Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:03.080 --> 00:04.480
- Elle aurait dû mourir.
00:04.640 --> 00:05.560
Tu le sais.
00:07.160 --> 00:08.840
- T'es complètement fou !
00:09.000 --> 00:10.120
Détache-moi !
00:10.280 --> 00:12.520
- Vous alliez tout foutre en l'air.
00:12.680 --> 00:14.080
- T'aurais dû me tuer.
00:15.200 --> 00:17.600
- Que voulez-vous ?
- C'est ta faute.
00:17.760 --> 00:20.360
Je vis avec les souvenirs
de quelqu'un d'autre.
00:20.520 --> 00:22.480
Quelqu'un qui t'a emmenée sur Mars.
00:22.640 --> 00:24.080
- Il le fallait, William.
00:24.240 --> 00:25.480
Vous vous trompez.
00:25.840 --> 00:27.440
- Si vous êtes encore en vie,
00:27.600 --> 00:30.880
c'est uniquement...
- Pour savoir à quoi je pense.
00:31.040 --> 00:32.560
Je sais pour votre tumeur.
00:32.720 --> 00:35.120
Laissez-moi voir Jeanne.
Je peux vous aider.
00:35.480 --> 00:36.360
* (En anglais)
00:36.520 --> 00:52.080
---
00:52.240 --> 00:54.280
- Si vous m'avez menti,
vous mourrez.
00:54.440 --> 00:56.000
- Vous n'avez aucune idée...
00:56.160 --> 00:57.760
- Ecoutez-moi.
- Non !
00:57.920 --> 00:59.640
Toi, tu vas m'écouter.
00:59.800 --> 01:01.840
- Vous pouvez le maîtriser !
01:02.000 --> 01:04.880
Musique dramatique
01:05.040 --> 01:07.480
---
01:07.840 --> 01:09.120
- C'était vous !
01:09.280 --> 01:10.800
- Je voulais te tuer.
01:10.960 --> 01:12.560
- A cause de vous...
01:14.360 --> 01:15.640
je l'ai tuée.
01:16.280 --> 01:17.640
- Arrêtez !
01:17.800 --> 01:19.840
Arrêtez tout de suite !
- Ton arme.
01:20.000 --> 01:21.720
- Il doit payer.
01:21.880 --> 01:22.960
- Il paie déjà.
01:23.120 --> 01:25.880
Tout ce qu'il a fait,
il l'a fait pour moi.
01:26.040 --> 01:28.280
Il ne voulait pas me voir mourir.
01:29.080 --> 01:31.160
Musique pesante
01:31.320 --> 02:09.560
---
02:09.720 --> 02:11.560
- Bonjour, Jeanne.
02:11.720 --> 02:19.720
---
02:19.880 --> 02:20.880
Viens avec moi.
02:22.560 --> 02:24.640
Musique intrigante
02:24.800 --> 02:37.480
---
02:37.640 --> 02:39.040
- Vous n'êtes pas réel.
02:40.280 --> 02:41.960
- Tu sais bien que si.
02:43.280 --> 02:46.000
- J'étais sûre
que vous aviez tué ma mère.
02:47.560 --> 02:50.760
- C'était mieux que tu m'imagines
comme un adversaire.
02:53.440 --> 02:54.960
- Alors vous êtes qui ?
02:56.160 --> 02:59.960
- Je viens de très loin.
Les hommes diraient le futur,
03:00.120 --> 03:02.440
mais ce concept est sans objet
pour moi.
03:03.880 --> 03:05.120
- Je comprends pas.
03:07.680 --> 03:09.000
Pourquoi on est là ?
03:09.160 --> 03:13.160
- Cet endroit est à la frontière
du temps et de la réalité.
03:13.320 --> 03:16.600
Ceux de notre espèce
peuvent s'y déplacer librement.
03:16.760 --> 03:17.960
- Notre espèce ?
03:19.160 --> 03:20.400
- Tu crois vraiment
03:20.560 --> 03:22.560
que nous sommes humaines ?
03:24.760 --> 03:28.240
- Tu es une exception, Jeanne,
pas un messie.
03:29.240 --> 03:31.280
Tu es le chaînon indispensable.
03:32.280 --> 03:35.320
Les hommes n'évolueront pas
par la pensée, la morale
03:35.480 --> 03:37.560
ou la philosophie. La biologie
03:37.720 --> 03:40.320
les empêchera toujours
de s'élever plus haut.
03:40.480 --> 03:42.200
Depuis 2 millions d'années,
03:42.360 --> 03:44.720
vos anciens répètent
les mêmes erreurs.
03:44.880 --> 03:47.600
L'espèce humaine est défectueuse.
03:48.400 --> 03:51.520
Elle doit changer.
C'est pour ça que tu es là.
03:54.600 --> 03:56.400
- Qui êtes-vous vraiment ?
03:56.560 --> 03:57.640
- Je suis
03:57.800 --> 03:59.440
un de tes enfants.
- Quoi ?
03:59.600 --> 04:01.120
- Un de tes héritiers,
04:01.280 --> 04:02.520
si tu préfères.
04:05.320 --> 04:07.120
Les autres te répètent
04:07.280 --> 04:09.920
que tu as quelque chose
à accomplir.
04:10.080 --> 04:11.280
Sauver le monde,
04:11.440 --> 04:14.280
sauver les hommes
de leur turpitude,
04:14.440 --> 04:15.760
de leur sauvagerie,
04:15.920 --> 04:18.000
de leurs instincts.
Ils ont raison.
04:18.160 --> 04:20.600
Mais ils se trompent sur la façon
04:20.760 --> 04:22.280
dont tu dois les sauver.
04:22.440 --> 04:23.840
- Jeanne, écoute-moi.
04:24.480 --> 04:27.440
Ce sont nos descendants. Lui, Enki,
04:27.600 --> 04:29.600
tous les autres architectes.
04:29.760 --> 04:31.920
Il faut que l'histoire
s'accomplisse.
04:32.080 --> 04:33.240
Tu comprends ?
04:33.800 --> 04:36.320
- Non, je comprends pas.
Je comprends rien.
04:36.480 --> 04:38.440
Musique pesante
04:38.600 --> 04:53.840
---
04:54.000 --> 04:55.040
Sanglots
04:55.200 --> 04:59.320
---
04:59.480 --> 05:01.240
Pourquoi vous me faites ça ?
05:01.400 --> 05:03.320
- Chaque chose, chaque événement
05:03.480 --> 05:06.280
est un lien
d'une longue chaîne de causalités.
05:06.440 --> 05:08.480
Cette chaîne mène à mon existence.
05:08.640 --> 05:11.080
Tu dois vouloir ce changement.
05:11.240 --> 05:13.400
Nous ne pouvons pas te l'imposer.
05:17.040 --> 05:18.560
Je suis là pour te donner
05:18.720 --> 05:19.600
les clés.
05:21.880 --> 05:23.520
Ce sera à toi de choisir.
05:24.160 --> 05:26.480
Musique dramatique
05:26.640 --> 05:39.720
---
05:39.880 --> 05:41.960
Musique douce
05:42.120 --> 05:51.520
---
05:51.680 --> 05:52.720
- Mais c'est...
05:52.880 --> 05:54.680
- William Meyer, oui.
05:56.000 --> 05:58.240
Déjà à cet âge,
il entendait ta voix.
05:58.400 --> 06:01.920
---
06:02.080 --> 06:05.120
Tu as déclenché
cette chaîne d'événements.
06:06.280 --> 06:07.840
- J'ai jamais voulu ça.
06:08.000 --> 06:11.080
- Pourtant,
tu as créé deux lignes temporelles
06:11.240 --> 06:14.640
en jouant à l'apprentie sorcière
avec l'esprit de Meyer.
06:16.640 --> 06:17.640
- C'est faux.
06:19.760 --> 06:22.680
Vous me rendez responsable
des actes d'une autre.
06:22.840 --> 06:24.440
- Toi et l'autre Jeanne,
06:24.600 --> 06:27.040
vous n'êtes qu'une seule
et même personne.
06:27.200 --> 06:29.520
Vous devez être réunies à nouveau.
06:29.680 --> 06:31.760
Musique dramatique
06:31.920 --> 06:38.440
---
06:38.600 --> 06:40.120
- Où est-ce qu'on est ?
06:40.800 --> 06:43.440
- Là où tout doit se terminer,
si tu le veux.
06:47.720 --> 06:50.720
- Je croyais que tout devait
se terminer sur Mars.
06:51.800 --> 06:54.680
- Chacune de vous deux avait
un chemin à suivre.
06:54.840 --> 06:56.240
Le tien s'achève ici.
06:56.400 --> 06:59.520
- En réalité,
vous avez déjà décidé pour moi.
06:59.680 --> 07:00.480
- Non.
07:00.640 --> 07:02.560
Je te montre une possibilité.
07:02.720 --> 07:05.320
- Pourquoi pas l'autre ?
- Tu la connais déjà.
07:05.480 --> 07:09.440
Vivre une vie sans histoire,
en regardant le monde s'effriter.
07:13.240 --> 07:15.680
- Et vous ne cherchez pas
à m'influencer ?
07:16.720 --> 07:18.520
- Que veux-tu que je te dise ?
07:18.680 --> 07:21.400
Tu vivras toutes leurs joies
et leurs peines,
07:21.560 --> 07:23.120
mais tu les connais déjà.
07:23.280 --> 07:25.600
Je préfère te montrer
ce que tu ignores.
07:29.400 --> 07:31.720
- Pourquoi c'est à moi
de faire ça ?
07:33.240 --> 07:34.480
Pourquoi pas vous ?
07:35.040 --> 07:36.160
- Tu es la cause,
07:36.320 --> 07:38.400
et nous sommes la conséquence.
07:38.560 --> 07:41.200
Et la conséquence
ne peut engendrer la cause.
07:41.360 --> 07:44.000
Même nous, on ne peut pas
aller contre ça.
07:44.160 --> 07:47.280
Nous veillons à ce que
notre avènement s'accomplisse.
07:47.440 --> 07:50.560
Nous nous déplaçons
à travers le temps et l'espace,
07:50.720 --> 07:51.920
et nous observons.
07:53.760 --> 07:56.400
- Je devrais en être capable,
moi aussi ?
07:56.560 --> 07:57.800
- Pas encore.
07:59.280 --> 08:00.600
Un jour, tu pourras.
08:03.280 --> 08:04.280
- Ramenez-moi.
08:07.680 --> 08:09.320
Ramenez-moi, maintenant.
08:13.160 --> 08:14.160
- Jeanne...
08:15.520 --> 08:16.640
Ne faites pas ça.
08:18.720 --> 08:21.120
- Tu ne peux pas
abandonner comme ça.
08:24.160 --> 08:25.160
- Je sais.
08:32.600 --> 08:35.400
Je sais ce que je dois faire,
maintenant.
08:36.240 --> 08:38.280
Générique
08:38.440 --> 09:28.080
---
09:40.080 --> 09:41.520
(En anglais)
09:41.720 --> 10:01.880
---
10:02.040 --> 10:04.120
Musique pesante
10:04.280 --> 10:10.320
---
10:46.080 --> 11:04.720
---
11:04.880 --> 11:06.240
- Arrêtez-vous !
11:07.880 --> 11:08.640
Ca va ?
11:08.800 --> 11:10.040
- Non...
- Désolé,
11:10.200 --> 11:11.560
je me suis fait avoir.
11:11.720 --> 11:12.720
Lâchez-le !
11:12.880 --> 11:14.200
- Ca va, Marc.
11:14.360 --> 11:16.560
- Lâchez-le !
- Baissez vos armes.
11:16.720 --> 11:19.600
Musique pesante
11:19.760 --> 11:25.560
---
11:25.720 --> 11:27.200
Cri
11:27.360 --> 11:28.240
Non !
11:28.400 --> 11:36.320
---
11:36.480 --> 11:39.120
Musique grave
11:39.280 --> 11:58.040
---
11:58.200 --> 12:00.000
Vous comprenez, maintenant.
12:01.880 --> 12:03.080
Elle m'a détruit,
12:03.240 --> 12:06.040
comme elle détruira le reste.
- Ca vous rassure
12:06.200 --> 12:08.080
de penser ça ?
- C'est vous
12:08.240 --> 12:09.480
qui voulez vous rassurer.
12:11.080 --> 12:15.640
Vous avez vu ce qu'elle a fait.
Elle le refera, soyez-en sûr.
12:16.640 --> 12:19.360
Elle nous hait
d'avoir changé sa vie.
12:20.640 --> 12:21.840
Il faut l'arrêter,
12:22.000 --> 12:23.560
tant qu'on peut encore.
12:24.400 --> 12:25.520
- Non !
12:25.680 --> 12:27.800
On ne peut pas s'arrêter comme ça.
12:27.960 --> 12:29.120
- Peut-être que si.
12:30.800 --> 12:33.600
- Tu savais ce qui pouvait
se passer pour Asma.
12:34.720 --> 12:36.960
T'as décidé
de lui laisser une chance.
12:38.200 --> 12:39.760
- Et elle en est morte.
12:39.920 --> 12:42.160
- T'as fait
ce qui en valait la peine.
12:43.160 --> 12:45.920
T'as essayé de la sauver,
de la protéger.
12:46.080 --> 12:47.720
C'est ça qui t'a amené ici.
12:49.840 --> 12:51.440
T'es là pour une raison.
12:51.600 --> 12:54.760
Je peux pas croire
que tout ça puisse s'arrêter là.
12:56.960 --> 12:58.800
On doit aller jusqu'au bout.
13:01.440 --> 13:03.800
Elle est notre chance à tous.
13:03.960 --> 13:06.480
Et si elle est
ce qu'elle est censée être,
13:06.640 --> 13:08.640
il ne peut en sortir que du bien.
13:10.440 --> 13:12.160
- Et si c'est pas le cas ?
13:17.400 --> 13:19.800
- On mourra un peu plus vite,
13:19.960 --> 13:21.320
mais on aura essayé.
13:22.320 --> 13:25.800
- Alice... J'ai fait tout ça
pour que tu vives.
13:25.960 --> 13:27.000
- Arrête !
13:33.800 --> 13:35.240
- Tu es sûre de toi ?
13:35.400 --> 13:37.440
Musique grave
13:37.600 --> 14:00.440
---
14:00.600 --> 14:02.680
Musique intrigante
14:02.840 --> 15:18.800
---
15:22.480 --> 15:24.600
- J'ai été inconsciente longtemps ?
15:26.640 --> 15:28.000
- Une nuit.
15:29.400 --> 15:32.160
- Jeanne...
Je ne voulais pas faire ça.
15:35.480 --> 15:37.120
- Pourquoi tu les as tués ?
15:45.040 --> 15:46.840
- Je n'étais plus moi-même.
15:50.200 --> 15:51.840
- Ca arrivera encore.
15:52.880 --> 15:53.720
Tu le sais.
15:54.640 --> 15:56.160
- Je peux me contrôler.
15:57.640 --> 15:59.160
- Tu crois ?
15:59.320 --> 16:01.400
Musique grave
16:01.560 --> 16:04.360
---
16:04.520 --> 16:07.520
Les amis de Peter
sont sans doute à ma recherche,
16:07.680 --> 16:09.080
et à la tienne aussi.
16:10.040 --> 16:12.360
Personne ne connaît cet endroit,
mais...
16:13.160 --> 16:16.480
C'est une question de jours,
peut-être d'heures.
16:16.640 --> 16:20.240
-C'est pour ça que je dois
partir vite. Et seule.
16:20.400 --> 16:22.440
- Laisse-nous venir avec toi !
16:23.480 --> 16:24.520
On peut t'aider.
16:24.680 --> 16:26.760
Seule, c'est trop risqué pour toi.
16:26.920 --> 16:28.360
- Tu dois aller où ?
16:28.520 --> 16:44.480
---
16:44.640 --> 16:45.800
- Là.
16:45.960 --> 16:51.040
---
16:51.200 --> 16:52.400
- On ne pourra pas
16:52.560 --> 16:54.880
traverser toute l'Europe inaperçus.
16:55.040 --> 16:56.440
- J'ai un avion.
16:56.600 --> 16:58.360
- Ils sont sous surveillance.
16:58.520 --> 17:00.840
On ne nous laissera pas fuir
comme ça.
17:01.000 --> 17:03.680
Musique pesante
17:03.840 --> 17:10.080
---
17:10.240 --> 17:11.240
- William.
17:11.400 --> 17:12.600
Tout va bien ?
17:13.560 --> 17:15.440
*- Pourquoi ça n'irait pas ?
17:15.600 --> 17:18.240
- Parce que c'est toujours moi
qui t'appelle.
17:19.200 --> 17:22.560
* Quand c'est toi,
c'est qu'il se passe quelque chose.
17:28.240 --> 17:30.440
- J'ai besoin d'un service.
17:31.360 --> 17:32.360
- Je t'écoute.
17:33.120 --> 17:35.200
Musique intrigante
17:35.360 --> 17:41.200
---
17:41.360 --> 17:43.880
- Je savais que je pouvais
compter sur toi.
17:45.240 --> 17:46.480
Merci, mon ami.
17:47.480 --> 17:48.560
- William...
17:49.680 --> 17:50.680
*- Oui ?
17:52.000 --> 17:53.320
- Comment va Alice ?
17:53.480 --> 17:54.880
- Bien, bien.
17:55.040 --> 17:56.480
Elle n'est pas loin.
17:57.760 --> 17:59.680
Je crois qu'on s'est compris.
18:01.680 --> 18:02.920
- On se reparlera ?
18:04.960 --> 18:06.800
- Je ne pense pas, non.
18:08.560 --> 18:09.880
- Alors à très vite.
18:12.760 --> 18:15.000
Je ne serai pas loin derrière toi.
18:15.160 --> 18:17.240
Musique grave
18:17.400 --> 18:29.240
---
18:29.400 --> 18:31.040
- Pourquoi les avoir tués ?
18:33.480 --> 18:35.280
Ils n'étaient plus une menace.
18:35.440 --> 18:37.920
- Peut-être qu'ils le seraient
redevenus.
18:38.080 --> 18:40.120
Maintenant, au moins, on est sûrs.
18:42.720 --> 18:43.760
- On a un avion.
18:43.920 --> 18:46.320
On part demain à l'aube.
18:46.480 --> 19:08.320
---
19:22.680 --> 19:24.120
- Je suis désolée.
19:26.360 --> 19:27.720
- Pourquoi ?
19:28.800 --> 19:29.920
- Pour ton père.
19:31.640 --> 19:32.640
Pour tout.
19:32.800 --> 19:34.240
- Tu savais pas.
19:35.520 --> 19:36.520
- Oh, si.
19:37.360 --> 19:38.560
J'ai toujours vécu
19:38.720 --> 19:40.440
avec des visages d'inconnus
19:40.600 --> 19:43.040
avec qui j'avais l'impression
d'être liée.
19:44.960 --> 19:46.200
Je comprenais tout,
19:46.360 --> 19:47.640
sans me l'avouer.
19:48.640 --> 19:49.960
Je savais, si.
19:53.240 --> 19:54.520
- Et mon père ?
19:56.040 --> 19:57.280
Comment il a su ?
20:00.800 --> 20:02.640
- Je voulais lui parler.
20:02.800 --> 20:04.680
Enfin, pas moi. L'autre moi.
20:05.360 --> 20:06.280
Elle voul...
20:10.320 --> 20:12.040
Je voulais lui parler.
20:14.360 --> 20:17.680
Lui faire comprendre
que la Alice qu'il avait fabriquée
20:17.840 --> 20:19.320
ne devait pas exister.
20:21.680 --> 20:23.360
Alors j'ai pensé à lui.
20:24.120 --> 20:26.200
J'ai cherché un instant précis
20:26.360 --> 20:30.040
où il pouvait empêcher
l'autre Alice de nous nuire.
20:31.760 --> 20:32.760
Voilà.
20:36.400 --> 20:38.800
Mais en faisant ça,
j'ai fait une erreur.
20:40.640 --> 20:42.160
J'ai ouvert son esprit.
20:43.560 --> 20:44.760
L'information...
20:46.120 --> 20:48.640
s'est déposée sur lui,
horizontalement.
20:49.840 --> 20:50.880
Oui.
20:53.040 --> 20:56.600
Le jeune Meyer a vu
ce que l'ancien savait.
20:57.960 --> 21:00.600
L'ancien a su
ce que le jeune ressentait.
21:02.960 --> 21:04.800
Le temps entre s'est effacé.
21:07.800 --> 21:09.440
Et il a vu en moi, aussi.
21:12.880 --> 21:15.080
Il a essayé
d'en faire quelque chose.
21:16.440 --> 21:19.160
Il a sauvé ce qu'il aimait
le plus au monde...
21:20.200 --> 21:21.240
Toi.
21:28.760 --> 21:31.800
- Que va-t-il devenir ?
- Son esprit n'est pas fait
21:31.960 --> 21:35.240
pour résister à ce don
que je lui ai transmis.
21:38.520 --> 21:39.920
- Tu peux le sauver ?
21:41.160 --> 21:42.640
- Peut-être.
21:44.240 --> 21:47.560
Ce serait plus facile si je savais
ce que je dois faire.
21:48.400 --> 21:50.720
Sauver ton père, sauver le monde...
21:52.120 --> 21:55.760
On dirait que c'est simple
comme un conte pour enfants.
21:55.920 --> 21:57.200
Non ?
22:06.000 --> 22:08.600
Et si sauver le monde,
c'était autre chose ?
22:13.000 --> 22:14.960
Si c'était le détruire ?
22:19.960 --> 22:21.400
On frappe à la porte.
22:21.560 --> 22:43.680
...
22:43.840 --> 22:44.840
- Hé...
22:48.000 --> 22:49.040
Ca va ?
22:58.360 --> 22:59.400
Alice...
22:59.560 --> 23:01.600
Musique douce
23:01.760 --> 23:10.040
---
23:10.200 --> 23:12.280
La musique s'intensifie.
23:12.440 --> 23:53.120
---
23:53.280 --> 23:54.280
Vibreur
23:54.440 --> 23:55.520
---
23:58.120 --> 23:59.960
(En anglais)
24:03.600 --> 24:21.480
---
24:22.520 --> 24:24.880
(En italien)
24:27.840 --> 24:30.080
(En anglais)
24:30.320 --> 24:47.800
---
24:48.000 --> 24:50.680
Musique pesante
24:50.840 --> 25:03.720
---
25:03.880 --> 25:04.880
- Papa !
25:08.800 --> 25:10.040
- Ca va, ma fille.
25:10.200 --> 25:13.640
Ton père est encore debout.
- Tu peux pas venir avec nous.
25:13.800 --> 25:16.280
- Il faut que vous alliez
à l'hôpital.
25:16.440 --> 25:18.840
On s'en sortira sans vous.
- Non, non.
25:19.000 --> 25:21.080
Ils ne pourront rien pour moi.
25:23.880 --> 25:24.920
Allons-y.
25:25.080 --> 25:27.120
Musique pesante
25:27.280 --> 25:48.720
---
25:48.880 --> 25:50.880
Vous ne m'en voulez pas trop ?
25:53.800 --> 25:55.800
D'avoir voulu vous faire tuer.
25:57.520 --> 25:59.120
- L'accident de voiture...
26:00.840 --> 26:02.600
- C'est Jeanne aussi.
26:08.520 --> 26:10.840
- Et Samuel Becker,
c'était vous aussi ?
26:12.800 --> 26:14.120
Comment vous avez su
26:14.280 --> 26:15.960
que c'était une menace ?
26:16.760 --> 26:19.640
- Je me doutais que quelqu'un
viendrait un jour.
26:19.800 --> 26:21.720
Lui ou un autre, d'ailleurs.
26:21.880 --> 26:25.760
Je savais que c'était possible.
Ne me demandez pas comment.
26:27.000 --> 26:28.600
- Vous devenez mystique.
26:29.240 --> 26:31.040
- Forcément. Même mort,
26:31.200 --> 26:33.360
il a réussi à m'atteindre
à travers vous.
26:34.360 --> 26:37.400
C'est comme si l'histoire
avait une volonté propre,
26:37.560 --> 26:39.440
qui ne pouvait être déviée
26:39.600 --> 26:40.480
qu'un temps.
26:41.880 --> 26:43.000
- Et maintenant ?
26:43.840 --> 26:44.920
- Maintenant...
26:47.800 --> 26:51.840
Vous ne vous êtes jamais demandé
si vous n'aviez pas consacré
26:52.000 --> 26:55.320
toute votre vie à quelque chose
qui n'avait aucun sens ?
26:58.960 --> 27:00.080
- Tous les jours.
27:02.880 --> 27:04.960
Musique pesante
27:05.120 --> 27:28.160
---
27:28.320 --> 27:30.120
Signal sonore
27:30.280 --> 27:31.920
(En anglais)
27:32.080 --> 27:51.880
---
28:05.680 --> 28:07.800
Musique pesante
28:07.960 --> 29:07.800
---
29:08.960 --> 29:10.800
(En anglais)
29:11.800 --> 29:30.040
---
29:30.200 --> 29:31.960
Musique intrigante
29:32.120 --> 30:08.960
---
30:09.120 --> 30:10.120
(En anglais)
30:10.280 --> 30:13.560
Musique haletante
30:13.720 --> 30:20.880
---
30:21.040 --> 30:22.040
- C'est eux.
30:23.440 --> 30:25.000
- Qui ?
- Adrian.
30:26.400 --> 30:28.000
- Comment tu...
- Accélérez.
30:28.160 --> 31:16.320
---
31:16.480 --> 31:18.680
Arrêtez la voiture après le pont.
31:19.680 --> 31:20.920
- Pour quoi faire ?
31:21.080 --> 31:22.000
- Faites-le !
31:22.160 --> 31:24.000
Musique haletante
31:24.160 --> 31:30.800
---
31:30.960 --> 31:31.920
(En anglais)
31:32.760 --> 31:35.520
---
31:35.680 --> 31:46.040
---
31:46.200 --> 31:47.560
- Stop ! Maintenant !
31:47.720 --> 31:52.600
---
31:52.760 --> 31:55.320
Musique grave
31:55.480 --> 32:13.840
---
32:14.000 --> 32:15.640
(En anglais)
32:17.880 --> 32:19.720
- Qu'est-ce que vous attendez ?
32:19.880 --> 32:29.640
---
32:29.800 --> 32:31.560
Râles
-Papa...
32:31.720 --> 32:34.200
Arrête ! Arrête ! Tu vas le tuer !
32:34.360 --> 32:35.800
Arrête !
32:35.960 --> 32:59.880
---
33:00.040 --> 33:00.960
(En anglais)
33:01.120 --> 33:05.160
---
33:05.320 --> 33:07.920
- Go, go, go, go!
Come on, come on, come on!
33:18.240 --> 33:20.240
Musique sombre
33:20.400 --> 33:34.080
---
33:34.240 --> 33:35.280
- Tout ira bien.
33:36.720 --> 33:39.120
Je t'ai gardée
plus longtemps que prévu.
33:39.280 --> 33:42.480
- Papa, ça va passer, d'accord ?
Ca va aller.
33:42.640 --> 34:04.680
---
34:04.840 --> 34:06.520
- Ne faites pas ça !
34:06.680 --> 34:09.360
---
34:09.520 --> 34:11.120
- Non ! Non, pas ça !
34:11.280 --> 34:13.440
Pas ça, pas ça ! Arrête ! Arrête !
34:13.600 --> 34:14.880
Arrête !
34:15.040 --> 34:28.800
---
34:28.960 --> 34:30.080
Papa... Papa,
34:30.240 --> 34:32.400
s'il te plaît.
- Merci, ma fille.
34:33.560 --> 34:35.200
Merci d'être revenue.
34:36.560 --> 34:37.600
(- Papa...)
34:37.760 --> 34:40.040
Papa, s'il te plaît ! Papa ! Papa !
34:40.880 --> 34:43.360
Papa, s'il te plaît, papa ! Papa...
34:44.200 --> 34:45.120
Papa !
34:45.720 --> 34:46.720
Papa !
34:46.880 --> 34:49.000
Papa ! Papa !
34:50.520 --> 34:51.920
Pa...
Sanglots
34:52.080 --> 34:53.360
Musique dramatique
34:53.520 --> 34:56.560
---
---
34:56.720 --> 34:59.560
Fais quelque chose !
Fais quelque chose !
35:02.320 --> 35:04.680
Tu savais que tu pouvais pas
le sauver !
35:04.840 --> 35:06.680
Pourquoi tu l'as laissé venir ?
35:07.480 --> 35:09.560
- Tout ça, c'est ta faute.
- Non !
35:09.720 --> 35:11.520
- Pourquoi tu les as appelés ?
35:11.680 --> 35:14.800
T'as vraiment cru
que tu pouvais me le cacher ?
35:14.960 --> 35:17.320
C'est moi qui ai demandé à ton père
35:17.480 --> 35:19.280
de dérouter l'avion.
35:19.440 --> 35:24.000
---
35:24.160 --> 35:26.360
On n'est pas loin,
il faut continuer.
35:26.520 --> 35:28.800
- Non... Je veux pas le laisser !
35:28.960 --> 35:30.160
- Alice ?
35:31.520 --> 35:32.560
Alice...
35:32.720 --> 35:34.680
C'est vrai, c'était toi ?
35:35.320 --> 35:37.720
- J'ai eu un doute. Juste un doute.
35:39.040 --> 35:43.080
Et si mon père a raison ?
Si elle est pas celle qu'on croit ?
35:43.240 --> 35:44.720
Elle est dangereuse !
35:46.720 --> 35:47.920
- On doit y aller.
35:49.040 --> 35:50.080
- Lâche-moi.
35:50.240 --> 35:52.200
Lâche-moi !
- Alice, il le faut !
35:52.360 --> 35:54.440
- Lâche... Lâche-moi !
35:54.600 --> 35:56.080
Lâche-moi !
35:56.240 --> 35:57.440
Non !
35:59.040 --> 36:01.280
- Je suis là. Je suis là.
36:01.440 --> 36:04.040
- Elle va tous nous tuer,
tu comprends pas ?
36:05.880 --> 36:09.040
- Alice, on doit comprendre
pourquoi on est ici.
36:09.200 --> 36:11.240
Musique dramatique
36:11.400 --> 36:16.480
---
36:16.640 --> 36:17.680
Viens.
36:17.840 --> 36:53.800
---
37:04.360 --> 37:06.000
Musique grave
37:06.160 --> 37:08.680
---
37:08.840 --> 37:09.880
- C'est là.
37:10.040 --> 37:12.040
---
37:12.200 --> 37:14.280
Musique douce
37:14.440 --> 37:41.480
---
37:41.640 --> 37:42.640
- Qui c'est ?
37:43.880 --> 37:45.400
- Il ne nous fera rien.
37:45.960 --> 37:46.960
Je l'ai vu...
37:47.840 --> 37:49.040
dans son souvenir.
37:49.880 --> 37:50.800
Il était là.
37:50.960 --> 37:55.800
---
37:55.960 --> 37:56.800
- Peter !
37:56.960 --> 38:03.840
---
38:05.760 --> 38:07.760
- Tu t'es décidée. C'est bien.
38:10.240 --> 38:11.640
- Que dois-je faire ?
38:11.800 --> 38:13.240
- C'est une porte.
38:13.880 --> 38:14.920
Ouvre-la.
38:15.080 --> 38:16.360
Tu l'as déjà fait.
38:20.160 --> 38:21.160
Si.
38:21.320 --> 38:24.520
Souviens-toi, c'est même toi
qui nous l'as donnée.
38:25.440 --> 38:26.640
Tu sauras plus tard,
38:26.800 --> 38:28.440
donc tu sais maintenant.
38:29.160 --> 38:31.200
Le temps n'a plus d'importance.
38:31.360 --> 38:33.440
Musique grave
38:33.600 --> 38:43.920
---
38:44.080 --> 38:45.120
Tu vois.
38:46.360 --> 38:47.440
- Ouvrir quoi ?
38:47.600 --> 38:49.120
Qu'est-ce que c'est, Jeanne ?
38:50.280 --> 38:51.720
- La fin.
38:54.280 --> 38:55.920
- Que va-t-il se passer ?
38:57.600 --> 38:58.720
- Je ne sais pas.
38:59.960 --> 39:00.960
Pas encore.
39:02.280 --> 39:03.280
- Jeanne...
39:04.080 --> 39:05.320
Qu'est-ce que c'est ?
39:05.480 --> 39:08.160
Musique intrigante
39:08.320 --> 39:10.400
---
39:10.560 --> 39:12.400
Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
39:12.560 --> 39:14.320
Attendez !
39:14.480 --> 40:04.080
---
40:04.240 --> 40:05.600
C'est impossible !
40:05.760 --> 40:07.880
- Qu'est-ce qui est impossible ?
40:09.720 --> 40:10.880
- Où je suis ?
40:12.720 --> 40:14.240
- Tu le sais très bien.
40:15.080 --> 40:16.880
Tout a débuté par toi.
40:17.040 --> 40:18.520
Le choix t'appartient.
40:19.440 --> 40:20.440
Tu peux encore
40:20.600 --> 40:23.360
renoncer si tu le souhaites,
et tout arrêter.
40:25.080 --> 40:26.720
- Pourtant, c'est arrivé.
40:29.040 --> 40:30.040
Je veux dire...
40:32.360 --> 40:33.600
Je suis là.
40:34.720 --> 40:38.120
- Le cercle peut être rompu.
Rien n'est certain.
40:40.080 --> 40:42.400
- Que se passera-t-il
quand elle ouvrira
40:42.560 --> 40:43.600
cette porte ?
40:44.840 --> 40:46.160
Jeanne...
40:46.320 --> 40:49.040
Est-ce qu'elle va nous sauver ?
- Tu choisiras
40:49.200 --> 40:50.280
dans le doute.
40:50.440 --> 40:54.360
C'est comme ça que les choses
se déroulent depuis toujours.
40:55.080 --> 40:58.560
- Mais si je me trompe ?
- Tu ne peux pas te tromper.
40:58.720 --> 41:00.000
Tu sais quoi faire.
41:01.120 --> 41:02.320
Tu as déjà commencé.
41:02.480 --> 41:04.600
Musique intrigante
41:04.760 --> 41:37.160
---
41:37.320 --> 41:38.840
(En anglais)
41:39.000 --> 42:23.440
---
42:23.600 --> 42:25.640
Musique intense
42:25.800 --> 42:29.400
---
42:54.160 --> 42:56.160
Musique intense
42:56.320 --> 42:59.800
---
42:59.960 --> 43:02.040
Musique intrigante
43:02.200 --> 43:32.480
---
43:32.640 --> 43:34.080
(En anglais)
43:35.600 --> 43:38.680
---
43:38.840 --> 44:00.280
---
44:03.800 --> 44:05.480
Musique grave
44:05.640 --> 45:06.040
---
45:06.200 --> 45:08.440
Musique intrigante
45:08.600 --> 45:54.200
---
45:55.600 --> 45:57.640
Musique douce
45:57.800 --> 46:35.360
---
46:35.520 --> 46:37.600
Musique intense
46:37.760 --> 46:58.680
---
46:58.840 --> 47:00.440
(En anglais)
47:01.000 --> 47:02.960
Générique
47:03.120 --> 49:12.120
---
49:12.280 --> 49:15.560
Sous-titrage TITRAFILM
26201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
