Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:25,439
A por ellos, capitán.
2
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
Ni un documento.
Era una trampa, ministro.
3
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Te lo pido como hermano.
4
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
-¡Que no!
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,840
-Hazlo por el muchacho ese
tan formalito del Ministerio.
6
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
Cuestión de Estado.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
"Yo creo que están todos metidos".
8
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Nuestros servicios de Inteligencia,
la CIA...
9
00:01:01,680 --> 00:01:02,879
"Todos".
10
00:01:06,640 --> 00:01:09,119
Lo hemos comparado
con el inventario de La Fortuna
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
y la coincidencia es total.
12
00:01:29,360 --> 00:01:30,959
(Aplausos)
13
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
(Opera "O mio babbino caro")
14
00:02:10,239 --> 00:02:12,439
Vamos a por el tesoro.
15
00:02:49,119 --> 00:02:51,200
"Damas y caballeros,
les habla el capitán".
16
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
"Aterrizaremos
en el aeropuerto de Atlanta
17
00:02:53,479 --> 00:02:55,040
en aproximadamente 40 minutos".
18
00:02:55,119 --> 00:02:57,200
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
19
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
"La temperatura
es de 15 grados centígrados".
20
00:02:59,720 --> 00:03:00,959
¿Qué quieres?
21
00:03:01,040 --> 00:03:02,239
Un lorazepam.
22
00:03:02,320 --> 00:03:04,720
Lucía, vamos a aterrizar.
Da igual, necesito otro.
23
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Lucía.
24
00:03:05,879 --> 00:03:06,879
Lucía.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,680
Ya sabes por qué no había venido
antes a los EE.UU.
26
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Inspira.
27
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Expira.
28
00:03:28,040 --> 00:03:30,479
Ni se te ocurra comentarles
que vienes a un juicio,
29
00:03:30,560 --> 00:03:32,239
y mucho menos
tus ideales políticos,
30
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
que este es el sur profundo.
31
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Tranquilo, si me preguntan
les diré los tuyos.
32
00:03:42,320 --> 00:03:44,840
Yo voy por el cuerpo diplomático.
Sí, qué morro.
33
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
¡Lucía!
Lucía, ¿qué haces?
34
00:04:09,879 --> 00:04:10,959
Menuda chorrada.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
Ya te he dicho
que esto no es España.
36
00:04:12,879 --> 00:04:13,879
Que sí.
37
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
¡Qué fuerte!
38
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
¿Lo has visto?
Sí.
39
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
¿Crees que es momento
de hablar esto ahora?
40
00:06:28,439 --> 00:06:30,640
¿Qué pasa?
Pues que me estoy congelando.
41
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Les he dicho que apaguen el aire,
que no estamos en verano.
42
00:07:39,879 --> 00:07:40,879
(CARRASPEA)
43
00:07:41,640 --> 00:07:44,439
Sí, ya sé lo que vas a decir.
Pues me escuchas, por favor.
44
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Gracias.
45
00:07:46,479 --> 00:07:48,920
Entiendo que mucha gente como tú
se sienta incómoda
46
00:07:49,000 --> 00:07:50,720
al pisar el gran imperio americano.
47
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
¿Cómo yo?
Sí.
48
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
¿Qué quiere decir "como yo"?
Lo sabes perfectamente.
49
00:07:56,479 --> 00:07:59,640
Encuentro tus reproches
muy inoportunos, la verdad.
50
00:07:59,720 --> 00:08:01,080
Es su cultura.
51
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
¿Me entiendes?
52
00:08:02,439 --> 00:08:03,800
Sí, perfectamente.
53
00:08:03,879 --> 00:08:05,840
A los americanos,
mejor comerles la polla,
54
00:08:05,920 --> 00:08:08,119
como hace la mitad del planeta
o como haces tú.
55
00:08:10,040 --> 00:08:13,640
Lucía, hace poco me dijiste
que temías equivocarte.
56
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Y a veces te equivocas
y créeme, mucho.
57
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Yo no intento comerle la polla
a nadie.
58
00:08:20,119 --> 00:08:21,479
Yo intento aprender.
59
00:08:23,040 --> 00:08:24,439
Y de ti la primera.
60
00:08:29,959 --> 00:08:31,959
Por cierto,
deberías dejar el tabaco.
61
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Es una mierda.
62
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
(Murmullos)
63
00:13:23,080 --> 00:13:25,360
Y solo es el primer día.
Qué pasada.
64
00:13:25,439 --> 00:13:27,360
Te lo dije, Jonas es el mejor.
65
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Gilipollas.
66
00:15:52,600 --> 00:15:53,879
(RÍE)
67
00:15:53,959 --> 00:15:55,439
A mí no me hace ninguna gracia.
68
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
Pero si lo que me hace gracia
es que les plantaras cara, Álex.
69
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
Estás muy poco diplomático
con lo santo que tú eres.
70
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
Muy seminarista era, ¿no?
71
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Sí.
72
00:16:05,119 --> 00:16:06,119
¡Quita!
73
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
¿Qué haces?
74
00:16:11,360 --> 00:16:12,439
Oye, no, Lucía.
75
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
No, escucha.
76
00:16:24,360 --> 00:16:25,640
(SUSPIRA)
77
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Ya está.
78
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
Es lo que tiene no ser un crío,
chaval.
79
00:16:42,239 --> 00:16:44,280
Es lo que tiene ser una tía
y estar buena.
80
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
¿A que te parto la cara?
81
00:16:46,119 --> 00:16:47,640
Mira dentro de la bolsa, anda.
82
00:16:52,720 --> 00:16:54,239
Como la que llevaba Cousteau.
83
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Muchas gracias.
De nada.
84
00:16:57,479 --> 00:16:59,400
Para cuando veamos la serie
en tu casa.
85
00:17:00,439 --> 00:17:01,439
Claro.
86
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
¿Qué? ¿Qué tal me queda?
87
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Muy bien.
88
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Bueno...
89
00:17:21,239 --> 00:17:22,239
¿Eh?
90
00:17:22,320 --> 00:17:24,280
¿Cuándo piensas abrir el champán?
91
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Ah, eh...
92
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
¡Venga!
93
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Mmm...
94
00:17:48,400 --> 00:17:50,520
Y por el juicio.
Que esto está ganado ya.
95
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
¡Huy!
Muy optimista te veo yo a ti.
96
00:17:52,800 --> 00:17:54,119
Yo, siempre.
97
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Carca, pero optimista.
98
00:18:13,879 --> 00:18:15,920
¿Recuerdas cuando me preguntaste...
99
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
por qué había escogido
dedicarme a esto?
100
00:18:18,879 --> 00:18:20,479
Sí, claro.
101
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Y he de decir
que todavía no me has contestado.
102
00:18:27,160 --> 00:18:28,479
No es fácil contarlo.
103
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Mi abuelo era miliciano,
murió en la Guerra Civil.
104
00:18:35,400 --> 00:18:38,239
Vamos, lo torturaron y lo mataron.
105
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
(APAGA LA TELEVISIÓN)
106
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Acabó en una fosa común.
107
00:18:44,200 --> 00:18:47,160
Mi abuela me lo contó en su lecho
de muerte. Yo tenía 15 años.
108
00:18:47,239 --> 00:18:48,239
Joder.
109
00:18:48,320 --> 00:18:50,360
Y me afectó mucho, porque...
110
00:18:52,040 --> 00:18:54,280
en mi casa nunca
se había hablado de eso.
111
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
De la guerra.
112
00:19:00,920 --> 00:19:02,959
Te das cuenta
de que el dolor sigue ahí.
113
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Le prometí
que encontraría su cuerpo.
114
00:19:08,239 --> 00:19:09,920
Bueno, se lo prometí a ella...
115
00:19:10,800 --> 00:19:12,479
y me lo prometí a mí misma.
116
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
Así que...
117
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
estudié Historia,
118
00:19:19,959 --> 00:19:22,479
me especialicé
en Arqueología Forense
119
00:19:23,560 --> 00:19:27,320
y participé en el descubrimiento
de varias fosas comunes.
120
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
Y...
121
00:19:30,479 --> 00:19:31,879
¿encontraste el cuerpo?
122
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
No nos dejaron.
123
00:19:39,959 --> 00:19:42,239
Teníamos el emplazamiento
localizado y...
124
00:19:44,119 --> 00:19:46,400
Y el ayuntamiento de mi pueblo
nos paró.
125
00:19:52,560 --> 00:19:54,479
La jueza le dio la razón y...
126
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
Y nos prohibieron excavar.
127
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
Y luego pues ya sabes.
128
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Hay que vivir.
129
00:20:10,520 --> 00:20:12,239
Así que oposité,
130
00:20:13,479 --> 00:20:14,879
aprobé.
131
00:20:21,560 --> 00:20:22,959
Y aquí estoy.
132
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
Y aquí estás.
133
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Aquí estás.
134
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
(Alarma)
135
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
¿Qué pasa?
(RÍE)
136
00:21:43,119 --> 00:21:44,119
Nada.
137
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
¿Todo bien?
138
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Todo bien.
139
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Vale.
140
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Entonces,
141
00:21:57,600 --> 00:22:00,560
¿a ti te gustan los...?
142
00:22:00,640 --> 00:22:01,840
Los tíos.
143
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Los tíos.
144
00:22:03,239 --> 00:22:04,439
Y las tías también.
145
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
¿Algún problema?
146
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
No.
147
00:22:15,879 --> 00:22:18,600
Lo que no pensé es
que me acabaría gustando...
148
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
un monaguillo.
149
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Estúpida.
150
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Oh.
151
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
Los medios españoles
nos tienen olvidados últimamente.
152
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Claro.
153
00:30:13,479 --> 00:30:15,360
¿A quién le importa
nuestro patrimonio?
154
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Bueno...
155
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
Pues a la cama.
156
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Eh...
157
00:30:26,119 --> 00:30:27,520
(CARRASPEA)
158
00:30:27,800 --> 00:30:30,520
¿Te apetecería... que...
159
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
durmamos juntos o...?
160
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Pues no sé, Álex.
161
00:30:35,479 --> 00:30:38,000
Después de un día tan horrible,
no sé si deberíamos...
162
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Sí, sí.
163
00:30:39,479 --> 00:30:40,479
Claro.
164
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
(Opera
"La fleur que tu m'avais jetée")
165
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
Ustedes acusan
al Gobierno español de desidia.
166
00:30:54,280 --> 00:30:55,959
-Desidia e incompetencia.
167
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
"Lo de siempre en este país".
168
00:30:58,080 --> 00:31:00,520
¡Sí, ahora mismo!
¡Lo estoy viendo en directo!
169
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
¿Se puede saber
qué leches hacéis ahí?
170
00:31:02,760 --> 00:31:05,760
¿Cómo puede ser que los medios
españoles se nos echen encima?
171
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Ministro,
Atlantis maneja como nadie
172
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
las relaciones con la prensa.
173
00:31:10,080 --> 00:31:13,840
Les están invitando a sus misiones,
incluso les dejan ver el tesoro.
174
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
¡Me la suda lo que hace Atlantis!
175
00:31:15,879 --> 00:31:18,000
Y vosotros,
¿qué creéis, que estáis ahí
176
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
"de vacaciones"?
177
00:31:20,800 --> 00:31:21,959
No, ministro, no.
178
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
¡Pues venga, a mover el culo!
179
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
"¿Ustedes lo demandarán?".
180
00:31:26,760 --> 00:31:28,200
Que dice que...
181
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Le he oído.
Ah.
182
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Necesitamos darle la vuelta
a la comunicación.
183
00:31:33,080 --> 00:31:35,479
Voy a mi habitación
a concertar entrevistas.
184
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
¿Entrevistas con quién?
185
00:31:37,160 --> 00:31:39,119
¿Con quién va a ser? Contigo.
186
00:31:39,879 --> 00:31:42,040
Creo que se te olvida
que yo no sé...
187
00:31:42,119 --> 00:31:43,400
(Puerta cerrándose)
188
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
hablar en público.
189
00:32:06,360 --> 00:32:08,959
Vaya desastre.
Yo solo valgo para los idiomas.
190
00:32:09,040 --> 00:32:10,640
Te están llamando. Trae.
191
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
¿Sí?
192
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
"¿Alejandro Ventura?".
Sí, soy yo.
193
00:32:16,000 --> 00:32:19,080
"Yo soy uno de los descendientes
de La Fortuna".
194
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
Escuche, señor.
Frank Wild les está utilizando,
195
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
y son ustedes unos ingenuos
196
00:32:24,479 --> 00:32:27,080
si piensan que ese pirata
les va a dar un porcentaje.
197
00:32:27,160 --> 00:32:30,119
"Señor, a mí
no me está utilizando nadie,
198
00:32:30,200 --> 00:32:32,479
y no quiero ningún porcentaje".
199
00:32:32,560 --> 00:32:33,879
¿Cómo dice?
200
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
(Timbre)
201
00:39:40,200 --> 00:39:42,760
No sabe cuánto le agradecemos
su ayuda, señor Clayden.
202
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Y a propósito, ¿cómo dio usted
conmigo tan rápido?
203
00:39:47,439 --> 00:39:49,119
¿A qué se refiere?
204
00:39:49,760 --> 00:39:52,879
Bueno, justo vi la entrevista
y recibí su llamada.
205
00:40:29,920 --> 00:40:33,879
"Buenas noches.
Bienvenidos al vuelo 300 de AHM".
206
00:40:34,920 --> 00:40:37,239
"El vuelo durará aproximadamente
ocho horas".
207
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
"Les rogamos que ocupen sus asientos
y acomoden su equipaje".
208
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Lucía,
209
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
antes de que caigas dormida,
210
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
quiero contarte una cosa.
211
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Es algo que nunca te he dicho,
pero...
212
00:40:48,680 --> 00:40:50,360
¿Te acuerdas aquella vez
213
00:40:50,920 --> 00:40:52,119
cuando el ministro y Wild
214
00:40:52,200 --> 00:40:54,239
estuvieron a punto
de llegar a un acuerdo?
215
00:40:56,000 --> 00:40:57,439
Pues me habían amenazado.
216
00:40:59,840 --> 00:41:01,560
Alguien de los nuestros,
del Estado.
217
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
Pero como tú siempre dices,
yo decidí echarle huevos.
218
00:41:05,640 --> 00:41:07,959
Ovarios.
Sí, y pasar del tema.
219
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
¿Vale?
220
00:41:10,720 --> 00:41:11,920
Pero es que...
221
00:41:12,479 --> 00:41:14,920
creo que ahora
alguien ha intentado ayudarnos.
222
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Es...
223
00:41:17,920 --> 00:41:20,840
Es como si hubiera
dos facciones enfrentadas,
224
00:41:21,920 --> 00:41:23,400
moviendo los hilos.
225
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
¿De qué va todo esto?
226
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Se me cierran los ojos.
227
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Eso no te puede haber hecho efecto
tan rápido.
228
00:41:33,360 --> 00:41:34,959
¿Cuántas te has tomado?
229
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
¿Tres pastillas?
230
00:41:40,760 --> 00:41:41,959
Tú estás loca.
231
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Ay...
232
00:41:43,119 --> 00:41:44,439
Venga, a dormir.
233
00:41:44,520 --> 00:41:45,920
Apóyate en mí, si quieres.
234
00:41:51,600 --> 00:41:53,640
Bueno, no, no, no.
235
00:41:53,720 --> 00:41:55,119
Estoy hay que hablarlo.
236
00:41:57,320 --> 00:41:58,600
¿Cómo hablarlo?
237
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
Lo nuestro.
238
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Lucía.
239
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Lucía.
240
00:42:27,200 --> 00:42:29,439
Sí, bueno,
yo estaré liada con trabajo,
241
00:42:29,520 --> 00:42:31,920
pero en cuanto llegue la sentencia,
me avisas.
242
00:42:32,000 --> 00:42:34,320
Sí. Si va a ser inminente,
ya verás.
243
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Aquí está la mía.
244
00:42:40,040 --> 00:42:42,320
Oye, y...
habrá que celebrarlo, ¿no?
245
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Porque vamos a ganar.
246
00:42:43,680 --> 00:42:44,879
¡Huy! Dios te oiga.
247
00:42:44,959 --> 00:42:47,160
Tú que eres creyente,
rézale mucho.
248
00:42:48,040 --> 00:42:50,239
¿Te importa si no te espero?
Estoy muerta.
249
00:42:51,119 --> 00:42:52,119
No.
250
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
No, no, no. Descuida.
251
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Bueno, niño, pues hablamos.
252
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Hasta luego.
253
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Perdone, ¿podría dejarme aquí,
por favor?
254
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
(Puerta abriéndose)
255
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
Buenos días.
256
00:44:09,879 --> 00:44:11,080
Buenas tardes.
257
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
¿Buscabas a alguien?
258
00:44:13,800 --> 00:44:15,920
No, no, venía a...
259
00:44:18,920 --> 00:44:21,360
Hace mucho que no entro
en una iglesia.
260
00:44:21,439 --> 00:44:22,640
Sí, claro.
261
00:44:22,720 --> 00:44:25,720
Cuando veo entrar a alguno
de tu edad, me quedo pasmado.
262
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
Bueno, yo soy católico, ¿eh?
263
00:44:27,479 --> 00:44:29,680
Fui a los Escolapios.
Ajá.
264
00:44:30,479 --> 00:44:31,680
De niño, rezaba mucho.
265
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
¿Y qué pedías?
De todo.
266
00:44:35,200 --> 00:44:39,080
Una bici nueva,
libros, una flauta...
267
00:44:40,239 --> 00:44:42,200
Hasta una novia.
268
00:44:44,760 --> 00:44:46,360
Lo de la novia es un clásico.
269
00:44:48,720 --> 00:44:51,479
Pero no sé,
supongo que en algún momento...
270
00:44:52,000 --> 00:44:53,439
me avergoncé de pedir.
271
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Y...
272
00:44:56,280 --> 00:44:57,520
dejé de rezar.
273
00:44:59,520 --> 00:45:02,239
Y entonces,
¿qué estás haciendo aquí?
274
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
Ah, no he venido a rezar.
275
00:45:05,640 --> 00:45:08,119
He venido a admirar la cúpula.
276
00:45:08,200 --> 00:45:09,959
¿A admirar la cúpula?
Sí.
277
00:45:11,239 --> 00:45:13,160
Me gusta mirar a los techos.
278
00:45:13,239 --> 00:45:16,600
Es una manía que tengo,
sobre todo si estoy nervioso.
279
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
No sé muy bien
qué busco ahí arriba.
280
00:45:23,439 --> 00:45:25,080
Pero muchacho, eso es
281
00:45:25,160 --> 00:45:26,439
rezar.
282
00:45:31,160 --> 00:45:33,680
Tú no te avergüences y pide.
283
00:45:35,239 --> 00:45:37,040
Pide, que Dios es generoso.
284
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
(Teléfonos)
285
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
¿Qué dices?
286
00:46:13,439 --> 00:46:14,439
Voy a avisar.
287
00:46:24,879 --> 00:46:25,879
(GRITA)
288
00:46:26,239 --> 00:46:27,920
Mira lo que he recibido
esta mañana.
289
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
Pero ¿qué pasa?
290
00:46:29,720 --> 00:46:31,640
¡Que hemos ganado, Mazas!
Mira, escucha.
291
00:46:38,760 --> 00:46:41,119
"La devolución de toda su carga
al demandante".
292
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
"Y salvo presentación...
de recurso...
293
00:46:45,360 --> 00:46:47,680
(AMBOS) por parte del demandado,
294
00:46:47,760 --> 00:46:50,840
exhorta a su inmediata
repatriación".
295
00:46:50,920 --> 00:46:52,520
(APLAUDEN)
296
00:47:00,720 --> 00:47:01,920
¡Bueno, equipo!
297
00:47:02,280 --> 00:47:04,560
¡Un brindis por La Fortuna!
298
00:47:04,640 --> 00:47:06,239
(TODOS) ¡Por La Fortuna!
299
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
-¡Y por el ministro!
300
00:47:07,879 --> 00:47:09,360
(RÍEN)
301
00:47:09,439 --> 00:47:12,040
Bueno, al final no ha sido
tan complicado esto, ¿no?
302
00:47:12,119 --> 00:47:14,400
Para ti seguro que no,
que no has hecho nada.
303
00:47:14,479 --> 00:47:15,920
¡Hala!
Bueno...
304
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
Y por Jonas Pierce,
que dio con la tecla.
305
00:47:19,840 --> 00:47:21,439
Fue genial lo de Pearl Harbor.
306
00:47:21,520 --> 00:47:23,640
Y por John Clayden de Alba
y su tatarabuenlo.
307
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
¡Y por los Austrias, coño!
¡Vamos a beber!
308
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Venga.
309
00:47:26,879 --> 00:47:28,680
(TODOS) Salud.
310
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
No tanto, no tanto.
311
00:47:32,080 --> 00:47:33,600
¿Dónde está el ministro, tío?
312
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
Se ha ido hace un rato,
y Mazas también.
313
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Así que una razón más para brindar.
314
00:47:38,640 --> 00:47:41,439
Si seguimos así, vas a tener
que llevarme a casa a cuestas.
315
00:47:43,080 --> 00:47:44,280
Yo encantado.
316
00:47:51,959 --> 00:47:53,920
Madre mía, qué pedal.
317
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
¿Qué?
318
00:48:03,320 --> 00:48:04,520
¿Te acuerdas?
319
00:48:05,160 --> 00:48:07,640
¿De qué?
De este andamio.
320
00:48:08,520 --> 00:48:09,680
Lleva siglos aquí.
321
00:48:09,760 --> 00:48:12,040
Es donde nos refugiamos
el día ese que llovió.
322
00:48:12,119 --> 00:48:13,119
Ah...
323
00:48:13,200 --> 00:48:16,119
Te invité a ver la serie a casa,
te escapaste en un taxi...
324
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Es verdad.
325
00:48:18,119 --> 00:48:19,959
Siempre que paso por aquí,
me acuerdo.
326
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Bueno,
327
00:48:25,160 --> 00:48:26,560
me acuerdo de ti.
328
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Álex...
329
00:48:35,360 --> 00:48:36,560
No.
330
00:48:40,479 --> 00:48:41,479
¿Y...
331
00:48:42,720 --> 00:48:44,119
lo de Atlanta?
332
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
No entiendo.
333
00:48:45,680 --> 00:48:48,760
Es que estoy hecha un lío,
y no quiero hacerte daño.
334
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
He vuelto a ver a mi ex y...
A tu ex.
335
00:48:53,119 --> 00:48:55,080
Sí, vamos a probar de nuevo.
Ah.
336
00:48:58,400 --> 00:48:59,879
¿A qué estás jugando?
337
00:49:00,360 --> 00:49:02,160
Dime, ¿a qué estás jugando?
338
00:49:02,239 --> 00:49:05,560
No me entiendes.
Yo tenía mucho construido con ella.
339
00:49:05,640 --> 00:49:07,000
Pues claro que lo entiendo.
340
00:49:07,080 --> 00:49:09,000
Claro que lo entiendo.
Os ibais a casar,
341
00:49:09,080 --> 00:49:11,280
a tener una familia,
justo lo que no querías.
342
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Álex, no sé lo que quiero.
343
00:49:12,720 --> 00:49:14,239
¡Tengo miedo, joder!
344
00:49:14,320 --> 00:49:15,959
Pero... Lucía, mírame.
345
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Mírame.
346
00:49:19,040 --> 00:49:21,000
Vale que tú y yo
no tenemos nada en común,
347
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
pero por alguna razón
nos entendemos.
348
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
Nos entendemos de puta madre,
hasta en la cama.
349
00:49:28,239 --> 00:49:30,160
¿Tú eres consciente
de la edad que tengo?
350
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
¿De la que tendré
cuando tú tengas la mía?
351
00:49:33,680 --> 00:49:35,320
¿De qué coño me estás hablando?
352
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
Intenta comprenderlo, por favor.
353
00:49:37,840 --> 00:49:39,320
Estoy en un momento de mi vida
354
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
en el que las decisiones
que tome...
355
00:49:47,320 --> 00:49:49,119
Es que no puedo equivocarme.
356
00:49:49,200 --> 00:49:51,400
¿Que no puedes equivocarte?
No, no puedo.
357
00:49:51,479 --> 00:49:53,080
¡Equivocarte conmigo, claro!
358
00:49:53,959 --> 00:49:56,119
¿Y cuando me metiste
en una aventura de locos,
359
00:49:56,200 --> 00:49:58,439
a buscar un tesoro
que no sabíamos de quién era?
360
00:49:58,520 --> 00:50:00,360
O cuando me dices: "¡Arriesga!".
361
00:50:00,439 --> 00:50:01,640
"¡Arriesga!".
362
00:50:01,720 --> 00:50:03,600
"Aunque te cueste
tu puesto de trabajo".
363
00:50:05,600 --> 00:50:07,760
Y ahora me dices
que estás acojonada...
364
00:50:09,479 --> 00:50:10,959
y que no puedes equivocarte.
365
00:50:13,119 --> 00:50:14,320
Me parto.
366
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Me parto.
367
00:50:20,439 --> 00:50:21,439
Álex...
368
00:50:24,920 --> 00:50:25,920
Álex.
369
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
¿Estás llorando?
370
00:50:31,720 --> 00:50:33,280
¡Pues claro que estoy llorando!
371
00:50:34,119 --> 00:50:37,000
Porque me he enamorado
de una mujer que tiene miedo.
372
00:50:40,160 --> 00:50:41,560
Yo sí que me he equivocado.
373
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
Joder...
374
00:50:43,879 --> 00:50:45,239
Yo sí que me he equivocado.
375
00:50:53,879 --> 00:50:56,119
Espero que puedas comprenderlo
en algún momento.
376
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Te queda mucho por vivir.
377
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
Álex.
378
00:51:22,959 --> 00:51:24,239
Acaba de llegar.
379
00:52:56,640 --> 00:52:59,479
"Sigo pensando que hacéis
una buena pareja".
23962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof