Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
GLORIA:
Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,297
[ laughing ]
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,894
♪
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,560
Vroom vroom!
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,652
Gotta fuel up so I can kick
your tails later.
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,896
The cars stay in the Lost and Found
until race time, remember?
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
Fine.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,948
But I call dibs on the red race car.
I call the ambulance!
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,568
And I call
I call the tractor!
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,244
Hey! I was gonna race the tractor.
11
00:00:35,244 --> 00:00:39,334
But I'm a future park ranger
and an expert on agricultural machinery.
12
00:00:39,331 --> 00:00:43,091
Agriwhatural mawhatery?
That's fancytalk for tractor.
13
00:00:43,085 --> 00:00:45,085
Well, I'm an actor.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,547
You can't spell tractor
without actor, I think.
15
00:00:47,923 --> 00:00:50,763
Besides, blue makes my eyes pop.
16
00:00:50,759 --> 00:00:51,719
[ grunt ]
17
00:00:52,219 --> 00:00:53,599
Whoops. That was an accident!
18
00:00:54,513 --> 00:00:55,513
Well, then so's this!
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,180
[ laugh ]
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,142
It's on!
21
00:00:58,141 --> 00:00:59,771
[ laughing ]
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,308
Food fight! I'm in.
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,059
[ gasp ]
24
00:01:03,063 --> 00:01:03,863
[ scream ]
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
MELMAN:
It touched my tongue!
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
[ laughing ]
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,409
What on earth is going on over there?
28
00:01:11,405 --> 00:01:14,155
[ laughing ]
29
00:01:14,157 --> 00:01:18,447
Hey! You three know better
than to play with your dinner.
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,453
No, no, no.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,584
Kate's right. We better clean up.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
You'd never play with your food,
would you, Melman?
33
00:01:25,502 --> 00:01:28,422
I can always count on you
to be a good giraffe.
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,506
I am a good giraffe!
35
00:01:32,426 --> 00:01:35,046
Hope you didn't get
into any trouble while I was...
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,183
[ scream ]
37
00:01:37,431 --> 00:01:38,601
[ scream ]
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,482
Uh...
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,857
Somebody better clean this up
before Kate sees!
40
00:01:45,480 --> 00:01:46,610
[ sigh ]
41
00:01:47,524 --> 00:01:49,284
♪ It's a wild, wild world ♪
42
00:01:49,276 --> 00:01:50,816
♪ And it's calling our name ♪
43
00:01:50,819 --> 00:01:52,649
♪ It's a jungle out there ♪
44
00:01:52,654 --> 00:01:54,074
♪ So let's get on our way ♪
45
00:01:54,072 --> 00:01:56,072
♪ To have fun through the tunnel ♪
46
00:01:56,074 --> 00:01:57,584
♪ See the big, big city ♪
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,536
♪ Everybody get ready ♪
48
00:01:59,536 --> 00:02:00,616
♪ Get ready! ♪
49
00:02:00,620 --> 00:02:03,710
♪ Time to go a little wild ♪
50
00:02:03,707 --> 00:02:07,207
♪ We could go a million miles ♪
51
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
52
00:02:08,879 --> 00:02:10,419
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
53
00:02:10,422 --> 00:02:13,972
♪ On a journey, all smiles ♪
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,597
♪ Time to go a little wild! ♪♪
55
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
[ humming ]
56
00:02:19,181 --> 00:02:22,271
Goodnight, A Little Wild!
You behave yourselves.
57
00:02:22,643 --> 00:02:24,443
I know you'll behave, Melman!
58
00:02:24,436 --> 00:02:27,266
Make sure to keep these party animals
in line for me, okay?
59
00:02:27,272 --> 00:02:28,362
[ chuckle ]
60
00:02:28,357 --> 00:02:31,317
Not everyone can be
a perfectly behaved giraffe like me,
61
00:02:31,318 --> 00:02:32,688
but I won't let Kate down!
62
00:02:32,944 --> 00:02:35,534
Okay, she's gone. It's race time!
63
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
[ laugh ]
64
00:02:36,740 --> 00:02:39,370
Just as long as everybody behaves...
65
00:02:39,951 --> 00:02:41,581
I called dibs on the tractor.
66
00:02:41,578 --> 00:02:44,618
Well, then I demand a redib!
There's no such thing as a redib!
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,463
Well, then I tripledipledib!
Tripledipledib?
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,129
Enough! There are plenty
of other cars to choose from.
69
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
But, I get the red one!
70
00:02:51,922 --> 00:02:54,802
Huh? Almost done polishing
your ambulance, Melman?
71
00:02:54,800 --> 00:02:55,680
Almost!
72
00:02:56,510 --> 00:03:00,100
Looking shiny, Mr. Ambulance.
I just know we're gonna win!
73
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
ALEX: Let go!
I called it first!
74
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
It's opposite day, so it's mine!
75
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
[ scream ]
76
00:03:05,644 --> 00:03:08,904
If you two don't stop,
I'm gonna call dibs on the tractor!
77
00:03:08,897 --> 00:03:09,687
Hmm.
Hmm.
78
00:03:10,524 --> 00:03:12,154
[ grunting ]
79
00:03:12,401 --> 00:03:14,741
Can you believe it, Mr. Ambulance?
80
00:03:14,736 --> 00:03:16,906
That does not look like behaving to me.
81
00:03:17,739 --> 00:03:18,529
Oh, no!
82
00:03:18,740 --> 00:03:21,700
Alex, Marty, Gloria, look!
83
00:03:21,702 --> 00:03:22,912
MARTY:
Give it back, Alex!
84
00:03:23,161 --> 00:03:24,791
[ Alex grunts ]
85
00:03:25,747 --> 00:03:28,577
Everybody stop what you're doing!
What happened?
86
00:03:28,583 --> 00:03:31,343
Somebody popped my ambulance tire!
87
00:03:32,379 --> 00:03:33,169
[ gasp ]
88
00:03:33,171 --> 00:03:35,131
Oh, no!
Right before the race?
89
00:03:35,132 --> 00:03:37,552
Yeesh, talk about bad timing for a flat.
90
00:03:37,551 --> 00:03:40,641
But good timing
for whoever wanted me to lose.
91
00:03:40,637 --> 00:03:43,887
Wait, you're not saying
someone did this on purpose, are you?
92
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
That's exactly what I'm saying.
93
00:03:46,184 --> 00:03:48,274
I'm sure that it was just an accident.
94
00:03:48,270 --> 00:03:51,770
Why don't you pick one of the other cars
in the Lost and Found to race?
95
00:03:52,232 --> 00:03:54,402
See, Melman? The race can go on!
96
00:03:54,401 --> 00:03:58,611
No way! The race is cancelled
until we find the misbehaving tire popper.
97
00:03:58,613 --> 00:04:00,033
So, who's gonna help me?
98
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
I dunno,
I still think it was an accident.
99
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Like when I accidentally smushed
Marty's dinner into his face.
100
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
MARTY: "Accidentally."
The point is
101
00:04:07,581 --> 00:04:11,591
even though I make mistakes,
I'm still an allaround spectacular cat!
102
00:04:11,585 --> 00:04:13,335
Not to mention, humble.
103
00:04:13,336 --> 00:04:15,706
Alex is right.
We shouldn't jump to conclusions.
104
00:04:15,714 --> 00:04:18,184
But I gotta know
what happened to my ambulance!
105
00:04:18,175 --> 00:04:20,965
If the tire popper is out there,
we have to find them.
106
00:04:20,969 --> 00:04:22,509
Please?
107
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
[ sigh ]
108
00:04:23,346 --> 00:04:25,636
Fine. The sooner
we get to the bottom of this,
109
00:04:25,640 --> 00:04:27,430
the sooner we can start the race.
110
00:04:27,434 --> 00:04:29,354
I guess it couldn't hurt to ask around
111
00:04:29,352 --> 00:04:32,482
and see where the facts lead us.
No need to point a blaming hoof.
112
00:04:32,481 --> 00:04:33,771
Sure, totally, of course!
113
00:04:34,065 --> 00:04:36,275
I'm coming for ya, tire popper!
114
00:04:36,276 --> 00:04:38,646
♪
115
00:04:38,653 --> 00:04:39,453
[ sigh ]
116
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Can we please start the race now?
117
00:04:41,782 --> 00:04:45,832
There might not even be a tire popper.
It was probably a harmless accident.
118
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
Let's move on to the fun!
119
00:04:47,037 --> 00:04:49,707
We can't give up now!
We're so close.
120
00:04:49,706 --> 00:04:51,576
I can feel it in my hoof.
121
00:04:51,583 --> 00:04:52,463
Ow!
122
00:04:53,376 --> 00:04:54,996
Melman! You okay, bud?
123
00:04:55,003 --> 00:04:57,963
Huh, those hedgehog quills
are really spiky.
124
00:04:58,381 --> 00:04:59,171
[ gasp ]
125
00:04:59,174 --> 00:05:01,804
Spiky enough to pop a tire.
126
00:05:01,802 --> 00:05:04,812
It's the perfect match!
The hedgies are the tire poppers!
127
00:05:04,805 --> 00:05:07,425
Whoa! Let's back up,
we don't know what happened.
128
00:05:07,432 --> 00:05:10,772
Yet! C'mon. Let's go investimagate!
129
00:05:10,769 --> 00:05:16,819
♪
130
00:05:18,276 --> 00:05:20,026
♪ I've got some questions for ya ♪
131
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
♪ Yeah, there's some things
That I need to know ♪
132
00:05:24,825 --> 00:05:25,695
♪ Yeah ♪
133
00:05:25,700 --> 00:05:27,490
♪ I'll be searching a robber ♪
134
00:05:28,328 --> 00:05:31,618
♪ I'll find the truth
Looking high and low ♪
135
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
♪ And I won't let up, no ♪
136
00:05:33,875 --> 00:05:35,625
♪ I'm on a mission, yeah, yeah ♪
137
00:05:35,627 --> 00:05:37,707
♪ And I always get up when I fall ♪
138
00:05:37,712 --> 00:05:39,842
♪ 'Cause I've got
That vision, yeah, yeah ♪
139
00:05:39,840 --> 00:05:42,260
♪ Gotta get to the bottom of it ♪
140
00:05:42,259 --> 00:05:44,009
♪ And I'll never quit ♪
141
00:05:44,219 --> 00:05:47,719
♪ No, not 'till I get
To the bottom of it ♪
142
00:05:47,806 --> 00:05:49,716
♪ I'm not gonna stop ♪
143
00:05:49,724 --> 00:05:51,484
♪ 'Till I know what's up ♪
144
00:05:51,810 --> 00:05:55,020
♪ I promise I'll get
To the bottom of it ♪
145
00:05:55,689 --> 00:05:56,939
♪ I'll get ♪
146
00:05:57,440 --> 00:05:58,690
♪ I'll get ♪
147
00:05:59,276 --> 00:06:02,566
♪ I'll get to the bottom of it ♪
148
00:06:02,946 --> 00:06:04,316
♪ I'll get ♪
149
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
♪ I'll get ♪
150
00:06:06,908 --> 00:06:10,158
♪ I'll get to the bottom of it ♪♪
151
00:06:13,164 --> 00:06:15,464
I've been waiting for this all day!
152
00:06:15,458 --> 00:06:18,208
Just you, me, and a bottle of mustard.
153
00:06:18,753 --> 00:06:19,753
ALL:
Ant'ney!
154
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
I found it on the floor, I swear!
155
00:06:22,090 --> 00:06:24,840
I'm not here for your pretzel.
I'm here for the hedgies.
156
00:06:25,343 --> 00:06:27,763
Why'd you do it? Couldn't help yourselves
157
00:06:27,762 --> 00:06:30,312
from taking a joyride
on my ambulance, could ya?
158
00:06:30,307 --> 00:06:31,307
[ mumbling ]
159
00:06:31,308 --> 00:06:33,728
How about we let the hedgies
speak for themselves.
160
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
[ mumbling ]
161
00:06:34,936 --> 00:06:37,976
Hold on. You're not accusing
these sweet little hedgies
162
00:06:37,981 --> 00:06:40,361
of popping your tire on purpose, are ya?
163
00:06:40,358 --> 00:06:41,898
That's exactly what I'm doing!
164
00:06:41,902 --> 00:06:44,402
You should probably know
the whole story first.
165
00:06:44,404 --> 00:06:45,784
Luckily, I have it.
166
00:06:46,364 --> 00:06:48,494
It was a beautiful day in the city.
167
00:06:48,491 --> 00:06:50,911
I was aflappin' over the habitat
168
00:06:50,910 --> 00:06:54,410
when I saw a basketball
come flying out of nowhere
169
00:06:54,414 --> 00:06:56,794
and knock over
the poor hedgies' terrarium!
170
00:06:56,791 --> 00:06:59,921
The hedgies bounced down the steps
and landed on your race cars.
171
00:06:59,919 --> 00:07:02,089
You know,
you really should clean up your toys.
172
00:07:02,088 --> 00:07:04,258
It's like my ma always says
ALL: Ant'ney!
173
00:07:04,466 --> 00:07:05,836
Right, right where was I? Oh!
174
00:07:05,842 --> 00:07:08,302
The cars went haywire and zoomed off,
175
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
ramping them up the embankment
and into the Lost and Found box.
176
00:07:11,765 --> 00:07:15,095
It was a real boom, smack,
squeak, bang, squeak, clang!
177
00:07:15,101 --> 00:07:16,191
Ant'ney!
Ant'ney!
178
00:07:16,186 --> 00:07:19,306
It wasn't their fault,
they were just running scared.
179
00:07:19,314 --> 00:07:20,444
End of story!
180
00:07:20,440 --> 00:07:22,980
So, a basketball
knocked the terrarium over,
181
00:07:22,984 --> 00:07:25,824
which sent the hedgies
riding into the Lost and Found,
182
00:07:25,820 --> 00:07:28,200
where their spikes
accidentally popped the tire.
183
00:07:28,198 --> 00:07:31,238
Great! Now that we know what happened,
we can start the race.
184
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
I knew it was an accident.
Problem solved, case closed!
185
00:07:34,746 --> 00:07:37,786
Not so fast! We've gotta find
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,631
whoever threw that basketball.
They're the ones to blame!
187
00:07:40,627 --> 00:07:42,797
I guess it could've come
from the sea lions.
188
00:07:42,796 --> 00:07:44,336
They have a basketball.
189
00:07:44,339 --> 00:07:47,549
Oh, no! Could this horrible event
have been caused
190
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
by my number one
favorite performer, Ronathan?
191
00:07:49,761 --> 00:07:52,561
I thought I was
your number one favorite performer.
192
00:07:52,555 --> 00:07:54,845
Not now, Alex!
We gotta find the tire popper,
193
00:07:54,849 --> 00:07:56,729
even if it is... Ronathan.
194
00:07:56,726 --> 00:07:59,806
Good luck, kids!
My work here is done! And so...
195
00:08:01,022 --> 00:08:01,942
is my pretzel.
196
00:08:03,858 --> 00:08:06,698
So... we're not racing yet?
197
00:08:06,695 --> 00:08:10,155
No way.
Mission Ambulance Ambush is a go!
198
00:08:10,156 --> 00:08:11,826
To the zip vines!
199
00:08:12,826 --> 00:08:16,196
♪
200
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
[ grunt ]
201
00:08:17,664 --> 00:08:18,464
[ squeak ]
202
00:08:18,873 --> 00:08:21,753
I didn't go left, Dave,
you rolled me that way!
203
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
That's the last time I let you
use me as a bowling ball.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,054
[ squeak ]
205
00:08:26,131 --> 00:08:26,921
Oh!
206
00:08:28,466 --> 00:08:29,626
Toll, please!
207
00:08:30,427 --> 00:08:32,177
Hmm. Wait a second.
208
00:08:32,178 --> 00:08:34,968
Do you know anything
about my ambulance's popped tire?
209
00:08:34,973 --> 00:08:37,143
Or the basketball that caused it?
210
00:08:37,559 --> 00:08:38,439
[ squeak ]
211
00:08:38,435 --> 00:08:41,145
Dave and I always take credit
for our handiwork.
212
00:08:41,146 --> 00:08:44,106
If we were behind your flat tire,
you'd already know.
213
00:08:44,107 --> 00:08:45,027
[ sigh ]
214
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
True.
Fair point.
215
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
I'm still gonna need that toll.
Oh, right.
216
00:08:48,945 --> 00:08:50,275
Fancy a fancy toy car?
217
00:08:50,280 --> 00:08:53,870
[ squeaking ]
218
00:08:54,868 --> 00:08:58,868
[ laughing ]
219
00:09:00,415 --> 00:09:01,915
Oh!
220
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
Oh!
Ah!
221
00:09:03,918 --> 00:09:04,838
[ laugh ]
222
00:09:06,713 --> 00:09:07,883
[ scream ]
223
00:09:07,881 --> 00:09:10,051
Strike! Have a nice trip!
224
00:09:10,800 --> 00:09:11,590
[ sigh ]
225
00:09:15,597 --> 00:09:19,677
[ laughing ]
226
00:09:20,185 --> 00:09:22,265
♪ Let's go find a little adventure ♪
227
00:09:22,270 --> 00:09:24,310
♪ Let's make it a day to remember ♪
228
00:09:24,314 --> 00:09:26,734
♪ Let's find something new
We can explore ♪
229
00:09:26,733 --> 00:09:28,233
♪ Oh, explore ♪
230
00:09:28,234 --> 00:09:30,114
♪ Let's go find a little adventure ♪
231
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
♪ Let's make it a day to remember ♪
232
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
♪ Let's charge through every open door ♪
233
00:09:35,241 --> 00:09:37,581
♪ Adventure's calling! ♪♪
234
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
[ laughing ]
235
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
Hiya, friends!
236
00:09:45,877 --> 00:09:46,917
[ Ronathan cheers ]
237
00:09:46,920 --> 00:09:50,050
J'accuse! That means,
"I accuse you" in
238
00:09:50,048 --> 00:09:52,048
French! I know. I'm fluent.
239
00:09:52,050 --> 00:09:52,880
[ chuckle ]
240
00:09:52,884 --> 00:09:56,224
Of course you are.
Because you're perfect!
241
00:09:56,221 --> 00:09:57,471
What's wrong, Melman?
242
00:09:57,472 --> 00:09:58,262
[ chuckle ]
243
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
I'll tell you what's wrong!
244
00:10:00,433 --> 00:10:03,353
You crashed your basketball
into the hedgies' terrarium!
245
00:10:03,353 --> 00:10:06,983
Because of you, they popped my tire
with their spiky quills!
246
00:10:06,981 --> 00:10:08,021
Hmm?
Hmm?
247
00:10:08,024 --> 00:10:10,404
We would never do
something like that on purpose.
248
00:10:10,401 --> 00:10:12,781
Then how do you explain this?
249
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Don't mind Melman. He's just really...
250
00:10:18,618 --> 00:10:20,748
passionate about his ambulance.
251
00:10:20,745 --> 00:10:23,915
Can you remember anything
to help us get to the bottom of this?
252
00:10:23,915 --> 00:10:27,995
Anything to help our friends!
Now, as I remember...
253
00:10:28,002 --> 00:10:30,132
Ziggy, Lou, and I were playing basketball
254
00:10:30,130 --> 00:10:32,800
and right as Ziggy did
her superduperhook hook shot,
255
00:10:32,799 --> 00:10:36,929
Pilar and Pedro fell out of the sky
and crashed into the basketball hoop!
256
00:10:36,928 --> 00:10:39,928
Ziggy was so startled,
she shot it over the habitat wall!
257
00:10:39,931 --> 00:10:42,731
It must've bounced all the way
to the hedgies' terrarium,
258
00:10:42,725 --> 00:10:43,805
but we didn't notice,
259
00:10:43,810 --> 00:10:46,190
we were busy making sure
Pilar and Pedro were okay.
260
00:10:46,604 --> 00:10:50,154
So, the parrots crashed into the hoop,
which made Ziggy toss the ball,
261
00:10:50,150 --> 00:10:52,030
which knocked over the terrarium,
262
00:10:52,026 --> 00:10:54,606
which sent the hedgies riding
into the Lost and Found,
263
00:10:54,612 --> 00:10:56,362
where their spikes popped the tire.
264
00:10:56,364 --> 00:10:57,784
These things happen.
265
00:10:57,782 --> 00:11:00,582
I crash into stuff all the time
when I test out new moves.
266
00:11:00,577 --> 00:11:03,827
[ grunting ]
267
00:11:03,830 --> 00:11:05,170
MELMAN: Ow!
See?
268
00:11:05,331 --> 00:11:09,041
But Pedro and Pilar are the two
most graceful salsa dancers in the sky.
269
00:11:09,043 --> 00:11:11,633
They never miss a beat, let alone crash.
270
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Graceful, shmaceful.
They're the reason my ambulance is ruined.
271
00:11:15,300 --> 00:11:17,090
The pot has quickened!
272
00:11:17,093 --> 00:11:20,103
Uh, I think you mean
"The plot has thickened."
273
00:11:20,096 --> 00:11:21,596
To the parrots!
274
00:11:21,598 --> 00:11:27,598
♪
275
00:11:34,068 --> 00:11:36,988
Hola, A Little Wild.
Come to watch us rehearse?
276
00:11:36,988 --> 00:11:39,568
We are working on some new dance moves.
277
00:11:39,574 --> 00:11:41,244
Ooh, I gotta try that.
278
00:11:41,242 --> 00:11:42,042
[ chuckle ]
279
00:11:42,035 --> 00:11:43,195
Not bad.
280
00:11:43,203 --> 00:11:46,793
But let's see if you can dance
your way out of this one,
281
00:11:46,789 --> 00:11:48,879
why'd you crash into the sea lions' hoop?
282
00:11:48,875 --> 00:11:51,785
If it wasn't for you,
I'd be racing my ambulance right now!
283
00:11:53,171 --> 00:11:56,011
Ease up, Melman.
Nobody crashes on purpose.
284
00:11:56,007 --> 00:11:57,337
Exactly! Oops!
285
00:11:58,009 --> 00:12:01,049
That's right,
we never meant to crash into the hoop.
286
00:12:01,137 --> 00:12:04,467
Pedro and I were practicing
our aerial salsa routine
287
00:12:04,474 --> 00:12:07,444
when out of nowhere,
we saw some creature hop into the air...
288
00:12:07,435 --> 00:12:09,805
PEDRO:
And then a bright light blinded us!
289
00:12:09,812 --> 00:12:13,192
PILAR: Unable to see,
we spiraled down, down, down
290
00:12:13,191 --> 00:12:16,111
and crashed into the sea lions'
basketball hoop!
291
00:12:16,110 --> 00:12:18,910
♪
292
00:12:18,905 --> 00:12:19,695
Hmm.
293
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
So, a small hopping creature
blinded Pilar and Pedro,
294
00:12:23,076 --> 00:12:26,616
which made them crash into the hoop,
which made Ziggy toss the basketball
295
00:12:26,621 --> 00:12:29,421
which knocked over the terrarium,
which sent the hedgies
296
00:12:29,415 --> 00:12:32,705
riding into the Lost and Found,
where their spikes popped the tire.
297
00:12:32,710 --> 00:12:33,500
[ Marty groans ]
298
00:12:34,003 --> 00:12:37,013
Hmm. I once blinded
a whole crowd of adoring fans
299
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
with my dazzling smile!
300
00:12:39,092 --> 00:12:40,052
It happens.
301
00:12:40,051 --> 00:12:42,391
But what kind of misbehaving creature
302
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
would've hopped into the sky
to blind Pilar and Pedro?
303
00:12:46,266 --> 00:12:49,726
I happen to know a little frog
who's really good at hopping...
304
00:12:50,311 --> 00:12:51,271
Oh, Lala!
305
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Oh...
306
00:12:52,647 --> 00:12:54,147
Lala!
307
00:12:54,148 --> 00:13:00,148
♪
308
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Well, if it isn't
my favorite wild animals!
309
00:13:03,241 --> 00:13:05,911
Flattery will get you nowhere, Lala.
310
00:13:06,202 --> 00:13:08,082
But thanks! Big fan of yours, too.
311
00:13:08,079 --> 00:13:11,169
Now tell me,
why did you blind Pilar and Pedro?
312
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
You mean,
like blind them with my charm?
313
00:13:13,293 --> 00:13:15,753
Or my beauty?
Totally been there.
314
00:13:15,753 --> 00:13:18,303
Or with your secret blinding machine!
315
00:13:18,298 --> 00:13:21,048
I don't follow,
but I'm excited to hear more.
316
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Tell me everything!
317
00:13:22,051 --> 00:13:24,141
Somebody hopped into the sky
318
00:13:24,137 --> 00:13:26,557
and blinded the parrots
with the sun's reflection!
319
00:13:26,556 --> 00:13:30,096
Because of that somebody,
my ambulance is ruined!
320
00:13:31,269 --> 00:13:33,519
Would you happen
to have something shiny
321
00:13:33,521 --> 00:13:36,981
that might've caught the sunlight
and reflected it at the parrots?
322
00:13:36,983 --> 00:13:39,573
Hmm. Something shiny...
323
00:13:39,569 --> 00:13:41,399
also reflective.
324
00:13:42,196 --> 00:13:44,276
Oh! My disco ball necklace!
325
00:13:44,282 --> 00:13:46,742
Gloria invited me
to the habitat for a tea party.
326
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
I was sitting on a tea spoon,
327
00:13:48,202 --> 00:13:50,202
telling her all
about my life at the pond,
328
00:13:50,204 --> 00:13:52,834
when out of nowhere,
I was catapulted into the sky!
329
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
While midair, my necklace
must've caught the sunlight
330
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
and temporarily blinded
Pilar and Pedro...
331
00:13:58,337 --> 00:14:00,167
and sent them hurtling out of the sky.
332
00:14:00,173 --> 00:14:00,973
[ sigh ]
333
00:14:00,965 --> 00:14:03,755
So
Marty. Can I do the recap this time?
334
00:14:03,760 --> 00:14:05,140
Have at it!
Okay, so!
335
00:14:06,304 --> 00:14:08,314
Something catapulted Lala into the air,
336
00:14:08,306 --> 00:14:10,556
where her necklace
blinded Pilar and Pedro,
337
00:14:10,558 --> 00:14:14,148
which made them crash into the hoop,
causing Ziggy to toss the basketball,
338
00:14:14,145 --> 00:14:16,055
which knocked over the terrarium,
339
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
sending the hedgies
riding into the Lost and Found,
340
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
where their spikes popped the tire!
341
00:14:20,234 --> 00:14:22,784
Yeah!
Alright, Alex!
342
00:14:22,779 --> 00:14:27,369
So, whatever or whoever
hit Lala's spoon is to blame!
343
00:14:27,658 --> 00:14:30,288
Uh, I don't know
what hit my spoon, Melman!
344
00:14:30,286 --> 00:14:33,406
It was probably a rock.
Or an asteroid!
345
00:14:33,414 --> 00:14:34,214
[ chuckle ]
346
00:14:34,207 --> 00:14:38,247
Wait a second,
this all happened in our habitat.
347
00:14:38,252 --> 00:14:42,342
Which means the animal responsible
for the popped tire must be...
348
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
one of us!
349
00:14:44,217 --> 00:14:46,337
[ gasping ]
350
00:14:49,639 --> 00:14:52,269
I can't believe one of us
is responsible for this.
351
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
Well, by "us" I mean not me.
352
00:14:54,977 --> 00:14:57,397
I'm a good giraffe. Even Kate said so.
353
00:14:57,396 --> 00:14:58,976
So...
354
00:14:58,981 --> 00:15:02,441
It's gotta be one of you!
Whoa there, Melman.
355
00:15:02,443 --> 00:15:04,703
I know you wanna get
to the bottom of this mystery,
356
00:15:04,695 --> 00:15:05,985
but we're your friends.
357
00:15:05,988 --> 00:15:09,278
We would never hurt you
or your ambulance on purpose.
358
00:15:09,283 --> 00:15:13,663
Hmm. Who could've sent Lala
flying through the sky.
359
00:15:13,663 --> 00:15:14,463
[ chuckle ]
360
00:15:16,040 --> 00:15:16,830
Was it Ant'ney?
361
00:15:17,083 --> 00:15:17,883
[ sigh ]
362
00:15:19,252 --> 00:15:21,002
Was it one of the rats?
363
00:15:21,003 --> 00:15:22,093
[ breathing heavily ]
364
00:15:22,088 --> 00:15:23,668
Was it?
It was me!
365
00:15:23,673 --> 00:15:26,473
I'm the one who catapulted Lala
on the tea spoon!
366
00:15:27,093 --> 00:15:27,893
[ gasp ]
367
00:15:27,885 --> 00:15:31,595
Of course! You've been dead set
on starting the race all night.
368
00:15:31,597 --> 00:15:34,227
You couldn't stand
to see a good giraffe win!
369
00:15:34,225 --> 00:15:36,225
Oh! That's not true, Melman!
370
00:15:36,227 --> 00:15:38,097
I never meant for any of this to happen.
371
00:15:38,437 --> 00:15:39,267
[ grunt ]
372
00:15:40,273 --> 00:15:41,073
[ sigh ]
373
00:15:41,065 --> 00:15:43,935
It's okay, Gloria.
Just tell us what you know.
374
00:15:43,943 --> 00:15:45,033
[ sigh ]
375
00:15:45,027 --> 00:15:47,357
Lala and I were enjoying our tea party,
376
00:15:47,363 --> 00:15:49,953
when suddenly,
something sharp stung my back
377
00:15:49,949 --> 00:15:52,329
and I slammed my hand down
on Lala's spoon,
378
00:15:52,326 --> 00:15:54,826
accidentally sending her
flying into the air.
379
00:15:55,913 --> 00:15:59,293
Hmm. That's no sting! That's a scratch.
380
00:15:59,667 --> 00:16:02,417
A scratch
that could've only come from...
381
00:16:02,420 --> 00:16:04,210
a lion!
382
00:16:04,881 --> 00:16:05,721
Who, me?
383
00:16:05,923 --> 00:16:08,843
So, this is all your fault, Alex!
384
00:16:08,843 --> 00:16:10,853
But I would never scratch Gloria!
385
00:16:11,470 --> 00:16:14,100
Although, that does look
like my handiwork...
386
00:16:14,432 --> 00:16:17,522
Think back, Alex.
Is there anything you might remember?
387
00:16:17,518 --> 00:16:19,938
Any reason why you might've
scratched Gloria?
388
00:16:19,937 --> 00:16:21,557
Yeah, I'd like to hear this.
389
00:16:21,981 --> 00:16:22,901
[ sigh ]
390
00:16:22,899 --> 00:16:24,479
It was spa day...
391
00:16:24,483 --> 00:16:27,453
and I was relaxing with a cooling
cucumber face mask,
392
00:16:27,445 --> 00:16:30,315
when suddenly,
something slammed into me really hard!
393
00:16:30,323 --> 00:16:33,373
My mask had turned into a sloppy mush
that covered my eyes,
394
00:16:33,367 --> 00:16:35,657
which wasn't all that bad.
Though I couldn't see,
395
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
it did make my coat
a little more silky soft than usual.
396
00:16:38,497 --> 00:16:39,287
ALL:
Alex!
397
00:16:39,290 --> 00:16:42,920
ALEX: Anyway, I stumbled around,
looking for a towel to clean myself off.
398
00:16:42,919 --> 00:16:46,049
I must've scratched Gloria
without realizing it.
399
00:16:46,047 --> 00:16:48,377
So
Don't worry, Marty. I got it this time!
400
00:16:48,382 --> 00:16:50,432
Go right ahead!
So, somebody shoved Alex,
401
00:16:50,426 --> 00:16:53,346
which made him scratch me,
so I catapulted Lala into the air,
402
00:16:53,346 --> 00:16:55,636
where her necklace
blinded Pilar and Pedro,
403
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
which made them crash into the hoop,
404
00:16:57,350 --> 00:17:00,770
which made Ziggy toss the basketball,
knocked over the terrarium,
405
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
and sent the hedgies
riding into Lost and Found,
406
00:17:03,314 --> 00:17:06,364
where their spikes popped the tire.
This is making my head dizzy.
407
00:17:06,359 --> 00:17:10,109
So, whoever shoved Alex is to blame.
But who would've done that?
408
00:17:10,363 --> 00:17:11,243
Hmm...
409
00:17:11,447 --> 00:17:12,367
[ gasp ]
410
00:17:12,365 --> 00:17:14,405
What is it, Marty?
Did you find the shover?
411
00:17:14,408 --> 00:17:15,988
Yup, it's me.
412
00:17:15,993 --> 00:17:18,793
I'm the one who shoved Alex.
I'm the one to blame!
413
00:17:18,788 --> 00:17:20,748
But you always follow the rules!
414
00:17:20,748 --> 00:17:23,498
After me, you're the goodest animal
in the whole habitat!
415
00:17:23,501 --> 00:17:26,381
You might not think that
after you hear what happened.
416
00:17:26,379 --> 00:17:28,589
I was polishing
the button inside my ranger hat,
417
00:17:28,589 --> 00:17:31,009
when out of nowhere,
something tickled my nose
418
00:17:31,008 --> 00:17:34,968
and I let out the biggest sneeze
that launched me back into something!
419
00:17:34,971 --> 00:17:39,351
I didn't know it was Alex.
Then, well, you know what happened next.
420
00:17:40,309 --> 00:17:41,189
[ gasp ]
421
00:17:41,185 --> 00:17:44,055
If I hadn't sneezed,
none of this would've happened.
422
00:17:44,063 --> 00:17:44,983
[ sigh ]
423
00:17:44,981 --> 00:17:46,771
I'm pulling myself out of the race.
424
00:17:46,774 --> 00:17:47,824
But, Marty!
425
00:17:48,484 --> 00:17:50,494
C'mon. Let's make sure he's okay.
426
00:17:51,195 --> 00:17:53,815
All day, I've been looking
for the tire popper...
427
00:17:53,823 --> 00:17:55,413
and it's Marty?
428
00:17:55,408 --> 00:17:58,038
Sneezes happen, Marty.
It wasn't your fault.
429
00:17:58,035 --> 00:18:00,405
I'm usually very good
at controlling my sneezes.
430
00:18:00,413 --> 00:18:04,383
But this wasn't just any sneeze.
It was the biggest sneeze of my life!
431
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
Something came over me that day.
432
00:18:05,835 --> 00:18:09,375
Like the fluffiest fluff
floated into my nose and exploded!
433
00:18:09,380 --> 00:18:12,380
That happens to me
whenever I make a wish on a dandelion.
434
00:18:12,592 --> 00:18:14,512
Hey, where'd all the dandelions go?
435
00:18:14,844 --> 00:18:17,224
Ddddandelions?
436
00:18:19,223 --> 00:18:20,143
[ grunt ]
437
00:18:20,141 --> 00:18:23,731
You sure like dandelions, huh?
Well, then make a wish on these petals,
438
00:18:23,728 --> 00:18:27,318
'cause you're gonna wish you never
showed your wings in this habitat!
439
00:18:27,315 --> 00:18:29,225
I mean that in the nicest way possible!
440
00:18:33,696 --> 00:18:35,526
[ sneeze ]
441
00:18:35,531 --> 00:18:36,321
[ Alex screams ]
442
00:18:36,574 --> 00:18:40,044
Oh, no. It was all my fault.
I'm the tire popper!
443
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
I misbehaved!
444
00:18:43,998 --> 00:18:47,248
First, I'm a tire popper.
Next, I'll probably be a bubble popper.
445
00:18:47,251 --> 00:18:51,631
Only a matter of time before I'm popping
an innocent baby's balloon in the park!
446
00:18:51,631 --> 00:18:52,971
I'm a monster!
447
00:18:52,965 --> 00:18:54,425
[ crying ]
448
00:18:54,425 --> 00:18:57,425
Here you go, Melman.
I fixed the ambulance.
449
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
After the chaos I caused,
I don't deserve anything,
450
00:19:00,598 --> 00:19:01,968
not even buttons.
451
00:19:01,974 --> 00:19:03,854
Oh! Marty, this is
452
00:19:03,851 --> 00:19:05,981
The button
from his park ranger hat? Yup.
453
00:19:06,270 --> 00:19:07,690
But you love that hat!
454
00:19:09,732 --> 00:19:11,282
I can't let you do this.
455
00:19:11,275 --> 00:19:14,315
No one deserves to be punished
for an honest mistake.
456
00:19:14,570 --> 00:19:16,360
Keep it, Melman. This was my fault.
457
00:19:16,656 --> 00:19:17,866
Aw, come on, Marty.
458
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
We can't do the race without you.
Right, Melman?
459
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
[ sigh ]
460
00:19:23,037 --> 00:19:25,537
It's not your fault, Marty!
It's my fault!
461
00:19:25,539 --> 00:19:26,329
It is?
462
00:19:26,332 --> 00:19:27,962
Huh?
What are you talking about?
463
00:19:28,459 --> 00:19:29,629
What happened was...
464
00:19:29,794 --> 00:19:30,594
[ sigh ]
465
00:19:30,586 --> 00:19:33,416
Wait. I spent the whole day
blaming everyone else,
466
00:19:33,422 --> 00:19:35,842
so everyone else should know
I'm the one to blame.
467
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
[ static ]
468
00:19:38,928 --> 00:19:39,848
[ sigh ]
469
00:19:39,845 --> 00:19:41,465
Attention, wildlife.
470
00:19:41,472 --> 00:19:43,932
This is Melman
with an important announcement.
471
00:19:43,933 --> 00:19:47,273
Ya know those delightful dandelions
growing in the habitat?
472
00:19:47,269 --> 00:19:50,309
I'm ashamed to say that I tore
those pesky butterflymagnets
473
00:19:50,314 --> 00:19:51,324
out of the ground.
474
00:19:51,691 --> 00:19:53,861
The dandelions' fluff made Marty sneeze,
475
00:19:53,859 --> 00:19:57,319
and caused him to bump Alex,
which made Alex scratch Gloria,
476
00:19:57,321 --> 00:20:00,491
who flung Lala into the sky,
where she blinded the parrots,
477
00:20:00,491 --> 00:20:02,741
so they crashed into the hoop
and startled Ziggy,
478
00:20:02,743 --> 00:20:05,373
who threw the ball
that knocked the terrarium over
479
00:20:05,371 --> 00:20:07,671
and sent the hedgies riding
to the Lost and Found!
480
00:20:07,665 --> 00:20:10,535
Where their spikes
popped my ambulance tire!
481
00:20:10,543 --> 00:20:12,923
So, you're saying...
It was me!
482
00:20:12,920 --> 00:20:16,630
I'm the reason the tire got popped!
I'm a bad giraffe!
483
00:20:16,632 --> 00:20:17,722
[ crying ]
484
00:20:17,717 --> 00:20:20,507
Melman popped his own tire?
Melman popped his own tire?
485
00:20:21,178 --> 00:20:22,848
I've done all sorts of bad things,
486
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
like eating the last dumpling
yesterday night.
487
00:20:25,307 --> 00:20:26,557
Hey! That was you?
488
00:20:26,559 --> 00:20:29,689
And unspooling Alex's yarn ball.
I'm sorry, what?
489
00:20:29,687 --> 00:20:33,017
And letting Marty take the blame
for popping my ambulance tire.
490
00:20:33,023 --> 00:20:35,693
It's okay, Melman.
Just 'cause you've made mistakes,
491
00:20:35,693 --> 00:20:37,573
doesn't mean you're a bad giraffe.
492
00:20:37,570 --> 00:20:38,360
[ sigh ]
493
00:20:38,696 --> 00:20:39,736
Walk with me.
494
00:20:42,032 --> 00:20:44,242
♪ You messed up and that's okay ♪
495
00:20:45,161 --> 00:20:47,621
♪ Hold your head high and make it right ♪
496
00:20:47,621 --> 00:20:48,711
♪ And take the blame ♪
497
00:20:50,624 --> 00:20:53,344
♪ If you learn from your mistakes ♪
498
00:20:54,003 --> 00:20:56,303
♪ Then you will grow
And then you'll know ♪
499
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
♪ Don't be ashamed ♪
500
00:20:57,757 --> 00:20:59,337
♪ Yeah! C'mon! ♪
501
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
♪ I'm still good, even when I mess up ♪
502
00:21:01,761 --> 00:21:03,551
♪ 'Cause I learned, then I'm even better ♪
503
00:21:03,554 --> 00:21:04,724
♪ I stand tall ♪
504
00:21:04,722 --> 00:21:06,222
♪ 'Cause I know there's no shame ♪
505
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
♪ In making mistakes after all ♪
506
00:21:07,683 --> 00:21:11,193
♪ We've all messed up lots of times ♪
507
00:21:11,187 --> 00:21:15,397
♪ Yeah, every one of us
Has made mistakes ♪
508
00:21:15,399 --> 00:21:17,689
♪ So go and lift your head up ♪
509
00:21:17,693 --> 00:21:18,823
♪ Get up ♪
510
00:21:18,819 --> 00:21:20,029
♪ Make it right ♪
511
00:21:20,029 --> 00:21:23,779
♪ And just do your best
To set it straight ♪
512
00:21:24,158 --> 00:21:29,578
♪ Yeah, every one of us
Has made mistakes ♪♪
513
00:21:30,581 --> 00:21:33,171
See, Melman?
You don't have to be perfect all the time.
514
00:21:33,167 --> 00:21:35,747
You just have to be the best "you"
that you can be.
515
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
And sometimes the best "you"
might make mistakes.
516
00:21:38,422 --> 00:21:41,552
I shouldn't have been looking
for someone to blame all night.
517
00:21:41,550 --> 00:21:43,800
I promise, from now on,
I'll trust that my friends
518
00:21:43,803 --> 00:21:45,643
are being their best selves, too.
519
00:21:46,055 --> 00:21:49,925
That's great, Melman.
Now can we please start the race?
520
00:21:52,144 --> 00:21:53,234
[ cheering ]
521
00:21:53,229 --> 00:21:54,809
MARTY:
Go! Go! Go!
522
00:21:54,814 --> 00:21:57,234
Vroom vroom!
Go, Gloria!
523
00:21:57,233 --> 00:21:58,783
RONATHAN:
You can do it, Melman!
524
00:21:58,776 --> 00:22:01,106
Huh? Are they racing without us?
525
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
So, which one of you
wants to get second place today?
526
00:22:03,656 --> 00:22:05,776
Not me. Eat my dust!
527
00:22:05,783 --> 00:22:08,243
You sure you don't wanna use
my button, Melman?
528
00:22:08,244 --> 00:22:11,624
Thanks, Marty, but I kinda like
my oneofakind threewheeler!
529
00:22:11,622 --> 00:22:12,462
Watch this!
530
00:22:12,456 --> 00:22:14,286
[ siren blares ]
531
00:22:14,708 --> 00:22:15,838
Watch out!
532
00:22:15,835 --> 00:22:16,835
Woo! Oh!
533
00:22:16,836 --> 00:22:20,626
[ screaming ]
534
00:22:20,631 --> 00:22:23,431
Oh, no. Not again!
535
00:22:23,676 --> 00:22:25,586
[ cars racing ]
536
00:22:25,594 --> 00:22:26,604
Ah!
537
00:22:27,054 --> 00:22:28,314
Oh!
538
00:22:28,305 --> 00:22:30,845
Woa!
539
00:22:31,433 --> 00:22:32,313
Oh...
Oh...
540
00:22:33,102 --> 00:22:35,102
The hedgies popped our basketball!
541
00:22:35,104 --> 00:22:37,314
[ chuckling ]
542
00:22:37,690 --> 00:22:39,530
That's enough racing for today.
543
00:22:40,860 --> 00:22:44,240
♪
544
00:22:44,238 --> 00:22:46,778
♪ Woa! Let's go find a little adventure ♪
545
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
♪ Let's make it a day to remember ♪
546
00:22:48,742 --> 00:22:50,912
♪ Let's find something new
We can explore ♪
547
00:22:50,911 --> 00:22:52,751
♪ Ooh, explore ♪
548
00:22:52,746 --> 00:22:54,866
♪ Let's go find a little adventure ♪
549
00:22:54,874 --> 00:22:56,794
♪ Let's make it a day to remember ♪
550
00:22:56,792 --> 00:23:00,502
♪ Let's charge through every open door ♪
551
00:23:04,133 --> 00:23:04,933
♪ Woa! ♪
552
00:23:07,469 --> 00:23:09,889
♪ Adventure's calling! ♪♪
553
00:23:09,939 --> 00:23:14,489
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof