Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,410 --> 00:00:13,576
All right, move it.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,445
Let's get this stuff
out of here.
4
00:00:21,053 --> 00:00:23,086
Wildcat, it's Black Canary.
5
00:00:23,088 --> 00:00:25,422
I'm at the warehouse.
Where are you?
6
00:00:25,424 --> 00:00:27,824
WILDCAT [OVER RADIO]: Sorry,
baby. Ooh! I got hung up.
7
00:00:27,826 --> 00:00:30,327
This is getting old, Ted.
Need a hand?
8
00:00:32,263 --> 00:00:35,298
Nah. Just sit tight.
I'll be there in 10 minutes.
9
00:00:35,300 --> 00:00:38,602
Would those be real minutes
or Wildcat minutes?
10
00:00:38,604 --> 00:00:39,702
Hey, come on.
11
00:00:39,704 --> 00:00:40,603
[GRUNTS]
12
00:00:44,309 --> 00:00:45,808
Over there.
13
00:00:48,146 --> 00:00:50,747
WOMAN [ON COMPUTER]: And there's
that merciless left jab...
14
00:00:50,749 --> 00:00:52,983
Larry, we interrupting
your private life?
15
00:00:52,985 --> 00:00:55,786
Pay-per-view webcast.
It's almost over.
16
00:00:55,788 --> 00:00:57,421
Put it down and get to work.
17
00:00:57,423 --> 00:01:00,190
Dude, the last one with this guy
only went one round.
18
00:01:00,192 --> 00:01:02,826
I'm not missing it.
It cost me an arm and a leg.
19
00:01:02,828 --> 00:01:04,861
I'm gonna cost you an arm
and a leg if you don't...
20
00:01:04,863 --> 00:01:06,296
[THUMPING]
21
00:01:07,598 --> 00:01:08,832
Whoa!
22
00:01:08,834 --> 00:01:11,367
Things are about
to get ugly here, folks.
23
00:01:11,369 --> 00:01:14,805
BLACK CANARY: Kind of late for a
charity drop-off, isn't it, boys?
24
00:01:14,807 --> 00:01:15,972
[GRUNTS]
25
00:01:24,682 --> 00:01:25,849
[CRASH]
26
00:01:30,220 --> 00:01:33,723
What a spectacle! You're seeing
a living legend in action.
27
00:01:35,527 --> 00:01:36,527
[GROANING]
28
00:01:40,031 --> 00:01:42,165
It's almost too awful
to watch.
29
00:01:43,435 --> 00:01:45,202
[GROANING]
30
00:01:45,204 --> 00:01:46,937
Move it!
31
00:01:52,210 --> 00:01:54,311
[CRACKING]
[GRUNTING]
32
00:01:57,782 --> 00:01:59,583
We may have a knockout
in record time!
33
00:01:59,585 --> 00:02:00,851
[ENGINE STARTS]
34
00:02:04,255 --> 00:02:06,656
[HIGH-PITCHED SHRIEKING]
35
00:02:13,231 --> 00:02:14,965
[GROANS]
36
00:02:14,967 --> 00:02:16,299
[ALL GROANING]
37
00:02:16,301 --> 00:02:18,034
I don't think this one's
getting up again.
38
00:02:18,036 --> 00:02:21,572
And that means
we have a winner.
39
00:02:21,574 --> 00:02:24,741
Still the undefeated champ:
40
00:02:26,043 --> 00:02:28,812
Wildcat!
41
00:03:38,816 --> 00:03:40,083
[GRUNTING]
42
00:03:42,986 --> 00:03:46,289
Most people, after they've sold
a company for $3 billion,
43
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
would just kick back
and relax.
44
00:03:48,293 --> 00:03:49,659
I'm not most people.
45
00:03:49,661 --> 00:03:52,562
Besides, after taxes and the
lawyers are through with you,
46
00:03:52,564 --> 00:03:55,432
you're lucky if you see
a billion and a half.
47
00:03:55,434 --> 00:03:57,333
My heart bleeds.
48
00:03:58,135 --> 00:03:59,669
Black Canary.
49
00:03:59,671 --> 00:04:00,937
Green Arrow.
50
00:04:00,939 --> 00:04:02,706
I've noticed you around.
51
00:04:02,708 --> 00:04:04,240
I know.
52
00:04:04,242 --> 00:04:05,241
You happy punching the bag
53
00:04:05,243 --> 00:04:08,278
or you want to go
a few rounds with me?
54
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
I am talking about sparring.
55
00:04:10,082 --> 00:04:11,715
That'd be nice too.
56
00:04:16,753 --> 00:04:17,754
[GRUNTING]
57
00:04:19,790 --> 00:04:20,923
You're telegraphing.
58
00:04:20,925 --> 00:04:22,425
You got to center yourself.
59
00:04:22,427 --> 00:04:24,293
Center myself.
Got it.
60
00:04:31,368 --> 00:04:32,569
[GRUNTING]
61
00:04:36,807 --> 00:04:38,341
[GROANS]
62
00:04:38,942 --> 00:04:40,076
You're good.
63
00:04:40,078 --> 00:04:42,144
You should see me
when I'm trying.
64
00:04:42,146 --> 00:04:43,546
I'd like that.
65
00:04:43,548 --> 00:04:45,815
In fact, I could use
your help on something,
66
00:04:45,817 --> 00:04:47,150
but the league can't know.
67
00:04:47,152 --> 00:04:49,319
I'll explain
once we're on the surface.
68
00:04:49,321 --> 00:04:51,654
I don't know. Sounds fishy.
69
00:04:51,656 --> 00:04:54,123
I promise,
it's for a good cause.
70
00:04:55,526 --> 00:04:56,826
How about a wager?
71
00:04:56,828 --> 00:04:59,429
If I can get out of this hold,
you help me.
72
00:05:00,664 --> 00:05:02,265
[GRUNTS]
Deal.
73
00:05:06,503 --> 00:05:08,338
[GROANS]
74
00:05:08,340 --> 00:05:10,073
I'll drive.
75
00:05:17,381 --> 00:05:19,215
You can hold on to me
if you want.
76
00:05:21,852 --> 00:05:23,453
So tell me about Wildcat.
77
00:05:23,455 --> 00:05:26,155
What's so secret you couldn't
talk about it in the watchtower?
78
00:05:26,157 --> 00:05:27,724
He's doing meta-brawls,
79
00:05:27,726 --> 00:05:29,792
illegal, no-holds-barred
cage fighting.
80
00:05:29,794 --> 00:05:31,327
Mostly superpowered criminals
81
00:05:31,329 --> 00:05:33,128
or guys with chemical
enhancements.
82
00:05:33,130 --> 00:05:36,366
Only rule: they fight
till one guy stays down.
83
00:05:36,368 --> 00:05:37,533
Why's he doing it?
84
00:05:37,535 --> 00:05:38,835
He loves to fight.
85
00:05:38,837 --> 00:05:40,169
Before he was Wildcat,
86
00:05:40,171 --> 00:05:42,372
he was the world heavyweight
boxing champ.
87
00:05:42,374 --> 00:05:45,809
I remember, but doesn't he get
enough fighting in the league?
88
00:05:45,811 --> 00:05:47,777
I think the league's part
of the problem.
89
00:05:47,779 --> 00:05:50,479
It's like he's going through
some kind of midlife crisis.
90
00:05:50,481 --> 00:05:52,649
I'm worried something's
gonna happen to him.
91
00:05:52,651 --> 00:05:53,917
Oh.
92
00:06:05,496 --> 00:06:06,729
WILDCAT:
Roulette,
93
00:06:06,731 --> 00:06:08,631
need a word.
94
00:06:08,633 --> 00:06:10,900
Anything for my star.
95
00:06:10,902 --> 00:06:13,937
I've come to a decision.
I'm not gonna fight anymore.
96
00:06:13,939 --> 00:06:15,738
What brought this on?
97
00:06:15,740 --> 00:06:17,039
It's interfering with my work,
98
00:06:17,041 --> 00:06:19,042
and I've been letting
my friends down.
99
00:06:19,044 --> 00:06:21,811
Hmm. You mean
the Justice League?
100
00:06:21,813 --> 00:06:23,479
That's right.
101
00:06:23,481 --> 00:06:25,115
The timing's a shame.
102
00:06:25,117 --> 00:06:28,251
Atomic Skull's in town,
and he wanted a shot at you.
103
00:06:28,253 --> 00:06:31,154
But don't worry.
I'll tell him you quit.
104
00:06:31,156 --> 00:06:33,089
Knock it off.
I know what you're doing,
105
00:06:33,091 --> 00:06:35,925
and it's not gonna work.
I've already made up my mind.
106
00:06:35,927 --> 00:06:38,228
Well, you're a good man, Cat.
107
00:06:38,230 --> 00:06:40,663
You care about the right things.
108
00:06:40,665 --> 00:06:42,999
I can't fault you
for being loyal to the league.
109
00:06:43,001 --> 00:06:46,436
I just have a hard time
understanding it.
110
00:06:46,438 --> 00:06:48,571
What's so hard about it?
111
00:06:48,573 --> 00:06:51,541
Well, you must have
to swallow a lot of pride,
112
00:06:51,543 --> 00:06:53,910
being one of the only
normal humans in the group.
113
00:06:53,912 --> 00:06:58,148
No superpowers, not even
a pile of gadgets like Batman's.
114
00:06:58,150 --> 00:06:59,949
You want out of this, fine.
115
00:06:59,951 --> 00:07:02,519
But if you want to stay
where people respect you,
116
00:07:02,521 --> 00:07:05,788
where you're the king,
then don't go.
117
00:07:12,495 --> 00:07:14,029
Hey, no problem.
118
00:07:14,031 --> 00:07:16,899
If you can't swing it, there's
a lot of fish in the ocean.
119
00:07:16,901 --> 00:07:18,434
Know what I'm saying, babe?
120
00:07:19,303 --> 00:07:20,903
I need a thousand dollars.
121
00:07:20,905 --> 00:07:22,071
For what?
122
00:07:22,073 --> 00:07:23,772
We can't just go
to some big sports arena
123
00:07:23,774 --> 00:07:26,175
for this kind of thing.
The location's a secret.
124
00:07:26,177 --> 00:07:29,278
For a grand, this guy gives us
the info and the ticket in.
125
00:07:30,614 --> 00:07:32,381
Well, at least
now I understand
126
00:07:32,383 --> 00:07:33,782
why you brought me along.
127
00:07:33,784 --> 00:07:37,253
You didn't need Green Arrow.
You just needed green.
128
00:07:37,255 --> 00:07:38,654
It isn't like that.
129
00:07:38,656 --> 00:07:41,457
No? Then tell me,
what's it like?
130
00:07:41,459 --> 00:07:44,093
I thought I could trust you.
131
00:07:48,164 --> 00:07:50,633
Man, good guy
to have on a date.
132
00:07:50,635 --> 00:07:52,501
Thousand, was it?
133
00:07:56,473 --> 00:07:58,808
Actually, that was just
for one ticket.
134
00:07:58,810 --> 00:08:01,711
If you're both goin',
it's two.
135
00:08:04,915 --> 00:08:05,815
[CROWD CHEERING]
136
00:08:11,621 --> 00:08:13,422
MAN:
Fifty K on Atomic Skull.
137
00:08:13,424 --> 00:08:15,358
MAN 2:
All that cash against Wildcat?
138
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
MAN: Keeps it interesting.
You never know.
139
00:08:17,361 --> 00:08:20,229
MAN 2: Twenty says the
Cat crushes the Skull.
140
00:08:24,234 --> 00:08:26,002
[MAT THUMPS]
141
00:08:28,372 --> 00:08:29,771
This way.
142
00:08:37,414 --> 00:08:39,382
[GRUNTING]
143
00:08:41,919 --> 00:08:43,152
Yeah?
144
00:08:46,423 --> 00:08:47,757
What is this?
145
00:08:47,759 --> 00:08:49,358
We want to help you, Ted.
146
00:08:49,360 --> 00:08:51,127
We want to get you
out of here.
147
00:08:51,129 --> 00:08:52,895
Why? Does it look like
I have a problem?
148
00:08:52,897 --> 00:08:55,197
You do if you don't see
what you've become here.
149
00:08:55,199 --> 00:08:57,065
You're entertainment
for these people,
150
00:08:57,067 --> 00:08:58,801
the rooster in a cock fight.
151
00:08:58,803 --> 00:09:00,902
Fighting is what I do,
all right?
152
00:09:00,904 --> 00:09:03,439
It's all I was ever good at,
and I'm still good at it.
153
00:09:03,441 --> 00:09:06,576
I'm Wildcat,
the guy who fights.
154
00:09:06,578 --> 00:09:08,043
That's what I am.
155
00:09:09,779 --> 00:09:12,615
You're so much more
than that.
156
00:09:12,617 --> 00:09:14,784
Anyway, I can leave
anytime I want.
157
00:09:14,786 --> 00:09:16,586
I don't need help.
158
00:09:16,588 --> 00:09:19,489
Then leave. Right now.
159
00:09:19,491 --> 00:09:21,757
Uh-uh. I'm fighting
Atomic Skull tonight,
160
00:09:21,759 --> 00:09:23,426
and you know
he deserves a beating.
161
00:09:23,428 --> 00:09:25,327
Ted, come on.
162
00:09:25,329 --> 00:09:27,063
Hey, I was the greatest,
all right?
163
00:09:27,065 --> 00:09:29,198
I fought 'em all,
and I beat 'em all.
164
00:09:29,200 --> 00:09:30,499
And now look at me.
165
00:09:30,501 --> 00:09:32,968
Most of the time they keep me
up in that stupid spaceship,
166
00:09:32,970 --> 00:09:34,069
babysitting.
167
00:09:34,071 --> 00:09:36,605
They call me to do real work
less and less.
168
00:09:36,607 --> 00:09:38,541
Don't you think I see
where this is going?
169
00:09:38,543 --> 00:09:41,410
I mean, I don't shoot beams
from my eyes, I...
170
00:09:41,412 --> 00:09:42,879
I can't turn myself invisible,
171
00:09:42,881 --> 00:09:45,447
I don't even have
a supersonic birdcall.
172
00:09:46,783 --> 00:09:47,650
So that's it?
173
00:09:47,652 --> 00:09:49,284
You're angry
at people with powers,
174
00:09:49,286 --> 00:09:51,753
and down here
you get to beat on them?
175
00:09:51,755 --> 00:09:54,089
Am I getting too close now?
176
00:09:54,091 --> 00:09:56,625
Hey, settle down!
177
00:09:56,627 --> 00:09:58,760
How's this your business,
huh?
178
00:09:58,762 --> 00:10:00,162
Stay out of it, Ollie.
179
00:10:00,164 --> 00:10:02,398
That's it. I'm done.
180
00:10:04,601 --> 00:10:07,369
What are you putting me
in the middle of this for?
181
00:10:07,371 --> 00:10:10,072
You guys obviously have
your own stuff to work out.
182
00:10:10,074 --> 00:10:11,206
What stuff?
183
00:10:11,208 --> 00:10:13,109
I'm trying to help
a friend.
184
00:10:13,111 --> 00:10:16,011
That sure looked like
you were more than friends.
185
00:10:16,013 --> 00:10:18,380
Did you think...?
Ted is like a father to me.
186
00:10:18,382 --> 00:10:19,581
He trained me,
187
00:10:19,583 --> 00:10:20,950
trained a lot of us
in the league
188
00:10:20,952 --> 00:10:23,052
and kept an eye on us
when we were starting out.
189
00:10:23,054 --> 00:10:26,789
I owe him. Now I guess training
isn't enough anymore.
190
00:10:26,791 --> 00:10:28,390
You want to get him
out of this quietly
191
00:10:28,392 --> 00:10:30,626
'cause you don't want him
thrown out of the league?
192
00:10:30,628 --> 00:10:32,461
Or worse.
193
00:10:33,563 --> 00:10:35,965
All right. But I saw
the look in his eye.
194
00:10:35,967 --> 00:10:37,466
He's not gonna budge.
195
00:10:37,468 --> 00:10:40,403
Then I hope I can count on you
for plan B.
196
00:10:41,804 --> 00:10:44,874
Uh, there's no place
to change.
197
00:10:44,876 --> 00:10:46,609
Right here'll do.
198
00:10:51,280 --> 00:10:53,049
You drop something?
199
00:10:54,818 --> 00:10:57,553
Ladies and gentlemen,
200
00:10:57,555 --> 00:11:00,523
welcome to meta-brawl.
201
00:11:00,525 --> 00:11:03,392
Place your bets
and take your seats.
202
00:11:05,162 --> 00:11:07,529
Get ready
for the historic match-up...
203
00:11:08,865 --> 00:11:10,799
the clash of titans...
204
00:11:12,569 --> 00:11:14,603
between Atomic Skull...
205
00:11:14,605 --> 00:11:16,472
[GROWLS]
206
00:11:16,474 --> 00:11:19,775
and Wildcat!
207
00:11:21,378 --> 00:11:23,145
[CROWD CHEERING]
208
00:11:46,870 --> 00:11:48,170
[SCRAPING]
209
00:11:54,044 --> 00:11:55,410
[YELLING]
210
00:12:00,483 --> 00:12:02,051
[THUD]
211
00:12:11,896 --> 00:12:13,128
[CROWD MUTTERING]
212
00:12:15,665 --> 00:12:17,433
Show's over, folks.
213
00:12:17,435 --> 00:12:19,468
Forever.
214
00:12:19,470 --> 00:12:20,736
[CROWD JEERING]
215
00:12:36,986 --> 00:12:38,286
[BOTH GRUNTING]
216
00:12:56,105 --> 00:12:57,472
[WHIZZING OVERHEAD]
217
00:12:58,808 --> 00:13:00,976
Hey! Hey! Hey!
218
00:13:00,978 --> 00:13:03,045
Let us out of here!
219
00:13:11,788 --> 00:13:13,254
Think we can take 'em?
220
00:13:13,256 --> 00:13:14,323
No.
221
00:13:15,024 --> 00:13:16,758
WILDCAT:
Hold it.
222
00:13:16,760 --> 00:13:18,794
Just what do you think
you're doing?
223
00:13:18,796 --> 00:13:20,362
If the only way
to get you out of here
224
00:13:20,364 --> 00:13:23,165
is to take this place down,
then so be it.
225
00:13:23,167 --> 00:13:25,401
You better decide
whose side you're on.
226
00:13:42,185 --> 00:13:43,552
Sorry about getting you
into this.
227
00:13:43,554 --> 00:13:45,087
Forget the apology.
228
00:13:45,089 --> 00:13:47,056
Just do that sonic scream
of yours.
229
00:13:47,058 --> 00:13:49,391
I can't. At this range,
it would kill them.
230
00:13:49,393 --> 00:13:51,560
I have a better idea.
231
00:13:51,562 --> 00:13:52,727
How would you like to see
232
00:13:52,729 --> 00:13:54,529
two league members
fight each other?
233
00:13:54,531 --> 00:13:57,966
Me and Wildcat
in the cage right now.
234
00:13:57,968 --> 00:13:59,734
That make you some money?
235
00:14:00,470 --> 00:14:02,904
Oh, definitely.
236
00:14:02,906 --> 00:14:04,339
Then here's the deal.
237
00:14:04,341 --> 00:14:08,410
If I win, you ban Wildcat
from cage fighting forever.
238
00:14:08,412 --> 00:14:11,213
And if I lose,
I'll never bother you again.
239
00:14:11,215 --> 00:14:12,714
Forget it.
240
00:14:12,716 --> 00:14:16,251
Can't do that, Cat.
It's much too good an idea.
241
00:14:16,253 --> 00:14:20,021
Everything's okay, folks.
In fact, it's fabulous.
242
00:14:20,023 --> 00:14:22,257
Because after
a brief intermission,
243
00:14:22,259 --> 00:14:25,627
Wildcat is going
to fight Black Canary.
244
00:14:25,629 --> 00:14:29,898
ROULETTE [OVER SPEAKER]: That's right,
two good guys fighting each other.
245
00:14:29,900 --> 00:14:33,168
And one of them's her.
246
00:14:33,170 --> 00:14:36,338
[MEN CATCALLING]
247
00:14:36,340 --> 00:14:39,641
So place your bets.
248
00:14:43,045 --> 00:14:45,747
Give our new contender
a dressing room
249
00:14:45,749 --> 00:14:48,884
and keep them both in it
until showtime.
250
00:14:55,691 --> 00:14:56,858
I'm not doing it.
251
00:14:56,860 --> 00:14:58,527
I only fight guys
who have it coming.
252
00:14:58,529 --> 00:14:59,895
That's all I've ever done.
253
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
Or so you've told yourself.
254
00:15:01,799 --> 00:15:04,166
The truth is
you love the fight.
255
00:15:04,168 --> 00:15:05,634
Well, I'm not gonna love
beating up
256
00:15:05,636 --> 00:15:07,969
one of my own students.
That ain't right.
257
00:15:07,971 --> 00:15:10,538
If you trained her,
she can take care of herself.
258
00:15:10,540 --> 00:15:13,008
She knew what
she was getting into.
259
00:15:13,010 --> 00:15:14,276
And if you don't do this,
260
00:15:14,278 --> 00:15:16,745
I'll never let you fight
in that cage again.
261
00:15:16,747 --> 00:15:19,414
And I expect you to win
no matter what.
262
00:15:19,416 --> 00:15:22,284
Don't take a fall.
Don't even go easy on her.
263
00:15:23,352 --> 00:15:25,187
You're still
my star attraction,
264
00:15:25,189 --> 00:15:27,656
and I need you undefeated.
265
00:15:27,658 --> 00:15:30,492
Ruin that,
and I'll put you out to pasture
266
00:15:30,494 --> 00:15:32,294
as quickly as the league.
267
00:15:32,296 --> 00:15:33,962
Are we clear?
268
00:15:33,964 --> 00:15:36,632
[GROWLS]
269
00:15:38,701 --> 00:15:40,201
Ooh.
270
00:15:42,772 --> 00:15:44,973
Well, you bought us some time,
but it still looks like
271
00:15:44,975 --> 00:15:46,875
we're gonna have to fight
our way out of here.
272
00:15:46,877 --> 00:15:50,045
Changed your mind
about using the scream?
273
00:15:50,047 --> 00:15:51,046
You don't understand.
274
00:15:51,048 --> 00:15:52,781
If we leave here
without Wildcat,
275
00:15:52,783 --> 00:15:55,217
or worse, if I use my power
to force him out,
276
00:15:55,219 --> 00:15:56,785
he'll just come back.
277
00:15:56,787 --> 00:15:59,521
We have to settle this
the only way he understands.
278
00:15:59,523 --> 00:16:01,356
You're not really
gonna fight him?
279
00:16:01,358 --> 00:16:02,991
I have to.
And beat him.
280
00:16:02,993 --> 00:16:05,160
It's the only way
to make him stop.
281
00:16:05,162 --> 00:16:08,363
I thought that was just you
pretending again.
282
00:16:08,365 --> 00:16:10,031
What's that supposed to mean?
283
00:16:10,033 --> 00:16:12,500
Like all that flirting you did
up at the watchtower,
284
00:16:12,502 --> 00:16:15,904
the way you acted interested,
to get me to come with you.
285
00:16:15,906 --> 00:16:17,639
Who said that was pretending?
286
00:16:17,641 --> 00:16:20,375
Oh, no.
I know your game now.
287
00:16:20,377 --> 00:16:22,811
It's not always a game.
288
00:16:22,813 --> 00:16:26,615
No? Come here.
Look me in the eye and say so.
289
00:16:30,420 --> 00:16:31,519
[COUGHING]
290
00:16:31,521 --> 00:16:32,720
Uh...
291
00:16:33,990 --> 00:16:35,390
[DOOR OPENS]
292
00:16:37,727 --> 00:16:38,693
Don't worry.
293
00:16:38,695 --> 00:16:40,895
You'll still get
your main event.
294
00:16:40,897 --> 00:16:42,830
[CROWD CHEERING]
295
00:16:42,832 --> 00:16:46,401
ROULETTE [OVER SPEAKER]:
Ladies and gentlemen,
296
00:16:46,403 --> 00:16:48,636
prepare yourselves for
the world's first cage fight
297
00:16:48,638 --> 00:16:50,772
between two heroes,
298
00:16:50,774 --> 00:16:52,907
right here at meta-brawl.
299
00:16:52,909 --> 00:16:55,377
[CROWD CHEERING]
300
00:16:56,879 --> 00:16:59,748
However, there's been
a change in the program.
301
00:16:59,750 --> 00:17:02,050
Instead of Black Canary,
302
00:17:02,052 --> 00:17:06,788
Wildcat will be fighting
Green Arrow!
303
00:17:06,790 --> 00:17:08,857
There's no way.
I'm not fighting him.
304
00:17:08,859 --> 00:17:11,660
Canary could have held her own,
but not this guy.
305
00:17:11,662 --> 00:17:13,261
You'll fight
who I tell you to fight.
306
00:17:13,263 --> 00:17:14,997
End of story.
307
00:17:23,573 --> 00:17:25,774
What's the matter, Cat? Afraid?
308
00:17:25,776 --> 00:17:27,576
He's not a fighter.
309
00:17:29,445 --> 00:17:30,579
I know what it is.
310
00:17:30,581 --> 00:17:32,881
Maybe you'd rather
fight a woman.
311
00:17:39,822 --> 00:17:41,957
[MOANING]
312
00:17:44,026 --> 00:17:45,694
That idiot.
313
00:17:56,506 --> 00:17:57,706
[CROWD CHEERING]
314
00:18:02,044 --> 00:18:03,511
Arrow!
315
00:18:04,647 --> 00:18:06,748
[GRUNTING]
316
00:18:06,750 --> 00:18:08,016
What do you think
you're doing?
317
00:18:08,018 --> 00:18:11,053
Teaching the teacher
a lesson.
318
00:18:20,463 --> 00:18:23,131
Wildcat,
stop it!
319
00:18:23,133 --> 00:18:25,300
He asked for it!
320
00:18:25,302 --> 00:18:27,002
[GRUNTING]
321
00:18:27,004 --> 00:18:29,738
So when are you gonna start,
has-been?
322
00:18:29,740 --> 00:18:31,139
[GROWLS]
323
00:18:38,214 --> 00:18:39,781
[CROWD CHEERING]
324
00:18:41,751 --> 00:18:43,585
[THUMPING]
325
00:18:46,055 --> 00:18:47,089
[THUMP]
326
00:18:49,425 --> 00:18:51,193
[PANTING]
327
00:18:51,195 --> 00:18:53,761
I don't have any powers.
328
00:18:53,763 --> 00:18:56,331
And you're still too old
to knock me out.
329
00:19:09,512 --> 00:19:11,480
[CROWD CHEERING]
330
00:19:12,982 --> 00:19:14,883
You had enough, smart guy?
Huh?
331
00:19:17,119 --> 00:19:18,920
Get up. I'm not done.
332
00:19:34,870 --> 00:19:36,571
[ALL CHEERING]
333
00:19:45,681 --> 00:19:47,048
What have you done?
334
00:19:47,050 --> 00:19:49,518
ROULETTE:
I'll tell you what he's done.
335
00:19:49,520 --> 00:19:52,153
He's taken the fights
to a whole new level.
336
00:19:52,155 --> 00:19:53,955
Think of the word
that'll spread from this.
337
00:19:53,957 --> 00:19:55,790
Anything's possible here.
338
00:19:55,792 --> 00:19:59,294
Next time you fight,
we'll clear millions.
339
00:19:59,962 --> 00:20:01,163
No.
340
00:20:01,165 --> 00:20:02,563
No, I'm out.
341
00:20:03,966 --> 00:20:06,134
And this time, I mean it.
342
00:20:14,643 --> 00:20:18,313
You know, that was an incredibly
stupid thing to do,
343
00:20:18,315 --> 00:20:21,082
not to mention arrogant,
pigheaded, macho,
344
00:20:21,084 --> 00:20:22,517
and...
345
00:20:26,155 --> 00:20:28,222
very, very sweet.
346
00:20:31,760 --> 00:20:32,961
I'm sorry.
347
00:20:32,963 --> 00:20:34,395
I'm not.
348
00:20:34,397 --> 00:20:36,765
[GASPS]
It's a stunner.
349
00:20:36,767 --> 00:20:39,134
Puts you in metabolic stasis
for a few minutes.
350
00:20:39,136 --> 00:20:42,437
You wanted him to see what it
would feel like to kill someone.
351
00:20:42,439 --> 00:20:43,905
Think it worked?
352
00:20:45,641 --> 00:20:47,475
It worked.
353
00:20:47,477 --> 00:20:49,411
[GRUNTING]
354
00:20:51,180 --> 00:20:52,547
ROULETTE:
Who are you kidding?
355
00:20:52,549 --> 00:20:54,950
You won't be happy
stuck on that ship.
356
00:20:54,952 --> 00:20:56,250
I give you a month,
357
00:20:56,252 --> 00:20:58,085
and you'll be back here
crying for me
358
00:20:58,087 --> 00:20:59,287
to give you another chance.
359
00:20:59,289 --> 00:21:02,824
Mark my words, Wildcat,
I know your kind,
360
00:21:02,826 --> 00:21:05,126
and you will fight again.
361
00:21:06,095 --> 00:21:08,963
Of course he will.
Just not here.
362
00:21:13,802 --> 00:21:16,070
[HIGH-PITCHED SHRIEKING]
363
00:21:36,926 --> 00:21:39,027
WILDCAT: I'm sorry for
what I put you through.
364
00:21:39,029 --> 00:21:39,961
But don't worry.
365
00:21:39,963 --> 00:21:42,797
Seeing a dead body
from my hands,
366
00:21:42,799 --> 00:21:45,200
it knocked me back
to my senses.
367
00:21:45,202 --> 00:21:46,467
I believe you,
368
00:21:46,469 --> 00:21:48,837
but I'd like some assurance
it's gonna stick.
369
00:21:50,039 --> 00:21:51,539
Excuse me?
370
00:21:51,541 --> 00:21:54,875
Things like this sometimes
you can't stop all by yourself,
371
00:21:54,877 --> 00:21:56,777
no matter how much
you want to.
372
00:21:58,647 --> 00:22:00,147
Believe me,
373
00:22:00,149 --> 00:22:03,518
fighting's nowhere near as tough
as this is gonna be.
374
00:22:09,358 --> 00:22:11,059
GREEN ARROW:
How's he doing?
375
00:22:11,061 --> 00:22:13,061
He'll make it.
How about you?
376
00:22:13,063 --> 00:22:14,228
You recovering okay?
377
00:22:14,230 --> 00:22:15,430
I've had worse.
378
00:22:15,432 --> 00:22:18,032
I wouldn't brag
about that.
379
00:22:18,034 --> 00:22:20,268
Care to join me
for a cup of coffee?
380
00:22:20,270 --> 00:22:22,437
Yeah.
381
00:22:22,439 --> 00:22:24,639
Good. You're buying.
382
00:22:25,305 --> 00:23:25,463
Please rate this subtitle at www.osdb.link/45b6f
Help other users to choose the best subtitles
26684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof