216
00:15:51,160 --> 00:15:52,832
Je suis pour Liston!
217
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Clay, c'est qu'une grande gueule!
218
00:16:00,520 --> 00:16:01,714
Liston va lui en donner
219
00:16:01,920 --> 00:16:03,592
un l� et un l�
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,472
et Clay va se retrouver
221
00:16:05,760 --> 00:16:06,636
l�-bas!
222
00:16:10,480 --> 00:16:13,517
Si le prix est correct, Clay gagne.
223
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
C'est �a, si le prix est correct.
224
00:16:20,480 --> 00:16:22,152
Comment �a, le prix correct?
225
00:16:22,360 --> 00:16:23,395
C'est-�-dire
226
00:16:23,600 --> 00:16:26,034
qu'ils se battent selon les paris.
227
00:16:26,280 --> 00:16:27,838
Comment �a marche?
228
00:16:28,040 --> 00:16:31,510
�a d�pend de la cote.
229
00:16:32,880 --> 00:16:34,632
Et on se bat selon...
230
00:16:34,840 --> 00:16:36,398
A qui �a profite?
231
00:16:36,880 --> 00:16:38,233
Alors, �a va �tre truqu�?
232
00:16:40,000 --> 00:16:42,958
Clay va gagner parce que...
233
00:16:43,600 --> 00:16:46,558
mon gars peut pas aller � New York
234
00:16:46,760 --> 00:16:48,591
contre Wall Street et Wall Street,
235
00:16:48,800 --> 00:16:50,518
c'est ce qu'il y a de mieux!
236
00:16:50,720 --> 00:16:52,836
Moi, j'aime son style, � Clay!
237
00:16:53,040 --> 00:16:56,794
Son 1, 2, 3 et puis son 3, 4, 5...
238
00:16:57,000 --> 00:17:00,675
Et un peu de ci, un peu de �a.
239
00:17:03,880 --> 00:17:06,155
T'as raison!
240
00:17:08,960 --> 00:17:11,872
Liston va le tuer!
241
00:17:16,120 --> 00:17:18,429
C'est moi le plus grand!
242
00:17:37,800 --> 00:17:39,552
LA COMMISSION DE BOXE DE MIAMI
243
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
ANGELO DUNDEE, entra�neur de Clay
244
00:17:41,480 --> 00:17:44,995
Compter jusqu'� 8 est obligatoire.
245
00:17:45,680 --> 00:17:49,309
Si un boxeur tombe au coup de gong,
246
00:17:49,600 --> 00:17:54,390
on compte, sauf au dernier round.
247
00:17:55,000 --> 00:17:57,719
La loi des 3 knock-down est abrog�e.
248
00:17:58,240 --> 00:17:59,798
Pourquoi? �a favorise Clay!
249
00:18:00,000 --> 00:18:02,150
Plut�t Liston!
250
00:18:03,200 --> 00:18:05,395
Liston n'a jamais �t� au tapis.
251
00:18:05,600 --> 00:18:07,352
Il y a toujours une 1re fois!
252
00:18:09,520 --> 00:18:12,114
Et si je refuse votre arbitre?
253
00:18:12,320 --> 00:18:15,118
JACK NILON, Manager de Liston
254
00:18:19,360 --> 00:18:21,032
Vous le nommez dix minutes
255
00:18:21,240 --> 00:18:22,878
avant le match?
256
00:18:23,080 --> 00:18:24,433
Trente minutes.
257
00:18:26,800 --> 00:18:29,758
Je peux le refuser jusqu'au match!
258
00:18:33,520 --> 00:18:35,112
CHRIS DUNDEE, Organisateur
259
00:18:35,320 --> 00:18:37,390
II parle de K.O. Au 1er round.
260
00:18:40,200 --> 00:18:41,792
�a fait une semaine
261
00:18:42,040 --> 00:18:44,838
que vous avez la liste!
262
00:18:45,040 --> 00:18:47,474
Vous �tiez d'accord. Pas vrai?
263
00:18:47,680 --> 00:18:49,079
Alors, ne nous dites pas
264
00:18:49,280 --> 00:18:51,111
dix minutes avant le combat
265
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
que vous �tes contre nos arbitres!
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,798
Nous faisons �a, et vous le savez,
267
00:18:59,000 --> 00:19:02,356
pour �viter qu'on truque le match.
268
00:19:05,000 --> 00:19:06,672
On nomme l'arbitre
269
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
au dernier moment.
270
00:19:08,480 --> 00:19:10,869
Une 1/2 heure, c'est bien trop t�t.
271
00:19:11,840 --> 00:19:16,550
M. Nilon, �coutez-moi bien.
272
00:19:17,520 --> 00:19:20,512
J'ai 22 ans de commission
273
00:19:20,720 --> 00:19:23,678
et j'ai jug� plus de 700 combats...
274
00:19:24,160 --> 00:19:25,354
Vous me suivez?
275
00:19:26,480 --> 00:19:27,435
Vu?
276
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
Et moi, je vous dis
277
00:19:29,920 --> 00:19:31,638
que vous allez conna�tre
278
00:19:32,760 --> 00:19:36,548
l'arbitre juste avant le combat.
279
00:19:36,840 --> 00:19:41,709
Et vous n'allez pas le refuser!
280
00:19:43,960 --> 00:19:48,317
Pourquoi ce cirque pour l'arbitre?
281
00:19:48,760 --> 00:19:49,476
Pourquoi?
282
00:19:49,680 --> 00:19:50,954
Oui, pourquoi?
283
00:19:51,160 --> 00:19:53,435
Comment peux-tu me demander �a?
284
00:19:56,600 --> 00:19:59,797
Tu m'as eu sur les 3 knock-down.
285
00:20:00,400 --> 00:20:01,628
Arr�te de d�conner.
286
00:20:01,840 --> 00:20:05,116
Ton gars sera comme un yo-yo!
287
00:20:05,960 --> 00:20:08,952
C'est le tien qui sera le yo-yo!
288
00:20:09,800 --> 00:20:11,279
On verra.
289
00:20:12,200 --> 00:20:14,634
Va prendre un filet pour l'attraper.
290
00:20:15,240 --> 00:20:17,470
LA PES�E, LE MATIN DU COMBAT
291
00:20:36,680 --> 00:20:38,079
Tu n'as aucune chance!
292
00:20:45,560 --> 00:20:47,949
Je suis un danseur!
293
00:20:52,280 --> 00:20:53,633
T'es rien!
294
00:20:54,360 --> 00:20:55,793
Moins que rien!
295
00:21:14,400 --> 00:21:16,630
99,5!
296
00:21:44,120 --> 00:21:45,951
Je pr�dis que ce soir,
297
00:21:46,160 --> 00:21:49,152
y en a qui vont avoir une attaque!!
298
00:21:54,200 --> 00:21:57,351
Clay doit payer 2500 $ d'amende.
299
00:22:11,680 --> 00:22:15,753
J'ai descendu Liston au 8e round
300
00:22:16,280 --> 00:22:19,511
DESSIN DE CASSIUS CLAY
301
00:22:23,920 --> 00:22:26,388
AU VESTIAIRE DE CLAY, APR�S LE MATCH
302
00:22:32,880 --> 00:22:35,553
On a ri de nous dans tout le pays.
303
00:22:36,200 --> 00:22:38,555
Ils nous traitaient de grande gueule.
304
00:22:41,360 --> 00:22:43,510
Ma gueule est cousue � mon peignoir.
305
00:22:43,720 --> 00:22:46,234
Celle qui l'a cousue est heureuse
306
00:22:46,440 --> 00:22:48,032
et tous les pauvres aussi.
307
00:22:49,040 --> 00:22:50,712
Vole comme un papillon!
308
00:22:50,920 --> 00:22:52,592
Pique comme une gu�pe!
309
00:23:00,840 --> 00:23:02,910
Pourquoi tu t'en fais?
310
00:23:03,120 --> 00:23:05,634
Tu as le contrat pour la revanche.
311
00:23:16,200 --> 00:23:19,078
J'ai �t� bien �tonn� quand on a dit
312
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
que son bras �tait cass�.
313
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
Il a cogn� toute la soir�e avec.
314
00:23:28,000 --> 00:23:30,116
C'est le 1er champion poids lourds
315
00:23:30,320 --> 00:23:32,550
� renoncer � sa couronne,
316
00:23:32,840 --> 00:23:35,593
assis sur son cul, dans son coin.
317
00:23:44,960 --> 00:23:47,315
Sonny, Sonny, Sonny...
318
00:23:50,000 --> 00:23:52,309
Je l'ai toujours dans la t�te.
319
00:23:56,200 --> 00:23:59,431
Fini, les discours!
320
00:23:59,720 --> 00:24:02,678
D�sormais, je serai un gentleman.
321
00:24:07,600 --> 00:24:09,830
J'aime pas me battre.
322
00:24:10,080 --> 00:24:11,877
J'aime pas qu'on me fasse mal.
323
00:24:12,080 --> 00:24:13,957
Et j'aime pas faire mal aux autres.
324
00:24:14,160 --> 00:24:16,993
Vous vous �tes tous plant�s.
325
00:24:19,040 --> 00:24:21,838
Je savais qu'il me toucherait pas.
326
00:24:24,440 --> 00:24:27,159
Je savais pourquoi, mais vous pas!
327
00:24:32,360 --> 00:24:35,113
Ma grande gueule cachait mon talent.
328
00:24:35,320 --> 00:24:38,915
Les gars, voil� Sonny!
329
00:24:39,520 --> 00:24:40,873
Au 1er round...
330
00:24:41,880 --> 00:24:46,271
mon bras m'a laiss� tomber.
331
00:24:48,520 --> 00:24:49,714
Je sais pas pourquoi.
332
00:24:53,560 --> 00:24:54,709
Ce sont des choses qui arrivent.
333
00:24:55,720 --> 00:24:57,358
Y aura-t-il une revanche?
334
00:24:58,200 --> 00:25:00,236
Si Clay veut bien me l'accorder.
335
00:25:00,440 --> 00:25:01,555
S'il veut pas...
336
00:25:02,240 --> 00:25:04,151
j'arriverai bien � oublier.
337
00:25:06,960 --> 00:25:08,359
Vole comme un papillon!
338
00:25:08,560 --> 00:25:09,629
Pique comme une gu�pe!
339
00:25:18,480 --> 00:25:21,836
Je me conduis bien avec chacun.
340
00:25:22,120 --> 00:25:24,873
Je m'imposerai pas chez les Blancs!
341
00:25:25,080 --> 00:25:28,755
Je ferai pas sauter d'�coles!
342
00:25:29,120 --> 00:25:31,395
Moi, je reste avec les miens.
343
00:25:31,600 --> 00:25:33,238
On me fait encore plus d'histoires
344
00:25:33,440 --> 00:25:35,271
qu'� ceux qui en cherchent!
345
00:25:35,480 --> 00:25:38,438
Plus vous me cherchez des noises,
346
00:25:38,640 --> 00:25:41,313
plus �a me fait r�fl�chir!
347
00:25:43,040 --> 00:25:44,792
A votre avis, j'ai l'air de quoi?
348
00:25:45,000 --> 00:25:47,958
Vous �tes le plus grand, Cassius!
349
00:25:48,160 --> 00:25:50,390
N'essayez pas de m'avoir
350
00:25:50,680 --> 00:25:52,955
parce que je connais la chanson!
351
00:25:53,400 --> 00:25:55,231
Pourquoi je peux pas entrer ici?
352
00:25:56,800 --> 00:25:59,268
Pourquoi je peux pas faire �a?
353
00:26:00,160 --> 00:26:02,628
J'ai pas � �tre comme vous voudriez.
354
00:26:03,480 --> 00:26:04,754
Je suis ce que je veux
355
00:26:05,040 --> 00:26:06,553
et je pense ce qui me pla�t!
356
00:26:07,360 --> 00:26:09,032
L'int�gration ne marchera jamais.
357
00:26:09,240 --> 00:26:11,470
Et vous le savez bien!
358
00:26:11,680 --> 00:26:14,478
J'ai fini par m'en rendre compte.
359
00:26:14,800 --> 00:26:17,598
Vous devriez �tre contents!
360
00:26:20,880 --> 00:26:22,154
Un Noir va � l'�cole.
361
00:26:22,360 --> 00:26:23,679
Il y a une �meute.
362
00:26:23,880 --> 00:26:25,108
La police s'am�ne.
363
00:26:28,600 --> 00:26:31,956
Le gosse doit revenir le lendemain,
364
00:26:32,160 --> 00:26:35,277
le Pr�sident s'am�ne pour r�gler �a.
365
00:26:35,480 --> 00:26:38,552
Les Blancs boycottent l'�cole.
366
00:26:38,760 --> 00:26:42,070
Femmes et m�mes jettent des pierres.
367
00:26:44,200 --> 00:26:46,270
C'est terrible et je veux pas.
368
00:26:46,480 --> 00:26:47,913
Je pourrais me faire tuer.
369
00:26:48,400 --> 00:26:49,196
Qui est Clay?
370
00:26:49,320 --> 00:26:51,072
FINLEY CAMPBELL, �crivain
371
00:26:51,280 --> 00:26:53,510
et professeur d'universit�
372
00:26:53,880 --> 00:26:57,509
La grande gueule d'avant le combat
373
00:26:57,800 --> 00:27:01,395
ou le joli c�ur d'apr�s?
374
00:27:01,600 --> 00:27:02,555
Lequel des deux?
375
00:27:03,080 --> 00:27:04,798
II s'est baptis� tout � l'heure
376
00:27:05,000 --> 00:27:06,399
"l'Am�ricain bien tranquille".
377
00:27:06,600 --> 00:27:08,158
Il plaisante?
378
00:27:08,360 --> 00:27:09,873
Pas du tout.
379
00:27:10,080 --> 00:27:12,435
C'est ce qu'il voudrait �tre.
380
00:27:12,800 --> 00:27:15,439
Il ne fume pas, il ne boit pas,
381
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
il n'est jamais grossier.
382
00:27:18,480 --> 00:27:20,755
M�me si on le cherche.
383
00:27:23,880 --> 00:27:26,917
Au fond, c'est un enfant de ch�ur.
384
00:27:27,120 --> 00:27:31,238
Il veut �galer l'id�al am�ricain:
385
00:27:31,600 --> 00:27:34,910
�pargne, vertu, hygi�ne,
386
00:27:35,200 --> 00:27:36,952
abstinence et tout le tremblement.
387
00:27:37,160 --> 00:27:40,914
C'est un peu le super-Am�ricain?
388
00:27:42,480 --> 00:27:47,235
Oui. M�me dans son g�nie de la pub.
389
00:27:47,640 --> 00:27:50,154
Il s'est invent� un personnage,
390
00:27:50,440 --> 00:27:54,069
l'a impos� � l'Am�rique, tout seul.
391
00:27:54,360 --> 00:27:56,555
C'est le roi des relations publiques
392
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
dans toute sa gloire ou son horreur.
393
00:28:01,240 --> 00:28:04,550
Ce que l'Am�rique ne supporte pas,
394
00:28:04,760 --> 00:28:06,273
c'est qu'il ne dise pas merci.
395
00:28:06,560 --> 00:28:10,189
Il faut absolument de la gratitude.
396
00:28:10,480 --> 00:28:12,436
On vous pardonne m�me
397
00:28:12,640 --> 00:28:14,915
d'�tre de la mafia.
398
00:28:16,480 --> 00:28:20,189
Son groupe aussi le trouve ingrat.
399
00:28:20,480 --> 00:28:24,029
Les aristocrates du Sud
400
00:28:24,360 --> 00:28:27,796
qui l'ont fait d�buter,
401
00:28:28,240 --> 00:28:30,071
sont d'autant plus ulc�r�s
402
00:28:30,280 --> 00:28:31,599
par son arrogance,
403
00:28:31,800 --> 00:28:33,153
que c'est un Noir du Sud
404
00:28:33,360 --> 00:28:34,713
et eux, des Blancs du Sud.
405
00:28:34,920 --> 00:28:39,311
Clay les rend fous de rage, de peur.
406
00:28:39,520 --> 00:28:43,877
Il leur dit: "Vous m'avez fabriqu�,
407
00:28:44,080 --> 00:28:46,389
comme le monstre de Frankenstein.
408
00:28:46,600 --> 00:28:49,398
Vous n'avez plus de pouvoir sur moi.
409
00:28:49,680 --> 00:28:51,910
Je vous ai rendu votre fric.
410
00:28:52,120 --> 00:28:54,714
Je suis libre!"
411
00:28:55,520 --> 00:28:57,397
Au fond d'eux-m�mes,
412
00:28:57,680 --> 00:28:59,033
ils voulaient sa d�faite!
413
00:28:59,240 --> 00:29:00,798
Lls voulaient le briser.
414
00:29:01,440 --> 00:29:04,034
Clay est dangereux pour ces Blancs.
415
00:29:04,240 --> 00:29:07,391
Il les a eus!
416
00:29:07,680 --> 00:29:09,272
C'est l'affranchi,
417
00:29:09,480 --> 00:29:10,993
le jazzman devenu boxeur.
418
00:29:11,200 --> 00:29:12,269
C'est �a, Cassius Clay!
419
00:29:15,920 --> 00:29:17,273
J'ai secou� le monde!
420
00:29:23,480 --> 00:29:25,198
II pouvait le mettre K.O.
421
00:29:25,400 --> 00:29:26,958
J'ai pas arr�t� le combat, moi.
422
00:29:34,440 --> 00:29:36,715
Ici, Cassius Clay en personne.
423
00:29:37,160 --> 00:29:40,232
Y en a qui ont perdu leur fric!
424
00:29:41,680 --> 00:29:43,033
Qui est le plus joli?
425
00:29:43,640 --> 00:29:46,677
Cassius Clay en personne!
426
00:29:58,520 --> 00:30:00,909
Je danse comme Sugar Ray!
427
00:30:09,080 --> 00:30:10,957
Je suis m�chant, moi!
428
00:30:13,720 --> 00:30:16,154
Je l'ai envoy� � l'h�pital!
429
00:30:16,480 --> 00:30:18,630
Faut �tre m�chant pour �a!
430
00:30:22,280 --> 00:30:25,397
�a fait du bien d'�tre m�chant.
431
00:31:03,920 --> 00:31:05,672
Je suis le meilleur!
432
00:31:05,880 --> 00:31:07,711
Oui, tu es le meilleur!
433
00:31:24,600 --> 00:31:25,589
Le champion du monde!
434
00:31:25,800 --> 00:31:26,915
Gloire � Cassius,
435
00:31:27,120 --> 00:31:29,429
qui se paiera bient�t un gros ours!
436
00:31:29,640 --> 00:31:31,312
�a, c'est Dorothy Barry.
437
00:31:31,520 --> 00:31:33,317
Titre: C'est pas �a l'amour?
438
00:31:39,680 --> 00:31:42,877
Lci Jeff Kaye. Ecoutez, �a chauffe!
439
00:31:44,200 --> 00:31:47,636
Place aux infos. Adieu, mes jolis.
440
00:31:54,440 --> 00:31:57,193
HARLEM, UNE �COLE D'ART DRAMATIQUE
441
00:32:00,240 --> 00:32:02,913
Vous allez improviser des sc�nes...
442
00:32:06,360 --> 00:32:08,078
de la vie de Cassius Clay.
443
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Quelqu'un sera Clay � 10 ans
444
00:32:11,760 --> 00:32:13,751
et d'autres, sa m�re, sa femme...
445
00:32:14,960 --> 00:32:17,474
Que savez-vous de Cassius?
446
00:32:19,520 --> 00:32:20,669
C'est un po�te.
447
00:32:20,880 --> 00:32:23,075
- C'est un Black Muslim.
- Et c'est le champion!
448
00:32:23,280 --> 00:32:25,430
II s'imagine qu'il va battre Liston.
449
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
Il a le droit de choisir sa religion.
450
00:32:33,160 --> 00:32:35,674
C'est un grand bonhomme.
451
00:32:36,320 --> 00:32:40,950
Il a r�sist� � toutes les pressions.
452
00:32:41,160 --> 00:32:44,470
Il reste fid�le � sa race
453
00:32:44,680 --> 00:32:45,749
et � lui-m�me.
454
00:32:46,080 --> 00:32:49,755
Il a merveilleusement feint�
455
00:32:49,960 --> 00:32:53,236
le public am�ricain.
456
00:32:53,800 --> 00:32:55,153
Ce qui est triste,
457
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
c'est qu'un Noir doive jouer
458
00:32:57,080 --> 00:33:00,629
un tel jeu pour pouvoir s'imposer.
459
00:33:03,280 --> 00:33:05,316
Retourner en Afrique
460
00:33:05,520 --> 00:33:07,272
n'est pas une solution.
461
00:33:07,600 --> 00:33:09,591
Mes anc�tres sont morts ici
462
00:33:09,800 --> 00:33:11,916
et c'est ici qu'est mon pays.
463
00:33:12,720 --> 00:33:16,679
En fait de s�paration,
464
00:33:18,480 --> 00:33:19,469
ce que je veux,
465
00:33:19,800 --> 00:33:23,509
c'est sortir de la r�serve de Harlem.
466
00:33:23,760 --> 00:33:25,751
C'est une r�serve, un ghetto.
467
00:33:27,840 --> 00:33:29,432
Notre combat, c'est
468
00:33:29,640 --> 00:33:32,074
d'entrer dans la vie am�ricaine
469
00:33:32,280 --> 00:33:33,349
par la grande porte.
470
00:33:33,560 --> 00:33:35,630
Nous aussi, on est l'Am�rique.
471
00:33:35,840 --> 00:33:37,796
Cassius vient de remporter
472
00:33:38,000 --> 00:33:39,638
le titre olympique � Rome.
473
00:33:39,840 --> 00:33:42,832
Tu es reporter, tu l'interviewes.
474
00:33:51,280 --> 00:33:54,477
Ici, Cecilia Day, de NBC...
475
00:33:54,680 --> 00:33:56,113
en direct de Rome.
476
00:33:56,480 --> 00:33:57,959
Ceux qui adulent Sugar Ray
477
00:33:58,160 --> 00:34:00,799
ne connaissent pas Cassius Clay!
478
00:34:08,960 --> 00:34:10,996
Vous voyez, pas une marque...
479
00:34:11,400 --> 00:34:13,675
Vous pouvez toucher. Je suis beau!
480
00:34:21,160 --> 00:34:22,309
Nous, les speakerines,
481
00:34:22,520 --> 00:34:24,988
on sait que vous �tes le plus grand.
482
00:34:26,360 --> 00:34:27,713
Comment �crivez-vous �a?
483
00:34:28,440 --> 00:34:31,193
G-R-A...
484
00:34:34,280 --> 00:34:37,352
Le plus grand... pas le plus cal�!
485
00:34:43,200 --> 00:34:45,634
VENDREDI 13 NOVEMBRE 1964
486
00:34:51,600 --> 00:34:53,955
DERNl�RE S�ANCE D'ENTRA�NEMENT
487
00:35:18,920 --> 00:35:20,114
C'est vendredi...
488
00:35:21,040 --> 00:35:23,031
jour de paye.
489
00:35:26,240 --> 00:35:29,710
Il pleut des ch�ques.
490
00:35:30,000 --> 00:35:32,275
Et si on ne d�pensait pas tout?
491
00:35:33,480 --> 00:35:35,789
Epargnez, y�, y�...
492
00:35:37,000 --> 00:35:40,390
Ici, Joe Bostik sur Radio Harlem
493
00:35:40,680 --> 00:35:44,753
avec l'Evangile comme chaque jour.
494
00:35:45,040 --> 00:35:49,033
D'abord, un mot sur le diff�rend
495
00:35:49,320 --> 00:35:53,711
entre Sonny Liston et Cassius Clay.
496
00:35:54,000 --> 00:35:56,992
Ils sont deux
497
00:35:57,280 --> 00:35:59,271
� vouloir une seule chose:
498
00:35:59,480 --> 00:36:02,040
Le titre de champion du monde.
499
00:36:02,320 --> 00:36:04,390
Cassius l'a, Sonny le veut.
500
00:36:04,600 --> 00:36:06,750
Sonny l'avait, Cassius l'a pris.
501
00:36:07,640 --> 00:36:09,312
Il veut sa revanche.
502
00:36:09,560 --> 00:36:10,913
A tout prix.
503
00:36:38,800 --> 00:36:41,633
Liston te battra jamais.
504
00:37:34,120 --> 00:37:36,270
Tu t'entra�nes pour la revanche
505
00:37:36,480 --> 00:37:39,358
et tu vas avoir une hernie.
506
00:38:01,160 --> 00:38:03,913
Une hernie, pas une attaque!
507
00:38:07,480 --> 00:38:09,516
Qu'est-ce que j'apprends?
508
00:38:09,840 --> 00:38:13,913
Le grand Cassius Clay a une hernie?
509
00:38:14,280 --> 00:38:17,238
II ne va pas nous faire �a!
510
00:38:17,760 --> 00:38:20,069
Apr�s tout ce qu'on a mis� sur toi?
511
00:38:20,280 --> 00:38:22,748
Sors-toi de l� comme un chef!
512
00:38:26,280 --> 00:38:27,110
II allait bien...
513
00:38:27,320 --> 00:38:29,470
Il devenait mauvais... hargneux.
514
00:38:32,600 --> 00:38:34,556
Tout allait bien.
515
00:38:34,760 --> 00:38:36,512
Une chance que ce soit arriv� l�.
516
00:38:36,800 --> 00:38:38,950
Si c'�tait pendant le combat,
517
00:38:39,240 --> 00:38:41,037
il pouvait en claquer.
518
00:38:52,960 --> 00:38:55,997
Les m�decins de Boston annoncent
519
00:38:56,200 --> 00:38:58,350
que Clay a une hernie abdominale.
520
00:38:58,760 --> 00:39:02,719
�a l'a pris � table ce soir.
521
00:39:06,600 --> 00:39:08,477
Le grand match pr�vu pour lundi
522
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
est remis au moins pour 6 mois.
523
00:39:11,480 --> 00:39:13,516
Mais apr�s leur premier combat,
524
00:39:13,800 --> 00:39:15,028
la revanche vaut-elle
525
00:39:15,240 --> 00:39:17,037
la peine d'attendre 6 mois?
526
00:39:17,280 --> 00:39:19,555
Si Cassius Clay avait mang�
527
00:39:19,760 --> 00:39:21,398
notre sauce "Rago�t",
528
00:39:21,600 --> 00:39:23,511
il n'en serait pas l�!
529
00:39:27,480 --> 00:39:30,995
On vous a snob� apr�s la d�faite?
530
00:39:31,480 --> 00:39:32,708
Non, je pense pas.
531
00:39:46,320 --> 00:39:47,878
D�sol� pour ce qui est arriv�.
532
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
On le mettra sur pied pour vous.
533
00:39:51,640 --> 00:39:54,598
En tant qu'organisateur de boxe,
534
00:39:54,880 --> 00:39:58,998
je vois bien tout ce qu'entra�ne
535
00:39:59,200 --> 00:40:02,556
une catastrophe comme celle-ci.
536
00:40:02,760 --> 00:40:03,875
Des millions...
537
00:40:04,080 --> 00:40:05,035
Je regrette infiniment
538
00:40:05,920 --> 00:40:06,716
la perte...
539
00:40:06,920 --> 00:40:08,319
Et la t�l�vision...
540
00:40:08,520 --> 00:40:10,078
Cette fois-ci,
541
00:40:10,280 --> 00:40:11,793
tout est perdu
542
00:40:12,080 --> 00:40:13,513
� Boston.
543
00:40:14,880 --> 00:40:16,199
Clay est jeune
544
00:40:16,520 --> 00:40:18,112
et pittoresque.
545
00:40:18,320 --> 00:40:20,754
C'est bon pour les affaires.
546
00:40:20,960 --> 00:40:24,509
Pour moi, la boxe est un sport sain.
547
00:40:24,720 --> 00:40:27,154
La boxe est un sport sain.
548
00:40:27,360 --> 00:40:29,316
J'en vends depuis 30 ans!
549
00:40:29,520 --> 00:40:31,158
Non, la boxe ne meurt pas!
550
00:40:54,240 --> 00:40:56,595
II y a une le�on � tirer
551
00:40:58,240 --> 00:40:59,639
de cette histoire
552
00:40:59,920 --> 00:41:04,516
de championnat du monde.
553
00:41:05,880 --> 00:41:10,795
Tout allait bien et puis...
554
00:41:13,160 --> 00:41:16,516
on d�couvre que Clay a une hernie.
555
00:41:22,640 --> 00:41:27,953
Le combat est donc remis � six mois.
556
00:41:29,120 --> 00:41:31,998
Mais nous ne savons pas si...
557
00:41:34,480 --> 00:41:36,391
le match aura lieu,
558
00:41:36,680 --> 00:41:38,477
m�me dans six mois.
559
00:41:43,200 --> 00:41:45,953
Voyez l'histoire de Cassius. Il dit
560
00:41:46,840 --> 00:41:48,239
qu'il est le plus grand,
561
00:41:48,440 --> 00:41:51,796
mais nous croyons, dans cette �glise
562
00:41:52,160 --> 00:41:55,948
que le plus grand, c'est Dieu!
563
00:41:56,680 --> 00:41:57,908
Un d�tail int�ressant
564
00:41:58,120 --> 00:42:00,918
sur ce jeune homme int�ressant,
565
00:42:01,200 --> 00:42:05,512
c'est que Cassius a chang� de nom,
566
00:42:05,800 --> 00:42:08,314
il s'appelle Muhammad Ali.
567
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
Q.G. DES BLACK MUSLIMS
568
00:42:13,000 --> 00:42:15,309
JAMES X, Chef Muslim de New York
569
00:42:15,520 --> 00:42:17,715
Muhammad Ali
570
00:42:18,000 --> 00:42:19,991
est un fr�re merveilleux
571
00:42:20,280 --> 00:42:23,590
et un champion � tous points de vue.
572
00:42:23,880 --> 00:42:27,509
On essaie de lui nuire
573
00:42:27,800 --> 00:42:30,678
parce qu'il suit Elijah Muhammad.
574
00:42:33,800 --> 00:42:35,791
Elijah nous enseigne
575
00:42:36,000 --> 00:42:41,028
la fiert� d'�tre noir
576
00:42:41,320 --> 00:42:45,472
et solidaire de tous les Noirs.
577
00:42:48,080 --> 00:42:49,877
Avant, nous servions le Blanc
578
00:42:50,160 --> 00:42:52,958
sans savoir que c'�tait le diable.
579
00:42:53,400 --> 00:42:57,712
Nous avons la force de faire
580
00:42:58,000 --> 00:43:02,073
ce que ceux du Ghana
581
00:43:02,360 --> 00:43:04,476
ou de Cuba ont fait.
582
00:43:04,760 --> 00:43:08,719
Si 22 millions de Noirs am�ricains
583
00:43:09,000 --> 00:43:12,595
ne peuvent faire un �tat ind�pendant
584
00:43:12,880 --> 00:43:15,872
en Am�rique, ce sera ailleurs.
585
00:43:16,400 --> 00:43:17,435
MALCOLM X,
586
00:43:17,640 --> 00:43:19,870
guide spirituel de Clay,
587
00:43:20,080 --> 00:43:22,036
rompt avec les Black Muslims
588
00:43:22,240 --> 00:43:24,470
qu'il juge primaires et fonde
589
00:43:24,680 --> 00:43:26,591
un mouvement dissident.
590
00:43:26,800 --> 00:43:30,509
Le syst�me am�ricain avait fabriqu�
591
00:43:30,800 --> 00:43:35,794
un Noir sans force ni conviction
592
00:43:36,120 --> 00:43:40,159
en lui donnant pour h�ros
593
00:43:40,440 --> 00:43:42,715
des gens sans force ni conviction.
594
00:43:43,000 --> 00:43:45,070
Maintenant, voil� Cassius,
595
00:43:45,280 --> 00:43:49,796
la parfaite n�gation de cette image.
596
00:43:50,160 --> 00:43:51,559
Il dit qu'il est le plus grand,
597
00:43:51,760 --> 00:43:57,073
on doute de lui, il gagne pourtant.
598
00:43:57,480 --> 00:44:00,711
Les sp�cialistes en psychologie...
599
00:44:01,960 --> 00:44:04,599
qui savent comment
600
00:44:05,360 --> 00:44:08,830
on s'identifie � son h�ros
601
00:44:10,040 --> 00:44:13,476
savent que si les Noirs
602
00:44:13,880 --> 00:44:17,077
s'identifient � Cassius, �a ira mal.
603
00:44:17,360 --> 00:44:19,430
Ils vont dire
604
00:44:19,760 --> 00:44:20,909
qu'ils sont les plus grands,
605
00:44:21,120 --> 00:44:25,159
qu'ils sont pour la violence
606
00:44:25,440 --> 00:44:27,670
et qu'ils sont fiers d'�tre noirs.
607
00:44:31,560 --> 00:44:35,872
Ce danger en puissance
608
00:44:36,320 --> 00:44:39,039
explique l'attitude de la presse.
609
00:44:41,280 --> 00:44:44,477
L'enjeu du match d�passait la boxe.
610
00:44:44,760 --> 00:44:47,399
Je savais que Cassius vaincrait.
611
00:44:47,680 --> 00:44:51,753
La marche de l'histoire l'exigeait.
612
00:44:57,280 --> 00:45:02,513
Clay incarne le Noir d'aujourd'hui.
613
00:45:03,120 --> 00:45:05,315
Il se croit fort, mais...
614
00:45:05,600 --> 00:45:09,229
il est toujours victime du syst�me.
615
00:45:09,520 --> 00:45:13,798
Le drame du Noir am�ricain,
616
00:45:14,320 --> 00:45:17,517
c'est d'�tre exploit� socialement,
617
00:45:17,800 --> 00:45:20,189
mais aussi politiquement.
618
00:45:23,240 --> 00:45:26,312
Des gens se pr�tendent nos amis,
619
00:45:26,600 --> 00:45:29,114
parlent d'int�r�ts communs
620
00:45:29,320 --> 00:45:30,639
mais s'en moquent.
621
00:45:30,840 --> 00:45:32,398
C'est la m�me chose pour Cassius.
622
00:45:32,680 --> 00:45:34,352
Les gens qui l'entourent,
623
00:45:34,640 --> 00:45:36,870
les Black Muslims,
624
00:45:37,160 --> 00:45:39,754
se servent de lui.
625
00:45:42,960 --> 00:45:47,829
Je souhaite juste que cela finisse...
626
00:45:50,520 --> 00:45:58,313
mieux pour nous que pour lui.
627
00:46:00,280 --> 00:46:01,918
Les jeunes doivent faire
628
00:46:02,120 --> 00:46:04,554
ce que d'autres n'ont pas os� faire.
629
00:46:04,760 --> 00:46:06,034
Prendre les droits
630
00:46:06,240 --> 00:46:07,719
refus�s � nos p�res.
631
00:46:07,920 --> 00:46:10,229
Assurer une vie � nos enfants.
632
00:46:10,520 --> 00:46:12,875
Rien ne peut nous arr�ter.
633
00:46:13,200 --> 00:46:15,031
Ni la mort
634
00:46:15,240 --> 00:46:17,037
ni l'argent
635
00:46:17,320 --> 00:46:19,276
ni la drogue
636
00:46:19,560 --> 00:46:21,516
ni Dieu
637
00:46:21,800 --> 00:46:24,872
ni cet enfer o� nous sommes.
638
00:46:25,160 --> 00:46:26,593
Quand agirons-nous?
639
00:46:26,800 --> 00:46:28,153
Tout de suite!
640
00:46:28,680 --> 00:46:30,511
Pour quand l'arc-en-ciel?
641
00:46:30,720 --> 00:46:31,948
Tout de suite!
642
00:46:32,160 --> 00:46:33,991
Pour quand une nouvelle Am�rique?
643
00:46:34,200 --> 00:46:35,030
Tout de suite!
644
00:46:35,560 --> 00:46:37,516
Pour quand la fin de la faim?
645
00:46:37,720 --> 00:46:38,914
Tout de suite!
646
00:46:39,120 --> 00:46:40,314
Pour quand le changement?
647
00:46:42,440 --> 00:46:43,873
Pour quand la libert�?
648
00:46:44,080 --> 00:46:45,559
Tout de suite!
649
00:46:45,840 --> 00:46:47,068
Je vous remercie!
650
00:47:30,880 --> 00:47:32,438
Vole comme un papillon!
651
00:47:32,640 --> 00:47:34,073
Pique comme un gu�pe!
652
00:47:35,240 --> 00:47:37,549
Cassons tout, jeune homme, cassons!
653
00:47:42,560 --> 00:47:44,835
On nous croit fous!
654
00:47:45,120 --> 00:47:46,030
C'est fou!
655
00:47:46,240 --> 00:47:47,639
On s'en fout!
656
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
Nous le sommes!
657
00:47:52,480 --> 00:47:53,435
Mesdames, messieurs,
658
00:47:53,640 --> 00:47:55,915
des bandits nous attaquent
659
00:47:56,200 --> 00:47:57,758
� cheval!
660
00:47:58,280 --> 00:47:59,508
Comment dites-vous?
661
00:47:59,800 --> 00:48:01,870
L'avion va s'�craser?
662
00:48:02,280 --> 00:48:03,190
Dire une pri�re?
663
00:48:05,400 --> 00:48:07,550
Mais, j'en connais pas!
664
00:48:08,240 --> 00:48:09,878
Soyons religieux?
665
00:48:10,400 --> 00:48:11,992
Je vais faire la qu�te!
666
00:48:40,080 --> 00:48:42,150
Je chasse pas l'ours dans l'arbre.
667
00:48:42,360 --> 00:48:43,793
Il faut le faire descendre.
668
00:48:49,480 --> 00:48:51,948
J'esp�re qu'il dort.
669
00:48:55,120 --> 00:48:57,156
J'esp�re que �a va marcher.
670
00:48:58,480 --> 00:49:02,234
On devra voler comme des papillons.
671
00:49:02,520 --> 00:49:04,954
C'est un b�b� g�ant.
672
00:49:21,400 --> 00:49:23,231
Je ne crains personne,
673
00:49:23,760 --> 00:49:24,795
� part Dieu.
674
00:49:25,000 --> 00:49:26,831
De quoi j'aurais peur?
675
00:49:27,280 --> 00:49:32,229
Si vraiment les hommes de Malcolm
676
00:49:32,520 --> 00:49:34,715
voulaient me descendre,
677
00:49:35,000 --> 00:49:37,070
vous ne les en emp�cheriez pas.
678
00:49:37,280 --> 00:49:40,272
Qui fait la loi en Am�rique?
679
00:49:40,480 --> 00:49:41,879
C'est ridicule de m'attaquer.
680
00:49:42,080 --> 00:49:44,469
Moi qui ne fais que le bien!
681
00:49:45,280 --> 00:49:47,874
Pourquoi vous �tes tous contre moi?
682
00:49:48,080 --> 00:49:50,753
Pourquoi vous les arr�tez pas?
683
00:49:51,200 --> 00:49:53,350
Vous ne me faites pas peur.
684
00:49:53,560 --> 00:49:56,711
Pourquoi d'autres me feraient peur?
685
00:50:03,920 --> 00:50:05,956
J.J. BRADDOCK, ex-champion du monde
686
00:50:06,560 --> 00:50:08,835
JERSEY JOE WALCOTT, idem
687
00:50:09,120 --> 00:50:10,348
C'est bien ici.
688
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
Extra!
689
00:50:20,520 --> 00:50:21,999
Je suis pr�t pour le combat!
690
00:50:23,640 --> 00:50:25,551
Avis � la population.
691
00:50:25,840 --> 00:50:28,673
Demain, il y aura de l'ours au menu.
692
00:50:30,400 --> 00:50:32,516
Service compris!
693
00:50:41,240 --> 00:50:42,958
O� est l'ours, Joe?
694
00:50:44,960 --> 00:50:46,632
Tu l'as pas vu?
695
00:50:46,840 --> 00:50:48,114
J.J. Walcott...
696
00:50:48,320 --> 00:50:50,515
le plus joli danseur du ring!
697
00:50:58,200 --> 00:51:00,714
Si jamais tu vois l'ours,
698
00:51:01,560 --> 00:51:03,835
dis-lui qu'il lui reste une chance:
699
00:51:04,520 --> 00:51:05,430
Se barrer!
700
00:51:13,880 --> 00:51:16,678
Jersey Joe, �a, c'�tait un boxeur!
701
00:51:23,120 --> 00:51:25,190
Lls croient que je suis stupide.
702
00:51:25,400 --> 00:51:27,197
Ils viennent espionner Liston!
703
00:51:29,000 --> 00:51:31,070
Un super �v�nement demain...
704
00:51:31,280 --> 00:51:33,271
et je glande avec vous!
705
00:51:34,200 --> 00:51:36,589
LE PALAIS DES SPORTS DE LEWISTON
706
00:51:42,000 --> 00:51:45,390
Pes�e des poids lourds
707
00:51:45,600 --> 00:51:48,160
qui disputeront les pr�liminaires
708
00:51:53,600 --> 00:51:55,238
Tu as 35 ans?
709
00:51:57,160 --> 00:51:58,195
J'ai 21 ans.
710
00:52:11,040 --> 00:52:13,634
Voil� mon pote. Mon vieux pote.
711
00:52:15,440 --> 00:52:16,759
Tu rajeunis, mon vieux!
712
00:52:20,360 --> 00:52:22,112
L'hymne national!
713
00:53:11,880 --> 00:53:13,598
LA M�RE ET LA FEMME D'ALI
714
00:53:13,800 --> 00:53:16,234
FLOYD PATTERSON
715
00:53:17,000 --> 00:53:18,911
Voil� le lapin!
716
00:53:23,640 --> 00:53:25,870
T'es pas un lapin!
717
00:53:52,360 --> 00:53:54,032
Quelqu'un a besoin de glace?
718
00:55:31,520 --> 00:55:33,192
Vainqueur...
719
00:55:33,440 --> 00:55:34,236
Rahman...
720
00:55:35,000 --> 00:55:35,989
ALI!
721
00:56:18,920 --> 00:56:21,753
J'arrive, je me d�barrasse de lui.
722
00:56:50,000 --> 00:56:52,036
Tu t'appelles comment?
723
00:56:56,440 --> 00:56:58,112
L�ve-toi maintenant.
724
00:57:28,160 --> 00:57:32,392
Dites-moi si cete banni�re �toi/�e
725
00:57:32,600 --> 00:57:38,277
flote encore
726
00:57:39,120 --> 00:57:44,911
dans /e cie/ de /a /ibert�
727
00:57:45,200 --> 00:57:53,517
et sur /a terre des braves
728
00:58:20,640 --> 00:58:23,108
Vole comme un papillon...
729
00:58:25,320 --> 00:58:27,993
Cassons tout, jeune homme, cassons!
730
00:58:59,680 --> 00:59:01,989
Apr�s 2 mn de combat,
731
00:59:02,240 --> 00:59:04,196
un coup myst�rieux
732
00:59:04,400 --> 00:59:06,630
met Liston K.O.
733
00:59:40,640 --> 00:59:42,278
TRUQU�!
734
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
TRUQU�! TRUQU�!
735
01:00:36,400 --> 01:00:38,277
Je veux un programme en souvenir.
736
01:00:50,000 --> 01:00:52,912
C'est combien?
737
01:00:54,160 --> 01:00:57,709
C'est pas moi qui les vends.
738
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Alors, c'est qui?
739
01:01:05,160 --> 01:01:06,479
C'est les autres.
740
01:01:20,560 --> 01:01:23,552
Ce que je peux faire pour toi,
741
01:01:24,000 --> 01:01:27,436
c'est les vendre moi-m�me.
742
01:01:27,720 --> 01:01:29,358
1,5 dollar pi�ce.
743
01:01:29,640 --> 01:01:32,950
Je te donne 1 $, je garde le reste.
744
01:01:37,960 --> 01:01:41,032
Liston a ses vieux jours assur�s
745
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
avec ce qu'il a pari� en douce.
746
01:01:44,480 --> 01:01:46,630
Il savait qu'il allait perdre.
747
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
Vaut mieux �tre K.O. Un bon coup
748
01:01:51,240 --> 01:01:53,470
que se faire esquinter.
749
01:02:00,720 --> 01:02:03,029
On a parl� d'un coup de Karachi,
750
01:02:03,240 --> 01:02:05,754
c'�tait pas du Karachi,
751
01:02:06,680 --> 01:02:10,878
c'�tait un coup de hache.
752
01:02:12,160 --> 01:02:14,196
Un coup de pioche.
753
01:02:14,480 --> 01:02:15,708
Un tournevis!
754
01:02:16,040 --> 01:02:17,439
C'�tait un coup comme �a.
755
01:02:18,000 --> 01:02:20,036
Les gens nous croiront maintenant?
756
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
J'ai peur que non.
757
01:02:21,400 --> 01:02:22,196
Tu crois?
758
01:02:22,440 --> 01:02:23,395
Lls m'ont dit:
759
01:02:23,600 --> 01:02:25,716
"Quels pronostics, champion?
760
01:02:30,720 --> 01:02:33,029
J'ai dit: "Pas de pronostics.
761
01:02:33,320 --> 01:02:37,199
"Si je vous dis ce qui va arriver,
762
01:02:37,480 --> 01:02:38,993
"vous ne viendrez pas!
763
01:02:39,280 --> 01:02:40,633
"Mais je peux vous assurer
764
01:02:40,840 --> 01:02:43,513
"que ce sera une nuit terrifiante!"
765
01:02:44,400 --> 01:02:45,913
Que diront-ils quand j'aurai gagn�
766
01:02:46,160 --> 01:02:47,832
en 30 secondes?
767
01:02:50,480 --> 01:02:53,119
Le coup de hache!
768
01:02:53,400 --> 01:02:56,517
Stepin Fetchit me l'a appris!
769
01:02:56,800 --> 01:02:58,518
Viens par l�, Step!
770
01:02:58,800 --> 01:02:59,994
Qu'est-ce que tu fabriques?
771
01:03:00,280 --> 01:03:02,236
Je m'en vais.
772
01:03:03,240 --> 01:03:05,196
Il faut partir, oui, mais...
773
01:03:05,400 --> 01:03:07,436
Le coup de poignard.
774
01:03:07,640 --> 01:03:09,358
Le coup de pioche.
775
01:03:09,640 --> 01:03:10,629
Le coup de masse.
776
01:03:10,920 --> 01:03:11,636
Le coup de l'ancre!
777
01:03:11,920 --> 01:03:13,319
J'ai pr�venu tout le monde
778
01:03:13,600 --> 01:03:16,239
de ce que j'allais faire.
779
01:03:17,560 --> 01:03:18,436
Ils me croient pas encore.
780
01:03:18,640 --> 01:03:20,790
A partir de maintenant,
781
01:03:21,040 --> 01:03:22,758
il m'en faudra trois par soir�e!
782
01:03:23,040 --> 01:03:25,395
Trois mecs!
783
01:03:25,880 --> 01:03:28,792
Patterson, Chuvallo et Terrell.
784
01:03:29,080 --> 01:03:30,513
Les meilleurs challengers du monde.
785
01:03:30,720 --> 01:03:33,871
Dire qu'on voulait prendre ton titre
786
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
et le donner � Terrell!
787
01:03:35,840 --> 01:03:37,717
II n'y a qu'un champion du monde:
788
01:03:38,000 --> 01:03:39,433
Moi!
789
01:03:45,200 --> 01:03:48,192
Je pr�tends plus �tre le plus grand.
790
01:03:48,400 --> 01:03:50,709
C'est fini, �a!
791
01:03:51,200 --> 01:03:53,236
Allah est le plus grand.
792
01:03:53,440 --> 01:03:55,510
Dieu est le plus grand.
793
01:03:56,960 --> 01:03:59,190
Les Blancs se disent les plus grands.
794
01:03:59,400 --> 01:04:00,719
Les Chinois
795
01:04:00,920 --> 01:04:02,911
et les Africains aussi.
796
01:04:03,200 --> 01:04:07,239
Mais les Noirs sont les plus grands.
797
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Les plus grands athl�tes,
798
01:04:08,960 --> 01:04:11,269
musiciens de jazz ou de rock,
799
01:04:11,480 --> 01:04:13,550
joueurs de base-ball, de football.
800
01:04:13,760 --> 01:04:18,390
Ils font tout mieux que les autres.
801
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
Alors, pourquoi ne pas le dire?
802
01:04:22,520 --> 01:04:26,399
Tout ce que l'Am�rique fait de bien,
803
01:04:26,680 --> 01:04:29,353
on l'a peint en blanc.
804
01:04:29,640 --> 01:04:31,073
Comme J�sus qui est blanc.
805
01:04:31,280 --> 01:04:33,635
Le P�re No�l, Tarzan,
806
01:04:33,840 --> 01:04:34,670
Miss Am�rique,
807
01:04:34,880 --> 01:04:37,553
Miss Univers et Miss Monde.
808
01:04:37,760 --> 01:04:41,036
La Voie Lact�e m�ne au ciel.
809
01:04:41,240 --> 01:04:43,435
Le sang de l'Agneau blanc purifie.
810
01:04:43,640 --> 01:04:45,790
On vend des cigares Hibou Blanc,
811
01:04:46,000 --> 01:04:46,955
du savon Cygne Blanc,
812
01:04:47,160 --> 01:04:47,990
papier Nuage Blanc,
813
01:04:48,200 --> 01:04:49,315
shampooing Pluie Blanche,
814
01:04:49,520 --> 01:04:50,430
d�m�lant Blanc de Blanc,
815
01:04:50,640 --> 01:04:51,834
nettoyant Tornade Blanche.
816
01:04:52,040 --> 01:04:53,871
Tout ce qui est bien est blanc.
817
01:04:54,160 --> 01:04:56,799
On r�ve d'un No�l blanc.
818
01:04:57,000 --> 01:04:58,752
Le G�teau des Anges est blanc,
819
01:04:59,000 --> 01:05:00,353
le G�teau du Diable, noir.
820
01:05:00,560 --> 01:05:02,869
Blanche-Neige est blanche.
821
01:05:03,160 --> 01:05:06,550
Tout ce qui est grand est blanc.
822
01:05:06,840 --> 01:05:09,991
Voil� le mensonge des racistes,
823
01:05:10,280 --> 01:05:14,353
enfin d�nonc� par Elijah Muhammad.
824
01:05:14,640 --> 01:05:16,756
Il dit qu'on est les plus grands.
825
01:05:16,960 --> 01:05:21,636
C'est la v�rit�. On ne peut le nier.
826
01:05:22,280 --> 01:05:25,352
Alors, pourquoi ne pas le dire?
827
01:05:25,640 --> 01:05:28,359
C'est la moindre des choses.
828
01:05:28,640 --> 01:05:30,312
Si on est le plus grand, on l'est...
829
01:05:34,440 --> 01:05:37,318
jusqu'� preuve du contraire.
830
01:05:40,440 --> 01:05:42,317
Je viens du Mexique.
831
01:05:44,120 --> 01:05:45,758
�a, c'est bien!
832
01:05:50,200 --> 01:05:52,111
F�licitations!
833
01:05:52,600 --> 01:05:54,830
Vous avez beaucoup d'amis � Mexico.
834
01:05:57,880 --> 01:05:59,279
Comment vous �crivez Mexico?
835
01:05:59,560 --> 01:06:03,030
M-E-X-l-C-O.
836
01:06:03,320 --> 01:06:04,355
C'est �a.
837
01:06:04,920 --> 01:06:08,117
Mon orthographe est un peu rouill�e.
838
01:06:08,400 --> 01:06:11,039
Vous �tes carr�ment terrible.
839
01:08:59,000 --> 01:09:01,594
Heureux de vous voir parmi nous.
840
01:09:01,800 --> 01:09:03,950
Dans notre grand pays, le Za�re.
841
01:09:04,200 --> 01:09:06,270
Mes fr�res, Muhammad Ali
842
01:09:07,320 --> 01:09:08,878
et George Foreman.
843
01:09:12,400 --> 01:09:14,197
Oui, mes fr�res musiciens!
844
01:09:14,400 --> 01:09:16,072
Etes-vous pr�ts?
845
01:09:18,240 --> 01:09:21,516
A/i Muhammad,
846
01:09:21,720 --> 01:09:24,757
bienvenue � Kinshasa /
847
01:09:56,800 --> 01:09:58,199
Piquer!
848
01:09:58,400 --> 01:10:00,118
Danser et piquer!
849
01:10:00,320 --> 01:10:04,279
Rebondir sur les cordes!
850
01:10:04,680 --> 01:10:06,477
Taper dessus toute la nuit!
851
01:10:07,840 --> 01:10:09,751
L'�puiser.
852
01:10:09,960 --> 01:10:12,076
Apr�s 7 rounds, us�!
853
01:10:12,280 --> 01:10:13,872
Je le cueille!
854
01:10:15,200 --> 01:10:16,838
Mes jambes parties
855
01:10:17,040 --> 01:10:19,190
pour danser toute la nuit!
856
01:10:19,880 --> 01:10:20,915
Le poids lourd
857
01:10:21,120 --> 01:10:22,473
le plus vite de l'histoire!
858
01:10:26,840 --> 01:10:28,876
Danser avec la corde...
859
01:10:33,000 --> 01:10:34,433
C'est l'heure!
860
01:10:36,680 --> 01:10:38,716
S'il en reste qu'un,
861
01:10:38,920 --> 01:10:41,070
je serai celui-l�!
862
01:10:42,080 --> 01:10:44,116
Vous aurez plus d'excuses.
863
01:10:44,320 --> 01:10:45,753
Il est fait comme un rat.
864
01:10:45,960 --> 01:10:48,315
Vous �tes tous faits!
865
01:10:52,080 --> 01:10:54,036
Vous aurez plus d'excuses.
866
01:10:54,240 --> 01:10:56,356
Il cogne comme Marciano?
867
01:10:56,560 --> 01:10:58,630
Plus fort que Joe Louis?
868
01:10:58,840 --> 01:11:01,035
Je connais vos salades!
869
01:11:02,600 --> 01:11:04,272
Et si un Black Muslim le bat,
870
01:11:04,480 --> 01:11:05,913
il n'est plus rien?
871
01:11:13,320 --> 01:11:15,470
II aurait d� attendre 3 ans,
872
01:11:16,840 --> 01:11:19,479
j'aurais peut-�tre un peu ralenti.
873
01:11:19,680 --> 01:11:21,557
Vous laissez pas bourrer le cr�ne!
874
01:11:21,760 --> 01:11:24,320
Vous m'avez vu m'entra�ner? Danser?
875
01:11:24,520 --> 01:11:26,636
Mieux qu'il y a 10 ans.
876
01:11:26,840 --> 01:11:29,149
J'ai plus de jambes?
877
01:11:29,440 --> 01:11:32,193
Je peux m'entra�ner 20 h par jour.
878
01:11:35,800 --> 01:11:38,189
On me croyait trop gras...
879
01:11:38,400 --> 01:11:41,312
Regardez-moi �a:
880
01:11:42,080 --> 01:11:45,038
La perfection faite homme!
881
01:11:49,840 --> 01:11:51,592
Lmpec, un dieu grec!
882
01:11:51,800 --> 01:11:54,519
Mince, bien camp� sur mes orteils.
883
01:11:54,880 --> 01:11:56,916
Quand je suis sur mes orteils...
884
01:11:58,240 --> 01:11:59,355
Piquer.
885
01:11:59,560 --> 01:12:02,552
Autre chose que George!
886
01:12:02,760 --> 01:12:05,558
Matez ses directs � celui-l�!
887
01:12:05,760 --> 01:12:08,957
Celui-l�, c'est quelqu'un!
888
01:12:09,160 --> 01:12:11,754
George, c'est rien,
889
01:12:11,960 --> 01:12:13,473
une demi-portion!
890
01:12:13,680 --> 01:12:15,591
Moi, je suis plus grand!
891
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
Plus d'allonge, le poing plus gros.
892
01:12:17,760 --> 01:12:19,079
Assez d�conn�, la presse,
893
01:12:19,280 --> 01:12:21,669
les gens vont se faire avoir.
894
01:12:22,000 --> 01:12:24,719
Foreman, la Terreur!
895
01:12:24,960 --> 01:12:26,109
Maman, j'ai peur!
896
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
Tu parles, pauvre patate!
897
01:12:29,760 --> 01:12:32,069
II sait m�me pas se battre!
898
01:12:32,280 --> 01:12:34,475
II boxe comme une nana!
899
01:12:35,480 --> 01:12:37,072
Lent, pas de rythme
900
01:12:37,280 --> 01:12:38,838
et il veut danser avec moi?
901
01:12:46,640 --> 01:12:49,757
J'ai d� les pi�ger
902
01:12:49,960 --> 01:12:51,632
pour qu'ils signent.
903
01:12:51,840 --> 01:12:54,513
Pour eux, Ali qui avait eu Liston
904
01:12:54,720 --> 01:12:58,713
n'en ferait qu'une bouch�e!
905
01:12:58,920 --> 01:12:59,830
Dans mes derniers combats,
906
01:13:00,040 --> 01:13:01,598
je me couchais dans les cordes,
907
01:13:01,800 --> 01:13:03,518
expr�s!
908
01:13:05,960 --> 01:13:07,188
Je peux plus danser?
909
01:13:07,400 --> 01:13:09,436
Et le pape, il est juif?
910
01:13:12,240 --> 01:13:13,912
Et toi, t'es blanc?
911
01:15:02,240 --> 01:15:03,878
C'est pour quand?
912
01:15:12,560 --> 01:15:13,675
On va faire quoi?
913
01:15:13,880 --> 01:15:15,233
Vole comme un papillon!
914
01:15:15,440 --> 01:15:17,112
Pique comme une gu�pe!
915
01:15:17,680 --> 01:15:19,477
Cassons tout, jeune homme, cassons!
916
01:17:18,040 --> 01:17:19,519
La guerre!
917
01:17:21,640 --> 01:17:23,517
Plus de doute apr�s ce combat,
918
01:17:23,720 --> 01:17:26,188
je serai consacr� � jamais.
919
01:17:30,480 --> 01:17:33,074
Je vais jouer avec George
920
01:17:33,280 --> 01:17:35,316
comme avec celui-l�. Pareil!
921
01:17:38,320 --> 01:17:40,914
Le plus grand
922
01:17:41,600 --> 01:17:43,830
de tous les temps!
923
01:18:11,400 --> 01:18:13,630
Voil� leur sc�nario:
924
01:18:15,360 --> 01:18:17,874
Ali, c'est fini!
925
01:18:18,600 --> 01:18:21,273
Quatre fois � terre!
926
01:18:24,280 --> 01:18:25,998
II s'en tirera pas!
927
01:18:28,160 --> 01:18:30,230
C'est Foreman le champion!
928
01:18:32,480 --> 01:18:34,198
Le champion du monde
929
01:18:34,440 --> 01:18:35,998
est George Foreman.
930
01:18:38,160 --> 01:18:40,549
Ali a pris un mauvais coup.
931
01:18:41,320 --> 01:18:43,595
Muhammad Ali est fini.
932
01:18:44,080 --> 01:18:47,152
Muhammad Ali est rest� au tapis.
933
01:18:49,280 --> 01:18:51,669
Il a �t� mis K.O.
934
01:18:52,080 --> 01:18:55,356
Foreman est le champion incontest�.
935
01:18:55,560 --> 01:18:58,028
Muhammad Ali, sept fois au tapis!
936
01:18:58,240 --> 01:19:00,674
George est le meilleur.
937
01:19:03,640 --> 01:19:05,392
Vous avez vu, hein?
938
01:19:05,880 --> 01:19:09,270
Voil� ce qu'attendent les anti-Ali!
939
01:19:09,920 --> 01:19:10,989
Qu'ils se r�galent!
940
01:19:11,240 --> 01:19:14,198
Un cadeau pour ceux qui verront pas.
941
01:19:22,040 --> 01:19:25,555
Que mes fans se rassurent.
942
01:19:27,040 --> 01:19:30,476
�a n'arrivera jamais!
943
01:19:37,320 --> 01:19:38,833
Frazier?
944
01:19:39,880 --> 01:19:42,633
J'en ai fait du pudding!
945
01:19:43,040 --> 01:19:45,713
Foreman, je vais l'ab�mer!
946
01:19:45,920 --> 01:19:47,876
Si je ne le mets pas K.O.,
947
01:19:48,080 --> 01:19:50,753
j'en ferai du p�t�!
948
01:19:51,880 --> 01:19:55,759
Je suis un coupe-choux!
949
01:19:57,440 --> 01:19:59,351
Je suis si m�chant.
950
01:19:59,560 --> 01:20:01,198
Je suis all� dans la jungle,
951
01:20:01,400 --> 01:20:02,913
j'ai catch� un crocodile,
952
01:20:03,120 --> 01:20:04,348
bouscul� une baleine,
953
01:20:04,560 --> 01:20:07,154
foudroy� la foudre!
954
01:20:07,400 --> 01:20:09,118
Je suis redoutable.
955
01:20:10,720 --> 01:20:12,358
Vous savez ce que j'ai fait?
956
01:20:12,560 --> 01:20:13,515
La semaine derni�re,
957
01:20:13,720 --> 01:20:16,109
j'ai occis un roc,
958
01:20:16,320 --> 01:20:17,435
trucid� une brique!
959
01:20:17,640 --> 01:20:18,789
Je suis un tel poison,
960
01:20:19,000 --> 01:20:20,718
j'infecte la p�nicilline!
961
01:20:23,280 --> 01:20:24,679
Rapide?
962
01:20:24,880 --> 01:20:26,916
Tu vas voir.
963
01:20:27,120 --> 01:20:28,678
Hier, j'ai �teint dans ma chambre,
964
01:20:28,880 --> 01:20:31,269
je me suis d�shabill�,
965
01:20:31,480 --> 01:20:32,469
j'�tais au lit
966
01:20:32,680 --> 01:20:34,193
avant qu'il fasse noir.
967
01:20:36,600 --> 01:20:37,828
Mesdames, messieurs,
968
01:20:38,040 --> 01:20:40,474
le champion George Foreman!
969
01:20:42,080 --> 01:20:44,389
Am�ne-toi, patate!
970
01:20:44,760 --> 01:20:47,354
Faites entrer ce minable!
971
01:20:47,560 --> 01:20:50,028
C'est le jugement dernier, les gars.
972
01:20:50,720 --> 01:20:52,073
Je suis le roi.
973
01:20:52,280 --> 01:20:55,670
Vous pouvez parler de moi.
974
01:20:59,440 --> 01:21:01,715
AMBASSADEUR AM�RICAIN AU ZAIRE
975
01:21:02,160 --> 01:21:02,956
Pr�t?
976
01:21:03,160 --> 01:21:05,515
A reprendre mon titre, oui!
977
01:21:13,800 --> 01:21:15,472
Attention, c'est mon tam-tam
978
01:21:15,680 --> 01:21:17,591
de guerre.
979
01:21:29,080 --> 01:21:30,752
Dans mon m�tier, on ne se laisse
980
01:21:30,960 --> 01:21:32,279
pas impressionner.
981
01:21:32,480 --> 01:21:34,152
Mais Ali est impressionnant.
982
01:21:34,360 --> 01:21:35,918
Vraiment? Votre pronostic?
983
01:21:36,120 --> 01:21:37,678
Je donne vainqueur
984
01:21:37,880 --> 01:21:39,836
un Noir am�ricain!
985
01:21:40,440 --> 01:21:41,077
S�r?
986
01:21:41,280 --> 01:21:42,633
J'en suis certain!
987
01:21:43,120 --> 01:21:45,076
Vous n'avez pas de pr�f�rence?
988
01:21:45,600 --> 01:21:46,794
Je repr�sente les USA,
989
01:21:47,000 --> 01:21:48,035
je ne peux privil�gier
990
01:21:48,240 --> 01:21:49,992
un de nos citoyens.
991
01:21:50,200 --> 01:21:53,670
Ali a dit du mal des USA?
992
01:21:53,880 --> 01:21:55,279
Qu'en pensez-vous?
993
01:21:55,480 --> 01:21:59,029
II en a aussi dit beaucoup de bien.
994
01:21:59,360 --> 01:22:03,035
Nous avons tous nos dol�ances.
995
01:22:28,440 --> 01:22:31,193
Sortez-le!
996
01:22:32,400 --> 01:22:35,278
Ouste! Du balai!
997
01:22:45,240 --> 01:22:47,196
Eh, microbe, dehors!
998
01:22:47,400 --> 01:22:49,118
Oh, petit, tu cherches quoi?
999
01:22:57,520 --> 01:23:00,637
Vive l'Afrique, vive Kinshasa!
1000
01:23:21,200 --> 01:23:22,713
II avait pas l'air d�butant?
1001
01:23:26,640 --> 01:23:28,710
Fais pas la grimace.
1002
01:23:28,920 --> 01:23:29,909
Viens, ch�ri.
1003
01:23:30,120 --> 01:23:32,076
On fait comme � Hollywood!
1004
01:23:32,680 --> 01:23:34,238
Un bisou dans l'oreille!
1005
01:23:40,640 --> 01:23:42,198
On le prend par la t�te.
1006
01:23:42,400 --> 01:23:45,358
Voil� comment il faut faire.
1007
01:23:49,000 --> 01:23:51,275
Tu as trouv� ton ma�tre.
1008
01:23:52,240 --> 01:23:54,549
Il est bien plac�.
1009
01:23:55,080 --> 01:23:56,672
C'est bien.
1010
01:24:01,080 --> 01:24:02,638
Ali sera dans quel coin?
1011
01:24:02,840 --> 01:24:05,308
Celui-l�. Foreman dans l'autre.
1012
01:24:06,000 --> 01:24:07,752
C'est � quelle heure, la pes�e?
1013
01:24:07,960 --> 01:24:09,234
23 heures...
1014
01:24:09,840 --> 01:24:11,398
�a, c'est pour l'entr�e.
1015
01:24:11,600 --> 01:24:13,955
�a passera en direct � New York.
1016
01:24:17,280 --> 01:24:19,396
Va plus � gauche...
1017
01:24:21,920 --> 01:24:22,511
Quoi?
1018
01:24:22,720 --> 01:24:24,517
Montre quelque chose du doigt.
1019
01:24:24,720 --> 01:24:26,790
DON KING, PROMOTEUR
1020
01:24:27,000 --> 01:24:28,718
On parlait pas d'Afrique,
1021
01:24:28,920 --> 01:24:29,830
mais de fric.
1022
01:24:30,040 --> 01:24:32,793
J'avais promis aux boxeurs
1023
01:24:33,000 --> 01:24:36,549
5 millions de dollars chacun.
1024
01:24:36,880 --> 01:24:38,791
Je comptais surtout
1025
01:24:39,040 --> 01:24:40,553
sur les Am�ricains
1026
01:24:40,760 --> 01:24:42,796
qui tirent les ficelles de la boxe
1027
01:24:43,000 --> 01:24:45,036
et de la finance...
1028
01:24:45,240 --> 01:24:46,719
Ils trouvaient pas les 10 millions?
1029
01:24:46,920 --> 01:24:49,434
Si, mais pas avec moi.
1030
01:24:49,960 --> 01:24:52,713
Voici deux super champions
1031
01:24:52,920 --> 01:24:54,069
qui reviennent
1032
01:24:54,280 --> 01:24:57,078
sur la terre de leurs a�eux et moi,
1033
01:24:57,280 --> 01:24:59,077
j'ai rendu �a possible.
1034
01:24:59,280 --> 01:25:01,430
Je jubile!
1035
01:25:03,880 --> 01:25:05,916
Mettre sur pied
1036
01:25:06,160 --> 01:25:08,276
un �v�nement pareil
1037
01:25:08,480 --> 01:25:11,392
donne un v�ritable sens � ma vie.
1038
01:25:12,960 --> 01:25:14,757
�a passionne la plan�te enti�re
1039
01:25:14,960 --> 01:25:16,712
et rapproche les peuples!
1040
01:25:17,920 --> 01:25:18,670
J'aime les USA...
1041
01:25:18,880 --> 01:25:21,155
c'est un pays �tonnant.
1042
01:25:21,360 --> 01:25:23,794
Mais nous, les Noirs,
1043
01:25:24,000 --> 01:25:25,911
ils nous ont toujours bais�s.
1044
01:26:13,760 --> 01:26:16,069
Il vient de se peser.
1045
01:26:19,120 --> 01:26:21,714
Il p�se 98 kilos 500.
1046
01:26:40,720 --> 01:26:42,756
On se bat maintenant!
1047
01:26:48,000 --> 01:26:50,150
Maintenant! Pourquoi attendre?
1048
01:27:51,200 --> 01:27:52,792
Alors le type dit:
1049
01:27:53,000 --> 01:27:55,992
"Mobutu veut te voir � 8 h."
1050
01:27:57,000 --> 01:27:58,069
J'ai dit: "Qui �a?"
1051
01:27:58,280 --> 01:27:59,679
II me dit: "Le Pr�sident!"
1052
01:27:59,880 --> 01:28:01,598
C'est tout ce que je veux savoir.
1053
01:28:01,800 --> 01:28:03,472
Que faire:
1054
01:28:03,680 --> 01:28:05,398
Rester couch� ou y aller?
1055
01:28:25,760 --> 01:28:28,228
Attends, � 100 ASA, �a fait...
1056
01:28:42,680 --> 01:28:44,398
Pas croyable!
1057
01:28:44,680 --> 01:28:48,036
Veuillez reculer, messieurs.
1058
01:28:50,200 --> 01:28:51,269
Je recommence.
1059
01:28:51,480 --> 01:28:53,436
Messieurs les journalistes.
1060
01:28:56,160 --> 01:28:59,072
Dites-nous ce qui va se passer
1061
01:28:59,280 --> 01:29:01,032
pour qu'on se place.
1062
01:29:04,240 --> 01:29:05,798
Messieurs, messieurs.
1063
01:29:09,920 --> 01:29:11,831
Le Pr�sident arrivera de ce c�t�
1064
01:29:12,040 --> 01:29:14,076
et puis il se rendra l�-bas.
1065
01:29:14,280 --> 01:29:16,077
Le but de cette op�ration
1066
01:29:16,280 --> 01:29:18,316
est de faire une vid�o
1067
01:29:19,720 --> 01:29:20,914
qui passera le matin du match.
1068
01:29:21,120 --> 01:29:23,190
Alors, je demande aux photographes
1069
01:29:23,400 --> 01:29:25,277
de se mettre gentiment en rang...
1070
01:29:53,280 --> 01:29:55,510
Qu'en pensez-vous, Don King?
1071
01:29:56,760 --> 01:29:58,955
Je suis tr�s heureux.
1072
01:30:50,280 --> 01:30:52,271
Qu'en dites-vous?
1073
01:30:57,000 --> 01:30:59,230
II va se tenir immobile.
1074
01:31:52,560 --> 01:31:56,473
En cas de besoin, je suis l�.
1075
01:32:34,400 --> 01:32:36,356
Approchez-vous, Muhammad.
1076
01:32:49,360 --> 01:32:51,999
Ali, serre-lui la main encore!
1077
01:32:55,600 --> 01:32:57,750
Ali, s'il vous pla�t, une accolade.
1078
01:33:18,640 --> 01:33:20,949
Ici, c'est pas la Maison Blanche.
1079
01:33:21,240 --> 01:33:22,355
Je n'aurais pas cru
1080
01:33:22,600 --> 01:33:24,955
que j'arriverais � la Maison Noire.
1081
01:33:27,880 --> 01:33:30,713
Je sais qu'on est l� pour se battre.
1082
01:33:31,040 --> 01:33:32,632
On va se battre.
1083
01:33:37,960 --> 01:33:40,474
Ici, nous nous sentons chez nous,
1084
01:33:40,680 --> 01:33:42,716
plus libres qu'aux USA.
1085
01:33:42,920 --> 01:33:46,674
Vous voir progresser, vous lib�rer,
1086
01:33:46,880 --> 01:33:49,838
nous donne confiance.
1087
01:33:50,040 --> 01:33:51,871
�a nous aide � lutter
1088
01:33:52,080 --> 01:33:54,594
pour notre ind�pendance.
1089
01:34:43,440 --> 01:34:44,839
JOE FrazlER
1090
01:34:45,040 --> 01:34:46,029
Je prendrai le gagnant
1091
01:34:46,240 --> 01:34:47,673
d�s que possible,
1092
01:34:47,880 --> 01:34:49,791
et je l'annonce au monde entier.
1093
01:34:50,000 --> 01:34:53,356
Je serai � nouveau champion!
1094
01:34:53,560 --> 01:34:55,039
Je le jure.
1095
01:34:55,680 --> 01:34:58,194
F�te organis�e pour le match
1096
01:34:58,440 --> 01:35:00,510
Combat traditionnel
1097
01:37:16,960 --> 01:37:18,393
�a va �tre la plus grande surprise
1098
01:37:18,600 --> 01:37:19,874
de l'histoire!
1099
01:37:21,800 --> 01:37:23,358
Ce n'est qu'un plouc.
1100
01:37:23,760 --> 01:37:25,478
Sans jambes. Empot�.
1101
01:37:25,680 --> 01:37:28,148
Cr�tin. Il pense au ralenti.
1102
01:37:47,080 --> 01:37:49,275
Il peut rien me faire!
1103
01:37:49,480 --> 01:37:51,198
Je suis pas Joe Frazier!
1104
01:37:51,400 --> 01:37:53,675
II frappe pas,
1105
01:37:53,880 --> 01:37:55,632
il pousse comme une brute.
1106
01:37:55,840 --> 01:37:58,115
Il va s'�crouler comme
1107
01:37:59,000 --> 01:38:00,035
une loque!
1108
01:38:00,880 --> 01:38:04,714
II a pas pu m'arr�ter. J'ai frapp�
1109
01:38:04,920 --> 01:38:07,195
plusieurs fois.
1110
01:38:14,680 --> 01:38:16,750
Voil� l'heure de la mise � mort!
1111
01:38:17,400 --> 01:38:18,753
La dinde est � point,
1112
01:38:19,280 --> 01:38:21,396
je vais la bouffer.
1113
01:38:21,800 --> 01:38:23,597
Moi, le plus scientifique
1114
01:38:23,800 --> 01:38:24,915
de tous les temps!
1115
01:38:33,080 --> 01:38:35,469
II est mal parti!
1116
01:38:35,680 --> 01:38:37,272
II va s'emm�ler les pieds!
1117
01:38:37,480 --> 01:38:40,517
Je vais le hacher menu!
1118
01:38:40,720 --> 01:38:42,790
Apr�s 7 rounds, us�!
1119
01:40:40,920 --> 01:40:42,751
J'en ai jamais dout�.
1120
01:40:43,000 --> 01:40:44,831
Je suis un champion!
1121
01:41:56,080 --> 01:41:58,753
Je l�cherai plus mon titre!
1122
01:41:58,960 --> 01:42:00,313
Je l'ai gagn� il y a 10 ans.
1123
01:42:00,520 --> 01:42:02,750
On me l'a repris deux fois.
1124
01:42:02,960 --> 01:42:04,439
On l'a donn� � Frazier.
1125
01:42:04,640 --> 01:42:07,473
Maintenant, c'est r�gl�!
1126
01:42:07,680 --> 01:42:08,999
Alors, George Foreman
1127
01:42:09,200 --> 01:42:11,395
est toujours le plus grand?
1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,356
Pas gentil, �a! Pas juste.
1129
01:42:19,920 --> 01:42:22,480
C'est pas moi qui l'ai mis K.O.
1130
01:42:24,120 --> 01:42:25,838
�a pouvait pas �tre moi.
1131
01:42:26,040 --> 01:42:27,996
C'est Allah!
1132
01:42:28,360 --> 01:42:30,920
Moi, je cogne pas. C'est clair?
1133
01:42:31,120 --> 01:42:33,839
Et George �tait imbattable!
1134
01:43:15,560 --> 01:43:18,154
Eh, Murray! Qu'en dis-tu?
1135
01:43:18,800 --> 01:43:20,756
De quoi?
1136
01:43:21,800 --> 01:43:23,870
Le plus grand combat de l'histoire.
1137
01:45:01,120 --> 01:45:03,475
Laisse-moi regarder.
1138
01:45:09,520 --> 01:45:11,670
Quoi de neuf, champ.?
1139
01:45:13,920 --> 01:45:15,558
Tu t'en souviendras?
1140
01:45:16,960 --> 01:45:18,518
Comment �a va?
1141
01:45:21,400 --> 01:45:23,072
J'ai trouv� une fille!
1142
01:45:31,680 --> 01:45:35,070
II fallait que tu saches la v�rit�.
1143
01:45:35,440 --> 01:45:38,034
T'es toujours num�ro 1.
1144
01:45:38,240 --> 01:45:42,870
Plein de fric � gagner.
1145
01:45:48,760 --> 01:45:50,512
Reviens me voir.
1146
01:45:51,480 --> 01:45:53,198
Salut. A bient�t.
1147
01:45:54,480 --> 01:45:56,072
Viens ici, toi!
1148
01:46:30,200 --> 01:46:32,316
On attend la prochaine.
1149
01:46:32,520 --> 01:46:35,398
Jusque l�, on est des potes.
1150
01:46:35,840 --> 01:46:38,912
Mon fils t'aime. Moi, je t'aime.
1151
01:46:39,640 --> 01:46:42,108
Jusqu'� la revanche.
1152
01:46:42,720 --> 01:46:44,756
Je te disais bien
1153
01:46:44,960 --> 01:46:47,315
que tu ne pouvais pas nous battre!
1154
01:46:47,520 --> 01:46:51,274
Mais tu seras champion de nouveau.
1155
01:46:51,720 --> 01:46:55,190
Et vos salades avec les cordes?
1156
01:46:55,440 --> 01:46:56,998
C'�tait la volont� de Dieu!
1157
01:46:57,200 --> 01:47:00,556
Un jour, Dieu te rendra ton titre.
1158
01:47:01,040 --> 01:47:02,553
Tu verras!
1159
01:47:03,160 --> 01:47:04,752
Vous �tes forts pour les trucages!
1160
01:47:04,960 --> 01:47:06,916
Pas forts, b�nis.
1161
01:47:08,000 --> 01:47:10,070
C'est Dieu qui �tait avec toi.
1162
01:47:10,280 --> 01:47:11,918
Tu entends?
1163
01:47:12,960 --> 01:47:16,077
�a m'a quand m�me rassur�
1164
01:47:16,280 --> 01:47:17,872
de voir que vous avez d� tricher!
1165
01:47:18,080 --> 01:47:19,513
De quoi j'ai l'air?
1166
01:47:19,720 --> 01:47:20,755
Ali est un proph�te,
1167
01:47:21,200 --> 01:47:22,679
il va raccrocher.
1168
01:47:22,960 --> 01:47:23,836
C'est le fils de Dieu.
1169
01:47:24,040 --> 01:47:25,951
Tout comme toi. Comme moi!
1170
01:47:26,160 --> 01:47:28,515
Honore ton p�re et il te b�nira.
1171
01:47:28,720 --> 01:47:29,948
Ali d�fend son Dieu.
1172
01:47:30,440 --> 01:47:32,795
Il a envoy� chier l'oncle Sam!
1173
01:47:33,760 --> 01:47:35,751
La presse du monde entier...
1174
01:47:44,080 --> 01:47:46,150
J'ai plus rien � prouver.
1175
01:47:46,360 --> 01:47:47,952
Et il n'est plus question de boxer,
1176
01:47:48,160 --> 01:47:50,993
sauf pour 10 millions de dollars.
1177
01:47:51,200 --> 01:47:53,270
C'est au plus offrant!
1178
01:47:53,480 --> 01:47:55,357
L'Afrique a mis le paquet,
1179
01:47:55,560 --> 01:47:56,879
alors on est venus en Afrique.
1180
01:47:57,080 --> 01:47:58,798
Si les Russes mettent le prix,
1181
01:47:59,000 --> 01:47:59,910
on ira en URSS!
1182
01:48:00,120 --> 01:48:02,839
Si Mao marche, on ira en Chine.
1183
01:48:03,040 --> 01:48:07,352
Nous irons l� o� il y a du fric.
1184
01:48:11,720 --> 01:48:13,836
J'ai vu le pire dans la boxe.
1185
01:48:14,040 --> 01:48:16,270
J'ai prouv� � tout jamais
1186
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
que ce titre m'appartient
1187
01:48:18,600 --> 01:48:22,229
et je ne veux plus qu'on parle
1188
01:48:22,640 --> 01:48:24,073
de ma d�faite,
1189
01:48:24,280 --> 01:48:26,919
car c'est moi le plus grand!
1190
01:48:36,240 --> 01:48:37,832
En direct, � la cam�ra!
1191
01:48:40,280 --> 01:48:41,599
Je sais pas.
1192
01:50:01,720 --> 01:50:04,518
� la Maison Blanche avec Ford
1193
01:50:04,720 --> 01:50:07,359
Ali, vous �tes le plus grand.
1194
01:50:07,800 --> 01:50:09,119
Je sais
1195
01:50:09,320 --> 01:50:12,039
et c'est moi le prochain Pr�sident!
1196
01:50:12,720 --> 01:50:15,473
Pr�sident des Etats-Unis.
1197
01:50:16,040 --> 01:50:18,634
Pr�sident de l'univers.
1198
01:50:19,680 --> 01:50:22,797
Meilleur Pr�sident de l'histoire!
1199
01:50:44,560 --> 01:50:46,755
Sous-titrage: B.B. COM - Paris
78974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof