Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,190 --> 00:00:17,292
WOMAN: David? David!
3
00:00:17,294 --> 00:00:19,027
Are you hiding
in the garage again?
4
00:00:23,332 --> 00:00:25,233
Look at this mess.
5
00:00:25,235 --> 00:00:26,268
Come on out, David.
6
00:00:26,270 --> 00:00:28,269
I know you're here.
7
00:00:28,271 --> 00:00:30,238
Oh. Hello, dear.
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,007
I was just cataloging
some of my collection.
9
00:00:33,009 --> 00:00:36,611
Collection? Pft.
Bunch of junk.
10
00:00:36,613 --> 00:00:38,113
It's not junk.
11
00:00:38,115 --> 00:00:40,348
This comb belonged to Cleopatra.
12
00:00:40,350 --> 00:00:43,919
And this... This is an actual
early draft of the Magna Carta.
13
00:00:43,921 --> 00:00:44,853
And this...
14
00:00:44,855 --> 00:00:46,654
Right. Like you could
afford these things
15
00:00:46,656 --> 00:00:48,890
on a physics professor's salary.
16
00:00:48,892 --> 00:00:51,192
We can't even afford
the new car I want.
17
00:00:51,194 --> 00:00:53,027
I- I didn't buy them, Enid.
18
00:00:53,029 --> 00:00:55,563
I sort of took them.
19
00:00:55,565 --> 00:00:57,765
You robbed a museum?
20
00:00:57,767 --> 00:01:00,334
Is that why you're wearing
that goofy cat suit?
21
00:01:00,336 --> 00:01:02,937
Well, sort of.
Not exactly.
22
00:01:02,939 --> 00:01:04,972
Remember last summer
when I didn't get tenure?
23
00:01:04,974 --> 00:01:06,641
Yeah.
They thought you were crazy
24
00:01:06,643 --> 00:01:08,710
because you kept insisting
you were on the verge
25
00:01:08,712 --> 00:01:11,780
of discovering... time travel.
26
00:01:11,782 --> 00:01:15,583
It's my chrono-suit.
I've had it working for months.
27
00:01:15,585 --> 00:01:18,252
I've been using it to gather
treasures for my collection.
28
00:01:18,254 --> 00:01:21,456
And you said I was a loser.
29
00:01:21,458 --> 00:01:23,758
Let me get this straight:
30
00:01:23,760 --> 00:01:26,561
you've got a suit that
lets you travel in time,
31
00:01:26,563 --> 00:01:29,764
and you've been using it
to steal historical trash?
32
00:01:29,766 --> 00:01:32,834
You stupid little man!
Ah!
33
00:01:32,836 --> 00:01:35,236
You could go back
and steal gold and jewels.
34
00:01:35,238 --> 00:01:37,539
You could get stock information
from the future.
35
00:01:37,541 --> 00:01:39,007
We could be rich.
36
00:01:39,009 --> 00:01:41,309
No. We can't use the suit
37
00:01:41,311 --> 00:01:43,244
to do anything that
could change history.
38
00:01:43,246 --> 00:01:46,014
I'm careful to only take things
that wouldn't be missed.
39
00:01:46,016 --> 00:01:47,816
Like your spine?
40
00:01:47,818 --> 00:01:49,384
Enid, please.
Don't talk to me like that.
41
00:01:49,386 --> 00:01:50,618
I love...
42
00:01:50,620 --> 00:01:53,054
Mother was right.
I should've married Jim Dorman.
43
00:01:53,056 --> 00:01:56,324
He's a very successful lawyer,
and you are a loser.
44
00:01:56,326 --> 00:01:58,860
Always were, always will be.
But...
45
00:01:58,862 --> 00:02:00,895
You worthless,
good-for-nothing,
46
00:02:00,897 --> 00:02:02,697
wretched waste of space!
47
00:02:02,699 --> 00:02:04,232
You invent a time machine
48
00:02:04,234 --> 00:02:06,601
and can't think of anything
useful to do with it?
49
00:02:07,904 --> 00:02:09,470
I can think of one thing.
50
00:02:11,973 --> 00:02:13,841
I can use it
to get away from you!
51
00:02:40,903 --> 00:02:43,571
By all means, you first.
52
00:02:46,475 --> 00:02:48,510
Diana's carrying a grudge.
53
00:02:48,512 --> 00:02:49,811
She'll get over it.
54
00:02:49,813 --> 00:02:51,713
How 'bout you.
Carrying anything?
55
00:02:54,584 --> 00:02:56,818
What, Shayera?
We're cool.
56
00:02:56,820 --> 00:02:58,986
We're giving each other
our space.
57
00:02:58,988 --> 00:03:00,422
I'm seeing Vixen now.
58
00:03:03,025 --> 00:03:04,959
I'm very happy.
59
00:03:04,961 --> 00:03:07,695
Uh-huh.
60
00:03:07,697 --> 00:03:10,365
Anyway, why are we always
talking about my love life?
61
00:03:10,367 --> 00:03:12,867
What's going on
between you and Diana?
62
00:03:12,869 --> 00:03:14,035
Nothing.
63
00:03:14,037 --> 00:03:15,570
She's a respected colleague.
64
00:03:15,572 --> 00:03:17,305
Uh-huh.
65
00:03:17,307 --> 00:03:19,474
I don't have time
to pursue a relationship.
66
00:03:19,476 --> 00:03:22,510
My work is too important
to allow any distractions.
67
00:03:22,512 --> 00:03:25,279
Diana's a remarkable woman.
She's a valued friend.
68
00:03:25,281 --> 00:03:26,615
She's...
69
00:03:26,617 --> 00:03:28,950
Standing right behind me,
isn't she?
70
00:03:28,952 --> 00:03:30,952
Don't let that stop you.
71
00:03:30,954 --> 00:03:32,386
Keep digging.
72
00:03:32,388 --> 00:03:34,990
AUTOMATED VOICE: Intruder
alert. Dormitory, Deck A.
73
00:03:34,992 --> 00:03:37,425
Intruder alert.
Dormitory, deck A.
74
00:03:38,994 --> 00:03:40,529
[GRUNTING]
75
00:03:50,940 --> 00:03:52,107
[BEEPS]
76
00:03:52,641 --> 00:03:53,708
Aah!
77
00:03:55,544 --> 00:03:58,580
Who are you? How did you
get in the watchtower?
78
00:03:58,582 --> 00:03:59,881
You weren't supposed see me.
79
00:04:01,484 --> 00:04:02,784
Stay away!
80
00:04:02,786 --> 00:04:05,219
No one's supposed to know
I was here.
81
00:04:13,395 --> 00:04:14,629
[GRUNTING]
82
00:04:32,247 --> 00:04:33,448
Everybody okay?
83
00:04:34,082 --> 00:04:36,251
Where are we?
84
00:04:43,425 --> 00:04:44,893
[GUNS COCKING]
85
00:04:45,460 --> 00:04:46,861
"Where"?
86
00:04:46,863 --> 00:04:48,830
I think the question is "when"?
87
00:05:54,730 --> 00:05:56,597
I have to confess.
88
00:05:56,599 --> 00:05:59,099
You're about the most
colorfully attired individuals
89
00:05:59,101 --> 00:06:00,769
I've ever bushwhacked.
90
00:06:00,771 --> 00:06:02,070
You circus folk?
91
00:06:02,072 --> 00:06:03,805
Not exactly.
92
00:06:03,807 --> 00:06:06,541
I don't care what you are,
long as you pay the toll.
93
00:06:06,543 --> 00:06:07,975
Toll?
94
00:06:07,977 --> 00:06:10,411
Welcome to Elkhorn,
Oklahoma, ma'am.
95
00:06:10,413 --> 00:06:12,781
This here is Tobias Manning
territory.
96
00:06:12,783 --> 00:06:15,150
You want tribute? Money?
97
00:06:15,152 --> 00:06:17,185
Well, I ain't particular.
98
00:06:17,187 --> 00:06:19,654
That fat gold chain
will do just fine,
99
00:06:19,656 --> 00:06:22,223
unless you got somethin' else
you want to give...
100
00:06:22,225 --> 00:06:23,257
[SCREAMS]
101
00:06:26,895 --> 00:06:28,029
[GUNSHOTS]
102
00:06:29,497 --> 00:06:32,666
Those are the biggest,
slowest bullets I've ever seen.
103
00:06:32,668 --> 00:06:33,668
You're letting them go?
104
00:06:33,670 --> 00:06:34,803
Hm?
105
00:06:37,273 --> 00:06:38,306
Oh, no.
106
00:06:39,809 --> 00:06:41,009
[GRUNTING]
107
00:06:42,144 --> 00:06:43,111
[GRUNTING]
108
00:06:45,314 --> 00:06:46,848
I was afraid of this.
109
00:06:46,850 --> 00:06:48,582
The Elkhorn Gazette.
110
00:06:48,584 --> 00:06:51,152
It's either an amazing forgery,
or it's less than a month old.
111
00:06:51,154 --> 00:06:52,153
So?
112
00:06:52,155 --> 00:06:53,254
Look at the date.
113
00:06:53,256 --> 00:06:55,957
June, 1879.
114
00:06:55,959 --> 00:06:58,592
I have mentioned
how much I hate time travel.
115
00:06:58,594 --> 00:07:01,229
If we don't find our
sneak thief, we're stuck here.
116
00:07:01,231 --> 00:07:03,732
Let's head for the nearest town.
See if we can find him.
117
00:07:03,734 --> 00:07:06,033
We can't go anywhere
dressed like this.
118
00:07:06,035 --> 00:07:07,502
No,
119
00:07:07,504 --> 00:07:08,636
we can't.
120
00:07:14,977 --> 00:07:16,543
These shoes are killing me.
121
00:07:16,545 --> 00:07:18,646
You fight crime
wearing high heels.
122
00:07:18,648 --> 00:07:20,347
High heels that fit.
123
00:07:20,349 --> 00:07:22,116
Aren't you going
to put those on, John?
124
00:07:22,118 --> 00:07:23,684
[SNIFFING]
125
00:07:23,686 --> 00:07:25,719
Has the shower
been invented yet?
126
00:07:25,721 --> 00:07:27,555
Somebody should tell this guy.
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,962
[CLICKING]
128
00:07:35,697 --> 00:07:38,066
Those empty holsters
aren't going to scare anybody.
129
00:07:38,068 --> 00:07:39,700
You sure you don't want
one of these?
130
00:07:39,702 --> 00:07:41,970
Positive. Let's ride.
[WHINNIES]
131
00:07:44,706 --> 00:07:46,007
Hyah!
132
00:07:52,847 --> 00:07:54,882
[PIANO PLAYING RAGTIME MUSIC]
133
00:08:01,390 --> 00:08:02,891
I'm out.
134
00:08:02,893 --> 00:08:04,793
What's it gonna be, Earl?
135
00:08:04,795 --> 00:08:07,995
I'm studying it,
Tobias.
136
00:08:07,997 --> 00:08:09,530
[MAN COUGHING]
137
00:08:17,206 --> 00:08:18,840
My pappy always said,
138
00:08:18,842 --> 00:08:21,042
"Faint of heart
never filled a flush. "
139
00:08:21,044 --> 00:08:22,811
It ain't your pappy's money.
140
00:08:22,813 --> 00:08:23,812
Fold.
141
00:08:23,814 --> 00:08:25,746
That leaves you and me.
142
00:08:25,748 --> 00:08:28,016
What are you holding, Mr. Lash?
143
00:08:28,018 --> 00:08:30,684
It'll cost you
another $500 to find out.
144
00:08:31,453 --> 00:08:32,587
Call.
145
00:08:32,589 --> 00:08:34,856
Four kings and an ace.
146
00:08:34,858 --> 00:08:36,524
Well, now,
that's a mite perplexing,
147
00:08:36,526 --> 00:08:39,994
seeing as I got four aces
and a king.
148
00:08:41,163 --> 00:08:43,431
Well, I've got the gun.
149
00:08:45,800 --> 00:08:47,601
Lot of that going around lately.
150
00:08:51,773 --> 00:08:54,475
Seems like a waste
of a good-sized pot.
151
00:08:54,477 --> 00:08:56,477
How 'bout we split it
and both walk away?
152
00:08:57,946 --> 00:09:00,280
How 'bout I keep it all?
153
00:09:00,282 --> 00:09:03,518
Sounds fair
the way you explain it.
154
00:09:03,520 --> 00:09:05,253
That technology's
from the future.
155
00:09:05,255 --> 00:09:08,423
Wait. We don't know
how things work here yet.
156
00:09:10,792 --> 00:09:12,760
Hang him at dawn.
157
00:09:12,762 --> 00:09:14,462
Don't I get a trial?
158
00:09:14,464 --> 00:09:15,897
Sure.
159
00:09:15,899 --> 00:09:17,665
You're guilty.
160
00:09:17,667 --> 00:09:19,901
My town, my rules.
161
00:09:19,903 --> 00:09:22,136
Wait a minute.
Can't we talk about this?
162
00:09:22,138 --> 00:09:24,539
How 'bout another hand?
Double or nothin'!
163
00:09:24,541 --> 00:09:26,907
I think we know
how things work here now.
164
00:09:26,909 --> 00:09:28,275
We have to help that man.
165
00:09:28,277 --> 00:09:30,311
That's not what we're here for.
166
00:09:30,313 --> 00:09:31,980
Someone's tampering
with history.
167
00:09:31,982 --> 00:09:35,116
The stakes are much bigger
than the life of one card shark.
168
00:09:35,118 --> 00:09:36,216
Then it's settled.
169
00:09:36,218 --> 00:09:38,486
We'll break him out
after sundown.
170
00:09:38,488 --> 00:09:42,323
[CHUCKLES,
CLEARS THROAT]
171
00:09:47,429 --> 00:09:48,862
[GRUNTING]
172
00:09:50,665 --> 00:09:53,501
That's not going to work.
I tried it.
173
00:09:53,503 --> 00:09:55,837
Yeah, those bars
are cheap pig iron,
174
00:09:55,839 --> 00:09:58,038
but they're plenty
strong enough to hold.
175
00:09:58,040 --> 00:10:00,274
At least until morning
when they come to hang you.
176
00:10:00,276 --> 00:10:04,145
Do you mind? I'm trying
to plan an escape over here.
177
00:10:04,147 --> 00:10:05,679
How's it going so far?
178
00:10:05,681 --> 00:10:07,415
I'm working on it.
179
00:10:08,117 --> 00:10:09,583
Quiet down in there!
180
00:10:09,585 --> 00:10:11,552
That's just
what I was telling him.
181
00:10:11,554 --> 00:10:12,920
EERIE VOICE:
Ooh!
182
00:10:14,256 --> 00:10:16,090
Ooh!
183
00:10:16,092 --> 00:10:17,225
[SCREAMS]
184
00:10:17,893 --> 00:10:19,293
Ooh.
185
00:10:23,065 --> 00:10:24,064
[NORMAL VOICE]
Ooh.
186
00:10:24,066 --> 00:10:25,800
I'll get the door.
187
00:10:28,671 --> 00:10:29,904
Or that.
188
00:10:30,939 --> 00:10:32,807
I'd get out of town
if I were you.
189
00:10:32,809 --> 00:10:35,476
I'd like to,
but my pappy always said,
190
00:10:35,478 --> 00:10:37,311
"A man who sticks
his head in the sand
191
00:10:37,313 --> 00:10:39,113
makes a pretty good target. "
192
00:10:39,115 --> 00:10:42,016
I got business to conclude
before I leave.
193
00:10:42,018 --> 00:10:46,620
Bartholomew Aloysius Lash.
Friends call me Bat. Bat Lash.
194
00:10:46,622 --> 00:10:48,756
I'm John.
These are my friends Diana
195
00:10:48,758 --> 00:10:50,224
and, uh...
Bruce.
196
00:10:50,226 --> 00:10:51,559
We're the lawmen,
197
00:10:51,561 --> 00:10:53,627
looking to bring
a criminal to justice.
198
00:10:53,629 --> 00:10:56,530
You may have seen him.
He's got amazing machines.
199
00:10:56,532 --> 00:10:58,666
We think the man who put you
in here works for him.
200
00:10:58,668 --> 00:11:00,368
PRISONER:
Not quite, Wonder Woman.
201
00:11:00,370 --> 00:11:02,103
How do you know
who I am?
202
00:11:02,105 --> 00:11:04,772
Because he's the man
we're looking for.
203
00:11:04,774 --> 00:11:07,074
David Clinton,
inventor of the chrono-suit,
204
00:11:07,076 --> 00:11:08,609
at your disposal.
205
00:11:08,611 --> 00:11:11,479
You tried to steal
Batman's utility belt.
206
00:11:11,481 --> 00:11:13,247
And you chased me,
207
00:11:13,249 --> 00:11:16,117
but time tunnels
are somewhat counter-intuitive.
208
00:11:16,119 --> 00:11:18,019
Even though you were
only seconds behind me,
209
00:11:18,021 --> 00:11:21,255
I arrived here nearly
six months before you did.
210
00:11:21,257 --> 00:11:23,191
Where's your time travel device?
211
00:11:23,193 --> 00:11:24,992
Now, that's a story.
212
00:11:24,994 --> 00:11:27,328
As soon as I got here,
I was robbed.
213
00:11:27,330 --> 00:11:28,429
By Tobias Manning.
214
00:11:28,431 --> 00:11:29,897
Yes, ma'am.
215
00:11:29,899 --> 00:11:33,167
He took my suit and used it
to take over this town.
216
00:11:33,169 --> 00:11:35,002
He keeps taking trips
to the future
217
00:11:35,004 --> 00:11:37,305
and coming back
with stolen technology.
218
00:11:37,307 --> 00:11:39,640
He keeps me here to teach him
how to use the stuff
219
00:11:39,642 --> 00:11:41,709
that he can't work out
for himself.
220
00:11:41,711 --> 00:11:43,610
Which, I'd suspect,
is most of it,
221
00:11:43,612 --> 00:11:46,180
what with him being
so mule-stupid and all.
222
00:11:46,182 --> 00:11:48,816
It's been horrible here.
Humiliating.
223
00:11:48,818 --> 00:11:50,284
I just want to go home.
224
00:11:50,286 --> 00:11:52,987
I'll gladly take my punishment
if you help me get back.
225
00:11:52,989 --> 00:11:56,324
How did Tobias take over a whole
town with a time machine?
226
00:11:56,326 --> 00:11:59,726
Future tech, like his
extra-dimensional six-gun.
227
00:11:59,728 --> 00:12:02,096
And his surveillance cameras.
228
00:12:02,098 --> 00:12:04,699
We need to go. Now.
229
00:12:04,701 --> 00:12:06,200
You're with us.
230
00:12:07,469 --> 00:12:09,002
That's a healthy gal.
231
00:12:11,473 --> 00:12:12,606
[GUNSHOTS]
232
00:12:20,348 --> 00:12:22,216
I've got their positions.
233
00:12:22,218 --> 00:12:23,718
I'm gonna take 'em down.
234
00:12:23,720 --> 00:12:26,253
Don't hurt anyone. We could
accidentally change history.
235
00:12:26,255 --> 00:12:28,289
Little late for that,
don't you think?
236
00:12:28,291 --> 00:12:30,024
Oh.
237
00:12:31,059 --> 00:12:32,026
Go ahead.
238
00:12:32,028 --> 00:12:33,327
Give me an excuse.
239
00:12:41,736 --> 00:12:43,704
Something's happening out there.
240
00:12:49,845 --> 00:12:51,311
[LASSO WHIPPING]
241
00:13:03,725 --> 00:13:05,326
Something's happening,
all right.
242
00:13:05,328 --> 00:13:07,028
The cavalry's arrived.
243
00:13:26,415 --> 00:13:27,648
[SCREAMING]
244
00:13:40,596 --> 00:13:41,829
Who are you people?
245
00:13:41,831 --> 00:13:43,864
Sheriff Ohiyesa Smith.
246
00:13:43,866 --> 00:13:47,034
El Diablo,
ever at the service of justice.
247
00:13:47,036 --> 00:13:50,404
Jonah Hex. Don't have
a lot of time for jawing.
248
00:13:50,406 --> 00:13:52,540
In these parts,
there's an abundance of bad men
249
00:13:52,542 --> 00:13:53,941
who need setting straight.
250
00:13:58,813 --> 00:14:00,814
If you all are working
for Tobias,
251
00:14:00,816 --> 00:14:02,682
there's gonna be difficulty.
252
00:14:02,684 --> 00:14:04,251
Easy, Jonah. They're with me.
253
00:14:04,253 --> 00:14:06,654
They helped me out of a spot
while I was here incognito,
254
00:14:06,656 --> 00:14:08,522
trying to find out
more about Tobias.
255
00:14:08,524 --> 00:14:09,756
What have you learned?
256
00:14:09,758 --> 00:14:13,160
Among other moral failings,
the man cheats at poker.
257
00:14:13,162 --> 00:14:14,895
Heh,
I could've told you that.
258
00:14:14,897 --> 00:14:16,897
[SNORTS]
259
00:14:16,899 --> 00:14:18,665
Why don't you start
from the beginning?
260
00:14:18,667 --> 00:14:20,367
I've lived in Elkhorn
since the war
261
00:14:20,369 --> 00:14:22,435
and sheriffed most of that time.
262
00:14:22,437 --> 00:14:24,972
This here's a mining town,
booming too.
263
00:14:24,974 --> 00:14:27,974
Folks sometimes get a mite
rowdy on payday, but still,
264
00:14:27,976 --> 00:14:29,276
it's a good place to live.
265
00:14:29,278 --> 00:14:31,111
[GRUNTING]
266
00:14:31,113 --> 00:14:33,513
There's never been any
mischief here I couldn't handle
267
00:14:33,515 --> 00:14:35,449
until about six months ago.
268
00:14:35,451 --> 00:14:37,684
Tobias Manning's
always been trouble.
269
00:14:37,686 --> 00:14:40,287
I've run him
out of town before.
270
00:14:40,289 --> 00:14:41,287
[WHINNYING]
271
00:14:43,591 --> 00:14:47,094
Well, he came back,
except this time he had...
272
00:14:47,096 --> 00:14:49,195
I don't know, magic powers.
273
00:14:49,197 --> 00:14:51,498
EL DIABLO: There's no such
thing as magic, my friend.
274
00:14:51,500 --> 00:14:52,933
It was some sort of trickery.
275
00:14:52,935 --> 00:14:55,302
OHIYESA: Well, he
tricked me near to death.
276
00:15:00,341 --> 00:15:01,708
[GRUNTS]
277
00:15:18,459 --> 00:15:19,593
He whipped me good.
278
00:15:19,595 --> 00:15:21,929
Ran me out of town
like a stray dog.
279
00:15:23,664 --> 00:15:25,098
He took over the town.
280
00:15:25,100 --> 00:15:27,066
Runs it like his own
personal kingdom.
281
00:15:27,068 --> 00:15:29,703
Treats the town people
like slaves.
282
00:15:29,705 --> 00:15:32,272
That's unacceptable to me.
283
00:15:32,274 --> 00:15:33,673
The sheriff went looking for men
284
00:15:33,675 --> 00:15:36,643
who would help take Tobias down.
He found us.
285
00:15:36,645 --> 00:15:38,312
What's your stake in this?
286
00:15:38,314 --> 00:15:39,479
We're lawmen too.
287
00:15:39,481 --> 00:15:40,914
From back east?
288
00:15:40,916 --> 00:15:42,048
Sure.
289
00:15:42,050 --> 00:15:44,251
We came here to bring
this man to justice.
290
00:15:44,253 --> 00:15:46,686
Indirectly, he's the source
of your trouble too.
291
00:15:46,688 --> 00:15:48,422
Tobias stole a weapon from him.
292
00:15:48,424 --> 00:15:50,390
It's the source of his magic.
293
00:15:50,392 --> 00:15:52,559
We'll need to take
that weapon back.
294
00:15:52,561 --> 00:15:54,494
Since we all want
pretty much the same thing,
295
00:15:54,496 --> 00:15:55,662
we should work together.
296
00:15:55,664 --> 00:15:57,431
I ain't about
to turn down help.
297
00:15:57,433 --> 00:15:58,431
What's the plan?
298
00:15:58,433 --> 00:16:02,102
Plan? Heh.
We put him in the ground.
299
00:16:32,633 --> 00:16:34,534
Fancy gun belt you got there.
300
00:16:34,536 --> 00:16:36,904
I'm thinking you folks
are time travelers.
301
00:16:36,906 --> 00:16:39,272
Where would you get
a crazy idea like that?
302
00:16:39,274 --> 00:16:43,543
Experience.
I've had an interesting life.
303
00:16:43,545 --> 00:16:44,711
We're getting close.
304
00:16:44,713 --> 00:16:45,812
I want to warn you,
305
00:16:45,814 --> 00:16:47,848
there's some downright
unusual activity
306
00:16:47,850 --> 00:16:50,283
going on hereabouts.
Don't let it throw you.
307
00:16:50,285 --> 00:16:51,618
Don't worry about it.
308
00:16:51,620 --> 00:16:53,453
We've got a lot of experience
with unusual...
309
00:16:53,455 --> 00:16:54,621
[PTERODACTYL SCREECHING]
310
00:16:56,457 --> 00:16:58,258
I'm sorry. You were saying?
311
00:16:58,260 --> 00:17:00,694
We've been sighted.
They'll be ready for us.
312
00:17:00,696 --> 00:17:02,495
I sincerely doubt that.
313
00:17:06,133 --> 00:17:07,367
[SCREECHING]
314
00:17:22,350 --> 00:17:24,718
[FLY BUZZING]
315
00:17:29,156 --> 00:17:30,390
[GUNSHOTS]
316
00:17:30,724 --> 00:17:31,625
[GUNSHOT]
317
00:17:33,561 --> 00:17:34,527
[GUNSHOT]
318
00:17:40,134 --> 00:17:42,335
The shots are spooking
the horses.
319
00:17:42,337 --> 00:17:43,770
The shots are spookin' me!
320
00:17:43,772 --> 00:17:45,072
[WHINNIES]
321
00:18:05,226 --> 00:18:07,127
[ROARS]
322
00:18:18,339 --> 00:18:20,640
Hyah!
[WHINNIES]
323
00:18:46,433 --> 00:18:47,566
[SCREAMS]
324
00:18:49,436 --> 00:18:50,937
[RUMBLING]
325
00:19:51,865 --> 00:19:53,500
Hey, tinhorn!
326
00:19:56,103 --> 00:19:57,137
[COCKS]
327
00:20:08,382 --> 00:20:09,849
Tobias!
328
00:20:09,851 --> 00:20:13,620
If it isn't Pow Wow Smith.
329
00:20:13,622 --> 00:20:16,990
Wasn't expecting to see
your sorry hide again.
330
00:20:16,992 --> 00:20:19,525
I've told you before
about calling me that.
331
00:20:19,527 --> 00:20:21,327
It ain't gonna happen again.
332
00:20:21,329 --> 00:20:24,531
No.
I expect this is the last time.
333
00:20:24,533 --> 00:20:27,967
Go for your gun, chief,
so I can ventilate you proper.
334
00:20:31,805 --> 00:20:33,706
Six guns. Six of us.
335
00:20:33,708 --> 00:20:35,441
Nobody miss.
336
00:20:37,244 --> 00:20:38,678
My guns!
337
00:20:38,680 --> 00:20:40,312
You and me, partner.
338
00:20:40,314 --> 00:20:42,148
Right now.
339
00:20:42,150 --> 00:20:44,117
Another day, lawman.
340
00:20:44,119 --> 00:20:45,118
Nova!
341
00:20:46,620 --> 00:20:47,987
[WHINNIES]
342
00:20:49,056 --> 00:20:50,389
Let him.
343
00:20:50,391 --> 00:20:52,492
Man needs to balance
his own accounts.
344
00:20:57,998 --> 00:20:59,065
[WHINNIES]
345
00:21:10,210 --> 00:21:13,112
Have it your way.
Let's finish this.
346
00:21:25,192 --> 00:21:26,926
This what you're looking for?
347
00:21:35,369 --> 00:21:36,836
Near as my ring can figure,
348
00:21:36,838 --> 00:21:38,772
that's everything
that shouldn't be here.
349
00:21:38,774 --> 00:21:41,741
Shoot. I wanted me one
of them fancy ray guns.
350
00:21:41,743 --> 00:21:45,111
Ain't dependable. They jam.
351
00:21:45,113 --> 00:21:47,146
Oh, you forgot
to reset the compensator.
352
00:21:47,148 --> 00:21:48,381
Here. Let me.
353
00:21:48,383 --> 00:21:49,315
[GRUNTS]
354
00:21:50,350 --> 00:21:52,552
Or maybe I'm lying.
355
00:21:54,754 --> 00:21:55,754
[LAUGHS]
356
00:22:03,297 --> 00:22:04,831
Huh.
357
00:22:09,937 --> 00:22:11,905
MAN:
We've been expecting you.
358
00:22:15,742 --> 00:22:17,543
But I bet you weren't
expecting us.
359
00:22:20,014 --> 00:22:22,816
Static?
What's going on?
360
00:22:22,818 --> 00:22:23,682
Dad?
361
00:22:24,305 --> 00:23:24,698
Please rate this subtitle at www.osdb.link/mx7x
Help other users to choose the best subtitles
24993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
