All language subtitles for Magnum.P.I.S02E17.One.More.Summer.DVDRip.XviD-iND (PtBrbyAlmo)

Legenda traduzida, sincronizada
e corrigida para o portugu�s
--== By @carlosalmo ==--
2021

- Estou indo embora.
- O que?

Voc� n�o vai ter Thomas Magnum
para chutar mais.

N�o posso ser um quarterback de
um time de futebol profissional.

Oh, claro que voc� pode!

Voc� poderia ser meu colega
de quarto, � um disfarce perfeito.

Melhor voc� sair antes
de enrugar permanentemente.

- T.C.
- Ei, T.M!

Onde est� o Dorsey?

Tente a sala de treinamento.

Posso precisar da sua ajuda.

2� Temporada, Epis�dio 17
"Mais um Ver�o"

Com licen�a, rapazes.
Amigos, tenho algo a dizer.

Obrigado. S� quero dizer como estou
orgulhoso de poder promover...

esta festa de boas-vindas
para os Blazers...

antes de iniciarem o rigoroso
treinamento amanh�.

Gostaria de agradecer � bela esposa
do dono do time, Sra. Eleanor Greeley...

Ter permitido que abrisse minha humilde
casa ao melhor time de futebol do mundo.

lnfelizmente o Sr. Greeley
n�o p�de estar aqui hoje...

Mas, para demonstrar minha estima,
quando abrirem o arm�rio amanh�...

encontrar�o um par
nov�ssimo de sand�lias!

Sand�lias Jack Metro
no seu arm�rio amanh�.

- Voc� � um cara legal, Jack.
- Obrigado, Dumbo.

N�o me chame de Dumbo.

April Ann, voc� tem os olhos azuis
mais bonitos que j� vi na vida.

Parecem duas piscinas
de diamante, algo assim.

Dorsey, essa � a pior coisa que
j� ouvi de um quarterback.

Ouve muitas desse tipo?

Casada com o Rei das Sand�lias,
mais do que devia.

Normalmente ou�o ''olhos como piscinas''
dos seus jogadores da defesa.

Seus receptores tendem a me cantar
com ''pernas intermin�veis''.

O time especial me diz
como fico bem de su�ter.

- O que os armadores dizem?
- N�o precisam dizer nada, Dorsey.

Delbert, voc� tem sido paciente
como segundo armador.

Voc� d� duro em campo,
e este poderia ser o seu ano, filho.

Sinceramente,
estou preocupado com Dorsey.

- E n�o s� com o bra�o dele.
- Eu tamb�m, senhor.

J� tentei falar com ele
sobre seu estilo de vida.

Patsy e eu tentamos
lhe mostrar o caminho, mas...

O Senhor ajuda a quem se ajuda.

Continuaremos rezando por ele,
treinador Bell.

Tenho certeza de que sim.

Vou sair e pegar o carro.
Encontre-me na frente.

Est� bem.

Droga, algu�m atirou em mim.

Preparar!

V�!

Assim, Billy. Boa m�o!

Obrigado, colega.

Tudo bem. Vamos l�.

- De volta � concentra��o. Continuem.
- Vamos.

- Vamos jogar melhor.
- Concentra��o!

Vamos. Concentrem-se.

Procurem um passe. Pronto.

Mesmo no sol do Hava�, para mim, futebol
cheirava como outono na Nova lnglaterra.

Em algum lugar deve haver
uma banda tocando...

e lindas garotas de saias curtas.

E eu voltei a ter 21 anos, com um bra�o
que conseguia fazer passes a tarde toda.

Para quem est� com o bra�o
machucado, ele est� muito bem.

Olhe isso. Recorda��es.

Sabe, Thomas, n�o acredito
que ele tenha sido seu apoiador.

Dorsey estava tr�s anos
atr�s de mim no col�gio.

Ele tinha de aprender com algu�m.

Por que voc� n�o �
o armador dos Blazers?

Achei que eu queria
uma carreira na Marinha.

Sabe, Thomas,
aquele l� podia ser voc�.

Deixe disso, Rick.

Passe!

- N�o lhe deram tempo.
- O que disse?

Ele devia amea�ar jogar para o receptor
para o finalizador se posicionar.

Entendo.

Mande-os entrar.

Venham, todos para dentro. Vamos.

Bem, vejo voc�s depois do almo�o.

Dorsey quer falar comigo.

Claro. Eu n�o quero interferir
numa reuni�o de armadores.

Eles podem querer seu conselho
de amea�ar jogar para os receptores.

Com licen�a.

Estou procurando Dorsey Bramlett.

Quando um jogador estiver treinando,
nunca tire sua concentra��o.

- Devagar a�.
- Ei, Dorsey.

- Chefe! Como vai?
- Como vai?

Voc� esteve �timo hoje.

Voc� � mentiroso, cara. Mas agrade�o.

Detesto treinamento concentrado.
Detesto.

Mas um lugar como este
talvez n�o seja ruim. Talvez.

De quem foi a id�ia
de treinar no Hava�?

Da Sra. Greeley.
Esposa do dono do clube.

Ela dirige o clube enquanto ele
compra grandes empresas.

lsto � uma recompensa por termos vencido
o campeonato no ano passado.

Uma senhora gentil.

J� a ouvi sendo chamada de muitas coisas,
e "gentil" n�o foi uma delas.

Deixe disso, Dorsey. Ela o manteve
por dois anos depois da sua cirurgia.

Era obriga��o dela.
Tenho um contrato.

E n�o h� muitos jogadores de futebol
que conseguem lan�ar uma bola como eu.

Parece que voc� ainda consegue
fazer alguns arremessos, cara.

N�o sei. Talvez.
Tento me manter em forma.

Cara, seu bra�o foi o melhor
que j� vi. Falo s�rio.

Vamos, Dorsey.
Tem de tomar sua cortisona.

Para que �?

Minha carreira, chefe.

- Voc� tamb�m, Delbert.
- Preferia n�o tomar, senhor.

� rotina. Temos de passar
por isso toda vez?

Deus n�o quer seu ombro machucado,
nem o treinador Bell.

N�o v� embora. J� volto.

- Tenho tudo de que precisa aqui.
- Obrigado. Vou pegar no gabinete.

N�o, � s�rio. Tenho uma
farm�cia inteira aqui.

Tenho tudo o que � necess�rio para
construir um armador profissional. Tome.

Venha, vamos sair daqui.

Vou lhe mostrar minha sala.

Sabe, Dorsey, segurar
novamente a bola...

andar novamente
num campo de futebol...

isso � muito bom.

Traz um monte de lembran�as.

Conhe�o todas essas lembran�as.
Assisti � maioria delas do banco.

Voc� era um armador e tanto.

Cara, voc� sabia jogar.
Copiei todo o meu estilo de voc�.

Sabia disso?

Talvez tamb�m em outras coisas
al�m do futebol.

Tenho um amigo.
Na verdade, n�o � um amigo.

Ele administra a propriedade onde moro.
Pode-se dizer que � um amigo.

De qualquer forma, voc� se parece
comigo quando quero algo dele.

O que voc� quer, Dorsey?

Prote��o.

- algu�m est� tentando me matar.
- O que?

Atiraram em mim numa festa ontem.
Ainda bem que eu estava b�bado.

Devo ter me machucado
ao mergulhar no banco do carro.

Tem id�ia de quem foi?

N�o.

O treinador Bell n�o gosta que eu ande
com sua filha. Nem a Sra. Greeley.

Ainda mais agora que
Henry anda viajando muito.

H� o Delbert Knowlton,
nosso armador reserva.

Ele vive rezando para que eu morra.
Meu ex-agente, Morrie...

Cara, voc� nunca aprende, n�o?

Bem, nunca atiraram
em mim antes.

Estou com medo, cara.
Pela primeira vez na vida.

Ent�o, amigo, pode me ajudar?

Como? Voc� est� praticamente
o tempo todo com o time.

Ou est� aqui treinando ou no hotel.

Eu chamaria aten��o, como o uniforme
vermelho que voc� usava.

N�o se voc� entrar para o time.

O que?

Achei que voc� poderia
ser o armador coadjuvante.

Voc� fica no meu quarto.
Disfarce perfeito.

N�o posso jogar
num time profissional.

Claro que pode.
Est� em �tima forma.

N�o estava brincando
quanto a copiar seu estilo.

Sei que voc� consegue.
Vou me vestir.

Isso � loucura.

Dorsey, isso � loucura.

Ent�o, funciona assim.

N�o sei o que vou fazer, porque...

- Ei, Dorsey!
- Com licen�a, Dorsey.

- Sou seu maior f�. Voc� poderia...
- Claro. Vamos l�.

- Vamos, fa�am uma fila aqui.
- Poderia assinar meu livro do ano?

Pronto!

E voc�?

Eu?

- N�o sou do time.
- Ele acabou de entrar para o time.

Venha aqui assinar a bola dele.
Venha.

At� os f�s acreditam.

- Tome.
- Obrigado.

Pronto, garotos.
Venha, vamos tomar uma cerveja.

Nunca bebi cerveja
durante o treino.

Acho o traje desta noite estranho,
at� mesmo para voc�.

- � um caso dif�cil de div�rcio?
- Higgins.

Ou � uma fantasia ex�tica
que realiza ao anoitecer?

Ganhar uma para o Dipper
ou algo parecido?

- Gipper.
- O qu�?

� Gipper, n�o Dipper.

O que est� fazendo, entrando
na minha casa de h�spedes sem bater?

Vim resgatar a c�mera de Robin Masters,
que voc� n�o me disse que tinha apanhado.

E mais: esta n�o �
sua casa de h�spedes, � de Robin.

E deixe-me enfatizar
a palavra "h�spedes".

Repelente de animais?

O que est� fazendo
com repelente de animais?

"Recomendado
pelos Correios dos Estados Unidos."

Os garotos! Como ousa!

Deixe disso, Higgins. Eu estava num caso
em que precisava cuidar de uns c�es.

De qualquer forma,
j� faz uns seis meses.

- Esqueci-me de jogar fora.
- N�o � de se estranhar que o odeiem tanto.

Que brutalidade. Que crueldade.

Estou estarrecido com sua maldade
e crueldade com os animais. Estarrecido.

Isso � uma coisa s�ria. Isso vai abalar
negativamente nosso relacionamento.

O que n�o abala?

N�o pode comparar essa atrocidade
com suas outras imprud�ncias.

Tudo bem. N�o vou
discutir com voc�.

J� recebi todas as agress�es
de voc� e seus garotos.

N�o ter� mais Thomas Magnum
para ficar insultando.

O que?

- � tarde demais para desculpas.
- Desculpas?

Estou indo embora. Vou encontrar um lugar
onde possa viver em paz e tranq�ilidade.

Um lugar onde possa ficar sozinho.
Um lugar onde n�o me incomodem.

E um lugar onde ningu�m
entre sem bater.

Um lugar sem c�es.

Meu ego e Dorsey me diziam que eu tinha
condi��es de estar num time profissional.

Mas minha certid�o de nascimento
e minha voz interior diziam o contr�rio.

EST�DIO ALOHA

Falei com Eleanor, se voc� � bom
para mim, � bom para ela.

Ela vir� um pouco mais tarde.
Quer conhec�-lo.

Sromosky tem um jeito
estranho de se aquecer.

Deve funcionar.
Seis anos como atacante profissional.

Quebrou mais ossos
do que qualquer outro.

- Parece que ele se recupera r�pido.
- N�o seus pr�prios ossos. Os dos outros.

- Quem �?
- Thomas Magnum. Um agente secund�rio.

Cara engra�ado. Ele nos contou uma piada
sobre um levantador de pesos polon�s,

que eu pessoalmente achei lastim�vel.
Bem, Clyde, cuide da sua m�o.

Ponha sua armadura. Quero apresent�-lo
ao T�cnico Bell. Ele quer conhec�-lo logo.

Delbert, quero que conhe�a
seu novo concorrente como lan�ador.

- Tom Magnum. Delbert Knowlton.
- Ol�, Tom.

Como est� o ombro?
O meu parece um pouco pior.

- Estou bem.
- Patsy e eu estamos rezando por voc�.

Aposto que sim, Delbert.
Mas isso n�o vai tir�-lo do banco.

N�o � de estranhar que algu�m
queira mat�-lo, Dorsey.

- Voc� n�o � gentil.
- O qu�, aquilo? Foi uma brincadeira.

- TC, o que est� fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui?

Estou fazendo um teste para o time,
como todo mundo. Dorsey arranjou isto.

N�o pude evitar. Ele � um atacante
da Universidade Grambling...

que vai ao Vietn� servir a este pa�s.

Pilotar um helic�ptero.
Que desperd�cio.

- Voc� � Magnum.
- Sim, senhor.

Eu lembro. Marinha.
Voc� era muito bom.

- Mas isso foi h� muito tempo.
- Ele ainda � bom.

Al�m disso, a Sra. Eleanor Greeley
quer lhe dar uma chance.

Certo. Dorsey, entre e aque�a o time
para a estr�ia do Sr. Magnum.

TC, voc� viu o esquema de jogo.
Cuide do Darnell.

TC, agrade�o o que
est� tentando fazer.

Veio at� aqui para
me ajudar e tal.

Estou tentando entrar neste time.

Fiquei motivado depois que
vi o treinamento naquele dia.

Decidi que tentaria
mais uma vez.

Sim.

Certo.

Qualquer que seja o motivo de
estar aqui, est� por sua conta.

Tudo bem, muito bem!
Bom trabalho.

Concentra��o. Vamos.
Vamos peg�-los.

Sabe, o Dorsey �
realmente demais.

Sempre dando um show,
mesmo no treino.

Sabe, �s vezes acho que � metade
do trabalho de um atleta profissional.

Saber deslumbrar o p�blico
com algo mais do que s� talento.

Admiro isso.

Mas imagino que haja jogadores
que se ressintam disso.

N�o acha?

Eu s� chuto. Sou o chutador.

Concentra��o.

Dorsey est� com dor.
Vamos tir�-lo, Clarence.

Concentra��o!

Tudo bem, Magnum. Sua vez.

Treinador, como posso jogar?
Nem recebi o esquema do jogo.

Vou lhe dizer.
O primeiro � Y cinco dividir seis.

O que tem de fazer � atingir o flanco
10 jardas abaixo do lado direito.

- Entendeu?
- Sim.

�timo. Vamos ver.

V� peg�-los, chefe.

4-85!

Solte!

No alvo, TC! Boa agarrada.

Concentra��o. Vamos.

Bela agarrada, 88.

Voc� parece quase t�o surpreso
quanto o receptor.

Tudo bem, vamos l�,
concentra��o.

- Dividir � direita, seis Y. Prontos?
- Armar!

Desculpe, cara.
Acho que me adiantei.

- Cara, voc� est� bem?
- N�o.

Fiz algo errado?

N�o, ele simplesmente
avan�ou impedido.

Mesma jogada.
Prontos? Armar!

Preparar.

Posi��o.

Dividir!

Muito bem, pessoal.

N�o sei quem � mais maluco.

Voc�, por me pedir para fazer isto,
ou eu, por faz�-lo.

Voc� foi bem. S� est� um pouco
enferrujado. Eu queria ter essa desculpa.

Estou horr�vel! Eu me sinto horr�vel.

- Como est� o ombro?
- Est� �timo.

- Desde que tome isto.
- Para que � isso?

Para eu n�o engravidar.

O velho Dorsey de sempre.
As mesmas falas.

Voc� deve ser Tom.

Sim, senhora.

N�o seja t�o educado, Tom.

Acredito em relacionamentos �ntimos
entre jogadores e administra��o.

- Pode me chamar de Eleanor.
- Prazer em conhec�-la.

- Soube que foi duro para voc�.
- Sim.

- Para voc� tamb�m.
- Vou ficar bem.

Sei que vai, Dorsey.
Voc� � meu armador n�mero um.

Para falar a verdade, o Treinador Bell
e eu conversamos sobre voc� hoje.

- Ele est� um pouco preocupado com voc�.
- Sim. O que ele tinha a dizer?

Ele estava pensando em
tentar Delbert nesta temporada.

Deve estar brincando.

Bem, ele n�o est�.

Mas a decis�o final � minha,
j� que Henry est� viajando.

Jantar?

20 hs, na minha casa.

� melhor voc� sair da� antes
que fique enrugado para sempre.

Prazer em conhec�-la.

Adoro este jogo. De verdade.

N�o � a gl�ria, garotos?

Acho o sil�ncio e
a serenidade sublimes.

Sem pneus cantando
na minha janela de madrugada.

Sem sons estranhos
emanando da casa de h�spedes.

Sem h�spedes vulgares e s�rdidos.

Sem abuso da propriedade privada.

Sem Magnum.

Bem, garotos, o que
vamos fazer � noite?

Boa escolha.

Depois de um jantar suculento,
vamos nos sentar � lareira...

e ouvir �peras
menos conhecidas de Verdi.

Talvez uma ta�a de conhaque
e um cachimbo.

Thomas, acorde.
V�o verificar as camas.

- Estou na cama.
- Sim, mas seu colega de quarto n�o.

Tinha certeza de que ningu�m estava
verificando camas na casa da Sra. Greeley.

lsto �, s� eu.

Proteger Dorsey tinha chegado a um
est�gio de que particularmente n�o gosto...

Servir de bab�.

A porta est� aberta.

Dorsey, j� era hora de aparecer...

Tom.

Seu canalha.

Oi.

Tom, voc� deve querer muito
entrar para o time.

Eu lhe ofereceria algo, mas
voc� est� em treinamento.

Talvez o deixe dar
uma escapadela.

- N�o, obrigado.
- Ent�o n�o est� com sede.

Quer entrar?

- Estou procurando o Dorsey.
- Por que veio procurar aqui?

Bem, ele veio jantar com voc�.

E voc� presumiu
que ele ia passar a noite.

Tom, o que est� armando?

Armando?

Ou�a, senhor, tenho
um irm�o em Jersey...

aleijado, que vende l�pis...

com mais chances
de entrar no time que voc�.

Vai me dizer quem �
ou terei de dar um telefonema...

solicitando a presen�a
de Clyde Sromosky?

Sou investigador particular.

Dorsey me contratou
para proteg�-lo.

Aquele pequeno incidente na festa
deve t�-lo deixado com muito medo.

Bom e velho Dorsey.

Come�ou a perceber que
nem todo mundo o ama.

Ele sabe que aumentei a seguran�a.
Ele n�o confia em mim?

Bem, ele n�o tem certeza
de quem s�o seus amigos.

De quem � a culpa,
pelo jeito que ele vive?

Ele veio jantar?

- N�o, n�o veio.
- Ele n�o est� no quarto.

Quer apostar?

Faz alguma id�ia
de onde ele possa estar?

Deve verificar a esposa
do Rei das Sand�lias, Jack Metro.

Ela lan�ou suas garras
sobre ele ontem na festa.

Ou�a, Sra. Greeley,
se minha vinda aqui a ofendeu...

Esque�a.

N�o estou lhe fazendo um favor,
nem ao Dorsey.

Ele � um grande investimento.
Muito grande.

S� isso.

Apesar de qualquer outra
coisa que possa ter dito.

Obrigado.

Uma coisa que odeio mais
que servir de bab�...

� buscar um cliente na casa
da esposa de outro homem.

Entenda, n�o h� como saber
se o marido vai aparecer...

e isso pode provocar
o pior tipo de briga de casal.

Ei, voc� � exatamente
quem eu queria ver.

Vamos pegar um avi�o para Vegas.
Voc� pode ser nosso padrinho.

S�o 3 da manh�, n�o h�
v�os para Vegas agora.

O marido dela deve chegar
a qualquer momento.

- Ele est� viajando.
- Ela ainda � casada.

- Vou pedir o div�rcio.
- Leve-nos ao aeroporto.

- Voc� tem treino de manh�.
- Que se dane o treino.

Que se dane a Sra. Greeley.
Que se danem os Blazers.

- Que se dane o futebol.
- Espere.

- Que se dane voc�.
- Dorsey.

O que h� com voc�? Droga.

Sou seu amigo.

Talvez n�o saiba mais
o que essa palavra signifique.

�, talvez n�o saiba.

Droga, cara, desculpe.
N�o quis fazer isso.

N�o sei, acho que ainda estou nervoso
por algu�m ter tentado me matar, s� isso.

lmagino por que. Vi voc� se indispor
com umas dez pessoas, al�m de mim.

Voc� sabe que n�o tenho, nem tive
inten��o de dizer metade do que disse.

Sei. Voc� sa�a impune quando era
uma crian�a, s� que n�o � mais.

- N�o preciso que me diga.
- Por que continua fazendo isso?

As pessoas se acostumam a v�-lo de uma
forma, elas o v�em como um cara esperto.

� a sua imagem, voc� � o maior.
� isso que elas esperam ver.

Mesmo que voc� abandone esse jeito,
n�o � f�cil ser o idiota do time.

Dorsey, vou acabar vomitando
se ouvir mais essas tolices.

Concordo, April Ann. Se n�o podemos ir
a Vegas, vamos tomar mais um coquetel.

S� um.

April Ann? April Ann, vamos,
n�o morra, querida.

Vamos, April Ann.
N�o morra. Vamos.

Preparar. Solte.

A morte de April Ann
n�o afetou Delbert...

os treinadores, ningu�m
no time, s� Dorsey.

Ele n�o teve tempo de sentir
algo mais profundo por ela...

e, mesmo que tivesse,
ela era s� mais uma para ele.

Mas esta tinha morrido
por sua causa...

e Dorsey estava sofrendo
muito com isso...

o que me deu esperan�as
em rela��o a ele.

Parado.

- Venho aqui todos os dias.
- Bem, hoje n�o. Fora.

Claro. Eu entendo.

Rasgar! Matar! Coragem!

Vamos! Matar!

Vou arrebentar tudo o que
estiver no meu caminho.

Tudo no meu caminho!

Magnum.

Higgins.

Trouxe sua correspond�ncia.

Ou melhor, suas contas. Parece
que � s� isso que recebe ultimamente.

Higgins, eu sa� h� 24 horas.

Entretanto, deve preocupar-se com elas.
N�o quero um desfile de cobradores...

entrando na propriedade.

lsto n�o � um pouco autodestrutivo,
mesmo para voc�?

Poderia me dar minhas contas...
minha correspond�ncia? Obrigado.

Est� trabalhando num caso?

Um dos jogadores?

- Qual deles?
- Higgins!

Higgins, o que sabe sobre
ferimentos causados por esportes?

� claro que
n�o sou m�dico.

Quando estava baseado
em Banaras depois da guerra...

fui treinador de um time
de r�gbi do regimento.

Um jogo muito superior
ao futebol americano.

Nossos jogadores n�o v�em
a necessidade de toda a prote��o.

Higgins, por favor.

L� eu trabalhei bem pr�ximo
a v�rios m�dicos militares.

Bom, o que me
diz sobre ombros?

- Precisa de cortisona para bursite, certo?
- Sim. Provavelmente bursite subdelt�ide.

Subdelt�ide.
Abaixo do delt�ide.

Bursite, inflama��o do
tend�o e do osso.

Claro.

� tratado com uma mistura
de cortisona e lidoca�na.

A cortisona acaba
com a inflama��o...

e a lidoca�na diminui
a dor da inje��o inicial.

- � uma agulha longa, sabe?
- Sei.

Geralmente, bastam
um ou dois tratamentos.

- S�?
- Geralmente, sim.

Tudo bem, concentra��o. Vamos.

lntercepte. Tudo bem, defesa.
Muito bem.

Ei!

Voc� j� o tinha visto antes?

Sim, ele tem andado por aqui.
Acho que j� o vi.

- Terminamos?
- Num minuto.

lsto significa algo para voc�?

Ele tamb�m tinha este bilhete.

"Dorsey j� era. Eu sou. Dorsey era."

"Dorsey j� era."

"Eu sou. Eu sou. Eu sou."

- Bem...
- N�o entendo.

Obrigado.

Dorsey, ele era doente.

April Ann morreu por causa disso?

Ele achava que era voc�.
Na mente dele, ele se tornaria voc�.

Quando voc� pisava no campo,
destru�a a vers�o dele de realidade.

Ent�o ele tinha de
se livrar de voc�.

Acho que April Ann
acabou ficando entre voc�s dois.

Entre n�s dois?

Dorsey, n�o foi sua culpa.

Magnum, ficou bastante calmo
aqui enquanto esteve fora.

Tranquilo, na verdade.
Nem um s� incidente.

Nem um alarme.

Sem intrometidos para me
perturbar de dia ou de noite.

Lamento terem
cortado voc� do time.

Est� tentando dizer
que sentiu minha falta?

Eu? Por Deus, n�o.
Mas os garotos sentiram.

- Sentiram?
- N�o tinham a quem atacar.

Higgins, n�o estou no clima
para suas brincadeiras.

S�rio? Acho que voc�
est� bastante contente.

Seu caso terminou, e voc�
nem est� muito machucado.

� s� isso, Higgins.
O caso n�o terminou.

H� mais coisas acontecendo al�m de
um garoto doente atirando no Dorsey.

Sua voz interior de novo?

Minha e a da 5-0.

Veja bem, o garoto usou uma .22 no
est�dio, e April Ann foi morta com uma .32.

E, at� agora, n�o encontraram
uma no apartamento dele.

Ent�o, mais de uma pessoa
queria matar Dorsey.

Ou isso, ou ele n�o era o alvo.

- Thomas.
- No quarto, Rick.

Quem era o alvo?
April Ann?

Ou eu.

- Higgins. Est� ajudando Thomas?
- Longe disso.

- Descobriu alguma coisa?
- Sim. Era lidoca�na.

Tem certeza?

Do que est�o falando?

Thomas me deu uma coisa que o m�dico
anda injetando no Dorsey.

A� eu mandei analisar.

O m�dico estava relutante em dar
a mesma inje��o no outro armador...

talvez tenha dado ao Dorsey outra
coisa que n�o lidoca�na e cortisona.

- N�o, era lidoca�na.
- E cortisona.

Thomas, est� surdo? J� lhe disse
duas vezes, era s� lidoca�na.

Mas a lidoca�na serve para diminuir
a dor da inje��o de cortisona.

Bem, tamb�m deve bloquear
a dor do ferimento.

Bem perigoso.

A articula��o doente fica bem, mas,
se voc� a usa, ela acaba por se romper.

Lembro-me de um p�nei de p�lo
que t�nhamos em Kwangju.

Isso foi em 48. Ou foi em 49?

Foi em 49, sim. Foi o ano em que
Corky Boswick foi atingido na cabe�a.

Esse p�nei tinha
um machinho machucado...

Vai gostar de ouvir, Rick. Era o domingo
da festa de anivers�rio da rainha...

Ent�o, naturalmente, t�nhamos um jogo
contra o melhor time de p�lo da �sia.

Corky Boswick veio galopando no campo
e perdeu o controle de sua �gua...

Quando um garanh�o do time advers�rio
deu um relincho apaixonado.

Extraordin�rio.

Odiava a id�ia, mas fazia sentido. Dorsey
vinha jogando sem se esfor�ar muito.

Hoje seria decidido quem come�aria
a temporada como armador...

e Dorsey jogaria com um ombro
que tinha mingau no lugar dos tend�es.

Eu tinha a sensa��o de que a Sra. Greeley
planejava receber o seguro feito para ele.

Boa noite, f�s do futebol,
bem-vindos ao Est�dio Aloha...

e ao Quinto Campeonato Anual
de Honolulu.

Hoje os Blazers de Nova Jersey
enfrentam o All-Stars.

A renda da partida ser� revertida
para a Sociedade das Crian�as Deficientes.

Ei, Dorsey, hoje � uma grande
noite para n�s dois.

- Eu s� queria que voc� soubesse...
- Que rezou por mim.

- Del.
- Sim.

Obrigado.

TC, onde est� Dorsey?

- O treinador me colocou no time titular.
- �timo. Onde est� Dorsey?

- N�o sei. Veja na sala de treinamento.
- Venha. Posso precisar de ajuda.

Minha ajuda? Espere.
N�o quero saber.

Se eu ajud�-lo, n�o terei
a chance de jogar. Tchau.

TC...

Senhoras e senhores,
entrando no campo...

palmas para os Blazers
de Nova Jersey.

E a� vem o All-Stars.

Voc� vai dar tudo de si?

Sempre dou. Voc� j�
devia saber disso.

Ei, chefe.
Veio me ver ganhar o jogo?

N�o. Vim imped�-lo
de jogar seu bra�o fora.

Magnum, voc� n�o faz
parte do time, saia.

Espere um minuto.
O que est� havendo aqui?

Ela e o m�dico est�o lhe dando
inje��es sem cortisona.

Seu bra�o pode parecer bom,
mas n�o est�.

- Mentira.
- O que �? O seguro?

- Talvez um pouco de vingan�a?
- Quero-o fora daqui.

- Ei, amigo.
- Espere um minuto.

Deixe disso, Ski.
S� estou tentando ajudar Dorsey.

Parado, Doc.

- Eu sabia.
- Ei, Ski!

- Dorsey, fique fora disto.
- O que est� fazendo?

Machuquei meu ombro. Eu sabia.

Dumbo, saia da frente.

- � uma .32, n�o �?
- Voc� matou April Ann.

- N�o, eu...
- N�o, tentou atirar em mim.

- Temia que eu descobrisse sobre voc�?
- Diga-lhe para me soltar.

O que vai fazer,
atirar em todos n�s?

Dumbo, solte-me.

- Meu nome � Clarence.
- Saia da frente, Dumbo. Droga!

- Feriu-se muito, Clarence?
- Est� brincando?

Depois de 15 anos
com os profissionais?

Dorsey!

TC, cuide deles at�
a pol�cia chegar.

Eu sabia que n�o
ia conseguir jogar.

- Como est� Clarence?
- Ele est� bem. Aonde vai?

Est� maluco?

Tem de come�ar a ouvir as pessoas.
Eles n�o estavam tratando seu ombro.

Era s� anest�sico.
Se jogar, vai romp�-lo para sempre.

Dorsey, estar� acabado.

Tom, estou com 33 anos, se n�o
for l� e fizer outro lan�amento...

Se tentar esperar outro ano para isto sarar,
estarei acabado da mesma forma.

Talvez. Mas ainda ter� um bra�o
preso ao seu ombro.

Ou�a. Eles querem a mim.

O garoto com o rifle tamb�m.

Dorsey, voc� � um ser humano,
n�o uma mercadoria.

Essas pessoas n�o s�o donas de voc�.
A Sra. Greeley tamb�m n�o.

Quando tudo terminar,
s� voc� ser� seu dono.

Tem raz�o. Tem raz�o, Tom.
Sempre teve raz�o.

Mas n�o sei.
O ombro parece bem.

- � s� o efeito da lidoca�na.
- E se estiver curado?

- Voc� sabe que as chances s�o poucas.
- Sim, sei.

Mas e se fosse voc�?

Se fosse sua �ltima jogada?

Dorsey!

Ameace lan�ar
antes de lan�ar ao Sibby no Y.

Obrigado, chefe.