Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:09,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:24,910 --> 00:01:30,290
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,290 --> 00:01:33,040
[Episode 5]
4
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
Why did you leave the Pagoda? Did anyone notice?
5
00:02:15,380 --> 00:02:19,270
Why didn't you say goodbye? Why did you kept my sachet?
6
00:02:25,010 --> 00:02:27,330
No one saw me leave the Tower.
7
00:02:27,910 --> 00:02:31,640
What about you? Are you leaving?
8
00:02:37,550 --> 00:02:39,300
That's great.
9
00:02:39,300 --> 00:02:44,090
I wish you happiness. May all our wishes come true.
10
00:02:44,090 --> 00:02:45,880
Can you
11
00:02:46,590 --> 00:02:48,650
not return to the Jing Pagoda?
12
00:02:52,910 --> 00:02:54,450
I...
13
00:02:55,320 --> 00:02:56,860
If...
14
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
If you won't become the Crown Princess,
15
00:03:01,210 --> 00:03:03,490
if you're just A'Lin, how about it?
16
00:03:07,790 --> 00:03:09,250
Where are they?
17
00:03:11,720 --> 00:03:13,620
There! Chase them! Go!
18
00:03:15,130 --> 00:03:17,160
Don't run! Stand right there!
19
00:03:18,240 --> 00:03:19,860
Stand right there!
20
00:03:21,620 --> 00:03:23,110
They disappeared.
21
00:03:23,110 --> 00:03:25,390
Search carefully!
22
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
Let's look up ahead.
23
00:03:35,200 --> 00:03:39,060
♫ Listen ♫
24
00:03:40,040 --> 00:03:44,620
♫ Listen ♫
25
00:03:45,650 --> 00:03:50,690
♫ Use up all my fortune just to touch you ♫
26
00:03:50,690 --> 00:03:54,320
♫ Even crying sounds so beautiful ♫
27
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Let's go.
28
00:03:55,920 --> 00:03:59,990
♫ The rain that day whispered softly ♫
29
00:03:59,990 --> 00:04:05,120
♫ That is the sound of my heart, so please listen ♫
30
00:04:05,120 --> 00:04:07,700
♫ Because when it becomes sunny ♫
31
00:04:07,700 --> 00:04:15,990
♫ I will leave quietly ♫
32
00:04:37,360 --> 00:04:39,410
I cannot go back.
33
00:04:44,180 --> 00:04:45,780
That's right.
34
00:04:52,020 --> 00:04:54,250
You cannot go back.
35
00:05:01,630 --> 00:05:04,950
I'm giving this to you, as a keepsake.
36
00:05:21,650 --> 00:05:25,500
♫ We've met several times ♫
37
00:05:25,530 --> 00:05:28,420
Must... you go back?
38
00:05:28,420 --> 00:05:35,520
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
39
00:05:35,520 --> 00:05:38,990
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
40
00:05:38,990 --> 00:05:41,220
♫ You live in there ♫
41
00:05:41,220 --> 00:05:42,500
Since that is the case...
42
00:05:42,500 --> 00:05:47,440
♫ and have never been discovered by anyone ♫
43
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
in regards to everything...
44
00:05:48,720 --> 00:05:52,450
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
45
00:05:52,450 --> 00:05:55,520
♫ The unforgettable memories ♫
46
00:05:55,520 --> 00:05:57,390
just forget it.
47
00:05:59,370 --> 00:06:02,930
♫ I once thought there was a deep bond ♫
48
00:06:02,930 --> 00:06:09,940
♫ Using ten fingers to painstakingly play the ancient chords ♫
49
00:06:09,940 --> 00:06:16,310
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
50
00:06:16,310 --> 00:06:20,320
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
51
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
52
00:06:23,280 --> 00:06:27,270
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
53
00:06:27,270 --> 00:06:30,810
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
54
00:06:30,810 --> 00:06:34,120
♫ Our next lives are too far away ♫
55
00:06:34,120 --> 00:06:39,220
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
56
00:06:39,220 --> 00:06:46,960
♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫
57
00:06:57,190 --> 00:06:58,730
All right.
58
00:07:01,240 --> 00:07:03,180
I must forget.
59
00:07:11,420 --> 00:07:13,420
Your seal...
60
00:07:25,950 --> 00:07:28,090
The crown princess's seal
61
00:07:29,800 --> 00:07:31,670
was broken!
62
00:07:34,700 --> 00:07:39,230
♫ Using ten fingers to painstakingly play the ancient chords ♫
63
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
Come with me.
64
00:07:41,890 --> 00:07:44,070
I can't.
65
00:07:44,070 --> 00:07:46,460
I must return.
66
00:07:46,460 --> 00:07:48,120
Over there! Capture them!
67
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
Hurry and leave.
68
00:07:50,080 --> 00:07:51,710
Hurry and leave.
69
00:07:51,710 --> 00:07:54,250
Go! Hurry and leave.
70
00:07:54,250 --> 00:07:55,800
No.
71
00:07:55,800 --> 00:07:58,910
If I'm to leave, we must leave together. You must leave with me.
72
00:08:01,050 --> 00:08:04,620
♫ Our next lives are too far away ♫
73
00:08:05,760 --> 00:08:07,660
Princess.
74
00:08:12,800 --> 00:08:16,650
Let them go. I'll return with you.
75
00:08:21,040 --> 00:08:24,190
Why isn't Su Mo back yet? Do you know when he went?
76
00:08:24,190 --> 00:08:25,700
It seems that he return to Jing Pagoda.
77
00:08:25,700 --> 00:08:27,620
Why did he return to Jing Pagoda?
78
00:08:27,620 --> 00:08:31,180
Perhaps he's worried about that Princess Bai.
79
00:08:31,180 --> 00:08:34,600
Aunt Ru, the other clan people you brought with you went to Jing Lake Camp.
80
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
I'll go find him and inquiry some information.
81
00:08:38,090 --> 00:08:40,750
- Then you must be careful.
- All right.
82
00:09:01,900 --> 00:09:04,610
What exactly do you want to do to Bai Ying?
83
00:09:05,810 --> 00:09:11,010
What else would happen to an impure Crown Princess?
84
00:09:12,580 --> 00:09:13,970
Stop.
85
00:09:17,230 --> 00:09:20,820
If you don't want to die, then help her.
86
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Threaten me? Kill me?
87
00:09:24,810 --> 00:09:26,450
You can try.
88
00:09:26,450 --> 00:09:28,250
I only wish that she will live.
89
00:09:28,250 --> 00:09:30,640
However, I only want her to die.
90
00:09:32,010 --> 00:09:36,480
If she dies, you won't be able to stay alive either.
91
00:09:45,950 --> 00:09:47,600
Will you help or not?
92
00:10:04,830 --> 00:10:08,440
I never thought. That's unexpected.
93
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
How is that possible?
94
00:10:12,030 --> 00:10:15,410
Su Mo, in this world,
95
00:10:15,410 --> 00:10:19,500
there's someone who can break your blood pact.
96
00:10:56,070 --> 00:10:58,750
I didn't do anything beyond the norm.
97
00:10:58,750 --> 00:11:00,830
Why is it like this?
98
00:11:11,450 --> 00:11:13,350
I wonder
99
00:11:14,040 --> 00:11:16,700
how Su Mo is doing now.
100
00:11:17,750 --> 00:11:19,900
Is he okay?
101
00:12:01,990 --> 00:12:06,210
Your Majesty, Crown Princess' seal
102
00:12:07,950 --> 00:12:09,990
is broken.
103
00:12:30,490 --> 00:12:34,160
Crown Princess is no longer pure.
104
00:12:34,160 --> 00:12:37,070
Prince Bai, why don't you ask your precious daughter
105
00:12:37,070 --> 00:12:40,960
who broke her seal?
106
00:12:41,710 --> 00:12:44,040
Like mother, like daughter.
107
00:12:44,040 --> 00:12:46,950
Have you forgotten that her mother abandoned you and her
108
00:12:46,950 --> 00:12:49,470
to elope with the Cangliu people?
109
00:12:49,470 --> 00:12:51,940
What kind of person is my mother?
110
00:12:51,940 --> 00:12:54,860
She was the bravest and kindest person I've met.
111
00:12:54,860 --> 00:12:57,040
- She's the most responsible woman.
- Don't pay attention to him.
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,540
- Tell the truth.
113
00:12:58,540 --> 00:13:02,080
Maybe Crown Princess doesn't dare to tell the truth.
114
00:13:02,080 --> 00:13:04,710
Not only was her seal broken, she even went down the pagoda without permission.
115
00:13:04,710 --> 00:13:08,790
When she was caught, she was planning to elope with a man.
116
00:13:08,790 --> 00:13:11,140
Her crime deserves the death penalty, Your Majesty.
117
00:13:11,140 --> 00:13:12,820
Who dares!
118
00:13:12,820 --> 00:13:14,880
Prince Bai.
119
00:13:14,880 --> 00:13:16,970
if there is no one to inherit the power of the earth god,
120
00:13:16,970 --> 00:13:19,230
You are also guilty of not disciplining her strictly.
121
00:13:19,230 --> 00:13:21,890
- Men! Arrest Prince Bai!
- You...
122
00:13:21,890 --> 00:13:23,720
Stop!
123
00:13:27,900 --> 00:13:30,490
The defensive line has fallen into enemy hands now. You haven't supplied the army provisions.
124
00:13:30,490 --> 00:13:31,920
Ye City's soldiers are invincible.
125
00:13:31,920 --> 00:13:34,130
What are all of you doing?!
126
00:13:35,320 --> 00:13:37,420
You cut off the army provisions for the guards of Ye City.
127
00:13:37,420 --> 00:13:41,030
You even burned all the remaining army provisions. I'll settle accounts with you later.
128
00:13:41,030 --> 00:13:43,190
The top priority is to defend Ye City.
129
00:13:43,190 --> 00:13:46,680
High Priest, I don't need to tell you what to do, right?
130
00:13:51,730 --> 00:13:55,710
His Majesty hopes the emperor and empress return to the throne soon to protect Kongsang.
131
00:13:55,710 --> 00:13:59,470
But Crown Princess' seal has already been broken.
132
00:14:20,900 --> 00:14:22,590
This is the future queen of Kongsang.
133
00:14:22,590 --> 00:14:23,630
What do you want to do?
134
00:14:23,630 --> 00:14:27,060
Crown Princess undertook the heavy responsibility of inheriting the power of the earth god.
135
00:14:27,060 --> 00:14:28,470
If Crown Prince insist on marrying her
136
00:14:28,470 --> 00:14:31,990
and she's unable to inherit the power of the earth god, bringing bad luck to Kongsang,
137
00:14:31,990 --> 00:14:33,970
- Will you be responsible for it?
- You...
138
00:14:33,970 --> 00:14:37,000
The fate of Kongsang nation is important.
139
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
Your Royal Highness.
140
00:14:38,880 --> 00:14:41,240
The fate of Kongsang nation is absolutely not a trifling matter.
141
00:14:41,240 --> 00:14:43,530
If Princess Bai Ying can't inherit the power of the earth god,
142
00:14:43,530 --> 00:14:47,110
how will you explain it to the people of Kongsang?
143
00:14:47,110 --> 00:14:49,860
If she can't inherit the power of the earth god,
144
00:14:49,860 --> 00:14:54,020
my Bai clan shall take that responsibility.
145
00:14:54,020 --> 00:14:57,020
Your Majesty, please make the final decision.
146
00:14:57,830 --> 00:15:00,020
During the grand wedding,
147
00:15:00,020 --> 00:15:04,160
if Eldest Princess Bai Ying is unable to inherit the power of the earth god,
148
00:15:04,160 --> 00:15:08,100
then the whole Bai clan shall be executed.
149
00:15:08,890 --> 00:15:10,560
This has been decided.
150
00:15:10,560 --> 00:15:14,690
Prince Bai and Prince Qing, immediately mobilize troops to support Ye City.
151
00:15:17,460 --> 00:15:19,150
Royal Father.
152
00:15:26,300 --> 00:15:29,560
Royal Father, there must hidden schemes behind this.
153
00:15:33,210 --> 00:15:35,640
Bring Su Mo here.
154
00:15:55,530 --> 00:15:57,660
This is the innocence you claim?
155
00:15:57,660 --> 00:16:01,270
Outside the Jing Pagoda, Crown Princess was about to elope with this person.
156
00:16:01,270 --> 00:16:02,900
They were caught in the act!
157
00:16:02,900 --> 00:16:04,730
Elope?
158
00:16:05,430 --> 00:16:08,970
In the pagoda, your precious daughter couldn't stand the loneliness
159
00:16:08,970 --> 00:16:11,690
- and had relations with this man so the seal broke.
- Shut your mouth.
160
00:16:11,690 --> 00:16:14,660
I have not transformed so how would I seduce the crown princess.
161
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
This was all arranged by you.
162
00:16:16,320 --> 00:16:18,060
You forced me to enter the Jing Pagoda
163
00:16:18,060 --> 00:16:20,400
to break Her Highness's seal.
164
00:16:20,400 --> 00:16:24,140
Since the beginning, Her Highness has treated me the same as others.
165
00:16:24,140 --> 00:16:26,390
There were never any deviant behaviors.
166
00:16:26,390 --> 00:16:28,900
You are quite good at making up stories.
167
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
Continue. Let's see who would believe you.
168
00:16:31,900 --> 00:16:34,320
I did not make anything up!
169
00:16:34,320 --> 00:16:36,850
If you, Prince Qing, did not assist me,
170
00:16:36,850 --> 00:16:39,780
how could I possibly have enter the Jing Pagoda.
171
00:16:39,780 --> 00:16:41,660
Turns out it was you, you despicable evildoer.
172
00:16:41,660 --> 00:16:44,740
Cangliu's great army is pushing at our borders, yet you are up to such trickery.
173
00:16:44,740 --> 00:16:46,830
You are the one who is ruining the fate of Kongsang.
174
00:16:46,830 --> 00:16:49,400
Later on, I will surely report this to His Majesty.
175
00:16:50,350 --> 00:16:52,500
They sure are echoing each other.
176
00:16:52,500 --> 00:16:56,550
From what I see, this person was sent by Prince Bai to frame me.
177
00:16:56,550 --> 00:16:58,320
Guards,
178
00:16:58,320 --> 00:17:00,100
drag this person out to be beheaded.
179
00:17:00,100 --> 00:17:01,760
Wait.
180
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Prince Qing,
181
00:17:04,700 --> 00:17:07,150
are you trying to kill him?
182
00:17:07,150 --> 00:17:09,680
This person tainted Crown Princess's purity.
183
00:17:09,680 --> 00:17:12,230
Yet Your Highness wants to help him?
184
00:17:12,230 --> 00:17:15,020
So benevolent.
185
00:17:15,020 --> 00:17:19,310
Fine. Then I'll late for the day
186
00:17:19,310 --> 00:17:21,230
you and Crown Princess get married.
187
00:17:21,230 --> 00:17:24,890
Let's see how you two will inherit the power of the earth god.
188
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
All of this was arranged by Prince Qing?
189
00:17:54,800 --> 00:17:56,420
I'm sorry.
190
00:17:57,430 --> 00:17:59,690
It is all my fault.
191
00:18:02,250 --> 00:18:05,870
Before coming to the pagoda, did you know it would be me?
192
00:18:09,940 --> 00:18:11,640
No.
193
00:18:17,260 --> 00:18:19,060
Su Mo,
194
00:18:22,620 --> 00:18:24,850
we shouldn't have met.
195
00:18:34,670 --> 00:18:38,480
Can I still inherit the power of the earth god even though the seal has been broken?
196
00:18:39,280 --> 00:18:41,910
This matter does not have a precedent.
197
00:18:41,910 --> 00:18:44,380
I dare not make assertions.
198
00:18:44,380 --> 00:18:48,260
Everyone thinks that the seal seals the physical body.
199
00:18:48,260 --> 00:18:52,000
In actuality, it seals the crown princess's heart.
200
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
If the crown princess sincerely falls in love with someone,
201
00:18:54,360 --> 00:18:57,160
the seal will break.
202
00:19:05,720 --> 00:19:08,190
Now that my seal is broken,
203
00:19:08,190 --> 00:19:10,600
we don't know if I can inherit the power of the earth god.
204
00:19:10,600 --> 00:19:12,040
[Ye City]
205
00:19:12,040 --> 00:19:14,190
Cangliu is striking.
206
00:19:14,190 --> 00:19:17,880
There must not be any mishaps in the joining of powers of the heaven and earth god.
207
00:19:19,930 --> 00:19:23,990
The seal has been broken. Immediately attack the city.
208
00:19:25,270 --> 00:19:27,130
Live and die with Ye City!
209
00:19:27,130 --> 00:19:30,180
- Live and die with Ye City!
- Live and die with Ye City!
210
00:19:30,180 --> 00:19:33,350
Live and die with Ye City!
211
00:19:42,580 --> 00:19:44,750
As long as I die,
212
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
other girls of my Bai family
213
00:19:47,150 --> 00:19:49,880
can inherit the power of the earth god.
214
00:20:09,010 --> 00:20:13,600
Su Mo, I'm to blame for everything.
215
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
You are not at fault.
216
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
No!
217
00:20:22,830 --> 00:20:31,130
♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫
218
00:20:32,400 --> 00:20:34,590
Bai Ying!
219
00:20:42,910 --> 00:20:44,980
Su Mo.
220
00:20:47,290 --> 00:20:49,490
Remember to forget.
221
00:20:52,650 --> 00:20:55,230
You must forget.
222
00:21:02,520 --> 00:21:06,380
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
223
00:21:06,380 --> 00:21:09,640
♫ The unforgettable memories ♫
224
00:21:09,640 --> 00:21:12,420
Even if you die, you won't be able to see Bai Ying.
225
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
If every day you are alive,
226
00:21:13,920 --> 00:21:15,790
you are tortured by your pains,
227
00:21:15,790 --> 00:21:18,360
then that it is the greatest punishment toward you.
228
00:21:19,000 --> 00:21:23,280
I will set you free outside the palace so that for the rest of your life,
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,290
you will suffer the pain of losing Bai Ying.
230
00:21:29,430 --> 00:21:31,600
In any case, she asked that of me
231
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
so I must keep my promise, isn't that right?
232
00:21:33,330 --> 00:21:36,440
In addition, High Priest, relay the order
233
00:21:36,440 --> 00:21:39,290
to spread word that the crown princess was originally a goddess of heaven
234
00:21:39,290 --> 00:21:43,400
who came to the mortal world. She cannot marry a mortal,
235
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
so during the grand wedding,
236
00:21:45,500 --> 00:21:49,480
the other goddesses came to take her back.
237
00:21:50,010 --> 00:21:52,980
Crown Prince,
238
00:21:52,980 --> 00:21:56,530
why would you spend so much effort to protect her?
239
00:21:57,950 --> 00:22:00,770
Aren't I doing this to protect the reputation of Kongsang's royal family
240
00:22:00,770 --> 00:22:03,270
and the Bai family?
241
00:22:03,270 --> 00:22:06,380
Enough, High Priest. Just do as I said.
242
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
This Cangliu Army,
243
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
they are about to attack Jing City's city walls.
244
00:22:14,900 --> 00:22:19,200
I want to bring soldiers to the attack and
245
00:22:19,200 --> 00:22:21,300
live and die with Kongsang.
246
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Hurry, catch up.
247
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Hurry, hurry!
248
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Catch up! Hurry!
249
00:22:31,800 --> 00:22:33,300
Prince Qing has ordered
250
00:22:33,300 --> 00:22:35,100
kill them all!
251
00:22:35,800 --> 00:22:40,000
[Kongsang, Ye City]
252
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
Remember to forget.
253
00:25:22,500 --> 00:25:29,800
♫ Until the very last moment ♫
254
00:25:32,200 --> 00:25:41,400
♫ The world's most precious tears ♫
255
00:25:41,400 --> 00:25:46,300
♫ Cool my cheeks ♫
256
00:25:46,300 --> 00:25:50,900
♫ Yet I cannot bear to wipe them away ♫
257
00:25:50,900 --> 00:25:58,600
♫ Somehow, this intoxicated me is silently worried ♫
258
00:25:59,800 --> 00:26:05,100
♫ I once walked over waves to borrow a bit of starlight ♫
259
00:26:05,100 --> 00:26:10,000
♫ Yet, no matter what I do, I cannot see you clearly ♫
260
00:26:10,000 --> 00:26:14,800
♫ I thought that closing my eyes would make my heart clear ♫
261
00:26:14,800 --> 00:26:18,620
♫ Yet I'm just lost in a reverie ♫
262
00:26:19,600 --> 00:26:24,400
♫ All beginnings comes at the expense of having endings ♫
263
00:26:24,400 --> 00:26:29,200
♫ However, love makes even breathing so difficult to do ♫
264
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
♫ So let love be silent ♫
265
00:26:31,600 --> 00:26:38,800
♫ Help each other expand our horizons ♫
266
00:26:43,600 --> 00:26:49,000
♫ All beginnings comes at the expense of having endings ♫
267
00:26:51,400 --> 00:26:57,900
♫ I once walked over waves to borrow a bit of starlight ♫
268
00:26:57,900 --> 00:27:02,800
♫ Yet, no matter what I do, I cannot see you clearly ♫
269
00:27:02,800 --> 00:27:07,500
♫ I thought that closing my eyes would make my heart clear ♫
270
00:27:07,500 --> 00:27:11,810
♫ Yet I'm just lost in a reverie ♫
271
00:27:12,900 --> 00:27:17,100
♫ All beginnings comes at the expense of having endings ♫
272
00:27:17,100 --> 00:27:22,200
♫ However, love makes even breathing so difficult to do ♫
273
00:27:22,200 --> 00:27:24,700
♫ So let love be silent ♫
274
00:27:24,700 --> 00:27:31,200
♫ Help each other expand our horizons ♫
275
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
In what seems like a moment, one hundred years have passed.
276
00:27:41,100 --> 00:27:45,800
Yunhuang, even though it is said to be thousands of years old,
[Yunhuang City]
277
00:27:45,800 --> 00:27:49,800
but it has actually changed to a new era a long time ago.
278
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
I didn't think that after all the battles,
279
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Kongsang has been defeated and Cangliu has risen.
280
00:27:58,200 --> 00:28:03,500
I have recorded all the things that have happened in Yunhuang in the past hundred years.
281
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
Cangliu is good in battles and war,
282
00:28:06,100 --> 00:28:09,600
the people of Yunhuang have hard lives.
283
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
This kind of life...when will it end?
284
00:28:15,400 --> 00:28:18,300
We cannot interfere with their lives.
285
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
But are we really going to watch them go through all this pain?
286
00:28:21,900 --> 00:28:25,900
They should be the ones to decide their lives.
287
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
We have to believe
288
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
they can change their own fates.
289
00:28:31,300 --> 00:28:36,200
Although Cangliu has replaced Kongsang,
290
00:28:36,200 --> 00:28:40,100
but Kongsang still has something that holds hope.
291
00:28:40,100 --> 00:28:42,600
Are you talking about the people
292
00:28:42,600 --> 00:28:45,200
in Wuse City who cannot see daylight?
293
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
Not only those people
294
00:28:47,600 --> 00:28:52,800
Also the person who has been travelling the world, and is coming back.
295
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
[One hundred years later]
296
00:28:59,200 --> 00:29:02,700
[Tianque, Jin Mountain]
297
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
Heavenly goddess, please tell me this person's present,
298
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
past, and future.
299
00:29:17,400 --> 00:29:20,720
Please write your fortune on the ground.
300
00:29:25,800 --> 00:29:30,600
Tell me this person's present, past, and future.
301
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
I'm finished.
302
00:29:39,200 --> 00:29:41,700
Hurry up and see if that's the answer you're looking for.
303
00:29:41,700 --> 00:29:45,400
I can't look at your fortune just like I can't determine a fortune for myself.
304
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Hurry and look then I'll erase it.
305
00:29:50,360 --> 00:29:53,490
After everything starts and ends,
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
the only way to battle the nothingness,
307
00:29:57,200 --> 00:30:00,600
is to make, and to protect.
308
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
Thank you
309
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Little girl, this was all thanks to your food.
310
00:30:27,700 --> 00:30:30,100
Now everyone can have a meal.
311
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
You're welcome.
312
00:30:31,700 --> 00:30:33,500
You cooked it so we can enjoy it together.
313
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
- That's right.
- After we go over this snow mountain, we should be at Tianque, right?
314
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
Yes, we're almost there.
315
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
I'm only afraid that it won't be so easy to get to Yunhuang.
316
00:30:41,200 --> 00:30:44,600
- Why?
- Look at us and you can see.
317
00:30:44,600 --> 00:30:49,200
Compared to when we left the Central Plains, half of the people are already gone.
318
00:30:49,200 --> 00:30:53,700
If we want to go to Yunhuang, who knows how many will actually get there.
319
00:30:54,800 --> 00:30:58,200
We couldn't find places to make money in the Central Plains.
320
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
If we stay there, we will still be poor. We might as well go to Yunhuang.
321
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
In the legends, Yunhuang is peaceful and beautiful.
322
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
When we get there, we can live better.
323
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Isn't that right?
324
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Eat some food, we are going over the mountain soon.
325
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Otherwise you won't have any energy.
326
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Here. The winds so intense, you will catch a cold.
327
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
Eat it while it is still hot.
328
00:31:20,390 --> 00:31:23,000
Eat it. Here.
329
00:31:26,400 --> 00:31:28,700
Why are your hands so cold?
330
00:31:32,500 --> 00:31:36,200
Eat some food quickly, otherwise you really will catch a cold.
331
00:31:41,030 --> 00:31:43,230
You aren't eating?
332
00:31:47,100 --> 00:31:48,500
You...
333
00:31:50,100 --> 00:31:51,600
Weird.
334
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
Does he only need heat, and not to eat food?
335
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
After this snow mountain, it should be Yunhuang. We should be really close.
336
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Don't be excited too early.
337
00:32:09,800 --> 00:32:13,400
Do you know how many skeletons are in that mountain?
338
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
But a lot of people survived as well.
339
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
I just want to be one them.
340
00:32:17,000 --> 00:32:20,600
In the future, I have to tell my children and grandchildren about how I went through such dangers.
341
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
- What's wrong?
- Elder.
342
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Elder, are you okay?
343
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
- I'm okay.
- Just hold on a bit longer. Over that mountain should be Yunhuang.
344
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Thank you.
345
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
[Snow Poppy]
346
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
What flower is that?
347
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
- Snow Poppy!
- It's quite pretty.
348
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
- Snow Poppy!
- Get out of my way!
349
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
- It's mine.
- You...
350
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
- Mine.
- Mine
351
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
I found this first. Don't you know 'first come, first serve'?
352
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
Why did they push me?
353
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
Bad. The snow's falling.
354
00:32:52,600 --> 00:32:55,500
- It's mine.
- Out of my way.
355
00:32:56,720 --> 00:32:59,760
- Quickly, go.
- Go.
356
00:32:59,760 --> 00:33:01,660
Snowslide. Stop snatching!
357
00:33:01,660 --> 00:33:04,600
You will die, hurry and run.
358
00:33:04,600 --> 00:33:06,330
Stop snatching!
359
00:33:06,330 --> 00:33:08,400
Stop snatching! Quick.
360
00:33:32,660 --> 00:33:37,070
[Jing Pagoda, Heavenly Temple]
361
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
[Zhi Zhe - Cangliu Hierarch]
362
00:33:49,560 --> 00:33:53,830
It's that person.
363
00:33:54,900 --> 00:33:58,140
They're back.
364
00:34:06,740 --> 00:34:10,790
This avalanche really comes fast and goes fast.
365
00:34:11,630 --> 00:34:15,600
Where are the other people?
366
00:34:16,940 --> 00:34:21,090
Greed will make them leave their bones here.
367
00:34:26,480 --> 00:34:29,970
That's the Jing Tower in the legends right?
368
00:34:35,480 --> 00:34:38,070
But it is so tall.
369
00:34:38,070 --> 00:34:40,750
How hard would it be to climb it?
370
00:34:45,810 --> 00:34:49,070
By legend, the taller the Jing Tower is,
371
00:34:49,070 --> 00:34:52,820
the more likely the wishes of the Great Priest and ministers will be heard.
372
00:34:53,710 --> 00:34:56,980
- I also heard that...
- What a joke.
373
00:34:56,980 --> 00:34:59,720
Who can hear anyone's wishes?
374
00:35:01,660 --> 00:35:03,880
This is a rumour.
375
00:35:05,350 --> 00:35:07,370
Hey, Brother Ice Cube.
376
00:35:07,370 --> 00:35:09,950
Where are you going?
377
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
You are really powerful, right?
378
00:35:12,580 --> 00:35:16,840
I heard the village elders say that some people have the divine powers and are very powerful.
379
00:35:16,840 --> 00:35:20,120
You have the divine powers, right? Take me.
380
00:35:20,120 --> 00:35:22,390
Then can I give you sojme of my grasses?
381
00:35:22,390 --> 00:35:24,670
Take me over there. I guarantee
382
00:35:24,670 --> 00:35:27,200
that I won't talk to you and I won't annoy you.
383
00:35:27,200 --> 00:35:31,570
Yunhuang is a mythical place. There are never any battles there, I must go.
384
00:35:33,330 --> 00:35:35,440
There isn't a place like that in this world.
385
00:35:35,440 --> 00:35:38,340
I don't believe. I will only know once I see it for myself.
386
00:35:38,340 --> 00:35:41,490
Aren't you going as well? We can go together.
387
00:35:41,490 --> 00:35:45,280
I... I'll just follow you from afar.
388
00:35:48,940 --> 00:35:53,720
There. In between the mountains. Once you get past Tianque.
389
00:35:54,320 --> 00:35:57,170
If you can get down the mountain alive,
390
00:35:57,170 --> 00:35:59,660
and go east,
391
00:36:02,830 --> 00:36:04,390
That is Yunhuang.
392
00:36:06,490 --> 00:36:08,970
That sounds like a great place, just by the name!
393
00:36:08,970 --> 00:36:11,440
You must get down the mountain before it gets dark.
394
00:36:14,300 --> 00:36:18,030
Hey, Brother Ice Cube! Brother Ice Cube, what is your name?
395
00:36:18,030 --> 00:36:19,670
Su Mo.
396
00:36:21,270 --> 00:36:23,500
Su Mo.
397
00:36:34,990 --> 00:36:37,590
This has never happened before.
398
00:36:37,590 --> 00:36:40,080
I don't dare to say anything
399
00:36:40,080 --> 00:36:43,710
People think that the seal seals the body,
400
00:36:43,710 --> 00:36:48,020
but it sends the Crown Princess' heart.
401
00:36:48,020 --> 00:36:51,540
If the Crown Princess truly falls in love with someone,
402
00:36:51,540 --> 00:36:55,080
the seal will break.
403
00:36:56,560 --> 00:36:58,960
[Bai Ying, Kongsang, Bai Clan]
404
00:37:22,200 --> 00:37:26,180
One hundred years ago, when I fell off the pagoda,
405
00:37:32,630 --> 00:37:37,200
Prince Zhen Lan fought to the death against Cangliu alone.
406
00:37:51,740 --> 00:37:54,210
Prince Zhen Lan's power of the heaven
407
00:37:54,210 --> 00:37:57,740
has been sealed by a mysterious Cangliu person.
408
00:38:11,720 --> 00:38:15,820
Maybe this is my fate.
409
00:38:17,290 --> 00:38:19,510
[Ring of the Earth God]
410
00:38:26,040 --> 00:38:30,980
After Zhen Lan fell into a deep sleep, to protect the Kongsang people,
411
00:38:36,860 --> 00:38:40,120
We can never walk under daylight ever again.
412
00:38:55,590 --> 00:38:58,890
[Zhen Lan - Kongsang Crown Prince]
413
00:39:25,190 --> 00:39:28,610
Your Highness, you have slept for one hundred years.
414
00:39:28,610 --> 00:39:31,690
In these hundred years, I have gone across the whole of Yunhuang.
415
00:39:31,690 --> 00:39:34,410
I still haven't found the Heavenly Ring.
416
00:39:50,510 --> 00:39:52,520
Although I went at night,
417
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
the sand there was warm at night.
418
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
That is the feeling of the sunlight.
419
00:40:25,960 --> 00:40:29,230
High Priest only told us to talk to His Highness more,
420
00:40:29,230 --> 00:40:31,720
he said that he might be able to hear our calls.
421
00:40:31,720 --> 00:40:35,620
But it's already been one hundred years. There hasn't been any movement whatsoever.
422
00:40:36,190 --> 00:40:37,870
His Highness will wake up one day.
423
00:40:37,870 --> 00:40:41,220
A'Ying. It's been one hundred years.
[Hong Yuan, Kongsang, Royal Chi]
424
00:40:41,220 --> 00:40:43,600
can you still not forget that person?
425
00:40:46,720 --> 00:40:51,740
It's been a hundred years. I've forgotten what I should've long ago.
426
00:40:51,740 --> 00:40:55,570
What you should've forgotten? These years, you've gone all over Yunhuang.
427
00:40:55,570 --> 00:40:57,750
Is it really to find the Heavenly Ring
428
00:40:57,750 --> 00:41:00,360
and the sealed power of heaven?
429
00:41:00,960 --> 00:41:04,530
One hundred years ago, he left from Tianque Mountain.
430
00:41:04,530 --> 00:41:07,980
In these hundred years, how many times have you gone there?
431
00:41:07,980 --> 00:41:10,280
What are you waiting for?
432
00:41:14,300 --> 00:41:17,700
Presently, I only want to find the Heavenly Ring
433
00:41:17,700 --> 00:41:20,990
undo the seal on His Highness, and find the power of heaven.
434
00:41:20,990 --> 00:41:25,070
And let the hundred thousand citizens of Kongsang see the daylight once more.
435
00:41:26,810 --> 00:41:29,420
We will definitely do it.
436
00:41:37,090 --> 00:41:40,690
High Priest. Why have you called me here so urgently?
437
00:41:43,140 --> 00:41:45,660
There will be a very big change come to us.
438
00:41:49,410 --> 00:41:53,600
I fear it will bring turmoil to all of Yunhuang.
439
00:41:53,600 --> 00:41:56,050
Turmoil to all of Yunhuang?
440
00:41:56,780 --> 00:41:59,290
I wonder if it is for good or bad.
441
00:41:59,290 --> 00:42:01,940
But this person will definitely break the situation we are in now.
442
00:42:11,410 --> 00:42:14,400
Cangliu will not easier to let him off.
443
00:42:53,160 --> 00:42:56,250
No matter who it is, I hope this person
444
00:42:56,250 --> 00:43:00,270
can bring hope to Kongsang and Yunhuang.
445
00:43:06,540 --> 00:43:08,220
May I ask...
446
00:43:23,000 --> 00:43:32,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
447
00:43:49,910 --> 00:43:53,870
Wanting to Return by Zhou Shen
448
00:43:53,870 --> 00:43:57,250
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
449
00:43:57,250 --> 00:44:00,830
♫ A strange light in the night ♫
450
00:44:00,830 --> 00:44:07,700
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
451
00:44:07,700 --> 00:44:11,170
♫ The layers of waves build up ♫
452
00:44:11,170 --> 00:44:14,630
♫ Repeating the promise ♫
453
00:44:14,630 --> 00:44:21,700
♫ Yet they disappear in the end ♫
454
00:44:21,700 --> 00:44:25,260
♫ We've met several times ♫
455
00:44:25,260 --> 00:44:28,600
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
456
00:44:28,600 --> 00:44:35,620
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
457
00:44:35,620 --> 00:44:39,100
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
458
00:44:39,100 --> 00:44:42,660
♫ You live in there ♫
459
00:44:42,660 --> 00:44:48,700
♫ and have never been discovered by anyone ♫
460
00:44:48,700 --> 00:44:52,580
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
461
00:44:52,580 --> 00:44:55,610
♫ The unforgettable memories ♫
462
00:44:55,610 --> 00:44:59,450
♫ have disappeared, disappeared ♫
463
00:44:59,450 --> 00:45:03,030
♫ I once thought there was a deep bond ♫
464
00:45:03,030 --> 00:45:06,480
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
465
00:45:06,480 --> 00:45:09,970
♫ play the ancient chords ♫
466
00:45:09,970 --> 00:45:16,350
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
467
00:45:16,350 --> 00:45:20,370
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
468
00:45:20,370 --> 00:45:23,400
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
469
00:45:23,400 --> 00:45:27,400
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
470
00:45:27,400 --> 00:45:30,910
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
471
00:45:30,910 --> 00:45:34,300
♫ Our next lives are too far away ♫
472
00:45:34,300 --> 00:45:39,300
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
473
00:45:39,300 --> 00:45:48,340
♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫
35271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
