Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,060 --> 00:02:42,891
Καλησπέρα.
2
00:02:44,519 --> 00:02:50,645
Subrip: El1(El132)
3
00:03:08,940 --> 00:03:11,659
Γεια σου, Διομήδη, τι νέα;
4
00:03:16,780 --> 00:03:19,772
Σου έφερα τις μικρές σου
φράουλες, Ντούλιο.
5
00:03:20,220 --> 00:03:22,211
’φησέ τες εκεί.
6
00:03:28,940 --> 00:03:31,659
Τι όμορφο!
Με αστέρια!
7
00:03:32,100 --> 00:03:35,217
-Για τα "Ι".
-Ενός καλλιτέχνη.
8
00:03:36,220 --> 00:03:39,132
Φλόρα, δεν έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνεις;
9
00:03:52,860 --> 00:03:55,420
Πάρε τη μηχανή από δω!
10
00:03:56,420 --> 00:03:59,935
-Τώρα!
-Βρέχει, θα γίνει μούσκεμα.
11
00:04:00,500 --> 00:04:03,651
Θα τη διαλύσω και
θα την πετάξω στα σκουπίδια!
12
00:04:04,460 --> 00:04:06,769
Κουζίνα είναι εδώ,
όχι γκαράζ!
13
00:04:07,220 --> 00:04:08,858
Έχω άδεια.
14
00:04:09,940 --> 00:04:12,818
Πες στην κυρία
ότι εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
15
00:04:52,580 --> 00:04:55,538
Σου αρέσουν;
Τα παπούτσια.
16
00:04:57,060 --> 00:04:59,415
-Κόκκινα.
-Ναι, κόκκινα.
17
00:05:35,460 --> 00:05:37,496
Καλησπέρα, μαέστρο.
18
00:05:38,140 --> 00:05:41,416
Το όνειρο ότι είσαι βασιλιάς
δε σε κάνει ευτυχισμένο...
19
00:05:41,860 --> 00:05:44,249
αν δεν βρεις μια βασίλισσα.
20
00:05:44,700 --> 00:05:47,817
Ντροπή να κάνεις μια κυρία
σαν εμένα να κοκκινίζει.
21
00:05:48,260 --> 00:05:51,013
Μακάρι να ήσουν
30 χρόνια μεγαλύτερη.
22
00:05:52,820 --> 00:05:55,129
Το τραπέζι σου είναι έτοιμο.
23
00:05:57,740 --> 00:05:59,810
Όχι, τα καταφέρνω.
24
00:06:04,900 --> 00:06:07,460
-Μπατιφόντι.
-Το τραπέζι σας είναι από δω.
25
00:06:08,980 --> 00:06:11,778
Αν δε σας πειράζει,
θα κανονίσω εγώ τις θέσεις.
26
00:06:12,380 --> 00:06:14,769
Εγώ θα καθίσω στην κορυφή,
δίπλα στις κυρίες...
27
00:06:23,980 --> 00:06:27,575
Ορεκτικά: "Πέρκα
με ελαιόλαδο και λεμόνι."
28
00:06:29,220 --> 00:06:31,290
Το συνηθισμένο σκέτο ρύζι;
29
00:06:31,620 --> 00:06:35,010
Επίτρεψέ μου την ευχαρίστηση
να εξασκώ τη φαντασία μου.
30
00:06:36,060 --> 00:06:39,018
"Καπνιστή πέστροφα,
βολ-ο-βαν."
31
00:06:41,700 --> 00:06:46,330
"Ρολά μοσχαριού γεμιστά
με τυριά". ενδιαδέρον.
32
00:06:49,380 --> 00:06:51,416
Σκέτο ρύζι.
33
00:06:53,780 --> 00:06:56,374
Θαυμάσια παρέα από κυρίες.
34
00:07:00,820 --> 00:07:04,335
Είπες ότι ήθελες
να μιλήσουμε.
35
00:07:05,980 --> 00:07:08,210
Σ'ακούω, γλυκιά μου.
36
00:07:09,340 --> 00:07:11,649
Ανυπομονούσα να σε δω.
37
00:07:13,180 --> 00:07:15,978
-Πώς περνάς με τις μοναχές;
-Καλά.
38
00:07:17,700 --> 00:07:21,818
Διάλεξες τι θα σπουδάσεις;
Είναι σημαντική απόφαση.
39
00:07:23,620 --> 00:07:25,895
Δε σ'ενδιαφέρουν οι γλώσσες;
40
00:07:26,380 --> 00:07:29,452
Αν μάθεις γλώσσες, μπορείς
να γυρίσεις τον κόσμο.
41
00:07:30,260 --> 00:07:32,091
'Εχει φελό από ατσάλι!
42
00:07:32,380 --> 00:07:35,178
Στη Σκωτία με τον Ανταλμπέρτο
γίναμε ρεζίλι...
43
00:07:37,020 --> 00:07:39,295
Δεν καταλαβαίναμε λέξη,
ήταν ξεκαρδιστικό.
44
00:07:39,700 --> 00:07:42,373
Στην 'Ιμπιζα μιλούν ισπανικά
έστω, είναι πιο εύκολο.
45
00:07:42,900 --> 00:07:44,936
Δεν αποφάσισες ακόμη;
46
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
Επιτέλους!
47
00:07:57,780 --> 00:08:00,340
Δε νομίζω
ότι θα ευχαριστηθείς.
48
00:08:00,740 --> 00:08:03,049
Γιατί, αν είσαι εσύ
ευχαριστημένη;
49
00:08:09,900 --> 00:08:12,778
Μπριζόλα και σαλάτα,
χωρίς ντρέσιν.
50
00:08:13,220 --> 00:08:16,098
Η σύζυγός μου κάνει δίαιτα
απ'τον αρραβώνα μας.
51
00:08:16,420 --> 00:08:18,536
'Οταν Πρόεδρος
ήταν ο Λεόνε.
52
00:08:20,260 --> 00:08:23,377
-Και η κυρία;
-'Εχετε μακροβιοτικά πιάτα;
53
00:08:23,980 --> 00:08:26,096
'Οπως κεχρί, κάνναβι, σήπιο.
54
00:08:26,860 --> 00:08:28,930
Θέλετε τραχανά;
55
00:08:42,020 --> 00:08:43,772
Φωτογραφία;
56
00:08:45,820 --> 00:08:47,731
Ο νεαρός...
57
00:08:53,580 --> 00:08:56,014
Αργότερα, θα μ'αφήσετε
να τη δω;
58
00:08:57,220 --> 00:08:58,539
Κέτσαπ...
59
00:09:00,420 --> 00:09:02,411
Κέτσαπ, αμέσως.
60
00:09:06,900 --> 00:09:09,972
Ρώτησα για εκείνα
τα τραπεζομάντηλα Τυνησίας.
61
00:09:10,380 --> 00:09:13,417
Είναι στην πλατεία Βιτόριο,
μπορώ να σε πάω εκεί.
62
00:09:14,460 --> 00:09:17,133
Υποσχέθηκες μια βόλτα
στη μηχανή μου.
63
00:09:17,460 --> 00:09:19,576
Η μηχανή σου παρεξήγησε.
64
00:09:19,900 --> 00:09:22,368
-Προχώρα.
-Το κέτσαπ.
65
00:09:22,740 --> 00:09:24,776
Σε καρμπονάρα; Ποτέ!
66
00:09:25,780 --> 00:09:28,499
Διομήδη, ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο.
67
00:09:47,060 --> 00:09:49,813
Για δύο;
Περιμένετε.
68
00:09:50,220 --> 00:09:53,292
-Το ρύζι σας.
-Η τροφή όλου του κόσμου.
69
00:09:53,700 --> 00:09:56,737
-Δεν είναι τα μακαρόνια;
-Τι επαρχιώτικο...
70
00:09:57,220 --> 00:09:58,892
Το ρύζι είναι!
71
00:09:59,700 --> 00:10:01,770
-'Ετοιμοι να παραγγείλετε;
-'Οχι.
72
00:10:02,100 --> 00:10:05,172
Παγώστε τέσσερα μπουκάλια
σαμπάνιας, παρακαλώ.
73
00:10:06,860 --> 00:10:09,294
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι;
74
00:10:09,660 --> 00:10:12,493
'Οχι, περιμένω κάποιον.
Δεν είμαι μόνη.
75
00:10:12,820 --> 00:10:15,539
Είμαι σίγουρος.
Φωνάξτε αν με χρειαστείτε.
76
00:10:19,780 --> 00:10:23,455
-Δεν έχετε κάνει κράτηση;
-Θα έρθω αργότερα.
77
00:10:23,940 --> 00:10:27,979
-Σταθείτε. Περιμένετε παρέα;
-'Οχι, είμαι μόνος.
78
00:10:28,580 --> 00:10:30,810
Θα βρούμε μια λύση.
79
00:10:31,420 --> 00:10:34,173
Αυτό το τραπέζι είναι
κλεισμένο. Κι αυτό.
80
00:10:34,580 --> 00:10:37,572
Βγάλτε το παλτό σας,
κάτι θα κανονίσω.
81
00:10:50,580 --> 00:10:53,856
Θα είναι λίγο στενά,
αλλά θα βολευτείτε.
82
00:11:04,020 --> 00:11:06,011
Γεια σου, Αλεξάνδρα.
83
00:11:11,220 --> 00:11:13,688
Με συγχωρείτε, να τη δω;
84
00:11:20,260 --> 00:11:22,615
Φαίνεσαι μια χαρά.
Μεγάλωσες.
85
00:11:22,980 --> 00:11:25,858
-Γέρασα.
-Κι εγώ πήρα βάρος.
86
00:11:32,220 --> 00:11:35,929
-Η σύζυγός σου;
-Είναι καλά.
87
00:11:40,660 --> 00:11:43,379
-Το συνηθισμένο ψητό;
-'Οχι.
88
00:11:43,980 --> 00:11:46,540
Σήμερα θα ήθελα
μια ομελέτα λαχανικών.
89
00:11:47,020 --> 00:11:50,057
Με πατάτες με κρέμα,
μια γερή μισή μερίδα.
90
00:11:51,020 --> 00:11:54,057
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτά,
στο μεταξύ.
91
00:11:55,100 --> 00:11:56,772
Ποιήματα.
92
00:12:02,980 --> 00:12:05,210
-Αρτούρο, πώς είσαι;
-Καλά, καλά.
93
00:12:05,820 --> 00:12:09,335
"Καλά, καλά".
Ωραίος ευφημισμός.
94
00:12:09,740 --> 00:12:13,016
-Ορίστε;
-Στον εαυτό μου μιλάω.
95
00:12:14,580 --> 00:12:17,697
Ο Αρτούρο ήταν πολύ άρρωστος.
'Εγινε καλύτερα...
96
00:12:18,340 --> 00:12:21,412
αλλά παρέμεινε
σε χρόνια ανάρρωση.
97
00:12:22,140 --> 00:12:26,292
Ανάμεσα σε σούρουπο και
αυγή, τα έχει λίγο χαμένα.
98
00:12:26,580 --> 00:12:28,889
Δεν είναι πελάτης,
είναι ο ιδιοκτήτης...
99
00:12:29,380 --> 00:12:32,372
και σύζυγος της όμορφης
κυρίας Φλόρα.
100
00:12:33,140 --> 00:12:35,859
Αλλά, σε παρακαλώ,
όχι άλλες ερωτήσεις.
101
00:12:37,300 --> 00:12:39,495
-Πώς είσαι;
-Καλύτερα.
102
00:12:41,220 --> 00:12:43,734
-Τα πράγματα εδώ;
-Τα συνηθισμένα.
103
00:12:44,140 --> 00:12:46,096
Αρτούρο, καλησπέρα.
104
00:12:47,900 --> 00:12:51,131
Το μαγαζί έχει ανάγκη
απ'το μάτι του ιδιοκτήτη.
105
00:12:51,660 --> 00:12:54,174
Δε ξεφεύγει τίποτα
απ'τη Φλόρα.
106
00:12:54,700 --> 00:12:56,611
Το φιλέτο γλώσσας
είναι έτοιμο.
107
00:12:56,940 --> 00:12:58,498
Και νερό.
108
00:13:13,300 --> 00:13:15,336
Με συγχωρείτε...
109
00:13:19,020 --> 00:13:21,011
-Λόλα!
-Ρίνο!
110
00:13:26,420 --> 00:13:28,615
'Αγγελέ μου...
111
00:13:32,780 --> 00:13:34,896
Θα παραγγείλετε;
112
00:13:37,300 --> 00:13:40,258
Εγώ θα άρχιζα
με νόστιμο κρύο κρέας.
113
00:13:40,580 --> 00:13:44,209
-Είμαι χορτοφάγος.
-Κι εσείς;
114
00:13:44,780 --> 00:13:46,816
Θα φροντίσω εγώ
και για τους δύο.
115
00:13:49,260 --> 00:13:50,818
Λόλα!
116
00:13:52,100 --> 00:13:54,011
Βινίσιο!
117
00:14:07,820 --> 00:14:09,856
Λουλούδι μου!
118
00:14:10,540 --> 00:14:13,612
Τρεις είναι πολλοί.
Περίμενα ένα τετ-α-τετ.
119
00:14:16,300 --> 00:14:18,416
'Ηρθαμε εδώ για
να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
120
00:14:18,740 --> 00:14:20,810
Και θα τα ξεκαθαρίσουμε.
121
00:14:21,420 --> 00:14:25,129
Υπήρχε πάντα ένας δεσμός
πάθους ανάμεσά μας...
122
00:14:25,740 --> 00:14:28,174
όχι μόνο ένα δάχτυλο.
123
00:14:29,820 --> 00:14:32,971
Δεν έχεις τίποτα
να προσθέσεις, Λόλα;
124
00:14:33,460 --> 00:14:37,453
Φαίνεται πως όποτε πήγαινα
στις μοναχές στο 'Ιδρυμα...
125
00:14:38,060 --> 00:14:41,097
εσείς οι δύο
το γλεντούσατε.
126
00:14:41,780 --> 00:14:44,817
Δεν ξέρω.
Πώς μπορώ να ξέρω;
127
00:14:45,980 --> 00:14:49,609
Οι πράξεις μου είναι ο καθρέ-
φτης των αντιφάσεών μου.
128
00:14:50,220 --> 00:14:53,496
-Η καρδιά μου δε σε πρόδωσε.
-Τα υπόλοιπα το έκαναν.
129
00:14:53,820 --> 00:14:55,299
'Οχι χυδαιότητες.
130
00:14:58,460 --> 00:15:00,849
Φοράς γυαλιά τώρα;
131
00:15:01,820 --> 00:15:04,892
-'Οχι μόνο τώρα.
-Πέρυσι δε φορούσες.
132
00:15:05,340 --> 00:15:08,491
Φορούσα, και ρώτησες,
"φοράς γυαλιά;"
133
00:15:10,260 --> 00:15:13,252
Να παραγγείλουμε ή θα περι-
μένουμε τον Φρανσέσκο;
134
00:15:13,540 --> 00:15:15,178
'Οπως θέλεις.
135
00:15:17,020 --> 00:15:20,535
-Αποφασίσατε, κυρία;
-Είναι η κόρη μου.
136
00:15:21,620 --> 00:15:24,976
-Πολύ όμορφη, συγχαρητήρια.
-Φετουτσίνι με μανιτάρια.
137
00:15:26,220 --> 00:15:29,292
-Παστό μοσχάρι και ρόκα...
-Με τη σάλτσα στο πλάι.
138
00:15:31,740 --> 00:15:34,891
Επειδή δε σε ξυλοκόπησαν
ποτέ οι αστυνομικοί!
139
00:15:35,420 --> 00:15:38,492
Στη δεκαετία '60 δεν έκανες
πορεία στη Γένοβα...
140
00:15:38,980 --> 00:15:41,096
ενάντια στους δεξιούς!
141
00:15:41,540 --> 00:15:43,576
Κανένας σας!
142
00:15:44,220 --> 00:15:46,290
Πώς πάει το καλαμάρι μου;
143
00:15:46,740 --> 00:15:49,971
Συγχαρητήρια στον σεφ για
το υπέροχο μεταλλικό νερό!
144
00:15:50,620 --> 00:15:53,896
Βλάκα! Τώρα θα δεις
μεταλλικό νερό!
145
00:15:55,700 --> 00:15:57,736
Μ'έκανες να χύσω το κρασί.
146
00:16:03,220 --> 00:16:05,290
Θα στείλω το σερβιτόρο σας.
147
00:16:05,900 --> 00:16:09,051
Ποιες φροντίζουν τα τέσσερα
εγγόνια; Οι δύο γιαγιάδες.
148
00:16:10,700 --> 00:16:13,134
Αυτή είναι η Βερόνικα,
ο Πίπο...
149
00:16:13,900 --> 00:16:16,858
η Λουτσία
και ο Φελιτσίνο.
150
00:16:17,420 --> 00:16:21,459
Αν ήξερα για τα εγγόνια,
θα τα έκανα πριν κάνω παιδιά.
151
00:16:22,500 --> 00:16:26,379
"Μπορεί το θεϊκό ψωμό να πλου-
τίσει το τραπέζι του φτωχού;"
152
00:16:27,220 --> 00:16:29,495
"Απάντησέ μου.
Ακούω."
153
00:16:30,180 --> 00:16:31,852
Πώς ν'απαντήσω;
154
00:16:32,340 --> 00:16:35,332
'Οχι, είναι παύση σιωπής.
155
00:16:36,180 --> 00:16:39,855
Ο χαρακτήρας λέει "απάντησε",
όμως ο άλλος δε βγάζει άχνα.
156
00:16:40,260 --> 00:16:43,650
Είναι εκπληκτικό κείμενο,
ένας εξαίσιος συγγραφέας...
157
00:16:44,060 --> 00:16:46,415
και το προσάρμοσα
για το θέατρο.
158
00:16:46,820 --> 00:16:49,812
Μια ανελέητη καταδίκη
του Χριστιανισμού.
159
00:16:50,740 --> 00:16:53,459
-Ακόμη πίνεις πολύ;
-Ο μπακαλιάρος είναι αλμυρός.
160
00:16:53,940 --> 00:16:57,171
Αν μητέρα και κόρη δεν επι-
κοινωνούν, είναι το τέλος!
161
00:16:58,260 --> 00:17:01,218
Θέλω να σου μιλήσω
για κάποια σχέδιά μου.
162
00:17:03,380 --> 00:17:07,896
'Εχεις αγόρι; Πώς είναι;
Νόστιμος, ευγενικός, ψηλός;
163
00:17:08,820 --> 00:17:11,380
Δε σκοπεύεις να παντρευτείς;
164
00:17:11,740 --> 00:17:14,937
Ούτε γάμος, ούτε αγόρι,
κοντό ή ψηλό.
165
00:17:15,580 --> 00:17:17,536
Τίποτα απολύτως;
166
00:17:19,020 --> 00:17:21,056
-Κονσομέ;
-Εδώ.
167
00:17:24,020 --> 00:17:27,330
-Ο πατσάς για σας.
-Ευχαριστώ.
168
00:17:28,500 --> 00:17:31,776
-Πεινάω πολύ.
-Καλή όρεξη. Θα ξανάρθω μετά.
169
00:17:41,180 --> 00:17:43,250
Πατσάς!
170
00:17:50,100 --> 00:17:52,568
Τον ονειρευόμουν συνέχεια.
171
00:17:53,500 --> 00:17:55,889
Τι σημαίνει, απολύτως τίποτα;
172
00:17:57,060 --> 00:18:01,338
Ο χρόνος περνάει γρήγορα,
θες να μείνεις γεροντοκόρη;
173
00:18:02,220 --> 00:18:04,097
Κοίταξέ με.
174
00:18:04,660 --> 00:18:07,811
Δεν ρώτησα ποτέ...
Είσαι παρθένα;
175
00:18:10,540 --> 00:18:14,692
-Ρωτάς από τότε που ήμουν 13.
-Είσαι 19, και δεν αγάπησες;
176
00:18:15,500 --> 00:18:18,617
Η αγάπη και το σεξ
είναι δικαίωμά μας.
177
00:18:20,220 --> 00:18:23,656
'Ενα ιερό καθήκον!
Το έχω ξαναπεί αυτό;
178
00:18:26,300 --> 00:18:30,213
Τότε μην περιμένεις να γίνεις
80 χρονών και πλαδαρή.
179
00:18:31,780 --> 00:18:36,092
-Μας ακούνε!
-Είπα κάτι κακό;
180
00:18:37,140 --> 00:18:41,258
Εξήγησε γιατί είσαι
αριστερός. Δεν καταλαβαίνω.
181
00:18:42,100 --> 00:18:45,092
Αριστεροί και Δεξιοί
είναι πνευματικές φυλακές.
182
00:18:45,580 --> 00:18:49,129
Συμφωνώ, όλοι πρέπει να'ναι
ελεύθεροι να σκέφτονται μόνοι.
183
00:18:49,700 --> 00:18:52,737
Είμαι υπέρ μίας
πιο δίκαιης κατανομής...
184
00:18:53,140 --> 00:18:56,928
όχι πλούτου, δεν κατανέμεται
ποτέ, αλλά δικαιωμάτων.
185
00:18:57,580 --> 00:19:00,219
Τα δικαιώματα όλων
πρέπει να είναι εγγυημένα.
186
00:19:00,620 --> 00:19:03,293
'Οπως να προσλαμβάνουν
απεργοσπάστες.
187
00:19:03,580 --> 00:19:05,457
Πρέπει να γελάσω μ'αυτό;
188
00:19:05,780 --> 00:19:08,248
Λες κι εσύ είσαι
απόλυτα νόμιμος!
189
00:19:08,940 --> 00:19:11,932
Πόσες εποχιακές εκπτώσεις
έχεις κάνει; Δώδεκα;
190
00:19:12,340 --> 00:19:15,059
Κι όμως οι εποχές
είναι τέσσερις, σωστά;
191
00:19:15,780 --> 00:19:17,816
Θα σκάσω στα γέλια!
192
00:19:19,380 --> 00:19:22,770
Γεια σου, Τζιοβάνα.
Τρώμε έξω.
193
00:19:24,700 --> 00:19:27,009
'Οχι, αύριο έχω διαλογισμό.
194
00:19:28,180 --> 00:19:31,650
-Συγγνώμη, φταίει το νερό.
-Τότε πίνε λιγότερο.
195
00:19:32,260 --> 00:19:36,333
Το ελάχιστο τρία λίτρα.
Κατά της κυτταρίτιδας.
196
00:19:41,060 --> 00:19:45,212
Σαμπρίνα, ήξερες ότι μας
παρακολουθούν όλο το βράδυ;
197
00:19:46,660 --> 00:19:49,572
-Φυσικά...
-Θα μιλήσουμε αργότερα.
198
00:19:50,980 --> 00:19:54,211
Θα δούμε στη σύσκεψη
ποιος εκλέχτηκε πρόεδρος.
199
00:19:54,860 --> 00:19:57,852
'Οχι τώρα.
Αύριο το πρωί στις 7.
200
00:19:58,220 --> 00:19:59,733
Βλάκα!
201
00:20:02,100 --> 00:20:05,854
Το αφεντικό μου συμφώνησε
να γίνει κουμπάρος μας.
202
00:20:06,380 --> 00:20:09,258
-Τζίτζο, δε θα σε παντρευτώ.
-Ορίστε;
203
00:20:10,340 --> 00:20:14,015
Πρέπει να ξέρω. Αν έχω απλά
καθυστέρηση, θα παντρευτούμε.
204
00:20:14,380 --> 00:20:16,211
Αν είμαι έγκυος, όχι.
205
00:20:16,660 --> 00:20:19,174
Το αντίθετο δε γίνεται;
206
00:20:19,860 --> 00:20:23,614
Είσαι μια γενιά πίσω. Δε θα
δεχθώ ένα γάμο με το ζόρι...
207
00:20:23,980 --> 00:20:27,017
μόνο και μόνο για να έχει
έναν πατέρα το μωρό.
208
00:20:27,460 --> 00:20:29,769
Δεν παντρευόμαστε από αγάπη;
209
00:20:31,220 --> 00:20:34,974
Αν υπάρχει παιδί, θα παντρευ-
τούμε αργότερα, από αγάπη.
210
00:20:35,780 --> 00:20:38,055
Παριστάνει την προϊσταμένη...
211
00:20:38,460 --> 00:20:41,532
υποβιβάζοντάς με
σε "εθελοντική σύμβουλο".
212
00:20:42,060 --> 00:20:44,654
Αυτό με κάνει
τελείως ασαφή.
213
00:20:45,180 --> 00:20:48,331
Αυτό είπε με το ψαρίσιο
στόμα που έσταζε κραγιόν.
214
00:20:48,780 --> 00:20:51,214
Σαν τη γυναίκα
που πέρασε πριν.
215
00:20:51,740 --> 00:20:55,176
Ζηλεύει επειδή
τα καταφέρνω με τα παιδιά.
216
00:20:55,580 --> 00:20:57,935
Κάτι που αυτή
δεν μπορεί να κάνει καθόλου.
217
00:21:08,220 --> 00:21:10,575
Καλησπέρα. 'Εχω τηλεφωνήσει.
Ντι Φόνζι.
218
00:21:10,940 --> 00:21:13,249
Φυσικά, καθηγητά.
Από δω.
219
00:21:39,180 --> 00:21:41,296
Σε θέλω!
220
00:21:43,300 --> 00:21:46,053
Σε θέλω
εκατομμύρια φορές!
221
00:21:47,060 --> 00:21:49,449
Μου αρέσουν τα πάντα
επάνω σου.
222
00:21:49,860 --> 00:21:51,976
Τα πάντα!
223
00:21:53,460 --> 00:21:56,054
Αλλά πάνω απ'όλα λατρεύω...
224
00:21:56,460 --> 00:21:58,576
-Μάντεψε.
-Μια άλλη φορά.
225
00:21:58,980 --> 00:22:02,256
Λατρεύω...
τις καλτσοδέτες σου.
226
00:22:03,740 --> 00:22:06,049
Θυμάσαι στο γραφείο σου;
227
00:22:06,460 --> 00:22:09,418
Τρελαίνομαι να σε βλέπω
με τις καλτσοδέτες σου.
228
00:22:09,900 --> 00:22:11,538
Δείξ'τες μου.
229
00:22:12,780 --> 00:22:14,771
Σε παρακαλώ.
230
00:22:15,260 --> 00:22:17,057
Θα ουρλιάξω!
231
00:22:44,660 --> 00:22:47,254
Δεν μπορείς να καταλάβεις!
232
00:22:47,980 --> 00:22:50,778
"Πρώτα εξασφαλίζω
την οικογένειά μου.
233
00:22:51,300 --> 00:22:53,814
Μετά θα φάω
απ'το θεϊκό σου ψωμί."
234
00:22:54,180 --> 00:22:56,375
"Και ποια είναι
η απάντησή σου;"
235
00:22:56,740 --> 00:22:59,208
"Γιατί σιωπάς;
Απάντησε, ακούω."
236
00:23:00,180 --> 00:23:02,933
-"Μίλα!"
-Στ'αλήθεια;
237
00:23:04,660 --> 00:23:07,891
Μα τα ξανάπαμε αυτά,
εσύ μόνο ακούς!
238
00:23:08,900 --> 00:23:12,779
Καταλαβαίνεις ή όχι;
Κάνε μου ένα νεύμα.
239
00:23:14,780 --> 00:23:18,455
Μπράβο. Αν πω "απάντησε",
τι απαντάς;
240
00:23:19,900 --> 00:23:23,973
"Η αλήθεια είναι πως αγαπάς
μόνο όσους σε εξυμνούν."
241
00:23:24,540 --> 00:23:28,135
"Η αγάπη σου προορίζεται μόνο
γι'αυτούς που σ'αγαπούν."
242
00:23:28,900 --> 00:23:32,051
"Αρνήσου το, αν μπορείς.
Έτσι δεν είναι;"
243
00:23:32,980 --> 00:23:36,336
"Απάντησε,
για ό,τι ιερό υπάρχει!"
244
00:23:36,980 --> 00:23:39,050
-"Μίλα!"
-Να μιλήσω;
245
00:23:39,500 --> 00:23:40,774
'Αντε πνίξου!
246
00:23:41,180 --> 00:23:43,330
-Δεν απαντάτε.
-Παράτα μας!
247
00:23:44,100 --> 00:23:47,854
Ξέρω το έργο. Πηγαίνω
θέατρο κάθε Τετάρτη.
248
00:23:48,420 --> 00:23:51,412
Στα ρεπό. Είδα τους "Αδελφούς
Καραμαζόφ" του Ρονκόνι.
249
00:23:51,860 --> 00:23:54,215
Εγώ είχα την ίδια ιδέα
το '85.
250
00:23:54,660 --> 00:23:57,458
Περιμένω μια σαλάτα
κι αυτός τις αγγινάρες.
251
00:23:59,620 --> 00:24:01,497
Συμπαθητικός.
252
00:24:02,580 --> 00:24:07,290
Στο τηλέφωνο, ανέφερες ένα
έργο για δύο, όχι μονόλογο.
253
00:24:08,460 --> 00:24:11,736
Λες ότι δεν ξέρεις το Μύθο
του Μεγάλου Ιεροεξεταστή;
254
00:24:12,100 --> 00:24:14,216
'Οχι με σκηνοθεσία
του Ρονκόνι.
255
00:24:14,620 --> 00:24:17,612
-Διάβασες ποτέ Ντοστογιέφσκι;
-Λίγο.
256
00:24:18,300 --> 00:24:21,451
Ο Ιβάν διαβάζει μια ιστορία
που έγραψε...
257
00:24:21,820 --> 00:24:24,095
για έναν απ'τους δικαστές
της Ιεράς Εξέτασης.
258
00:24:24,940 --> 00:24:28,012
"Δεν υπάρχει Αγάπη
χωρίς Λογική."
259
00:24:29,420 --> 00:24:32,810
"Η αγάπη σ'έφερε πίσω
μετά από 1500 χρόνια."
260
00:24:33,340 --> 00:24:36,730
"Η λογική θέλει να κατα-
δικαστείς άλλη μια φορά."
261
00:24:37,620 --> 00:24:41,329
"Το ήξερες αυτό;
Ναι, όπως τα ξέρεις όλα."
262
00:24:42,620 --> 00:24:46,295
"Επέστρεψες γνωρίζοντας
το τίμημα που θα πλήρωνες."
263
00:24:48,900 --> 00:24:52,529
"Πες κάτι.
Απάντησε, για τω θεώ!"
264
00:24:53,060 --> 00:24:56,052
"Μίλα!" Αν μιλήσεις,
θα σου ρίξω μπουνιά.
265
00:24:58,420 --> 00:25:01,890
Έχει γεύση φελού.
Είναι του '94;
266
00:25:04,460 --> 00:25:07,532
-Κακή χρονιά.
-Θα σας φέρω άλλο.
267
00:25:17,900 --> 00:25:20,972
-Η γνώμη σας;
-Αδέξιο.
268
00:25:21,580 --> 00:25:23,172
Ακόμη παίζεις με ρίμες.
269
00:25:23,540 --> 00:25:25,610
"Καθρεφτισμένοι στα νερά
απ'τη δροσιά ψηλά"
270
00:25:25,980 --> 00:25:28,448
Επειδή κάνει ρίμα.
'Οχι ρίμες.
271
00:25:29,540 --> 00:25:34,091
"Η αύρα μίλησε για αγάπη".
Ανούσιο, σαχλό, ξεπερασμένο!
272
00:25:35,740 --> 00:25:40,018
"Το φουσκωμένο πάθος αγάπης".
Πλεονασμός, χυδαιότητα.
273
00:25:40,860 --> 00:25:44,330
"Ο ουρανός αγκαλιάζει
την όψη μας". Για να δούμε...
274
00:25:45,660 --> 00:25:49,539
"Καθρεφτισμένοι στα νερά
απ'τη δροσιά ψηλά"
275
00:25:50,340 --> 00:25:54,094
"Τρέμοντας, το ίδιο μας
το είδωλο διακρίνουμε"
276
00:25:54,700 --> 00:25:57,373
Πάντα ανεπαρκές,
αλλά λιγότερο οδυνηρό.
277
00:25:58,660 --> 00:26:01,220
Τα γράφω στα πρόχειρα
όταν παίρνω το μετρό.
278
00:26:01,540 --> 00:26:03,576
Καλύτερα να πηγαίνεις
με τα πόδια.
279
00:26:04,020 --> 00:26:06,614
Αναπτύσσει το πνεύμα,
την ψυχή.
280
00:26:11,180 --> 00:26:15,378
Ο ποιητής χωρίς μέλλον.
Αλλά απτόητος, πεισματάρης.
281
00:26:17,420 --> 00:26:20,412
Η ομελέτα λαχανικών
του μαέστρο;
282
00:26:22,900 --> 00:26:26,609
Είναι στον κατάλογο; Τότε
χτύπα εσύ την ομελέτα του!
283
00:26:27,700 --> 00:26:30,373
Με το μαλακό το αλάτι,
έχει υψηλή πίεση.
284
00:26:30,980 --> 00:26:34,097
Βαρέθηκα!
Ο Σεφ Ντουίλιο παραιτείται!
285
00:26:35,140 --> 00:26:38,689
Χωρίς προειδοποίηση.
Λυπάμαι, Διομήδη, φεύγω!
286
00:26:39,060 --> 00:26:42,530
Κι εγώ. Θα πάμε να βρούμε
δουλειά μαζί. Τι είναι αυτό;
287
00:26:43,300 --> 00:26:45,689
Ρύζι τιμπάλε
"αλα Ντουίλιο"!
288
00:26:46,820 --> 00:26:49,857
Θα το προτείνω στους πιο
οξυδερκείς πελάτες μας.
289
00:26:51,020 --> 00:26:54,137
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Χάνουμε την τέχνη.
290
00:26:54,540 --> 00:26:56,770
Οι πελάτες παραγγέλνουν
μπριζόλες.
291
00:26:57,060 --> 00:26:59,096
Το προσωπικό δεν μπορεί
να χτυπήσει καν αυγά...
292
00:26:59,500 --> 00:27:01,536
ή να ψιλοκόψει κρέας,
ή να δέσει μια σάλτσα.
293
00:27:01,740 --> 00:27:03,856
Δεν υπάρχει τέχνη.
294
00:27:04,300 --> 00:27:08,134
Γιατί;
Επειδή δεν υπάρχει πάθος!
295
00:27:10,740 --> 00:27:13,857
Πριν γίνουμε μάγειρες,
πρέπει να γίνουμε άνθρωποι...
296
00:27:14,220 --> 00:27:17,212
αλλιώς θα καταντήσουμε μισός
άνθρωπος μισός μάγειρας.
297
00:27:17,580 --> 00:27:20,253
Είμαι σ'ένα σταυροδρόμι.
298
00:27:20,780 --> 00:27:23,817
Είναι σαν να βλέπω κάποια
άλλη να ζει τη ζωή μου...
299
00:27:24,220 --> 00:27:26,336
μία τελείως ξένη.
300
00:27:26,740 --> 00:27:28,571
'Αλντο!
301
00:27:30,300 --> 00:27:32,177
Λόλα!
302
00:27:38,460 --> 00:27:40,849
Μια νύχτα κονταρομαχίας!
303
00:27:43,740 --> 00:27:46,732
Δεν είχα τη χαρά.
Ποιος είναι αυτός;
304
00:27:47,060 --> 00:27:49,210
'Ενας ανόητος που
τη φλερτάρει συνέχεια.
305
00:27:50,780 --> 00:27:53,214
Τι εννοείς, σταυροδρόμι;
306
00:27:53,780 --> 00:27:56,340
Πρέπει να ξεκαθαρίσω
και μ'αυτόν.
307
00:27:59,140 --> 00:28:02,291
Πάρε αυτό το στρώμα,
δεν υπάρχει χώρος εδώ!
308
00:28:04,740 --> 00:28:06,890
Αυτό ήταν το πόδι μου!
309
00:28:07,580 --> 00:28:11,175
Γνώρισα τη Λόλα πριν τρεις
μήνες στο κέντρο της πόλης.
310
00:28:12,100 --> 00:28:15,092
-Σκασίλα μου!
-Για μια φορά, συμφωνώ.
311
00:28:15,620 --> 00:28:18,737
'Εκλαιγε κοιτώντας βιτρίνες
και μετά αγόρασε μια μπλούζα.
312
00:28:19,220 --> 00:28:21,256
Κίτρινη και πράσινη,
θυμάσαι;
313
00:28:21,620 --> 00:28:24,657
Αν δε σε είχα γνωρίσει,
ποιος ξέρει τι θα'χε συμβεί.
314
00:28:25,220 --> 00:28:28,132
-Θ'αγόραζες κι άλλη μπλούζα.
-Και μετά;
315
00:28:28,620 --> 00:28:32,215
Αγόρασε παγωτό και με συνό-
δευσε σπίτι με το λεωφορείο.
316
00:28:33,500 --> 00:28:36,970
'Οταν γύρισα στο στρατώνα,
έφαγα φυλακή επειδή άργησα.
317
00:28:37,340 --> 00:28:39,695
Ειλικρινά, ούτε αυτό
με συγκινεί.
318
00:28:40,100 --> 00:28:42,136
Σου έγραψα
ένα ερωτικό γράμμα.
319
00:28:43,260 --> 00:28:45,694
Μου το έφερε ο φίλος σου.
320
00:28:47,180 --> 00:28:49,614
Μου είπε για σας τους δύο.
321
00:28:50,860 --> 00:28:54,250
Διαβάσαμε το γράμμα μαζί.
'Εκλαψα.
322
00:28:56,540 --> 00:29:00,328
Τι πρόσχαρος νέος...
μου έφτιαξε το κέφι.
323
00:29:01,220 --> 00:29:04,929
-Δεν τον ξανάδα ποτέ.
-Μετατέθηκε στο Μπέργκαμπο.
324
00:29:05,380 --> 00:29:07,530
Διαφορετικά, θα ήταν
κι αυτός εδώ.
325
00:29:11,620 --> 00:29:13,099
Γεια σου, θείε.
326
00:29:14,340 --> 00:29:16,092
Πού είναι η θεία;
327
00:29:17,020 --> 00:29:19,250
Είμαστε εννέα,
μαζί κι ο Τσόπερ.
328
00:29:19,660 --> 00:29:22,299
-Τι είναι Τσόπερ, καρτούν;
-Είναι ο καλύτερος!
329
00:29:22,860 --> 00:29:25,454
-Απίστευτα ωραίος!
-Ο Λορέντσο δε σου άρεσε;
330
00:29:25,860 --> 00:29:28,249
Ο Λορέντσο ήταν πριν χρόνια.
331
00:29:30,660 --> 00:29:33,379
'Οταν έρθει ο Τσόπερ,
θα σου κάνω σινιάλο.
332
00:29:34,300 --> 00:29:36,894
Σας έβαλα στη γωνία,
είναι πιο ήσυχα.
333
00:29:39,860 --> 00:29:42,420
Βρωμάς τσιγάρο.
Μήπως το παρακάνεις;
334
00:29:42,780 --> 00:29:44,896
Μόνο ένα, το μοιραζόμαστε.
335
00:29:45,340 --> 00:29:46,773
Θεία, ήρθαν.
336
00:30:11,460 --> 00:30:14,691
Μετά απ'το ψητό σκαμόρτσα,
τίποτα δεν ήταν το ίδιο.
337
00:30:18,060 --> 00:30:20,528
Πρέπει να πάρουν Αλβανούς,
Κούρδους, Μαροκινούς...
338
00:30:20,900 --> 00:30:23,368
και να τους περιορίσουν
σ'ένα μέρος.
339
00:30:24,340 --> 00:30:27,377
Μη με παρεξηγείς, δεν τους
αντιπαθώ. Ρώτα τη Μιρέλα.
340
00:30:28,660 --> 00:30:32,573
'Εχουμε υπαλλήλους Φιλιπινέ-
ζους. Βοηθούν και στο σπίτι.
341
00:30:39,460 --> 00:30:43,214
-Οι πυραμίδες, στην Αφρική;
-Το Κολοσσαίο είναι.
342
00:30:44,300 --> 00:30:48,373
-Πώς είναι;
-Πώς να είναι; Αρκετά καλά.
343
00:30:49,980 --> 00:30:53,017
Αφ'ότου έφυγε απ'το κέντρο
επανένταξης τον βλέπω σπάνια.
344
00:30:53,340 --> 00:30:55,171
'Οπως κι εσένα.
345
00:30:56,540 --> 00:30:59,976
-Δεν μπορώ να σας αναγκάσω...
-Πότε μας ανάγκασες;
346
00:31:02,260 --> 00:31:05,377
Αν είναι ν'αρχίσεις,
ας πληρώσουμε να φύγουμε.
347
00:31:05,940 --> 00:31:07,419
Ξέχνα το.
348
00:31:08,260 --> 00:31:10,569
Ενδιαφέρεστε για έναν πίνακα;
349
00:31:12,260 --> 00:31:15,616
'Οχι, δεν ξεχνάω τίποτα!
Πού είναι το αστείο;
350
00:31:16,580 --> 00:31:19,048
Αν έχουμε αποξενωθεί,
ξαφνικά φταίω εγώ;
351
00:31:19,500 --> 00:31:22,810
Κανένας δεν περιμένει
αποφάσεις από σένα.
352
00:31:23,420 --> 00:31:26,457
Η κακομοίρα η μαμά
τα αναλάμβανε όλα η ίδια.
353
00:31:27,180 --> 00:31:29,694
Μετά ανέλαβε για σένα
η γιαγιά.
354
00:31:30,140 --> 00:31:33,212
Πάντα ταξίδευα,
σκοτωνόμουν στη δουλειά.
355
00:31:33,460 --> 00:31:35,496
-Σου αρνήθηκα τίποτα;
-Θεός φυλάξοι!
356
00:31:35,940 --> 00:31:38,613
Θες ένα σπίτι; Ορίστε.
'Αλλο ένα σπίτι; Δικό σου!
357
00:31:39,100 --> 00:31:42,331
Ταξίδευε, κάπνιζε, πηδήξου.
Μόνο μη μου τα πρήζεις!
358
00:31:43,100 --> 00:31:45,409
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν καταλαβαίνει!
359
00:31:50,420 --> 00:31:52,490
Διαφώνησες ποτέ μαζί μου;
360
00:31:52,940 --> 00:31:55,898
Είπες ποτέ "όχι",
μου έδωσες ένα χαστούκι;
361
00:31:56,380 --> 00:32:00,168
-Θα σου δώσω ένα τώρα!
-Και θα το ανταποδώσω.
362
00:32:01,940 --> 00:32:05,615
-Ζήτα το λογαριασμό.
-Τελειώσατε;
363
00:32:06,460 --> 00:32:08,849
-'Ενα μιξ γκριλ.
-Ιταλικό, με μυαλά;
364
00:32:09,780 --> 00:32:13,534
Και εσείς; Να προτείνω
μπακαλιάρο ποσσέ;
365
00:32:13,980 --> 00:32:16,892
-Διαβάσατε τη σκέψη μου.
-Εξαίρετη επιλογή.
366
00:32:19,780 --> 00:32:22,533
Ξέρουν κι αυτοί
τα βάσανα του έρωτα.
367
00:32:23,740 --> 00:32:27,858
Μόνο που είναι μεγαλύτερος
κι όχι τόσο ωραίος.
368
00:32:34,180 --> 00:32:36,614
Τα είπα όλα στον Λούκα.
369
00:32:37,820 --> 00:32:40,288
-Και;
-Και, τι;
370
00:32:41,140 --> 00:32:43,290
Δεν έπρεπε να το κάνω;
371
00:32:43,820 --> 00:32:46,050
'Οχι, καλά έκανες.
372
00:32:47,980 --> 00:32:51,734
'Ηξερα ότι θα το ενέκρινες.
Σε ξέρω καλά, αγάπη μου.
373
00:32:57,020 --> 00:33:00,251
-Τι ακριβώς είπες;
-Την αλήθεια.
374
00:33:00,860 --> 00:33:03,294
Πως τελείωσαν όλα
ανάμεσά μας.
375
00:33:03,740 --> 00:33:08,256
Κι ότι αγαπιόμαστε ένα χρόνο
τώρα με τον καθηγητή μου.
376
00:33:10,220 --> 00:33:13,178
Κι ότι δεν είναι
άλλη μια περιπέτεια...
377
00:33:13,620 --> 00:33:17,693
αλλά μια ρομαντική
και αιώνια αγάπη.
378
00:33:19,140 --> 00:33:22,849
Τα λόγια που είπες εκείνο
το απόγευμα στο γραφείο σου.
379
00:33:27,780 --> 00:33:31,534
Ο τίτλος της διατριβής σου
πάνω στον Τζιανμπατίστα Βίκο.
380
00:33:36,820 --> 00:33:38,731
Καθηγητά...
381
00:33:40,700 --> 00:33:44,170
Εγώ το είπα στον Λούκα.
Εσύ το είπες στη γυναίκα σου;
382
00:33:46,340 --> 00:33:49,173
-Ποιο πράγμα;
-Τις προθέσεις σου.
383
00:33:50,500 --> 00:33:53,810
-'Οχι ακόμη.
-'Οτι θα την αφήσεις;
384
00:33:55,740 --> 00:33:59,016
'Οχι αμέσως.
'Ερχονται τα γενέθλιά της.
385
00:34:00,020 --> 00:34:03,251
-Δεν είπες τίποτα;
-Ειλικρινά όχι.
386
00:34:05,700 --> 00:34:08,168
Τότε δεν πρέπει
να πεις τίποτα.
387
00:34:09,540 --> 00:34:13,089
Καλύτερα όχι.
Εγώ πρέπει να της το πω.
388
00:34:14,220 --> 00:34:17,417
-'Οχι, δε θα ήταν σωστό.
-'Εγραψα ένα γράμμα χθες.
389
00:34:18,980 --> 00:34:21,335
Αφού αποχαιρέτησα τον Λούκα.
390
00:34:21,900 --> 00:34:24,095
Δεν της το έστειλα ακόμη.
391
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
Θα το διαβάσω.
392
00:34:35,140 --> 00:34:38,815
Γράφει... Να το διαβάσω;
Ναι, θα το διαβάσω.
393
00:34:42,540 --> 00:34:46,818
Σας ξέρω απ'τον άντρα με
τον οποίο ζήσατε 40 χρόνια.
394
00:34:47,620 --> 00:34:49,656
Τώρα σας ρωτάω...
395
00:34:50,060 --> 00:34:53,496
Δεν είναι λογικό να θεωρείτε
υπερβολική την καλή σας τύχη;
396
00:34:54,260 --> 00:34:57,536
Δεν είναι κατάχρηση ευτυχίας
εκ μέρους σας;
397
00:34:58,420 --> 00:35:01,492
Που τώρα πρέπει ν'αποκηρύξετε
ηθικά και δημοκρατικά;
398
00:35:01,820 --> 00:35:03,890
Ο Τζούλιο είναι μόνο
σύζυγός σας.
399
00:35:04,220 --> 00:35:07,212
Για μένα, δεν είναι μόνο
ο καθηγητής Φιλοσοφίας μου.
400
00:35:07,620 --> 00:35:10,498
Ο Τζούλιο είναι ο πρώτος
που με διέλυσε...
401
00:35:11,060 --> 00:35:14,530
και με δημιούργησε ξανά
σαν αγνή πρώτη ύλη.
402
00:35:17,660 --> 00:35:21,130
Αγαπώ τον σύζυγό σας και
τα αποκήρυξα όλα γι'αυτόν.
403
00:35:21,740 --> 00:35:25,130
Δεν πρέπει να κυνηγάμε την
ευτυχία όπως λέει το Σύνταγμα;
404
00:35:40,740 --> 00:35:43,334
Ποιος σε κουρεύει,
ο σκύλος σου;
405
00:35:45,780 --> 00:35:47,816
Είναι σαν να κάνεις
χημειοθεραπεία.
406
00:35:48,180 --> 00:35:50,250
Ο θείος μου κάνει
και δεν έχει χάσει μαλλιά.
407
00:35:50,700 --> 00:35:53,737
Ο φίλος τής μητέρας μου έχει
κάτι με αέρα στους πνεύμονες.
408
00:35:54,220 --> 00:35:56,290
Ναι, σαμπρέλλα.
409
00:35:56,980 --> 00:35:59,369
Ο πατέρας μου έφυγε
την περασμένη εβδομάδα...
410
00:35:59,700 --> 00:36:02,453
εγκαταλείποντας σύζυγο και
τέσσερα παιδιά, μαζί μ'εμένα.
411
00:36:02,980 --> 00:36:06,017
Πώς είναι η καινούργια του,
ωραία γκόμενα;
412
00:36:07,100 --> 00:36:10,809
Χάλια είναι! Η μητέρα μου
είναι σαν σταρ του σινεμά!
413
00:36:11,220 --> 00:36:12,573
Σαν εσένα, έτσι;
414
00:36:13,500 --> 00:36:15,491
Μόλις τρύπησα τη μύτη μου!
415
00:36:26,140 --> 00:36:29,450
-Φλόρα, καπνίζεις;
-'Οχι ακριβώς.
416
00:36:30,860 --> 00:36:32,816
Το έσβησα.
417
00:36:40,420 --> 00:36:42,888
-Τι θα παραγγείλετε;
-Παπαρδέλες.
418
00:36:43,260 --> 00:36:45,171
Οι κυρίες πρώτα, λυπάμαι.
419
00:36:46,580 --> 00:36:48,889
Λαχανόσουπα,
αν είναι χωρίς σέλινο.
420
00:36:49,860 --> 00:36:53,250
-Στη Ρώμη βάζουν σέλινο σ'όλα.
-Τι προτείνετε εσείς;
421
00:36:53,660 --> 00:36:56,333
Αν έρθετε στην Τοσκάνη,
δε βάζουμε σέλινο.
422
00:36:56,700 --> 00:36:58,019
'Οχι σούπα.
423
00:36:58,460 --> 00:37:01,691
Λαχανικά ελαφρά τηγανισμένα,
ειδικά για σας.
424
00:37:02,140 --> 00:37:04,654
Με κολοκυθοανθούς
και φαρφάλες.
425
00:37:05,020 --> 00:37:06,612
Θα το δοκιμάσω.
426
00:37:10,140 --> 00:37:12,415
'Εχω άδικο ή είναι κόπανος;
427
00:37:13,900 --> 00:37:16,095
Μην είσαι ανόητος!
428
00:37:16,940 --> 00:37:20,091
Έχεις μαγειρέψει ποτέ
για 5000 ανθρώπους;
429
00:37:21,060 --> 00:37:23,620
Στο ετήσιο φεστιβάλ
των Κομμουνιστών.
430
00:37:23,980 --> 00:37:26,972
Τι έκανες εσύ; Τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα!
431
00:37:27,500 --> 00:37:29,855
Δεν έχεις ιδέα από Ιστορία!
432
00:37:30,860 --> 00:37:34,648
Τι θυμάσαι απ'το '53,
το ΄78, το ΄84, το ΄89;
433
00:37:35,220 --> 00:37:38,098
'Ισως ποιος κέρδισε
το Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο.
434
00:37:38,420 --> 00:37:40,411
Η 'Αννα 'Οξα
και ο Φάουστο Λεάλι.
435
00:37:40,900 --> 00:37:43,016
-Τους ξέρω όλους.
-Τι κρίμα!
436
00:37:44,820 --> 00:37:48,130
Μην το ξεκοκκαλίζεις,
χαραμίζεις πολύ.
437
00:37:48,580 --> 00:37:51,970
Φλόρα, οι πατάτες του Αρτούρο
είναι στην κουζίνα.
438
00:37:57,420 --> 00:38:00,810
-Πρέπει να κάνεις κάτι.
-Εγώ; Είμαι χάλια.
439
00:38:01,620 --> 00:38:03,576
'Οχι, είσαι μια χαρά.
440
00:38:04,620 --> 00:38:07,009
Εκείνος ο σερβιτόρος,
απ'την Τοσκάνη.
441
00:38:07,500 --> 00:38:10,617
-Τι έκανε;
-'Ο,τι του γουστάρει.
442
00:38:12,020 --> 00:38:15,217
Εξοργίζει τον Σεφ, που απει-
λεί συνέχεια να παραιτηθεί.
443
00:38:15,820 --> 00:38:17,811
Είναι πολύ θρασύς.
444
00:38:18,100 --> 00:38:21,729
-Οι πελάτες τον συμπαθούν.
-Και η Φλόρα.
445
00:38:22,380 --> 00:38:25,372
Αλλά παίρνει πολύ θάρρος.
Από σένα εξαρτάται.
446
00:38:25,740 --> 00:38:29,210
Να τον απολύσω, επειδή είναι
χαρούμενος στη δουλειά;
447
00:38:29,780 --> 00:38:33,295
-Να του μιλήσεις!
-Δική σου δουλειά είναι αυτό.
448
00:38:33,700 --> 00:38:36,737
Εσύ είσαι το αφεντικό,
εσύ είσαι ο σύζυγος.
449
00:38:37,140 --> 00:38:38,619
Ο καραγκιόζης είμαι.
450
00:38:46,100 --> 00:38:48,136
"...θα έχετε ευκαιρίες."
451
00:38:48,500 --> 00:38:50,934
"Η βραδιά προβλέπει
μια ευνοϊκή συνάντηση."
452
00:38:53,820 --> 00:38:57,017
Μπορεί να έχω καθυστέρηση,
αλλά αν είμαι έγκυος...
453
00:38:57,500 --> 00:39:01,175
θέλω να ξέρω τα αισθή-
ματά σου, τι σκέφτεσαι.
454
00:39:02,020 --> 00:39:04,409
Ξέρω πολύ καλά τι θέλω εγώ.
455
00:39:05,140 --> 00:39:07,574
Επειδή αν σκεφτόμαστε
το ίδιο, καλώς.
456
00:39:07,900 --> 00:39:09,538
Αν όχι...
457
00:39:10,660 --> 00:39:13,652
-Συγγνώμη, νερό είναι μόνο.
-Μην ανησυχείς.
458
00:39:17,460 --> 00:39:20,258
"...τώρα είναι η σειρά μου,
και προσέξτε...
459
00:39:20,740 --> 00:39:23,732
όχι επειδή είναι φυσικό
δικαίωμα μιας νέας...
460
00:39:24,060 --> 00:39:27,609
ν'απολαύσει αυτά τα δώρα
που έχουν χαρεί άλλοι.
461
00:39:28,140 --> 00:39:30,176
Αλλά επειδή...
462
00:39:30,580 --> 00:39:34,937
είναι δικαίωμα να μοιραζόμα-
στε τις απολαύσεις της ζωής."
463
00:39:42,820 --> 00:39:44,572
Ακόμη εδώ είσαι;
464
00:39:54,020 --> 00:39:57,092
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Ο μάντης, ο υπνωτιστής...
465
00:40:03,180 --> 00:40:04,613
Ο μάγος!
466
00:40:07,380 --> 00:40:09,814
Αυτό ήταν, έξω!
Σε προειδοποίησα!
467
00:40:10,300 --> 00:40:13,178
'Ελεος, αδελφέ. Ο καθένας
κάνει τη δουλειά του.
468
00:40:13,620 --> 00:40:16,817
-Δική μου είναι να σε διώξω!
-'Ασε να μαζέψω τις κάρτες.
469
00:40:31,620 --> 00:40:33,975
Στις υπηρεσίες σας.
470
00:40:41,460 --> 00:40:44,975
"Κύριος ’νταμ,
Ιταλο-Γάλλος προφήτης...
471
00:40:45,460 --> 00:40:48,532
μάντης, υπνωτιστής,
γραφολόγος..."
472
00:40:49,140 --> 00:40:52,291
"Κακοτυχία; Εργασία;
Υγεία; Έρωτας;"
473
00:40:52,660 --> 00:40:54,730
"Πληρώνετε μόνο
αν ικανοποιηθείτε..."
474
00:40:55,740 --> 00:40:59,653
Αν έχεις την καλοσύνη
γράψε κάτι πίσω στην κάρτα.
475
00:41:00,020 --> 00:41:03,092
Μια πρόταση, μια λέξη,
ό,τι σου έρθει στο μυαλό.
476
00:41:08,620 --> 00:41:10,611
"Βοήθεια!"
477
00:41:11,580 --> 00:41:15,095
Τα σύμφωνα κάθετα,
αλλά το "Ι" πλαγιαστό.
478
00:41:15,500 --> 00:41:17,968
Θαυμαστικό μικρό κι αβέβαιο.
479
00:41:18,660 --> 00:41:22,335
Ανασφαλής προσωπικότητα που
επιθυμεί τη βοήθεια τρίτων.
480
00:41:22,700 --> 00:41:24,418
Ακριβής ανάλυση.
481
00:41:24,980 --> 00:41:26,891
Να σας προσφέρω κάτι;
482
00:41:28,460 --> 00:41:31,372
9:48.
Γιατί όχι;
483
00:41:33,260 --> 00:41:37,139
-Κάτι για να grignoter...
-Αυτό θα πει να "μασουλήσω".
484
00:41:39,300 --> 00:41:42,576
-Τι προτείνεις;
-Ο κατάλογος είναι εκεί.
485
00:41:43,580 --> 00:41:46,492
-Εγώ πήρα σούπα με ρύζι.
-Καλή ιδέα.
486
00:41:46,820 --> 00:41:49,459
Αλλά με τα προβλήματα
στο στομάχι μου...
487
00:41:50,340 --> 00:41:52,900
θα πάρω λιγκουίνι με γαρίδες.
Και μετά...
488
00:41:53,380 --> 00:41:55,814
-Παραγγέλνεις αργότερα.
-Θα παραγγείλω τώρα.
489
00:41:56,860 --> 00:41:59,215
Αργότερα,
μη μας ενοχλήσεις.
490
00:42:00,700 --> 00:42:03,817
Φρέσκο ψάρι, τηγανιτό.
Και κρασί, κόκκινο.
491
00:42:04,300 --> 00:42:06,370
Το τηγανιτό ψάρι
θέλει κόκκινο.
492
00:42:06,740 --> 00:42:08,935
'Οχι σύμφωνα με τους
κανόνες γαστρονομίας, όμως.
493
00:42:09,340 --> 00:42:11,456
Να μη μας ενοχλήσουν,
καλά το είπες.
494
00:42:11,860 --> 00:42:13,930
Είμαι στο δεύτερο πιάτο.
495
00:42:15,100 --> 00:42:18,979
Γιατί δεν έρχεσαι να φάμε
μαζί; Είσαι με κορίτσι.
496
00:42:19,580 --> 00:42:22,856
Αλλά κρίμα, χάνεις
το ντεκολτέ της γυναίκας μου.
497
00:42:23,260 --> 00:42:25,649
Κοτόπουλο, ή ίσως μπριζόλα;
498
00:42:26,420 --> 00:42:28,888
Είναι "μπριζόλα"
ή "φιλέτο";
499
00:42:29,820 --> 00:42:34,177
-Μαμά, θα μείνω στη μονή.
-Τι εννοείς;
500
00:42:35,460 --> 00:42:39,373
Πρώτα ήταν για το γυμνάσιο,
μετά για το λύκειο.
501
00:42:39,780 --> 00:42:42,294
Τώρα θες να περάσεις
το καλοκαίρι εκεί;
502
00:42:42,860 --> 00:42:45,852
'Οχι, μαμά.
Σκοπεύω να μείνω εκεί.
503
00:42:49,860 --> 00:42:52,852
Κυρία, με συγχωρείτε...
504
00:42:53,460 --> 00:42:57,533
Αλλά μου λέτε πού αγοράσατε
αυτά τα υπέροχα παπούτσια;
505
00:42:57,940 --> 00:43:00,215
Θα σας γράψω τη διεύθυνση.
506
00:43:01,020 --> 00:43:04,137
'Ετσι θα πάω αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
507
00:43:07,380 --> 00:43:11,134
-Τι έλεγες;
-Θα μείνω 3 χρόνια ως δόκιμη.
508
00:43:12,420 --> 00:43:16,413
'Οχι, έχω ήδη δύο ζευγάρια
κόκκινα παπούτσια.
509
00:43:18,900 --> 00:43:21,050
Τι είπες;
510
00:43:23,580 --> 00:43:26,014
Δε θα κατάλαβα καλά.
511
00:43:29,820 --> 00:43:32,288
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
512
00:43:33,740 --> 00:43:38,177
Είναι όπως όταν κρυβόσουν
μικρή, για να με τρομάξεις.
513
00:43:41,780 --> 00:43:45,216
-Γιατί το αποφάσισες αυτό;
-Δεν υπάρχει γιατί.
514
00:43:45,620 --> 00:43:48,657
Και βέβαια, υπάρχει!
Υπάρχουν πολλά!
515
00:43:49,020 --> 00:43:53,172
Γιατί να κλειστείς σε μονα-
στήρι, να θαφτείς ζωντανή;
516
00:43:53,500 --> 00:43:55,570
Γιατί πρέπει να γίνεις...
517
00:43:56,100 --> 00:43:58,455
Δεν αντέχω να το πω.
518
00:44:00,180 --> 00:44:02,489
'Ενας άνθρωπος δεν...
519
00:44:04,060 --> 00:44:08,258
Δε λες ξαφνικά, "Μαμά,
θέλω να γίνω καλόγρια."
520
00:44:08,740 --> 00:44:12,369
Δόκιμη. Πρώτα είναι
τρία χρόνια μαθητείας.
521
00:44:17,740 --> 00:44:21,335
Τώρα, μπορεί να έχω μόνο
λίγες μέρες καθυστέρηση.
522
00:44:21,940 --> 00:44:25,171
Αλλά ακόμη κι αν είμαι έγκυος
και δεν παντρευτούμε...
523
00:44:25,580 --> 00:44:29,255
αλλά θέλουμε να ζήσουμε μαζί,
θα χρειαστούμε ένα σπίτι.
524
00:44:29,820 --> 00:44:33,130
Με τις δουλειές που έχουμε,
θα τα βγάζαμε πέρα.
525
00:44:33,780 --> 00:44:37,216
Μα σημασία τώρα έχει να μάθω
πώς νιώθεις γι'αυτό.
526
00:44:37,740 --> 00:44:40,300
Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί.
527
00:44:42,540 --> 00:44:44,656
Πηγαίνω στο μπάνιο.
528
00:45:00,620 --> 00:45:04,215
Τι κοιτούσες; Σου αρέσει
να κοιτάς γυναίκες;
529
00:45:07,860 --> 00:45:11,091
Μ'ακολούθησες εδώ,
παρατώντας τη συνοδό σου!
530
00:45:12,740 --> 00:45:16,619
Στις γυναικείες τουαλέτες!
Αυτό γύρευες;
531
00:45:17,300 --> 00:45:20,212
'Η μήπως αυτό;
'Η αυτό;
532
00:45:22,300 --> 00:45:25,292
Αυτό το πραγματάκι
ανάμεσα στα πόδια σου...
533
00:45:25,740 --> 00:45:28,049
σε κάνει να νιώθεις ανώτερος;
534
00:45:28,860 --> 00:45:32,375
-Πες μου ότι είναι δικό μου!
-Είναι δικό σου...
535
00:45:33,220 --> 00:45:35,734
Ποιος διάολο το θέλει;
536
00:45:42,100 --> 00:45:45,331
"Η αγάπη σου διαφθείρει
το ποίμνιο μου...
537
00:45:45,740 --> 00:45:48,413
ενώ η Δύναμη μου
το σώζει."
538
00:45:49,380 --> 00:45:53,009
Βλέπεις τη διαχρονικότητα
στα σχόλια του Ιεροεξεταστή;
539
00:45:53,620 --> 00:45:55,895
Θα ταράξουμε τα νερά.
540
00:45:56,420 --> 00:45:59,776
Είναι μια δυνατή κατηγορία
κατά του Χριστιανισμού.
541
00:46:00,260 --> 00:46:02,376
Αν δεχθείς,
είναι $50 τη βραδιά.
542
00:46:02,620 --> 00:46:04,736
Μίλησες για ένα έργο
ή για δύο;
543
00:46:05,100 --> 00:46:07,375
Για τον Χριστό μιλάμε εδώ!
544
00:46:20,500 --> 00:46:23,139
'Εκλαιγες γι'αυτό που είπα;
545
00:46:25,540 --> 00:46:29,738
Τι ευαίσθητος! Απάντησες
στις αμφιβολίες μου.
546
00:46:30,660 --> 00:46:33,299
Πάμε, πλήρωσα ήδη εγώ.
547
00:46:35,620 --> 00:46:39,249
Οι γονείς μου λείπουν.
Θα έχουμε το σπίτι δικό μας.
548
00:46:40,020 --> 00:46:42,454
Είσαι χαρούμενος, αγάπη μου;
549
00:46:54,340 --> 00:46:56,649
Ξέρω τη μητέρα του.
550
00:46:57,100 --> 00:47:00,490
Δεν μπορώ να της πω ότι
ερωτεύτηκε μια μεγαλύτερη.
551
00:47:01,340 --> 00:47:04,537
Ο Χριστός καταδικάζεται ξανά.
'Οχι να σταυρωθεί...
552
00:47:04,900 --> 00:47:06,970
αλλά να καεί στην πυρά.
553
00:47:07,340 --> 00:47:11,174
"Αύριο το ποίμνιο που αγαπάς
τόσο, θα είναι εκεί..."
554
00:47:12,060 --> 00:47:14,620
-"Για ν'ανάψει τη φωτιά."
-Κι αυτός δε λέει λέξη;
555
00:47:15,020 --> 00:47:17,375
Αυτή είναι η μεγάλη
δραματική καινοτομία!
556
00:47:17,820 --> 00:47:20,892
Δε μ'εντυπωσιάζει ιδιαίτερα.
'Εχουμε έναν Χριστό...
557
00:47:21,340 --> 00:47:24,491
που δε μιλάει για να σώσει
την ψυχή Του, όταν θα έπρεπε.
558
00:47:25,900 --> 00:47:28,972
Το άκουσες αυτό; 'Ηταν
τα καρύδια μου που έπεσαν!
559
00:47:29,500 --> 00:47:31,138
Επιμένεις...
560
00:47:31,460 --> 00:47:34,213
-Προβλήματα στη δουλειά;
-'Οχι ακριβώς.
561
00:47:35,140 --> 00:47:38,098
Είμαι λογιστής
στο GeneraΙ Μarket.
562
00:47:39,620 --> 00:47:42,180
Παίρνω περίπου
χίλια το μήνα.
563
00:47:43,900 --> 00:47:45,811
Αναμφίβολα!
564
00:47:46,860 --> 00:47:51,138
Όσοι έχουν περιορισμένες
προσωπικότητες, στο 50%...
565
00:47:51,980 --> 00:47:54,414
πάντα βρίσκουν δουλειές.
Ξέρεις γιατί;
566
00:47:55,020 --> 00:47:57,932
Επειδή όσοι φιλοδοξούν
διοικητικές θέσεις...
567
00:47:58,300 --> 00:48:01,497
είναι πιο πολλοί απ'όσους που
είναι πρόθυμοι να υπακούσουν.
568
00:48:02,020 --> 00:48:04,932
Εκπληκτικό!
Τι απλή εξήγηση!
569
00:48:05,420 --> 00:48:07,980
Οι νάρκισσοι δεν κάνουν
βρωμοδουλειές.
570
00:48:11,340 --> 00:48:15,652
Αλλά εγώ δεν είμαι νάρκισσος.
Δε μου αρέσει ο εαυτός μου.
571
00:48:19,260 --> 00:48:23,299
Θα προχωρήσω περισσότερο.
Βλέπεις αυτά τα μαλλιά;
572
00:48:24,900 --> 00:48:26,379
Περούκα;
573
00:48:31,340 --> 00:48:34,377
-Φαίνεται;
-'Οχι, το μάντεψα.
574
00:48:36,580 --> 00:48:39,572
-Το προσέχουν;
-Ησύχασε.
575
00:48:40,060 --> 00:48:43,097
Είναι στη φύση σου
να περνάς απαρατήρητος.
576
00:48:46,260 --> 00:48:48,376
Ορίστε, φάε.
577
00:48:48,820 --> 00:48:51,288
Τώρα μίλα εσύ.
Εγώ θ'ακούω.
578
00:48:51,980 --> 00:48:55,052
-Πόση ώρα κρατάει;
-Δεν το μέτρησα, περίπου μία.
579
00:48:55,660 --> 00:48:57,969
Είναι το συνηθισμένο,
αν δεν κάνω λάθος.
580
00:48:58,300 --> 00:48:59,858
Κάνεις!
581
00:49:00,300 --> 00:49:02,495
Πρέπει να κάθομαι τόση ώρα...
582
00:49:03,020 --> 00:49:05,580
με μια περούκα και ψεύτικα
γένεια, ακίνητος;
583
00:49:06,020 --> 00:49:09,012
Για $60 τη βραδιά. Θα περιο-
δεύσουμε σε Τέρνι, ’σκολι...
584
00:49:09,380 --> 00:49:12,372
ίσως και στο Ροβίγκο και
στο 'Οστια Αντίκα τον Ιούλιο.
585
00:49:19,420 --> 00:49:22,969
'Εχω κι εγώ ένα όνομα
και το κοινό μου!
586
00:49:24,780 --> 00:49:28,136
'Οσο κρατάς το στόμα σου
κλειστό, τόσο θα χαίρονται.
587
00:49:29,980 --> 00:49:34,576
Δεν είναι φυλακή.
Μελετάς, εργάζεσαι...
588
00:49:35,420 --> 00:49:38,810
Πηγαίνεις όπου σε χρειάζο-
νται, βοηθάς τους φτωχους.
589
00:49:39,300 --> 00:49:43,213
Υπάρχουν άξιοι άνθρωποι
στο μοναστήρι.
590
00:49:45,140 --> 00:49:48,689
Ηγουμένες και Αδελφές
που τις θαυμάζω.
591
00:49:49,660 --> 00:49:53,619
Η μητέρα σου, που δεν αγαπάς
ούτε θαυμάζεις, σ'ευχαριστεί.
592
00:49:54,340 --> 00:49:58,379
Αυτό είναι άδικο. Δε θέλουμε
όλοι τα ίδια πράγματα.
593
00:50:00,260 --> 00:50:02,899
Να βγάζουμε λεφτά,
να κάνουμε πάντα διακοπές...
594
00:50:03,220 --> 00:50:05,654
Να έχουμε σπίτι στις 'Αλπεις.
595
00:50:06,340 --> 00:50:09,412
Δεν κρύβουμε όλοι
την ηλικία μας...
596
00:50:09,940 --> 00:50:12,773
κάνοντας ανόρθωση
σε πρόσωπο και στήθος.
597
00:50:13,220 --> 00:50:15,893
Τι είπες;
Σε άκουσα!
598
00:50:18,140 --> 00:50:21,815
-Εγώ έκανα ανόρθωση στήθους;
-Ναι, μαμά.
599
00:50:23,380 --> 00:50:26,213
Θα τα ακούσει από μένα!
600
00:50:26,740 --> 00:50:29,334
Επειδή αυτός φταίει για όλα!
601
00:50:35,260 --> 00:50:38,377
Τζουλιάνο;
Η Ιζαμπέλα είμαι.
602
00:50:39,340 --> 00:50:42,616
Είμαι εδώ με την κόρη σου,
και μου είπε...
603
00:50:44,140 --> 00:50:47,655
ότι σκοπεύει να μπει...
Το ήξερες;
604
00:50:48,460 --> 00:50:50,769
Και δε μου είπες τίποτα;
605
00:50:51,500 --> 00:50:55,459
Απ'τη μέρα που χωρίσαμε,
την αποξένωσες από μένα!
606
00:50:56,060 --> 00:50:59,291
Θα σου τη δώσω,
προσπάθησε να κάνεις κάτι!
607
00:50:59,780 --> 00:51:03,090
Να της το απαγορεύσεις!
Είσαι ο πατέρας της!
608
00:51:14,780 --> 00:51:17,135
'Οχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
609
00:51:18,660 --> 00:51:20,651
Ευχαριστώ, μπαμπά.
610
00:51:22,020 --> 00:51:25,410
"Ευχαριστώ, μπαμπά!"
Τι είπε; Τίποτα.
611
00:51:26,700 --> 00:51:29,498
Φυσικά, είναι εγωιστής.
612
00:51:30,180 --> 00:51:34,298
Δεν τον νοιάζει αν γίνεις
καλόγρια ή καμπαρετζού.
613
00:51:59,580 --> 00:52:02,140
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Αλεξάνδρα.
614
00:52:02,740 --> 00:52:05,129
'Επεσα πάνω σε μια αγκινάρα.
615
00:52:07,340 --> 00:52:10,093
Ποιες αγκινάρες
είναι οι τηγανιτές;
616
00:52:10,860 --> 00:52:13,932
-Οι Εβραϊκές.
-Ναι, οι άλλες διαλύονται.
617
00:52:14,500 --> 00:52:17,970
'Οταν την έβαλα στο τραπέζι
ξανά, ήταν εντάξει.
618
00:52:22,820 --> 00:52:26,415
-Γιατί κοιτάζεις;
-Επειδή σπάνια σε βλέπω.
619
00:52:27,740 --> 00:52:30,891
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ, μπαμπά;
620
00:52:31,580 --> 00:52:34,652
Αν μπορούσα, θα τον παντρευό-
μουν. Είναι ο πατέρας μου.
621
00:52:35,260 --> 00:52:37,820
Κι εσύ, Αλεξάντρα,
τι όμορφη!
622
00:52:38,300 --> 00:52:40,655
Σε άριστη φόρμα!
Είναι η αδελφή μου.
623
00:52:40,980 --> 00:52:43,494
Εγώ ήμουν ο μόνος άσχημος!
624
00:52:44,980 --> 00:52:48,495
-Επειδή δεν έχω κίνητρο.
-Γιατί δεν έχεις κίνητρο;
625
00:52:48,900 --> 00:52:52,017
Επειδή δύο και δύο
δεν κάνουν τρία.
626
00:52:52,380 --> 00:52:55,099
Ο πάτερ Πιερίνο πάντα
έλεγε: "Να έχετε κίνητρο."
627
00:52:55,460 --> 00:52:57,291
"Διαφορετικά, τη βάψατε."
628
00:52:57,660 --> 00:53:01,016
Πήγα και τον είδα.
Σου το είπε η Αλεξάνδρα;
629
00:53:01,820 --> 00:53:04,573
Πήγα μόνο για μια μέρα.
Επέμενε "Μείνε, μείνε!"
630
00:53:04,980 --> 00:53:07,016
Έμεινα για 15 μέρες.
631
00:53:07,460 --> 00:53:09,655
'Ολοι είναι μια χαρά,
ακόμη κι ο πάτερ Πιερίνο...
632
00:53:09,940 --> 00:53:12,977
εκτός απ'το άρρωστο
πόδι του.
633
00:53:13,540 --> 00:53:15,531
Περπατάει με μπαστούνι τώρα.
634
00:53:15,820 --> 00:53:18,380
-Και η δουλειά σου;
-Ποια δουλειά;
635
00:53:18,900 --> 00:53:21,892
Είπα ότι εργάζεσαι μαζί μου
στο δικηγορικό γραφείο.
636
00:53:22,460 --> 00:53:26,214
Βοηθάω, τίποτα σπουδαίο.
Είναι δουλειά για πιτσιρικά.
637
00:53:26,820 --> 00:53:30,495
Και εκτός απ'την αδελφή μου,
είναι όλοι άθλιοι.
638
00:53:31,380 --> 00:53:34,258
Μπακαλιάρος ποσσέ,
ξεκοκκαλισμένος.
639
00:53:34,980 --> 00:53:38,052
Τηγανιτά κολοκυθάκια
και μυαλά για τον κύριο.
640
00:53:39,380 --> 00:53:42,816
-Πάρ'το, έφαγα ήδη φετουτσίνι.
-'Οχι, ευχαριστώ.
641
00:53:43,500 --> 00:53:47,493
-Είχε ηπατίτιδα, θυμάσαι;
-Σε όλες της τις μορφές.
642
00:53:48,220 --> 00:53:51,257
Α, Β και C. 'Ενα τηγανιτό
κολοκυθάκι και πέθανα!
643
00:53:51,620 --> 00:53:53,850
Το ξέχασα, συγγνώμη.
644
00:53:54,260 --> 00:53:57,252
Ο σερβιτόρος έχει πολλή
δουλειά για ν'ακούει εμάς.
645
00:53:57,740 --> 00:54:00,015
Μην ανησυχείτε.
646
00:54:00,500 --> 00:54:03,936
Συχνά οι πελάτες μιλάνε,
αντί να παραγγέλνουν.
647
00:54:04,460 --> 00:54:07,020
Είναι ξεκούραστα για μας.
648
00:54:08,100 --> 00:54:11,376
Σκέτα σπαγγέτι. Θα βάλω
λίγο ελαιόλαδο μόνος μου.
649
00:54:14,540 --> 00:54:18,613
Γιατί τρως τηγανιτά; Είναι
δηλητήριο για το συκώτι.
650
00:54:19,220 --> 00:54:22,929
Στην Κοινότητα, έχουν φυσικά
λαχανικά, που τα καλλιεργούν.
651
00:54:25,780 --> 00:54:28,772
Στο μεταξύ, παρουσίασα
πρόβλημα στον προστάτη.
652
00:54:29,180 --> 00:54:31,296
Ο χρόνος περνάει.
'Ερχομαι αμέσως.
653
00:54:41,580 --> 00:54:43,172
Καλώς ήρθατε.
654
00:54:47,300 --> 00:54:51,009
Πετροσίλο, αστυνομικός
διευθυντής στο Νουμίντιο.
655
00:54:57,460 --> 00:55:00,179
Η επίσκεψη είναι
προσωπική ή επίσημη;
656
00:55:00,500 --> 00:55:02,092
Εγώ τον κάλεσα.
657
00:55:04,180 --> 00:55:07,490
-Μπορώ να την πάρω;
-Η παρέα μας έχει αργήσει.
658
00:55:11,980 --> 00:55:15,370
-Μου επιτρέπετε;
-Μα δεν καταλαβαίνω.
659
00:55:18,180 --> 00:55:20,614
Τρέχει κάτι με τον Πετροζίνο;
660
00:55:23,460 --> 00:55:26,975
-Διευθυντής Πετροσίλο.
-Ώστε ομολογείς;
661
00:55:29,340 --> 00:55:33,094
-Τον αστυνομικό σου εραστή.
-Η αλήθεια βγαίνει πάντα πάνω.
662
00:55:33,420 --> 00:55:35,980
-Σαν το ελαιόλαδο.
-Το παρθένο ελαιόλαδο.
663
00:55:36,500 --> 00:55:38,855
-Είσαι πάντα τόσο άξεστος.
-Πολύ άσχημοι άνθρωποι.
664
00:55:39,180 --> 00:55:41,375
Μόνο επιπόλαιοι, Βιτσέντζο.
665
00:55:41,820 --> 00:55:43,776
Τον λέει και Βιτσέντζο.
666
00:55:44,540 --> 00:55:48,089
Τον γνώρισα όταν κατηγόρησα
τον άντρα μου για ξυλοδαρμό.
667
00:55:51,420 --> 00:55:54,969
Ο σύζυγος απλώνει χέρι, έτσι
είπε να δοκιμάσει κι αυτός.
668
00:55:56,020 --> 00:55:58,932
-Κατάχρηση εξουσίας!
-Είμαι αστυνομικός.
669
00:55:59,380 --> 00:56:02,178
Και η χυδαία σου κατηγορία
είναι ψεύτικη!
670
00:56:02,700 --> 00:56:05,692
Αλλά ομολογώ πως γοητεύτηκα
αμέσως απ'την κυρία...
671
00:56:06,100 --> 00:56:08,489
παρά το πρησμένο της πρόσωπο.
672
00:56:08,820 --> 00:56:11,288
Το γλυκό σου χιούμορ
με κατέκτησε.
673
00:56:12,260 --> 00:56:13,978
Γελάω κιόλας!
674
00:56:14,340 --> 00:56:17,537
Ψάξτε μέσα σας για την αιτία
της μοναξιάς μου.
675
00:56:18,100 --> 00:56:21,217
-Σιγά τη μοναξιά!
-Η κακή παρέα είναι μοναξιά.
676
00:56:21,780 --> 00:56:24,658
Η μοναξιά πρέπει
ν'ασκείται κατ'ιδίαν.
677
00:56:24,940 --> 00:56:27,693
Δε μου είπε ότι πήγε
στην Κοινότητα.
678
00:56:28,860 --> 00:56:32,330
'Ηταν χαρούμενος όταν τηλε-
φώνησε. Τον καλωσόρισαν.
679
00:56:33,460 --> 00:56:35,735
Νιώθει προστατευμένος εκεί...
680
00:56:36,100 --> 00:56:39,058
μ'εκείνο τον παπά
να του κάνει πλύση εγκεφάλου.
681
00:56:39,380 --> 00:56:42,497
'Ηταν καλύτερα μαζί μας,
συνέχεια μαστουρωμένος;
682
00:56:42,940 --> 00:56:45,693
-Τουλάχιστον αποφάσιζε μόνος.
-Τι αποφάσισε;
683
00:56:46,100 --> 00:56:48,898
Να ζει κάτω
από μια γέφυρα;
684
00:56:49,300 --> 00:56:52,292
Εγώ τον φρόντισα. Εσύ ήσουν
πάντα στο εξωτερικό...
685
00:56:54,580 --> 00:56:56,935
και "δούλευες",
με κάποια πιτσιρίκα μιγά.
686
00:56:57,300 --> 00:57:00,417
Πώς τολμάς;
Πρόσεχε πώς μιλάς, Αλεξάνδρα!
687
00:57:01,220 --> 00:57:04,212
'Οταν είστε μαζί,
πάντα τσακώνεστε.
688
00:57:11,540 --> 00:57:15,374
-Μπαμπά, η Αλεξάνδρα κλαίει.
-Εγώ; Μη λες ανοησίες!
689
00:57:23,340 --> 00:57:27,049
Τα σκέτα σπαγγέτι σας
με παρθένο ελαιόλαδο.
690
00:57:32,980 --> 00:57:35,050
Υπέροχο ελαιόλαδο.
691
00:57:37,700 --> 00:57:40,055
'Οπως είπε ο Σάφτσμπερι...
692
00:57:40,300 --> 00:57:42,894
όταν αμφισβητούμε τις αρχές
του ηθικού συναισθήματος...
693
00:57:43,180 --> 00:57:45,250
η Σκέψη είναι αυτή
που διαμορφώνει το Σώμα.
694
00:57:45,460 --> 00:57:47,610
Αν ήταν δυνατόν να χωρίσουμε
το Σώμα απ'τη Σκέψη...
695
00:57:47,980 --> 00:57:50,335
θα πρότεινα να κρατήσετε
εσείς το σώμα του Τζούλιο...
696
00:57:50,700 --> 00:57:53,134
αν κι είναι ακόμη εξαίσιο,
και με τις καλτσοδέτες...
697
00:57:53,500 --> 00:57:55,855
και ν'αφήσετε σ'εμένα
τις σκέψεις του.
698
00:57:56,220 --> 00:57:59,815
Ο Τζούλιο μού έμαθε ότι η ου-
σία της ζωής είναι στη σκέψη.
699
00:58:00,300 --> 00:58:03,133
Γι'αυτό θα'ναι μαζί μου
ψυχή τε και σώματι.
700
00:58:03,660 --> 00:58:06,697
Κι είναι ήδη. Μετά τιμής,
Σεσίλια Νόμπις."
701
00:58:12,220 --> 00:58:14,256
Πώς σου φαίνεται;
702
00:58:16,700 --> 00:58:18,691
Να στο ξαναδιαβάσω;
703
00:58:22,780 --> 00:58:25,772
Παρήγγειλα βραστό κρέας.
Τι είναι αυτό;
704
00:58:26,060 --> 00:58:27,857
Βραστό κρέας.
705
00:58:28,180 --> 00:58:31,092
Μια άθλια φτερούγα κοτόπουλου
και μια ιδέα στεγνό κρέας;
706
00:58:31,380 --> 00:58:33,655
Κι αυτό υποτίθεται
ότι είναι πράσινη σάλτσα;
707
00:58:34,140 --> 00:58:36,574
Είναι κίτρινη!
Μπαγιάτικος μαϊντανός!
708
00:58:37,220 --> 00:58:40,371
Κοτολέτες είναι αυτές;
Η κυρία έχει φρίξει.
709
00:58:41,900 --> 00:58:45,609
Δεν είναι κοτολέτα, είναι μια
άνοστη φέτα παναρισμένο κρέας.
710
00:58:45,980 --> 00:58:49,370
Η κοτολέτα Μιλάνου είναι
μαγειρεμένη με βούτυρο.
711
00:58:49,820 --> 00:58:53,654
-Δεν είμαστε στο Μιλάνο.
-Τι τσαμπουνάς εκεί;
712
00:58:54,140 --> 00:58:57,212
Ξέρω πού είμαι. Δεν χρειά-
ζομαι τη βοήθειά σου.
713
00:58:58,060 --> 00:59:01,132
Πρέπει να είμαι στη Νορβηγία
για να παραγγείλω σολομό;
714
00:59:02,540 --> 00:59:05,976
Αυτό το κρέας μπορεί να μπει
στον κατάλογο ως τηγανιτό;
715
00:59:06,860 --> 00:59:10,250
Το εστιατόριο αυτό ξεχωρίζει
το σωτέ απ'το τηγανιτό;
716
00:59:12,140 --> 00:59:15,496
Ποιος είναι στην κουζίνα,
ο σεφ ή ο σκουπιδιάρης;
717
00:59:17,260 --> 00:59:20,218
-Να σας φέρω γλυκό;
-'Οχι, τίποτα!
718
00:59:22,940 --> 00:59:25,773
-Να μαζέψω τότε...
-'Οχι, άφησέ μας!
719
00:59:31,220 --> 00:59:33,290
Μου αρέσει
το παναρισμένο κρέας.
720
00:59:34,940 --> 00:59:37,500
Με συγχωρείς,
είμαι λίγο νευρικός.
721
00:59:38,060 --> 00:59:40,779
-Πολύ νευρικός...
-Πολύ νευρικός!
722
00:59:43,620 --> 00:59:46,817
-Το γράμμα μου φταίει;
-Σε παρακαλώ...
723
00:59:47,540 --> 00:59:50,577
'Ενα προσχέδιο είναι,
θα το δουλέψουμε μαζί.
724
00:59:50,980 --> 00:59:54,814
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά θα το συζητήσουμε.
725
00:59:57,060 --> 01:00:00,575
Μόνο που τελευταία, όλες μου
οι βεβαιότητες ανατράπηκαν.
726
01:00:03,380 --> 01:00:07,293
Είναι όλα ανοησίες!
'Ολη αυτή η φιλοσοφία!
727
01:00:08,740 --> 01:00:12,494
Κατάντησε σαν κενός ουρανός,
όπου κολλάμε στρας...
728
01:00:12,940 --> 01:00:15,329
και τα περνάμε για αστέρια.
729
01:00:19,340 --> 01:00:22,138
Ζήτω ο φελός!
Είμαστε φελοί!
730
01:00:22,860 --> 01:00:25,693
Καταπνίγουμε τη λογική,
την αλήθεια.
731
01:00:26,300 --> 01:00:30,452
Κάποτε, μικρός, έπαιζα
στο μπαλκόνι μ'έναν καθρέφτη.
732
01:00:31,180 --> 01:00:34,855
Ο πατέρας μου ρώτησε γιατί.
Κι είπα, "Τυφλώνω τον ήλιο."
733
01:00:35,420 --> 01:00:37,376
Μετά είπε στη μητέρα μου...
734
01:00:37,740 --> 01:00:40,129
"Ο γιος μας θα γίνει
απατεώνας." Κι είχε δίκιο.
735
01:00:40,460 --> 01:00:43,133
Είμαι φιλόσοφος,
άρα απατεώνας.
736
01:00:43,700 --> 01:00:47,329
-'Η το αντίθετο, διάλεξε.
-Με μπερδεύεις, Τζούλιο.
737
01:00:48,100 --> 01:00:51,012
Πάντα υπήρχαν
αντίθετες φιλοσοφίες...
738
01:00:51,460 --> 01:00:55,055
αλλά ενωμένες σε ένα σκοπό:
την αντίσταση στην καταπίεση.
739
01:00:55,380 --> 01:00:58,133
Μετά: Φασισμός, Ναζισμός,
Κομμουνισμός.
740
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
Καταπνίξαμε τους ιδεολογικούς
απατεώνες. Και λοιπόν;
741
01:01:02,980 --> 01:01:06,336
'Ηταν φιλοσοφική θεώρηση
το σωστό φάρμακο;
742
01:01:06,900 --> 01:01:09,937
Αν η ασθένεια περάσει,
το φάρμακο γίνεται ναρκωτικό;
743
01:01:10,940 --> 01:01:13,659
Μου διαφεύγει το νόημα
των όσων λες.
744
01:01:14,020 --> 01:01:16,409
Βαρέθηκα να πουλάω ναρκωτικά!
745
01:01:20,020 --> 01:01:22,932
-Μη φωνάζεις, εγώ...
-Εσύ τι;
746
01:01:24,500 --> 01:01:28,812
Θα λέω ό,τι θέλω!
Ποια διάολο είσαι εσύ;
747
01:01:29,700 --> 01:01:33,579
Κάθεσαι και φλυαρείς ανόητα
για Φιλοσοφία και Ευτυχία...
748
01:01:34,380 --> 01:01:37,770
Δεν είσαι παρά μια Οφηλία
πνιγμένη στις ψευδαισθήσεις!
749
01:01:38,260 --> 01:01:42,173
Γιατί κανένας μεγάλος φιλό-
σοφος δεν ήταν ποτέ γυναίκα;
750
01:01:42,780 --> 01:01:45,692
Καμία Σωκράτης, Πλάτων
ή Νίτσε.
751
01:01:46,060 --> 01:01:48,176
Εκτός από
την ομοφυλοφιλία τους.
752
01:01:48,580 --> 01:01:50,571
Ναι, αδελφές!
753
01:01:53,020 --> 01:01:56,376
Εσύ έγραψες: "Το Πνεύμα
και Παγκόσμια Δικαιώματα".
754
01:01:57,020 --> 01:02:00,057
Είναι κοινοτοπίες,
φτηνό ανάγνωσμα!
755
01:02:00,860 --> 01:02:02,498
Τζούλιο, σύνελθε!
756
01:02:03,060 --> 01:02:06,848
Πρόσεχε πώς μου μιλάς,
αλλιώς θα σου αστράψω μία!
757
01:02:08,740 --> 01:02:11,812
Οι αδελφές κάνουν συνέδρια,
συζητήσεις, δημοψηφίσματα...
758
01:02:12,580 --> 01:02:14,935
Θέλουν Παπική ακρόαση.
759
01:02:15,420 --> 01:02:16,739
Θα καπνίσω!
760
01:02:17,260 --> 01:02:20,252
Συμφωνώ μαζί σας,
αλλά όχι στις διακρίσεις.
761
01:02:20,660 --> 01:02:24,050
Επειδή πολλοί πελάτες μου
είναι ομοφυλόφιλοι.
762
01:02:24,620 --> 01:02:27,259
Τα ενδύματα είναι
φιλελεύθερος τομέας.
763
01:02:32,940 --> 01:02:35,329
Δεν είναι το δικό σου, μαμά.
764
01:02:43,380 --> 01:02:46,770
Τζοβάνα;
Εσύ είσαι;
765
01:02:48,540 --> 01:02:51,213
Μιρέλα, σ'αγαπάω τόσο πολύ.
766
01:02:51,660 --> 01:02:55,812
Σε ποθώ... το δέρμα σου,
το στόμα, τα μάτια σου...
767
01:02:56,900 --> 01:03:00,449
Περιβάλλεσαι από αγροίκους,
ειδικά τον άντρα σου!
768
01:03:02,260 --> 01:03:05,730
Συγγνώμη, η κύστη μου.
Περάστε, παρακαλώ.
769
01:03:17,060 --> 01:03:20,052
'Ολα αυτά με στενοχωρούν
πολύ, Μιρέλα.
770
01:03:20,420 --> 01:03:21,819
Ας το σκάσουμε μαζί.
771
01:03:22,260 --> 01:03:24,820
Ξέρεις ότι δεν μπορώ,
Τζοβάνα.
772
01:03:25,220 --> 01:03:27,575
Δεν μπορείς
να τη στείλεις στο διάολο;
773
01:03:28,060 --> 01:03:31,370
Κάπου στο εξωτερικό.
'Οπου θέλεις, αγάπη μου.
774
01:03:36,740 --> 01:03:40,176
Στη Σρι Λάνκα, εκεί μένει
ο φίλος μου ο Φάμπιο.
775
01:03:40,580 --> 01:03:43,413
Μας κάλεσε.
Φτιάχνει δερμάτινα.
776
01:03:43,900 --> 01:03:47,893
Πληρώνει τους εργάτες $3
τη μέρα, στα παιδιά τα μισά.
777
01:03:48,540 --> 01:03:52,613
-Μπορούμε να το συζητήσουμε.
-'Οταν βρεθούμε στο Χίλτον.
778
01:03:53,780 --> 01:03:56,738
Την Τετάρτη στη 1 η ώρα.
Θα μου πεις ναι;
779
01:04:00,260 --> 01:04:02,330
Θα δούμε.
780
01:04:05,260 --> 01:04:08,616
Απλοποίησαν
τη φορολογική δήλωση.
781
01:04:09,220 --> 01:04:12,496
Οι Ναπολιτάνοι το έκαναν
ήδη από μόνοι τους.
782
01:04:13,260 --> 01:04:16,491
Πρέπει να μπούμε στο Γκίνες
για τους υψηλότερους φόρους.
783
01:04:16,900 --> 01:04:18,333
Συμφωνώ.
784
01:04:18,780 --> 01:04:21,817
Θα πληρώνω τους φόρους μου
αρκεί να τους πληρώνουν όλοι.
785
01:04:22,260 --> 01:04:24,854
Κι αφού όλοι δεν πληρώνουν,
ξεγλιστράς.
786
01:04:25,340 --> 01:04:28,457
Βαρέθηκα να με μαδάνε,
να με αμφισβητούν.
787
01:04:28,980 --> 01:04:32,211
Θ'ακολουθήσω το παράδειγμα
του Κουτάτσι.
788
01:04:33,460 --> 01:04:37,453
-Τράπεζες στην Ιαπωνία;
-Ποιος είναι ο Κουτάτσι;
789
01:04:38,900 --> 01:04:41,334
Ιδιοφυία στη φοροδιαφυγή.
790
01:04:41,700 --> 01:04:45,136
Συγκεντρώνει περίπου 300.000
το χρόνο σε φόρους.
791
01:04:45,740 --> 01:04:48,971
Δεν το αμφισβητεί ποτέ.
Υπογράφει μια επιταγή...
792
01:04:49,580 --> 01:04:53,698
που καταθέτει σε προσωπικό
λογαριασμό του στο Κιότο.
793
01:04:55,540 --> 01:04:59,374
Σε δέκα χρόνια μάζεψε
$5.000.000 σε φόρους...
794
01:05:00,220 --> 01:05:03,690
και με τον τόκο
πληρώνει τους δικηγόρους.
795
01:05:04,300 --> 01:05:08,088
Δηλώνουν χρεωκοπία κάθε χρόνο
και ξεκινάει απ'την αρχή.
796
01:05:08,940 --> 01:05:11,010
Ο Κουτάτσι έχει άδικο...
797
01:05:11,340 --> 01:05:15,253
ή η πράξη του είναι συνέπεια
του φορολογικού συστήματος;
798
01:05:15,780 --> 01:05:18,374
Σ'αυτό θα πρέπει
ν'απαντήσουν οι αριστεροί.
799
01:05:18,740 --> 01:05:22,050
Εγώ πιστεύω ότι ο Κουτάτσι
είναι δικαιολογημένος.
800
01:05:27,900 --> 01:05:31,051
Ακούς;
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
801
01:05:31,900 --> 01:05:34,937
Ποιοι είμαστε εμείς
να κολάζουμε τον Κουτάτσι;
802
01:05:35,340 --> 01:05:38,377
Οι Κουτάτσι δεν παράγουν
σκέψη, παράγουν προϊόν.
803
01:05:40,140 --> 01:05:42,449
Είναι η αποστολή τους.
804
01:05:42,940 --> 01:05:46,012
Δεν πρέπει να τους τυφλώνουμε
με καθρέφτες.
805
01:05:46,420 --> 01:05:49,890
Δεν πρέπει να εμποδίζουμε
τη σωτηρία της κοινωνίας.
806
01:05:51,260 --> 01:05:53,490
Ποια σωτηρία;
807
01:05:58,540 --> 01:06:02,579
Τον ατομικισμό, το προσωπικό
συμφέρον ή απλά, το κέρδος.
808
01:06:08,500 --> 01:06:12,493
Καλύτερα ακόμη...
το Χρηματιστήριο!
809
01:06:17,500 --> 01:06:21,539
Μικρή μεσοαστή, το δείπνο σου
δεν είναι αποτέλεσμα...
810
01:06:21,940 --> 01:06:24,215
της αλληλεγγύης
ενός χασάπη...
811
01:06:24,620 --> 01:06:27,896
αλλά του ιερού του δεσμού
με το πορτοφόλι του.
812
01:06:30,900 --> 01:06:34,449
Η υπεροχή της ιδιοκτησίας,
της αγοράς και πώλησης...
813
01:06:34,940 --> 01:06:38,216
θα σημαδεύσει την έλευση
του Εμπορικού Ουμανισμού.
814
01:06:42,020 --> 01:06:45,854
Αυτό διευκρινίζει την ιδέα
του επόμενου βιβλίου μου!
815
01:06:50,580 --> 01:06:54,289
Το θέμα θα είναι:
Δεοντολογία συναφής με Απάτη.
816
01:06:54,860 --> 01:06:58,011
Δεν έχω αποφασίσει
για τον τίτλο ακόμη...
817
01:06:58,700 --> 01:07:02,659
Τι θα έλεγες: "Καταδίκη του
Σωκράτη: Μια Δίκαιη Απόφαση;"
818
01:07:02,980 --> 01:07:04,857
Πολύ μεγάλος;
819
01:07:05,220 --> 01:07:07,654
Κάτι πιο σύγχρονο;
"Καταζητείται: Σωκράτης".
820
01:07:07,940 --> 01:07:09,976
-Πού πηγαίνεις;
-Στην τουαλέτα.
821
01:07:10,740 --> 01:07:13,971
Με συγχωρείς,
το κεφάλι μου γυρίζει.
822
01:07:14,940 --> 01:07:18,489
'Εχω μπερδευτεί, όπως όταν
ονειρεύεσαι πως είσαι νεκρός.
823
01:07:19,300 --> 01:07:22,372
'Ισως αυτό το εστιατόριο
είναι ο παράδεισος.
824
01:07:23,700 --> 01:07:27,215
'Οχι κι άσχημος παράδεισος.
Με συγχωρείς...
825
01:07:29,020 --> 01:07:32,490
Να σου παραγγείλω γλυκό;
'Ενα σορμπέ λεμόνι;
826
01:07:38,860 --> 01:07:40,896
Αγριοφράουλες;
827
01:08:13,620 --> 01:08:16,134
Χρειάζομαι ένα κέρμα
για να τηλεφωνήσω.
828
01:08:20,740 --> 01:08:23,015
Ορίστε, στη διάθεσή σας.
829
01:08:24,100 --> 01:08:27,251
Μπορώ να σας ζητήσω
άλλη μια χάρη;
830
01:08:29,060 --> 01:08:33,338
Οι χάρες μου είναι σπάνια
ύπαρξη. Αλλά, πείτε μου...
831
01:08:55,540 --> 01:08:57,929
Μου επιτρέπετε;
832
01:09:11,980 --> 01:09:15,689
Ποιος από σας έκανε πορεία
για την ΑΤΑ, το '84;
833
01:09:16,500 --> 01:09:19,492
Ποιος από σας ήταν εκεί;
Και που ήσασταν το '53;
834
01:09:20,540 --> 01:09:23,008
Δεν είχα γεννηθεί, παππού.
835
01:09:23,580 --> 01:09:27,095
Αν ήμουν παππούς σου,
θα σου έκοβα τα πόδια.
836
01:09:27,660 --> 01:09:31,369
Δε γεννήθηκες ούτε μετά!
'Οταν δε γνωρίζεις, δε ζεις!
837
01:09:32,780 --> 01:09:36,932
-Η κυρία παρήγγειλε ψάρια.
-Θα τη φροντίσω εγώ.
838
01:09:37,860 --> 01:09:40,169
Ψάρια για πόσους;
Τέσσερις.
839
01:09:40,740 --> 01:09:43,334
-Σε κοιτάζω και λυπάμαι.
-Ευχαριστώ, Σεφ.
840
01:09:43,940 --> 01:09:46,693
Δεν ξέρεις καν
γιατί σε λένε Ουλιάνο.
841
01:09:47,340 --> 01:09:50,377
Ξέρεις ποιος ήταν ο Λένιν;
'Ηταν τραγουδιστής;
842
01:09:50,980 --> 01:09:53,778
'Ενας απ'τους Μπητλς,
απ'το Λίβερπουλ;
843
01:09:54,140 --> 01:09:56,574
Ο Τζων Λένιν,
ξέρεις ποιος ήταν;
844
01:09:59,540 --> 01:10:02,338
Αν το ξανακάνεις αυτό,
θα σε σκοτώσω!
845
01:10:08,180 --> 01:10:10,171
Γιατί με κοιτάς έτσι;
846
01:10:10,540 --> 01:10:13,657
'Εχω κάτι να πω,
κάτι δυσάρεστο.
847
01:10:16,940 --> 01:10:20,853
Δε θα γίνω συνεργός,
όχι για σας τους δύο.
848
01:10:21,780 --> 01:10:24,817
Συνεργός; Για ποιους;
Δεν καταλαβαίνω.
849
01:10:25,260 --> 01:10:28,650
Για σένα και τον Τοσκανό
λεχρίτη. Του δίνεις θάρρος!
850
01:10:30,660 --> 01:10:32,696
Μη τον ακούς.
851
01:10:33,500 --> 01:10:37,778
Ο κακομοίρης ο Αρτούρο.
Ο άντρας σου είναι φίλος μου.
852
01:10:39,460 --> 01:10:41,735
Πρόσεχε, Φλόρα!
853
01:10:42,220 --> 01:10:45,690
-'Εχεις ξεμωραθεί;
-Δε ξεμωράθηκα εγώ!
854
01:10:46,980 --> 01:10:49,096
Εσύ είσαι που...
855
01:10:49,860 --> 01:10:53,853
Θα σου πω τι είσαι.
Θες να μάθεις;
856
01:11:08,180 --> 01:11:11,411
-Σου ζητώ συγγνώμη.
-Συγγνώμη και πράσιν' άλογα!
857
01:11:11,860 --> 01:11:13,851
Τι σ'έπιασε, έχεις μεθύσει;
858
01:11:14,780 --> 01:11:18,375
Η γυναίκα του πρώην αφεντικού
του, του χάρισε μοτοσικλέτα.
859
01:11:18,900 --> 01:11:20,891
Εσύ τι του δίνεις;
860
01:11:21,220 --> 01:11:24,530
Ακόμη κι αν του έδωσα,
τι σε νοιάζει εσένα;
861
01:11:24,980 --> 01:11:27,540
Ο άντρας σου είναι
σαν αδελφός μου!
862
01:11:31,820 --> 01:11:34,857
Και για μένα
σαν αδελφός είναι.
863
01:11:39,300 --> 01:11:43,339
Δε θύμωσες με τον Ουλιάνο
για χάρη του άντρα μου.
864
01:11:44,820 --> 01:11:48,210
Εσύ έχεις πληγωθεί.
Είναι ανάγκη να πω κι άλλα;
865
01:11:48,660 --> 01:11:51,697
Εμπρός, μίλα.
Πες αυτό που θέλεις.
866
01:11:52,620 --> 01:11:54,815
'Ελα τώρα, Διομήδη.
867
01:11:55,220 --> 01:11:58,132
Πάντα έκανα
πως δεν το πρόσεχα.
868
01:11:58,700 --> 01:12:00,736
Και ξέρεις για πόσο καιρό;
869
01:12:01,180 --> 01:12:05,014
Τι έκανες πως δεν πρόσεχες;
Πες μου.
870
01:12:06,540 --> 01:12:08,815
Ξέρεις πολύ καλά.
871
01:12:09,420 --> 01:12:13,572
Απλά υποκρινόσουν...
ξέροντας καλά πως γνώριζα.
872
01:12:14,620 --> 01:12:17,896
Κι αυτό μας ενώνει.
Δεν είναι αρκετό;
873
01:12:22,140 --> 01:12:25,177
Δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα
που να μας ενώνει, Φλόρα.
874
01:12:27,300 --> 01:12:30,895
Πάμε, μην πάθω πνευμονία
εξαιτίας ενός ανόητου γέρου.
875
01:12:33,660 --> 01:12:35,810
Είστε όλοι
τυφλοί και κουφοί!
876
01:12:36,180 --> 01:12:38,978
Δύο πράγματα. Πρώτον,
ο Ουλιάνο δεν υπάρχει.
877
01:12:39,340 --> 01:12:42,332
Δεύτερον, παραλίγο να σε
χαστουκίσω μ'ένα καλαμάρι!
878
01:13:10,460 --> 01:13:11,973
Μάντεψες πολλά.
879
01:13:12,380 --> 01:13:14,769
Η τέχνη της μαντείας
είναι η ειδικότητά μου.
880
01:13:15,260 --> 01:13:19,458
-Μα ξέρω τα όριά μου.
-Ο Βασιλιάς της Επεξήγησης;
881
01:13:20,180 --> 01:13:23,217
Διεθνώς αναγνωρισμένος
σε Ιταλία και εξωτερικό!
882
01:13:23,740 --> 01:13:27,050
-Η Λεγεώνα της Τιμής.
-Βραβείο της παρηγοριάς.
883
01:13:27,580 --> 01:13:30,538
Πρέπει να έχεις περισσότερη
πίστη στον εαυτό σου.
884
01:13:30,900 --> 01:13:34,575
Δεν έχεις τις δικές μου
ανασφάλειες. Υπνώτισέ με!
885
01:13:35,020 --> 01:13:39,298
-Θες να προσπαθήσουμε τώρα;
-Σίγουρα όχι αύριο.
886
01:13:41,220 --> 01:13:45,816
Τα λόγια είναι φτώχεια.
Θα γράψω κάτι... άγνωστο.
887
01:13:51,540 --> 01:13:53,849
Μπορεί να μην πετύχει.
888
01:13:55,260 --> 01:13:56,659
Το είδες;
889
01:13:58,100 --> 01:14:02,810
Κοίτα εδώ. Μην κινείσαι.
'Αδειασε το μυαλό σου.
890
01:14:07,060 --> 01:14:12,134
Θέλω, διατάζω, επικαλούμαι
ένα απέραντο μέλλον.
891
01:14:32,500 --> 01:14:34,297
Είναι αλμυρό!
892
01:14:37,180 --> 01:14:41,332
Θεέ μου, αδύνατον!
Έγραψες, "αλάτι στο κρασί"!
893
01:14:43,580 --> 01:14:45,536
Κάντε χώρο.
894
01:14:46,100 --> 01:14:49,615
-Μη του δίνουμε τόση αξία.
-Μα είναι σημαντικό!
895
01:14:50,940 --> 01:14:53,215
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
896
01:14:55,220 --> 01:14:59,054
Με τέτοιο χάρισμα, ξέρεις τι
θα επέτρεπα στον εαυτό μου;
897
01:15:02,140 --> 01:15:05,610
'Οπως με τον θρασύ σερβιτόρο.
Ξέρεις τι θα έκανα;
898
01:15:08,940 --> 01:15:11,408
Θα τον έκανα να γλιστρίσει!
899
01:15:22,540 --> 01:15:25,612
-Χτύπησες;
-Είμαι καλά.
900
01:15:37,100 --> 01:15:39,091
Ναι...
901
01:15:40,740 --> 01:15:44,255
Φυσικά και το σκεφτόμουν.
Συνέχεια...
902
01:15:47,380 --> 01:15:50,736
Δεν ξέρω.
Δεν είπα όχι.
903
01:15:52,380 --> 01:15:54,940
'Οπως δεν είπα και ναι.
904
01:15:59,260 --> 01:16:01,820
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.
905
01:16:02,220 --> 01:16:04,450
'Οχι, είναι συμπτώσεις.
906
01:16:04,940 --> 01:16:07,693
'Εχεις μια εκπληκτική
ενέργεια.
907
01:16:08,260 --> 01:16:10,296
Κι είναι μεταδοτική!
908
01:16:12,540 --> 01:16:14,770
Κοίτα εμένα τώρα.
909
01:16:15,180 --> 01:16:17,853
Αυτό που θα κάνω ήταν
αδύνατον πριν σε γνωρίσω.
910
01:16:18,260 --> 01:16:21,138
'Ανταμ, ό,τι είναι
να γίνει ας γίνει.
911
01:16:37,540 --> 01:16:41,453
Με συγχωρείτε που ενοχλώ.
'Ετυχε ν'ακούσω...
912
01:16:42,540 --> 01:16:46,374
'Οχι, αυτό λέω πάντα.
Επίτηδες κρυφάκουσα...
913
01:16:49,060 --> 01:16:53,053
Το τηλεφώνημά σας.
'Οχι τι είπατε.
914
01:16:53,860 --> 01:16:56,249
Αλλά επιτρέψτε μου να πω...
915
01:16:56,860 --> 01:17:00,899
για να δείξω την ευγνωμοσύνη
μου που με κακομαθαίνετε...
916
01:17:01,540 --> 01:17:05,579
διατηρώντας τις ίδιες τιμές
εδώ και 15 χρόνια.
917
01:17:06,460 --> 01:17:10,419
Χάρη στην έκπτωσή σας,
ο πληθωρισμός που μαστίζει...
918
01:17:11,020 --> 01:17:14,649
τους λιγότερο τυχερούς,
ήταν για μένα μειωμένος.
919
01:17:16,500 --> 01:17:20,459
Τα λογιστικά σας φαίνεται
να σταμάτησαν στο 1980.
920
01:17:21,220 --> 01:17:25,896
-'Οπως και η ζωή μου...
-Μιλάτε πολύ!
921
01:17:27,620 --> 01:17:30,851
Προσπαθήστε να περιοριστείτε
σε ένα ποτήρι κρασί.
922
01:17:31,380 --> 01:17:33,416
Ναι, αυτό είναι!
923
01:17:35,060 --> 01:17:37,858
-Ξεκινήσατε να πείτε κάτι;
-Τι πράγμα;
924
01:17:38,300 --> 01:17:40,211
Ναι, φυσικά!
925
01:17:42,980 --> 01:17:45,210
Το φαγητό και το κρασί...
926
01:17:45,580 --> 01:17:48,652
συμβολίζουν την ανθρώπινη
κατάστασή μας...
927
01:17:49,100 --> 01:17:51,694
είπε κάποτε
ένας φίλος ποιητής.
928
01:17:52,020 --> 01:17:55,012
'Οχι ο Μαουρίτσιο.
'Ενας αληθινός ποιητής.
929
01:17:55,420 --> 01:17:57,888
Έλληνας, πριν 2000 χρόνια.
930
01:17:58,380 --> 01:18:02,737
'Οταν τρως σ'ένα τραπέζι,
σ'ένα οποιοδήποτε τραπέζι...
931
01:18:04,220 --> 01:18:08,338
με παρέα ξένων ή φίλων,
είναι κάτι που παρηγορεί...
932
01:18:08,780 --> 01:18:11,977
περισσότερο την καρδιά
παρά το στομάχι.
933
01:18:12,660 --> 01:18:16,448
Η λέξη "συμπόσιο", το λέει
καθαρά: "ζώντας με άλλους".
934
01:18:16,940 --> 01:18:19,977
Κι εσείς,
όμορφη εστιάτορα...
935
01:18:20,660 --> 01:18:24,130
ασκείτε το πιο ικανοποιητικό
επάγγελμα στον κόσμο.
936
01:18:24,700 --> 01:18:28,852
Και όμως, απόψε, διακρίνω
μια μικρή μελαγχολία. Γιατί;
937
01:18:29,820 --> 01:18:33,449
'Ισως μια καινούργια
επιθυμία για ευτυχία;
938
01:18:34,340 --> 01:18:39,573
Προσέξτε! Αν αυτή η επιθυμία
εμφανιστεί σαν πιθανότητα...
939
01:18:40,420 --> 01:18:43,651
η δυστυχία απέχει
ένα βήμα μόνο.
940
01:18:44,220 --> 01:18:47,371
Μιλάω γενικά.
Δεν παριστάνω πως...
941
01:18:47,980 --> 01:18:51,495
-Μιλάω με περιστροφές;
-Κάπως, ναι.
942
01:18:56,420 --> 01:19:00,208
Και όμως, εγώ
σας είμαι υποχρεωμένη.
943
01:19:00,780 --> 01:19:04,170
Ωραία, μου αρέσει
να μου χρωστούν κάτι.
944
01:19:04,700 --> 01:19:07,772
'Οταν οι άντρες
μιλούν στις γυναίκες...
945
01:19:08,140 --> 01:19:12,292
αποφεύγουν μια αρετή που
θεωρούν θηλυκή, τη λεπτότητα.
946
01:19:12,860 --> 01:19:16,739
Κάποιοι δεν το κάνετε.
Μα είστε ελάχιστοι.
947
01:19:18,940 --> 01:19:23,058
-Ευχαριστώ, εκ μέρους μας.
-Παρακαλώ, εκ μέρους μας.
948
01:19:38,220 --> 01:19:40,415
Το λογαριασμό.
949
01:19:44,500 --> 01:19:46,730
Να την ξαναβάλω;
950
01:19:49,220 --> 01:19:51,575
Θα ήταν καλύτερα.
951
01:20:07,900 --> 01:20:09,891
Πρέπει να φύγω.
952
01:20:10,220 --> 01:20:13,212
Μη χαθούμε, αλλά όχι κόλπα
όπως την προηγούμενη Κυριακή.
953
01:20:13,660 --> 01:20:15,776
Μου τηλεφώνησε στις 7.
954
01:20:16,300 --> 01:20:18,211
Αμόλησε και το έκλεισε;
955
01:20:18,740 --> 01:20:20,935
-Εσύ ήσουν!
-'Οχι εγώ.
956
01:20:26,500 --> 01:20:29,378
Φεύγει στη μέση
ενός πάρτυ γενεθλίων.
957
01:20:29,980 --> 01:20:32,050
Το αγοράκι της μαμάς!
958
01:20:32,540 --> 01:20:36,818
-'Οχι, ο Μαξ πήγε στο σταθμό.
-Για ψωνιστήρι;
959
01:20:37,340 --> 01:20:39,570
Βοηθάει τους άστεγους.
960
01:20:40,180 --> 01:20:41,852
Τους άστεγους.
961
01:20:42,260 --> 01:20:44,649
Τους πηγαίνει
ζεστό καφέ, κουβέρτες...
962
01:20:45,180 --> 01:20:47,740
Ζεστό καφέ τα μεσάνυχτα;
963
01:20:48,340 --> 01:20:51,855
'Ενα στρατόπεδο εργασίας
ίσως να του έβαζε μυαλό.
964
01:20:55,180 --> 01:20:58,490
Γιατί δε μας είπε
ότι βοηθάει τους άστεγους;
965
01:20:59,460 --> 01:21:03,373
Επειδή ένας ηλίθιος θα έλεγε,
"Ζεστό καφέ τα μεσάνυχτα;"
966
01:21:05,660 --> 01:21:07,890
-Λοιπόν;
-'Οχι!
967
01:21:09,700 --> 01:21:12,134
Θα το μετανιώσεις.
968
01:21:15,860 --> 01:21:19,057
$80 τη βραδιά,
αλλά όχι σκόρδο.
969
01:21:19,740 --> 01:21:23,096
-Γιατί όχι σκόρδο;
-Για το φιλί.
970
01:21:24,100 --> 01:21:27,058
-Ποιο φιλί;
-Στο τέλος.
971
01:21:28,100 --> 01:21:32,252
Ο δικαστής λέει στον Ιησού να
υπερασπιστεί τον εαυτό του.
972
01:21:33,020 --> 01:21:35,853
Ο Ιησούς σηκώνεται
απ'την καρέκλα του...
973
01:21:36,220 --> 01:21:38,575
και αργά, σιωπηλά...
974
01:21:39,140 --> 01:21:42,018
πλησιάζει τον άντρα
και του δίνει ένα φιλί.
975
01:21:42,340 --> 01:21:45,093
-Κανονικό φιλί;
-Στο στόμα.
976
01:21:45,660 --> 01:21:48,936
-Ο συγγραφέας είναι Ρώσος.
-Κάθε βράδυ, θα φιλάω εσένα;
977
01:21:49,540 --> 01:21:52,054
Κάθε βράδυ,
και δύο φορές τις Κυριακές.
978
01:21:57,540 --> 01:22:00,418
Με το φιλί,
πέφτει η αυλαία;
979
01:22:01,660 --> 01:22:05,699
Η απάντηση του Ιησού στον
Ιεροεξεταστή είναι το φιλί.
980
01:22:07,060 --> 01:22:11,133
Και γκρεμίζονται όλα!
Γίνονται συντρίμμια! Υπέροχο!
981
01:22:11,940 --> 01:22:15,250
Δεν μπορούσες να μου πεις
ότι τελείωνε έτσι;
982
01:22:15,860 --> 01:22:18,852
'Οταν το είπες
μου σφίχτηκε το στομάχι!
983
01:22:19,340 --> 01:22:22,173
Ο Ιεροεξεταστής
μιλάει, μιλάει, μιλάει...
984
01:22:22,580 --> 01:22:25,777
σίγουρος για την ηθική του,
ενώ εγώ δεν απαντώ ποτέ.
985
01:22:26,500 --> 01:22:30,334
Αλλά, μετά στο τέλος,
σηκώνομαι και σε φιλάω!
986
01:22:32,100 --> 01:22:35,615
Κι η κριτική του Ιεροεξεταστή
είναι τρίχες!
987
01:22:36,020 --> 01:22:38,329
-'Οχι ακριβώς...
-Τρίχες!
988
01:22:39,140 --> 01:22:41,654
Είναι σπουδαία
δραματουργική καινοτομία!
989
01:22:42,180 --> 01:22:45,252
Ούτε λέξη και μετά,
μ'ένα απλό φιλί...
990
01:22:45,740 --> 01:22:47,856
αληθινή μαγεία!
991
01:22:48,380 --> 01:22:50,416
-Μπρίκο;
-Εδώ είμαι.
992
01:22:50,700 --> 01:22:53,612
Δέχομαι με ενθουσιασμό,
κεραυνοβολημένος!
993
01:22:53,900 --> 01:22:56,892
Είμαι έτοιμος να σε φιλήσω
ακόμη και γαλλικά.
994
01:22:57,300 --> 01:23:00,736
$80 τη βραδιά, μαζί με τις
κυριακάτικες απογευματινές.
995
01:23:01,220 --> 01:23:03,529
Καθηλωτικό, εκπληκτικό!
996
01:23:04,380 --> 01:23:06,655
Πίνω στην υγειά σου!
997
01:23:12,900 --> 01:23:15,937
'Ισως θα μπορούσαμε...
μια ιδέα είναι μόνο...
998
01:23:16,260 --> 01:23:19,570
'Εχει ξαναγίνει,
θα μπορούσαμε ν'αλλάζουμε.
999
01:23:19,900 --> 01:23:23,654
Μια βραδιά, εγώ ο Ιερο-
εξεταστής κι εσύ ο Χριστός.
1000
01:23:24,540 --> 01:23:27,179
-Μετά εσύ ο Ιεροεξεταστής...
-'Οχι! Γιατί;
1001
01:23:27,460 --> 01:23:29,974
Δέχθηκα ήδη.
Είσαι ο πρωταγωνιστής.
1002
01:23:30,260 --> 01:23:32,251
Εσύ μιλάς, εγώ ακούω.
1003
01:23:32,580 --> 01:23:35,652
-Είμαι ο Χριστός, κι είσαι...
-'Ενας κόπανος.
1004
01:23:39,780 --> 01:23:43,136
Η Επανάσταση του Φθινοπώρου
γίνεται επίδειξη μόδας.
1005
01:23:43,660 --> 01:23:46,857
Σύντροφοι
με σταυρωτά κοστούμια.
1006
01:23:47,380 --> 01:23:50,372
Κι αυτό το ψάρι;
'Αχρηστοι! Καίγεται!
1007
01:23:51,020 --> 01:23:54,330
Η Επανάσταση του Φθινοπώρου;
Οι εκπτώσεις του φθινοπώρου!
1008
01:23:54,860 --> 01:23:58,091
Στις πλατείες, αντί για
κομμουνιστικές διαδηλώσεις...
1009
01:23:58,500 --> 01:24:01,810
έχετε δεξιούς...
ροκ συναυλίες για τον Πάπα!
1010
01:24:02,220 --> 01:24:04,256
Επιδείξεις μόδας.
1011
01:24:04,580 --> 01:24:07,890
Βάλτε στη θέση του Λούθερ
Κινγκ τη Ναόμι Κάμπελ!
1012
01:24:08,340 --> 01:24:10,410
Κανένας δε γλίτωσε...
1013
01:24:11,260 --> 01:24:13,649
Ούτε καν ο σύντροφος Φιντέλ!
1014
01:24:24,900 --> 01:24:27,130
-Εσύ...
-Σ'εμένα μιλάς;
1015
01:24:28,460 --> 01:24:31,099
-Πού θα πας αύριο;
-Πουθενά.
1016
01:24:31,660 --> 01:24:35,619
Μπράβο. Αύριο το πρωί στις 9
θα γυαλίσεις τα ασημικά.
1017
01:24:36,420 --> 01:24:39,856
-Κι ο Μαουρίτσιο;
-Κι αυτός. 1200 κομμάτια.
1018
01:24:40,540 --> 01:24:43,259
-Θα έχω δουλειά.
-Το φαντάστηκα.
1019
01:24:44,540 --> 01:24:48,294
Θες αυτή τη δουλειά,
Φρεντ Ασταίρ; Αύριο στις 9!
1020
01:24:49,060 --> 01:24:52,496
Ξέχνα το ραντεβού σου,
ακύρωσέ το.
1021
01:24:52,940 --> 01:24:56,853
Αν ψάχνεις για μεγαλύτερη
μηχανή, σε λάθος μέρος ήρθες!
1022
01:24:57,460 --> 01:24:59,849
-Δε σε καταλαβαίνω...
-Καταλαβαίνεις.
1023
01:25:00,260 --> 01:25:02,330
-Κι αν δεν καταλαβαίνω;
-Καταλαβαίνω εγώ.
1024
01:25:02,700 --> 01:25:05,134
-Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;
-'Οχι, αλλά συμφωνεί.
1025
01:25:05,620 --> 01:25:08,180
-Τώρα πήγαινε.
-Κατάλαβα.
1026
01:25:09,540 --> 01:25:11,258
Μη χτυπάς την πόρτα!
1027
01:25:11,820 --> 01:25:15,017
Μαέστρο, το αχλάδι σου.
"Σου φέρνω τη χάρη σου".
1028
01:25:16,100 --> 01:25:19,695
'Ηρθε η στιγμή να πεις για
τον αρραβώνα μας στους πρώην...
1029
01:25:20,220 --> 01:25:23,371
και τα σχέδια για γάμο,
μόλις βγει το διαζύγιό σου.
1030
01:25:24,940 --> 01:25:28,296
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αλλά είσαι σίγουρος;
1031
01:25:28,940 --> 01:25:32,410
Μπορεί να μην είσαι χαρού-
μενος, είμαι πολύ άστατη.
1032
01:25:32,820 --> 01:25:34,776
Είμαι φτερό στον άνεμο.
1033
01:25:35,140 --> 01:25:37,370
Θα γίνεις η κυρία Πετροσίλο.
1034
01:25:37,820 --> 01:25:40,459
Κανένας από αυτούς
δε σου προσφέρει ασφάλεια.
1035
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
Μ'εμένα δίπλα σου,
θα βρεις ηρεμία και γαλήνη.
1036
01:25:44,220 --> 01:25:47,974
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά είναι φανερό...
1037
01:25:48,420 --> 01:25:51,856
ότι οι καλεσμένοι σας
έχουν χάσει το δρόμο τους.
1038
01:25:53,180 --> 01:25:57,776
'Εχετε την καλοσύνη
να βολέψετε αυτή την παρέα;
1039
01:25:59,060 --> 01:26:02,735
-Είναι πολύ στριμωγμένοι.
-Μα φυσικά. Ας έρθουν.
1040
01:26:04,340 --> 01:26:07,412
Η κυρία προσφέρει
το τραπέζι της.
1041
01:26:09,060 --> 01:26:11,574
Η κυρία Λόλα εδώ...
Εσύ μείνε εκεί!
1042
01:26:12,900 --> 01:26:16,131
Ο κύριος εδώ...
κι ο Διευθυντής εδώ.
1043
01:26:17,660 --> 01:26:22,450
Εσύ από δω, έτσι θα μπορείς
να ψυχαγωγείς την κυρία...
1044
01:26:23,300 --> 01:26:27,578
με το αριστοκρατικό σου
χιούμορ, τόσο φρικτά αγγλικό.
1045
01:26:28,940 --> 01:26:32,979
Δεν είναι καλύτερα; Μερικές
φορές, αρκούν ελάχιστα...
1046
01:26:33,340 --> 01:26:35,296
Αρκετά! Συνεχίστε!
1047
01:26:36,780 --> 01:26:39,055
Βινίτσιο, το πιάτο μου...
1048
01:26:39,500 --> 01:26:42,333
Είχαμε καλέσει κάποιους
φίλους του Ρανιέρο...
1049
01:26:42,780 --> 01:26:45,453
για να γιορτάσουμε
το πτυχίο του.
1050
01:26:45,940 --> 01:26:48,932
Αλλά θα έγινε
κάποια παρεξήγηση.
1051
01:26:49,300 --> 01:26:51,939
Μου επιτρέπετε;
Μεράλντα Πιρά Νταλ 'Ορτο.
1052
01:26:53,220 --> 01:26:55,450
Αστυνομικός Διευθυντής
Πετροσίλο.
1053
01:26:55,860 --> 01:26:57,418
Βινίτσιο Τιτόνι.
1054
01:26:57,900 --> 01:27:00,494
Ο γιος μου Ρανιέρο...
Χαιρέτησε.
1055
01:27:09,540 --> 01:27:12,213
Δεν ήσουν σπίτι.
Τρελάθηκα απ'την ανησυχία.
1056
01:27:12,500 --> 01:27:13,899
Σου είπα...
1057
01:27:14,220 --> 01:27:16,814
Πριν δυο μέρες
τα ξημερώματα.
1058
01:27:17,380 --> 01:27:20,338
-Και τι είπες;
-'Οτι θα ήμουν εδώ με φίλους.
1059
01:27:21,980 --> 01:27:23,538
Η μητέρα μου...
1060
01:27:24,100 --> 01:27:27,058
Μα νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε
τα γενέθλιά σου.
1061
01:27:27,580 --> 01:27:29,411
Γεια σας, παιδιά.
1062
01:27:31,100 --> 01:27:33,853
Η θεία σου δεν είναι
μαζί σου;
1063
01:27:41,820 --> 01:27:46,336
Μια κουζίνα είναι ο καθρέφτης
της πατρίδας, του πολιτισμού.
1064
01:27:46,860 --> 01:27:49,499
Επειδή όπου κι αν βρίσκεσαι,
σε κουζίνα ή εργοστάσιο...
1065
01:27:49,780 --> 01:27:51,816
αγωνίζεσαι να φτάσεις
νέους ορίζοντες.
1066
01:27:52,140 --> 01:27:53,812
Μαρίνα, εδώ είμαι.
1067
01:27:57,180 --> 01:27:59,216
-Πώς είναι τα πράγματα;
-Φρικτά!
1068
01:27:59,540 --> 01:28:00,939
Ως συνήθως.
1069
01:28:01,420 --> 01:28:03,331
Τούρτα και κεριά.
1070
01:28:03,740 --> 01:28:07,050
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
να σου θυμίσω για απόψε.
1071
01:28:07,460 --> 01:28:10,770
Πώς νόμισες ότι θα ξεχνούσα
τα γενέθλια της κόρης μου;
1072
01:28:11,660 --> 01:28:13,696
Το θυμήθηκα πολύ καλά!
1073
01:28:14,140 --> 01:28:17,610
Ηρέμησε. Γιατί
θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο;
1074
01:28:18,220 --> 01:28:20,256
Το ξέχασα τελείως.
1075
01:28:20,660 --> 01:28:23,936
Δεν της ευχήθηκα τίποτα
και ξέχασα να πάρω και δώρο.
1076
01:28:24,500 --> 01:28:26,570
Είμαι ένα κτήνος!
1077
01:28:30,340 --> 01:28:34,936
Σταμάτησα τις συνεδρίες μου.
Ο κόσμος καταρρέει γύρω μου.
1078
01:28:35,420 --> 01:28:39,049
Τσακώθηκα με τον ψυχαναλυτή.
Μέχρι που ήρθαμε στα χέρια.
1079
01:28:39,500 --> 01:28:41,570
Ξεκίνησα εγώ κι αντέδρασε.
1080
01:28:41,940 --> 01:28:44,977
Το κάθαρμα! Θα έπρεπε
να του πάρουν την άδεια!
1081
01:28:46,380 --> 01:28:49,258
'Ηρθατε στα χέρια;
Παίξατε ξύλο;
1082
01:28:49,780 --> 01:28:52,897
Βασιζόμουν απόλυτα πάνω του
κι εκείνος σ'εμένα.
1083
01:28:53,300 --> 01:28:55,370
Μετά, αποδείχθηκε ότι...
1084
01:29:00,660 --> 01:29:02,855
Με μισεί...
1085
01:29:04,260 --> 01:29:06,569
Αλλά αγαπάει εσένα.
1086
01:29:07,900 --> 01:29:10,368
-Δεν τον ξέρω καν!
-Σε ξέρει εκείνος!
1087
01:29:10,700 --> 01:29:13,931
Ποια λες να'ταν το επίκεντρο
σ'όλες τις συνεδρίες μου;
1088
01:29:17,500 --> 01:29:21,379
Εγώ, το επίκεντρο;
Τι του είπες;
1089
01:29:22,220 --> 01:29:25,451
Η ψυχανάλυση είναι
προσωπική, μυστική.
1090
01:29:26,060 --> 01:29:29,814
Δε φαίνεται να είναι
αφού μιλούσες για μένα.
1091
01:29:30,500 --> 01:29:35,255
Είπα ότι είσαι καλή, ικανή,
χαρούμενη, δυνατή και σέξυ!
1092
01:29:37,820 --> 01:29:40,129
Οι άντρες έπεφταν
στα πόδια σου...
1093
01:29:40,460 --> 01:29:42,849
αλλά εμένα δε γύριζαν
ποτέ να με κοιτάξουν.
1094
01:29:43,180 --> 01:29:45,694
Κι αν το έκαναν,
τους έχανα από σένα.
1095
01:29:47,180 --> 01:29:48,499
Είσαι τρελή.
1096
01:29:48,980 --> 01:29:51,733
Θες εβδομάδα 35 ωρών;
Περίφημα!
1097
01:29:52,300 --> 01:29:56,054
Και στον ελεύθερο χρόνο σου,
θα βλέπεις τηλεόραση;
1098
01:29:57,020 --> 01:29:59,090
Θα παίζεις λαχείο;
1099
01:29:59,540 --> 01:30:02,532
Τις Τετάρτες,
θα βλέπεις τους αγώνες;
1100
01:30:02,940 --> 01:30:04,293
Είσαι αηδιαστικός!
1101
01:30:04,700 --> 01:30:08,215
Πώς κατάλαβες ότι είναι
ερωτευμένος μαζί μου;
1102
01:30:08,860 --> 01:30:12,330
Μ'έκανε να μιλάω για σένα,
λέγοντας ότι έχω ψύχωση.
1103
01:30:12,740 --> 01:30:15,732
Μου ζήτησε λεπτομέρειες,
σκοτεινά μυστικά...
1104
01:30:16,020 --> 01:30:19,376
Με ρώτησε τα πάντα εκτός από
το νούμερο του σουτιέν σου.
1105
01:30:20,260 --> 01:30:22,649
Είσαι πράγματι τρελή.
1106
01:30:23,140 --> 01:30:26,416
Πρέπει να σε κλείσουν μέσα
και να πετάξουν το κλειδί.
1107
01:30:27,180 --> 01:30:30,013
Είναι εύκολο για σένα,
Δεσποινίς Τέλεια.
1108
01:30:30,380 --> 01:30:32,530
'Ολα έρχονται όπως τα θες.
1109
01:30:34,660 --> 01:30:38,573
-Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
-Πέφτουν στα πόδια μου.
1110
01:30:43,220 --> 01:30:45,336
Θες να γελάσεις;
1111
01:30:47,100 --> 01:30:49,898
Τι βαρετοί,
εσείς οι πρώην καπνιστές.
1112
01:30:50,380 --> 01:30:52,496
Υπάρχει κάποιος.
1113
01:30:53,220 --> 01:30:56,098
Τον γνώρισα πέρυσι
σ'ένα κονσέρτο.
1114
01:30:56,860 --> 01:31:00,091
-Μια ερωτική σχέση;
-Ποια σχέση;
1115
01:31:00,540 --> 01:31:03,612
Με κάλεσε για ένα ποτό,
τον είδα μερικές φορές.
1116
01:31:04,180 --> 01:31:06,648
Είναι συμπαθητικός,
ευγενικός...
1117
01:31:07,140 --> 01:31:09,176
Μου αγόρασε μερικά βιβλία.
1118
01:31:09,580 --> 01:31:12,890
'Ολα ήταν μια χαρά,
ώσπου με ερωτεύτηκε.
1119
01:31:13,540 --> 01:31:15,258
Ως συνήθως!
1120
01:31:17,060 --> 01:31:19,528
Θες να γελάσεις κι άλλο;
1121
01:31:20,980 --> 01:31:23,448
Μου ζήτησε να πάω μαζί του.
1122
01:31:24,020 --> 01:31:27,808
-Να φύγεις; Πού;
-Στο Μπέργκεν.
1123
01:31:28,940 --> 01:31:32,330
-Πού είναι αυτό;
-Στη Νορβηγία.
1124
01:31:33,180 --> 01:31:36,172
Εργάζεται στο Ιταλικό
Πολιτιστικό Κέντρο.
1125
01:31:36,740 --> 01:31:40,210
'Ηταν εδώ με άδεια ενός έτους
αλλά τώρα πρέπει να φύγει.
1126
01:31:45,660 --> 01:31:48,015
Φλόρα, τι συμβαίνει;
1127
01:31:53,100 --> 01:31:56,297
Έχεις να κλάψεις
από 5 χρονών.
1128
01:31:57,660 --> 01:32:00,379
Είσαι κι εσύ ερωτευμένη;
1129
01:32:01,260 --> 01:32:03,774
'Οχι, δεν είναι αυτό...
1130
01:32:07,540 --> 01:32:09,656
Απλά...
1131
01:32:11,420 --> 01:32:14,298
Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα.
1132
01:32:15,660 --> 01:32:18,220
Τηλεφώνησε εδώ απόψε.
1133
01:32:19,340 --> 01:32:21,331
Τι μπορώ να κάνω;
1134
01:32:21,740 --> 01:32:24,300
Στα 50, να τα παρατήσω όλα;
Το εστιατόριο, τον Αρτούρο;
1135
01:32:24,620 --> 01:32:26,929
Εμένα και τη Σιμόνα;
Πλάκα έκανα.
1136
01:32:28,020 --> 01:32:30,818
-Πότε θα φύγει;
-Αύριο.
1137
01:32:32,140 --> 01:32:36,053
'Ημουν σίγουρος ότι δε θα
έρχονταν οι συμμαθητές μου.
1138
01:32:36,580 --> 01:32:38,616
Δεν έγινε παρεξήγηση.
1139
01:32:38,940 --> 01:32:42,012
Είναι όλοι ηλίθιοι,
με τα ανόητα αστεία τους.
1140
01:32:42,500 --> 01:32:45,492
Μου κλέβουν τα πράγματα,
βάζουν ζάχαρη στο ρεζερβουάρ.
1141
01:32:45,900 --> 01:32:48,130
Στη διάρκεια
των εξετάσεων...
1142
01:32:48,580 --> 01:32:51,538
με κλείδωσαν
στις γυναικείες τουαλέτες.
1143
01:32:51,900 --> 01:32:53,777
Είναι πολύ παιδιά.
1144
01:32:54,220 --> 01:32:56,939
Είναι τόσο νευρικός,
ευαίσθητος...
1145
01:32:57,300 --> 01:32:59,211
Πληγώνεται πολύ εύκολα.
1146
01:32:59,500 --> 01:33:01,775
-Να σας βάλω;
-'Οχι, επίτρεψέ μου.
1147
01:33:03,380 --> 01:33:06,417
-Φέρτε τη σαμπάνια.
-Τώρα; Νόμιζα ότι...
1148
01:33:06,860 --> 01:33:09,169
Τώρα.
Με 7 ποτήρια σαμπάνιας.
1149
01:33:09,500 --> 01:33:11,411
Σαμπάνια! Ζήτω!
1150
01:33:13,340 --> 01:33:15,808
-Ο λογαριασμός του μαέστρο;
-'Ερχομαι.
1151
01:33:16,500 --> 01:33:18,730
'Οχι, κάν'το εσύ.
Τα γνωστά.
1152
01:33:24,900 --> 01:33:27,334
Συγχώρεσέ με...
1153
01:33:27,860 --> 01:33:30,977
Δεν ξέρω ποτέ τι να πω,
πώς να βοηθήσω.
1154
01:33:32,340 --> 01:33:35,855
Γιατί; Εγώ σε βοηθάω;
Δε νομίζω.
1155
01:33:39,940 --> 01:33:43,171
Κάτι μικρό.
'Ηταν για τη Σιμόνα.
1156
01:33:45,060 --> 01:33:47,972
Δώσ'της το...
από σένα.
1157
01:33:50,260 --> 01:33:53,172
Φλόρα... σε μισώ.
1158
01:33:54,620 --> 01:33:57,692
'Ολα είναι ακίνητα,
καμία σύσπαση...
1159
01:33:58,620 --> 01:34:01,771
Η πείρα δε σημαίνει τίποτα.
'Ερχεται ένας ωραίος κώλος...
1160
01:34:02,260 --> 01:34:05,252
και αμέσως παίρνει εκπομπή
για την ιστορία εσωρούχων.
1161
01:34:05,660 --> 01:34:07,696
Κάποια κινητά
λειτουργούν σαν φαξ.
1162
01:34:07,940 --> 01:34:09,896
Κατασκευάζονται
στην Ταϊβάν.
1163
01:34:10,220 --> 01:34:12,290
Ξέρω, επειδή επισκευάζουμε
και υπολογιστές.
1164
01:34:12,460 --> 01:34:14,098
Σε φωνάζει ο πατέρας σου.
1165
01:34:14,780 --> 01:34:17,897
Μιλάω στην κυρία...
Τι έλεγες;
1166
01:34:18,340 --> 01:34:21,969
-Μιλούσες για υπολογιστές.
-Στην επανένταξή μου.
1167
01:34:22,340 --> 01:34:25,810
-Σταμάτα τα αστεία.
-Ζωντανεύω τη συζήτηση.
1168
01:34:26,980 --> 01:34:30,655
'Οταν ήμουν στο Κέντρο
Επανένταξης... Τους ξέρεις;
1169
01:34:32,460 --> 01:34:35,020
Είμαι μέλος
μιας ομάδας υποστήριξης.
1170
01:34:35,380 --> 01:34:37,575
Μη μου πεις;
'Οχι!
1171
01:34:40,460 --> 01:34:44,294
Στην αρχή είχαν άλλο όνομα,
το 1973;
1172
01:34:45,460 --> 01:34:48,577
'Ημουν ένας απ'τους πρώτους,
στα 17 μου.
1173
01:34:49,820 --> 01:34:53,130
Τότε έλεγαν το μαύρο
παραισθησιογόνο.
1174
01:34:54,020 --> 01:34:56,056
Ο πατέρας μου...
1175
01:34:59,940 --> 01:35:03,091
Ο πατέρας μου
είναι μηχανικός.
1176
01:35:03,620 --> 01:35:07,135
Τότε κάπνιζε κανένα τσιγαρι-
λίκι, είχε μακριά μαλλιά...
1177
01:35:07,620 --> 01:35:10,578
φορούσε πόντσο
και τσόκαρα.
1178
01:35:11,420 --> 01:35:14,856
-Δεν είναι αλήθεια.
-Μας έκανε ρεζίλι, έτσι;
1179
01:35:17,500 --> 01:35:19,889
Θυμάσαι τότε που με τσάκωσε;
1180
01:35:20,260 --> 01:35:22,649
"Φραντσέσκο,
έχω μείνει άναυδος!"
1181
01:35:23,020 --> 01:35:26,057
Κι απάντησα, "Εγώ είμαι πολύ
πιο άναυδος από σένα τώρα!"
1182
01:35:28,780 --> 01:35:31,214
Αλεξάνδρα, πού είναι
το ποτήρι μου;
1183
01:35:31,660 --> 01:35:34,049
Αυτό είναι δικό μου.
Και δεν κάνει να πίνεις.
1184
01:35:54,500 --> 01:35:56,297
Και εγώ;
1185
01:35:56,780 --> 01:35:58,657
Εγώ;
1186
01:36:00,460 --> 01:36:04,419
Με ωραίο τρόπο
"βοηθάς τον πλησίον σου!"
1187
01:36:07,180 --> 01:36:10,616
Μαμά, θα έρθουμε ακόμη
πιο κοντά, θα δεις.
1188
01:36:41,180 --> 01:36:44,616
Πρέπει να φύγω,
αλλιώς θα χάσω το τρένο.
1189
01:37:15,020 --> 01:37:17,090
Σ'αγαπάω.
1190
01:37:45,220 --> 01:37:48,849
Η προσωπικότητά μου είναι 50%
κάτω απ'το κανονικό, είπες.
1191
01:37:49,700 --> 01:37:52,772
Η δική μου δεν είναι
πολύ περισσότερο.
1192
01:37:54,140 --> 01:37:56,017
Δέκα δολάρια.
1193
01:37:56,580 --> 01:37:59,094
Ισορροπία ανάμεσα
σε τιμή και ποιότητα.
1194
01:37:59,540 --> 01:38:03,499
-Εσένα πόσο αξιολογείται;
-Περίπου 60-65 στα 100.
1195
01:38:04,180 --> 01:38:08,935
-’ρα μαζί έχουμε 110-115.
-Πάνω απ'το φυσιολογικό!
1196
01:38:10,980 --> 01:38:14,450
Δεν υπολόγισες τη δυνατό-
τητά μας σαν ομάδα.
1197
01:38:15,180 --> 01:38:18,968
Θες να πεις ότι μαζί
ίσως είμαστε έτοιμοι...
1198
01:38:24,580 --> 01:38:28,698
Για το "Πείραμα Μπρούκνερ"!
Ίσως να έχεις δίκιο.
1199
01:38:29,140 --> 01:38:31,734
Είμαστε επαρκώς
συγχρονισμένοι;
1200
01:38:32,060 --> 01:38:35,609
Ν'αψηφήσουμε τα όρια που
η Φύση έθεσε στον 'Ανθρωπο;
1201
01:38:35,980 --> 01:38:38,574
-Είναι παράνομο;
-Ποιος ξέρει;
1202
01:38:39,020 --> 01:38:43,013
-Είναι το Πείραμα Μπρούκνερ.
-Τι είναι ακριβώς, όμως;
1203
01:38:46,060 --> 01:38:48,972
Ανύψωση!
Μέχρι το ταβάνι!
1204
01:38:49,380 --> 01:38:52,338
Κρατήσου γερά.
'Ετοιμος;
1205
01:38:54,020 --> 01:38:56,056
Σήκω!
1206
01:39:32,780 --> 01:39:34,452
Για σένα.
1207
01:39:37,580 --> 01:39:39,571
Είναι πανέμορφο!
1208
01:39:47,900 --> 01:39:51,176
-Ποιες είναι αυτές;
-Μια έκπληξη για σένα.
1209
01:43:09,820 --> 01:43:12,971
Για σας, καθηγητά.
Θα το φάτε, έτσι;
1210
01:43:19,940 --> 01:43:22,215
Η διεύθυνση για τα παπούτσια.
1211
01:43:34,060 --> 01:43:36,494
Υπέροχο δαχτυλίδι!
1212
01:43:42,380 --> 01:43:45,099
-Αυτό;
-'Οχι, αυτό.
1213
01:43:48,820 --> 01:43:52,449
'Ηταν δώρο
όταν γέννησα την κόρη μου.
1214
01:43:54,940 --> 01:43:58,535
'Ηθελα τόσο πολύ ένα παιδί,
μια κόρη για την ακρίβεια.
1215
01:44:00,580 --> 01:44:02,730
Δεν έχεις;
1216
01:44:06,020 --> 01:44:08,534
Καλύτερα έτσι...
1217
01:44:09,060 --> 01:44:12,689
παρά να τα βλέπεις να φεύγουν
και να σ'αφήνουν για πάντα.
1218
01:44:13,620 --> 01:44:15,656
Σε άφησε;
1219
01:44:18,380 --> 01:44:22,089
Ναι... όχι...
Πήγε στο Μπανιορέτζο.
1220
01:44:22,580 --> 01:44:26,459
Κοντά στο Ορβιέτο,
είναι 65 μίλια από δω.
1221
01:44:30,660 --> 01:44:34,619
Ανάμεσα σε μια μητέρα και
μια κόρη, δεν υπάρχουν μίλια.
1222
01:44:35,860 --> 01:44:39,409
Μια σχέση,
μια οποιαδήποτε σχέση...
1223
01:44:40,620 --> 01:44:43,134
δεν ανθίζει από μόνη της.
1224
01:44:43,420 --> 01:44:46,457
Πρέπει να την καλλιεργούμε,
να την ποτίζουμε...
1225
01:44:46,860 --> 01:44:50,136
σαν τις μπιγκόνιες μου.
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
1226
01:44:50,780 --> 01:44:54,819
Ναι... Αλλά αυτά
δε συμπαθούν εμένα.
1227
01:44:56,900 --> 01:44:59,460
'Ο,τι πιάνω, μαραίνεται.
1228
01:45:01,780 --> 01:45:04,055
Χρειάζονται χρόνο,
υπομονή...
1229
01:45:04,540 --> 01:45:06,417
Ούτε μια μπουκιά;
1230
01:45:06,700 --> 01:45:09,851
Η ειδικότητα του Ντουίλιο
είναι τα γλυκά.
1231
01:45:11,900 --> 01:45:16,052
Θα ήθελα, αλλά...
πρέπει να προσέχω.
1232
01:45:18,340 --> 01:45:20,012
Βλέπεις;
1233
01:45:20,540 --> 01:45:24,215
Μην παραπονιέσαι, κοίτα εδώ!
Στην πατρίδα μου λένε...
1234
01:45:24,540 --> 01:45:27,134
"Έχει δυο ελιές
σ'ένα πιάτο!"
1235
01:45:29,860 --> 01:45:32,772
-Φλόρα, θα έρθεις;
-Αμέσως, Μαρίνα.
1236
01:45:33,500 --> 01:45:34,979
Η αδελφή μου.
1237
01:46:13,620 --> 01:46:15,736
'Ωρα να πηγαίνουμε.
1238
01:46:16,940 --> 01:46:20,057
Το φαγητό είναι καλό,
όχι πολύ ακριβό.
1239
01:46:23,060 --> 01:46:27,690
Συγγνώμη, καθηγητά, δεν ξέρω
αν πρέπει να το πω ή όχι.
1240
01:46:28,900 --> 01:46:30,458
Αποφασίστε εσείς.
1241
01:46:30,940 --> 01:46:33,454
'Ισως φανεί
ότι κουτσομπολεύω...
1242
01:46:33,940 --> 01:46:36,579
αλλά είναι μια πράξη
αντρικής αλληλεγγύης.
1243
01:46:37,140 --> 01:46:41,258
Η νεαρή που ήταν μαζί σας,
όταν πήγα το σάλι της...
1244
01:46:41,940 --> 01:46:45,615
μιλούσε στο τηλέφωνο
με κάποιον Λούκα.
1245
01:46:54,660 --> 01:46:56,696
"Ήταν να γίνει ελπίδα."
1246
01:46:57,020 --> 01:46:59,090
Ο Οράτιος.
Στον Μαικήνα.
1247
01:46:59,420 --> 01:47:02,537
Τον ευχαριστούσε για τη γη,
κοντά στο Φρασκάτι.
1248
01:47:05,900 --> 01:47:09,734
'Ομως δεν είπατε αν έκανα
καλά που σας το είπα.
1249
01:47:10,620 --> 01:47:14,374
Θα έλεγα ότι είστε ικανο-
ποιημένος, ευτυχισμένος.
1250
01:47:15,180 --> 01:47:18,297
Στην ηλικία μας, μπορεί
να'ναι κανείς ευτυχισμένος;
1251
01:47:18,740 --> 01:47:22,176
Και σαν εραστές...
είμαστε γελοίοι.
1252
01:47:24,020 --> 01:47:27,251
Ευχαριστώ, καλή μου.
Στην υγειά σου.
1253
01:47:28,820 --> 01:47:31,015
-Στην υγειά σου.
-Και στη δική σου.
1254
01:47:32,020 --> 01:47:34,375
Με όλη την ειλικρίνεια...
1255
01:47:37,060 --> 01:47:39,574
με τη νεαρή...
1256
01:47:40,740 --> 01:47:43,254
-Δεν παίζατε το ρόλο...
-Του ηλίθιου;
1257
01:47:45,180 --> 01:47:47,740
Ευχαριστώ που διστάσατε.
1258
01:47:48,380 --> 01:47:51,611
Υποκρινόμουν,
αλλά αρκετά εύκολα...
1259
01:47:53,940 --> 01:47:56,056
επειδή είμαι ηλίθιος.
1260
01:47:56,500 --> 01:47:58,695
Και ποιος δεν είναι;
1261
01:47:59,820 --> 01:48:02,778
Καπνίζετε ακόμη και πίπα...
1262
01:48:03,940 --> 01:48:07,137
-Στην περίπτωσή μου...
-Σας πιστεύω.
1263
01:48:07,780 --> 01:48:11,375
'Ηθελα μόνο να φλυαρήσω,
μια που είναι συνήθειά μου.
1264
01:48:17,460 --> 01:48:19,451
Είναι για γέλια...
1265
01:48:19,820 --> 01:48:22,334
Αλλά σαν παιδί,
το έτρεμα.
1266
01:48:22,980 --> 01:48:26,416
Κάποτε, θυμάμαι,
ο πατέρας μου...
1267
01:48:26,900 --> 01:48:30,256
Λες ότι έχεις πρόβλημα
μνήμης, αλλά τα θυμάσαι όλα.
1268
01:48:30,860 --> 01:48:33,693
Η μακροπρόθεσμη μνήμη
δεν είναι το πρόβλημα.
1269
01:48:34,060 --> 01:48:36,210
'Οπως έλεγα, ήμουν
με τους γονείς μου...
1270
01:48:36,700 --> 01:48:40,010
σ'ένα καταφύγιο, όταν ξαφνικά
μια γυναίκα λιποθύμησε.
1271
01:48:40,540 --> 01:48:43,657
Η κακομοίρα, με όλα
τα φάρμακα που παίρνει.
1272
01:48:44,300 --> 01:48:47,417
Κι εκείνες οι θεραπείες,
μια φορά την εβδομάδα...
1273
01:48:48,060 --> 01:48:51,496
-Φαινόταν να ήταν καλύτερα.
-Πώς να νιώθει, άραγε;
1274
01:48:52,580 --> 01:48:56,732
Είμαι καλά. Αλήθεια.
Λίγο κουρασμένη μόνο.
1275
01:48:59,580 --> 01:49:01,775
Είναι η καλύτερη ώρα.
1276
01:49:02,340 --> 01:49:05,332
Επειδή καθαρίζουμε
εμείς οι πιο νέοι.
1277
01:49:08,580 --> 01:49:12,653
Είστε κύριοι, αλλά μπορώ
να ρωτήσω κάτι πρόστυχο;
1278
01:49:14,700 --> 01:49:17,419
Γιατί οι νέοι
μου τα πρήζουν τόσο;
1279
01:49:17,980 --> 01:49:20,699
Εμείς δεν πρήζουμε
τα δικά τους;
1280
01:49:21,140 --> 01:49:23,700
Τα δικά τους είναι
πιο ανθεκτικά, όμως.
1281
01:49:24,260 --> 01:49:26,979
Εμένα μου τα πρήζουν όλοι,
νέοι ή γέροι.
1282
01:49:28,260 --> 01:49:30,820
Μου αρκεί να τα πρήζω
στους άλλους.
1283
01:49:31,460 --> 01:49:33,451
Είναι μια άποψη αυτή.
1284
01:49:42,940 --> 01:49:46,012
$3 φτάνουν για φιλοδώρημα;
Τέσσερα.
1285
01:50:03,020 --> 01:50:05,329
Καλό ξεκαθάρισμα!
1286
01:50:06,260 --> 01:50:08,979
Να έρθετε για τσάι
κάποια Κυριακή.
1287
01:50:09,500 --> 01:50:11,536
Μόνο να μου τηλεφωνήσετε.
1288
01:50:11,900 --> 01:50:14,937
-Θα φέρουμε τα γλυκά.
-Τι συμπαθητικοί άνθρωποι.
1289
01:50:18,860 --> 01:50:20,930
Ο σύζυγός μου!
1290
01:50:21,340 --> 01:50:24,377
Μπουτσικέτο!
Με περίμενες;
1291
01:50:24,740 --> 01:50:28,528
-Ας μιλήσουμε.
-Χωρίς ξύλο, όμως.
1292
01:50:29,180 --> 01:50:31,455
Ποιος σε χτύπησε ποτέ;
1293
01:50:36,020 --> 01:50:38,454
Θα τον σκοτώσω τον άξεστο!
1294
01:50:42,660 --> 01:50:45,970
Κύριοι, πάμε για
ένα τελευταίο ποτό;
1295
01:50:46,300 --> 01:50:48,860
-Ναι, να μιλήσουμε.
-Να τα ξεκαθαρίσουμε.
1296
01:50:49,380 --> 01:50:51,894
Χωρίς διευκρινίσεις,
επικρατεί χάος.
1297
01:51:06,420 --> 01:51:08,411
Είναι μεθυσμένος.
1298
01:51:10,860 --> 01:51:12,896
Γιατί τον άφησες να πιει;
1299
01:51:13,340 --> 01:51:16,412
Εγώ τον έκανα να πιει;
Πάντα εγώ φταίω!
1300
01:51:24,300 --> 01:51:26,416
Καληνύχτα.
1301
01:51:33,980 --> 01:51:36,016
Μαέστρο, φεύγουμε.
1302
01:51:40,940 --> 01:51:43,090
'Ενα λεπτό, θα δω.
1303
01:51:44,780 --> 01:51:47,897
Κυρία Φλόρα,
σας ζητούν στο τηλέφωνο.
1304
01:51:53,540 --> 01:51:56,612
-Ποιος είναι;
-Κάποιος κ. Μπεράρντ.
1305
01:52:00,420 --> 01:52:02,980
Πες του ότι έφυγα.
1306
01:52:04,980 --> 01:52:08,575
Η κυρία έφυγε.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
1307
01:52:10,300 --> 01:52:12,894
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο,
να το συζητήσουμε.
1308
01:52:13,300 --> 01:52:15,495
Το κανόνισα,
αλλά να τηλεφωνήσεις.
1309
01:52:15,780 --> 01:52:17,850
-'Εχεις αυτοκίνητο;
-'Οχι.
1310
01:52:18,340 --> 01:52:21,138
Παίρνω το νυχτερινό
λεωφορείο. Πού μένεις;
1311
01:52:21,580 --> 01:52:23,298
Στα προάστεια.
1312
01:52:23,820 --> 01:52:26,892
Αλλά το μετρό δε λειτουργεί
τέτοια ώρα.
1313
01:52:29,060 --> 01:52:33,690
’νταμ, έχω ένα δυαράκι
μ'ένα μικρό μπαλκόνι με θέα.
1314
01:52:34,460 --> 01:52:39,454
Μένω μόνος, με τη γάτα μου.
Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.
1315
01:52:40,900 --> 01:52:44,051
Τι να πω, Ντίνο;
Με συγκινείς.
1316
01:52:46,820 --> 01:52:49,095
Μην ανησυχείς,
είμαι διακριτικός.
1317
01:52:49,540 --> 01:52:51,735
Είμαι συνηθισμένος
σε μικρούς χώρους.
1318
01:52:52,260 --> 01:52:54,569
-Θα μου έδινε μεγάλη χαρά.
-Αν είναι έτσι...
1319
01:52:54,900 --> 01:52:56,299
Να πάρουμε ταξί;
1320
01:53:10,140 --> 01:53:13,212
Δεν είναι κακό
να προσπαθήσουμε.
1321
01:53:19,340 --> 01:53:21,729
-Ανέβα.
-Να καθίσω εδώ;
1322
01:53:22,180 --> 01:53:25,092
Εσύ ξέρεις το δρόμο,
κάθισε μπροστά.
1323
01:53:26,900 --> 01:53:30,529
'Ετοιμος;
Θα είναι δύσκολα.
1324
01:53:32,260 --> 01:53:34,410
-Φύγαμε!
-Εγώ το λέω αυτό.
1325
01:53:34,940 --> 01:53:38,057
Με το τρία.
'Ενα, δύο, τρία. Φύγαμε!
1326
01:53:45,380 --> 01:53:48,417
Ο Μογκαντίσιο θα'ναι εδώ
σε τρία λεπτά.
1327
01:53:52,420 --> 01:53:55,571
'Εχετε ξοφλήσει εδώ!
Είστε όλοι ηλίθιοι!
1328
01:54:09,580 --> 01:54:11,889
-Δώσ'το μου πίσω!
-Τι θέλεις;
1329
01:54:12,300 --> 01:54:15,372
Το αυτόγραφο του Γεφτουσένκο.
'Ηταν στο πορτοφόλι μου.
1330
01:54:16,060 --> 01:54:19,257
Είσαι τρελός. Γιατί να θέλω
το αυτόγραφό σου;
1331
01:54:19,620 --> 01:54:21,895
-Χρειάζεται τρελογιατρό.
-'Αθλιε Τοσκανέ!
1332
01:54:22,220 --> 01:54:25,257
Ο Γεφτουσένκο μού το έδωσε
στο Φεστιβάλ των Ποιητών!
1333
01:54:25,580 --> 01:54:27,650
Στο Φεστιβάλ των Αδελφών.
1334
01:54:28,100 --> 01:54:30,295
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι!
1335
01:54:30,700 --> 01:54:33,339
Τόση φασαρία
για ένα αστειάκι!
1336
01:54:33,820 --> 01:54:37,256
Τα ορνιθοσκαλίσματά σου
είναι στο ψυγείο με τα ψάρια.
1337
01:55:03,340 --> 01:55:06,776
"Στον φίλο μου, τον ποιητή
Μαουρίτσιο. Γεφτουσένκο."
1338
01:55:09,300 --> 01:55:12,053
Περνιέσαι για αστείος, έτσι;
1339
01:55:13,980 --> 01:55:16,733
Τι έχεις
στο κλούβιο σου κεφάλι;
1340
01:55:17,660 --> 01:55:20,049
Μόνο μοτοσικλέτες
και γυναίκες!
1341
01:55:20,500 --> 01:55:22,536
Υπάρχει μπόλικος χώρος
γι'αυτές!
1342
01:55:22,780 --> 01:55:25,897
Χρωστάω ακόμη 16 δόσεις
και είμαι ταπί.
1343
01:55:26,780 --> 01:55:30,739
Θα καταλήξω να την πουλήσω.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
1344
01:55:31,620 --> 01:55:33,929
Είμαι πάντα μόνος.
Γυναίκες;
1345
01:55:34,900 --> 01:55:36,856
Ποιες γυναίκες;
1346
01:55:37,700 --> 01:55:41,295
Αφότου μετακόμισα εδώ,
δεν έχω πλησιάσει καμία.
1347
01:55:41,780 --> 01:55:43,452
Ούτε μία!
1348
01:55:46,540 --> 01:55:50,089
Κάνω τον καραγκιόζη εδώ,
φλερτάροντας με τις κυρίες...
1349
01:55:50,620 --> 01:55:54,454
αλλά καμία δε γυρίζει
ούτε να με κοιτάξει.
1350
01:55:55,020 --> 01:55:57,614
Επειδή είμαι άσχημος
σαν βάτραχος!
1351
01:55:58,100 --> 01:56:01,695
-Είμαι κακάσχημος.
-Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
1352
01:56:02,620 --> 01:56:05,930
Το πρόβλημά σου είναι
ότι είσαι αγράμματος.
1353
01:56:06,860 --> 01:56:10,489
Είσαι τόσο κενός μέσα σου,
που μου προκαλείς ίλιγγο.
1354
01:56:21,340 --> 01:56:24,332
Αντίο, Αρτούρο και Φλόρα.
Καληνύχτα σε όλους.
1355
01:56:24,700 --> 01:56:27,419
-Τα λέμε αύριο.
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.
1356
01:56:27,980 --> 01:56:31,655
Δεν μπορούμε να παίξουμε και
να είμαστε συγκεντρωμένοι;
1357
01:56:39,460 --> 01:56:41,815
-Φοβερό χαρτί!
-Είσαι ηλίθιος!
1358
01:56:42,180 --> 01:56:43,852
'Εχει δίκιο!
1359
01:56:44,460 --> 01:56:46,928
Χάνουμε ήδη τα σώβρακά μας!
1360
01:56:48,060 --> 01:56:51,177
Το να παίζεις χαρτιά
είναι πολύ σοβαρό!
1361
01:56:51,660 --> 01:56:54,970
Διέπεται από κανονισμούς,
χρειάζεται πειθαρχία!
1362
01:56:55,500 --> 01:56:58,492
Απαιτεί σιωπή!
Αυτός που παίζει...
1363
01:56:58,900 --> 01:57:02,779
κι ακόμη περισσότερο ο θεατής
κρατάει το στόμα του κλειστό!
1364
01:57:03,140 --> 01:57:05,335
Πρέπει να μένει σιωπηλός!
1365
01:57:06,420 --> 01:57:09,776
-Πες του να το βουλώσει.
-Αυτό του έλεγα όλη νύχτα.
1366
01:57:13,180 --> 01:57:15,250
Κέρδισα!
1367
01:57:18,140 --> 01:57:19,892
Εγώ έφταιγα;
1368
01:57:22,180 --> 01:57:25,809
Γιατί δεν έμεινα σπίτι
με το χρυσόψαρό μου;
1369
01:57:37,620 --> 01:57:39,656
Κέρδισα πάλι!
1370
01:57:42,740 --> 01:57:46,779
Με συγχωρείς, κυρία Φλόρα,
είσαι κωλόφαρδη!
1371
01:57:49,820 --> 01:57:52,812
-Πέταξες το τρία.
-Τι να πετούσα;
1372
01:57:53,500 --> 01:57:55,889
-'Ενα μεγάλο χαρτί.
-Σιωπή!
1373
01:57:56,504 --> 01:58:03,116
Subrip: El1(El132)
138469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof