Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,948 --> 00:00:11,816
BOY:
O malefic one,
2
00:00:11,818 --> 00:00:14,885
your humble servants
make you these offerings.
3
00:00:14,887 --> 00:00:18,255
The bones of wolves
ground into powder,
4
00:00:18,257 --> 00:00:22,592
fat from the flesh of geckos
rendered into candles.
5
00:00:22,594 --> 00:00:24,228
The rune that is your name,
6
00:00:24,230 --> 00:00:27,364
unspeakable
by our unworthy tongues.
7
00:00:27,366 --> 00:00:30,367
O malefic one,
we beseech thee,
8
00:00:30,369 --> 00:00:33,804
grant us the power
to destroy our enemies.
9
00:00:33,806 --> 00:00:35,439
BOY 2:
Especially Brad Turner,
10
00:00:35,441 --> 00:00:37,408
who, if I have anything
to say about about it,
11
00:00:37,410 --> 00:00:39,343
has given me
my last swirly.
12
00:00:41,312 --> 00:00:43,780
I'm just saying.
It's humiliating.
13
00:00:44,916 --> 00:00:46,150
We beseech thee,
14
00:00:46,152 --> 00:00:49,520
grant us the power
to destroy our enemies.
15
00:00:49,522 --> 00:00:51,555
We ask this
in your name.
16
00:00:51,557 --> 00:00:54,125
[RUMBLING]
17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
18
00:01:14,879 --> 00:01:16,180
[GROWLING]
19
00:01:19,517 --> 00:01:20,717
[WHIMPERING]
20
00:01:33,498 --> 00:01:34,465
Whoa.
21
00:01:34,467 --> 00:01:36,600
That was so cool.
22
00:01:36,602 --> 00:01:40,170
Yeah, but I don't
feel any stronger.
23
00:01:40,172 --> 00:01:42,773
Me either.
What a rip.
24
00:01:42,775 --> 00:01:44,441
Just a lousy
light show.
25
00:01:44,443 --> 00:01:46,243
That's what I get,
buying a book of spells
26
00:01:46,245 --> 00:01:47,645
on the Internet.
27
00:01:47,647 --> 00:01:51,048
My head's goin' right back
in the toilet tomorrow.
28
00:01:51,050 --> 00:01:52,716
Don't forget the wedgies.
29
00:01:52,718 --> 00:01:54,618
I don't know
if I can take it anymore.
30
00:01:54,620 --> 00:01:55,786
Me either.
31
00:01:55,788 --> 00:01:58,856
So I stopped
wearing underpants.
32
00:01:58,858 --> 00:02:01,359
BOY 3: All right, Alan, I
guess we'll see you tomorrow.
33
00:02:01,361 --> 00:02:02,826
And don't forget,
34
00:02:02,828 --> 00:02:05,363
these have to be back
at the costume shop by 4,
35
00:02:05,365 --> 00:02:06,997
or we lose our deposit.
36
00:02:06,999 --> 00:02:07,965
[YAWNS]
37
00:02:10,569 --> 00:02:11,702
[POUNDING ON DOOR]
38
00:02:11,704 --> 00:02:14,671
Gee, Stew,
did you forget your dice again?
39
00:02:16,341 --> 00:02:17,674
All right,
I'm coming.
40
00:02:17,676 --> 00:02:18,675
[SCREAMS]
41
00:03:25,676 --> 00:03:27,077
It's your move, Hawkgirl.
42
00:03:33,885 --> 00:03:35,886
Check in five moves.
43
00:03:35,888 --> 00:03:37,021
We'll see.
44
00:03:38,356 --> 00:03:39,923
Diana told me you used
45
00:03:39,925 --> 00:03:41,859
to regularly beat Batman.
46
00:03:41,861 --> 00:03:44,161
Difficult to believe
from the current pitiful level
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,195
of your game.
48
00:03:49,534 --> 00:03:52,135
I should have known better than
to expect a proper challenge
49
00:03:52,137 --> 00:03:53,637
from a woman.
50
00:03:57,809 --> 00:04:00,043
Such scintillating repartee.
51
00:04:00,045 --> 00:04:02,913
I get better conversation
from the android.
52
00:04:02,915 --> 00:04:06,049
You are aware
I'm in the room?
53
00:04:07,785 --> 00:04:08,819
Check.
54
00:04:13,125 --> 00:04:14,325
I win again.
55
00:04:14,327 --> 00:04:15,826
Huzzah.
56
00:04:15,828 --> 00:04:17,328
It's just a game.
57
00:04:19,097 --> 00:04:21,131
[CRASHING,
PIECES SCATTERING]
58
00:04:21,133 --> 00:04:22,566
You disgust me.
59
00:04:24,035 --> 00:04:25,302
Join the club.
60
00:04:27,972 --> 00:04:29,740
I could've told you
that wouldn't work.
61
00:04:29,742 --> 00:04:32,008
She was once one
of the fiercest warriors
62
00:04:32,010 --> 00:04:33,009
I'd ever met.
63
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
What's she doing here?
64
00:04:34,580 --> 00:04:36,380
Trying to find her way.
65
00:04:36,382 --> 00:04:39,282
Leaving the Justice League
was difficult for her.
66
00:04:39,284 --> 00:04:40,618
I provided her sanctuary,
67
00:04:40,620 --> 00:04:43,353
a place to meditate
on her life and future.
68
00:04:43,355 --> 00:04:46,156
We must allow her
the time she needs to...
69
00:04:48,259 --> 00:04:49,293
Excuse me.
70
00:04:57,101 --> 00:04:58,101
New game?
71
00:04:59,771 --> 00:05:02,740
[WIND WHISTLING]
72
00:05:02,742 --> 00:05:03,740
John,
73
00:05:03,742 --> 00:05:05,376
this is Dr. Fate.
74
00:05:07,412 --> 00:05:09,413
We may have a problem.
75
00:05:13,318 --> 00:05:14,918
[BEES BUZZING]
76
00:05:17,622 --> 00:05:19,590
[RUMBLING]
77
00:05:22,427 --> 00:05:25,229
I wasn't
expecting you back so soon.
78
00:05:25,231 --> 00:05:27,397
The garden needed work.
79
00:05:27,399 --> 00:05:28,598
Don't go, Inza.
80
00:05:28,600 --> 00:05:31,268
This is your place.
I'm just a visitor here.
81
00:05:31,270 --> 00:05:33,136
My husband
and I have offered you
82
00:05:33,138 --> 00:05:34,537
our hospitality.
83
00:05:34,539 --> 00:05:36,673
We respect
your privacy.
84
00:05:36,675 --> 00:05:40,177
Treat this area
as you would your own home.
85
00:05:40,179 --> 00:05:43,981
Aquaman thinks
I've been here too long.
86
00:05:43,983 --> 00:05:46,650
Flowers bloom
when they're ready, Shayera.
87
00:05:46,652 --> 00:05:47,784
Not before.
88
00:05:47,786 --> 00:05:49,619
I'm no flower.
89
00:05:49,621 --> 00:05:51,155
I don't know what I am.
90
00:05:51,157 --> 00:05:54,224
I'm not Lieutenant Shayera Hol
of the Thanagarian empire.
91
00:05:54,226 --> 00:05:55,291
Not anymore.
92
00:05:55,293 --> 00:05:56,960
I've been stripped
of my rank,
93
00:05:56,962 --> 00:05:58,996
exiled
from my home world.
94
00:05:58,998 --> 00:06:02,132
I'm not Hawkgirl.
That was always a sham.
95
00:06:02,134 --> 00:06:04,401
Most people on Earth
will never trust me again,
96
00:06:04,403 --> 00:06:05,703
and I can't blame them.
97
00:06:05,705 --> 00:06:08,005
When I do my job,
people get hurt.
98
00:06:08,007 --> 00:06:09,907
People I care about.
99
00:06:09,909 --> 00:06:12,476
And what happens
when you don't do your job?
100
00:06:14,913 --> 00:06:17,247
[DANCE MUSIC PLAYING,
APPLAUSE]
101
00:06:18,349 --> 00:06:20,216
[CAMERAS SNAPPING]
102
00:06:29,026 --> 00:06:30,995
[WOMAN SINGING]
103
00:06:45,043 --> 00:06:46,310
[COMMUNICATOR BUZZES]
104
00:06:46,312 --> 00:06:47,745
Green Lantern.
Go ahead.
105
00:06:47,747 --> 00:06:49,512
You're on in five,
love.
106
00:06:50,348 --> 00:06:52,883
Wendy,
get a move on.
107
00:06:52,885 --> 00:06:54,517
Copy that,
she's on her way.
108
00:06:57,222 --> 00:06:59,422
[INDISTINCT CHATTER]
109
00:07:04,529 --> 00:07:06,396
You're early.
110
00:07:06,398 --> 00:07:08,566
I'd say
I timed things perfectly.
111
00:07:08,568 --> 00:07:10,634
I meant for our dinner date.
112
00:07:10,636 --> 00:07:12,903
The fashion show's not over
for another half an hour.
113
00:07:12,905 --> 00:07:14,471
It's over for us.
114
00:07:14,473 --> 00:07:16,307
We've got
Justice League business.
115
00:07:16,309 --> 00:07:17,608
I figured.
116
00:07:19,811 --> 00:07:21,512
Aren't you dressed yet?
117
00:07:21,514 --> 00:07:24,781
It doesn't take me
as long as you.
118
00:07:24,783 --> 00:07:27,284
Come on, Vixen.
I'll fill you in on the way.
119
00:07:32,857 --> 00:07:34,458
[SIRENS WAILING]
120
00:07:41,833 --> 00:07:43,066
[GROWLING]
121
00:07:48,306 --> 00:07:51,408
Dr. Fate called it.
Solomon Grundy's back.
122
00:07:51,410 --> 00:07:52,776
The zombie guy?
123
00:07:52,778 --> 00:07:53,777
A heavy hitter.
124
00:07:53,779 --> 00:07:55,479
I read about him
in the files.
125
00:07:55,481 --> 00:07:58,148
Yeah, he's tough.
But we can handle him.
126
00:07:58,150 --> 00:08:00,484
Funny thing is,
he's supposed to be dead.
127
00:08:00,486 --> 00:08:03,320
Aren't all zombies,
by definition, dead?
128
00:08:03,322 --> 00:08:04,321
Uh...
129
00:08:04,323 --> 00:08:05,588
[GROWLING]
130
00:08:05,590 --> 00:08:06,890
[PEOPLE SCREAMING]
131
00:08:08,092 --> 00:08:09,392
[SCREAMING]
132
00:08:10,094 --> 00:08:11,561
[GROWLING]
133
00:08:13,965 --> 00:08:15,799
Oh, man, don't do it.
134
00:08:26,978 --> 00:08:29,046
[ELEPHANT TRUMPETING]
135
00:08:30,748 --> 00:08:32,082
[GRUNTING]
136
00:08:39,891 --> 00:08:41,792
[ROARS]
137
00:08:43,427 --> 00:08:44,427
[GRUNTING]
138
00:08:53,571 --> 00:08:55,772
[GROANS]
139
00:09:12,991 --> 00:09:13,757
[GRUNTS]
140
00:09:16,861 --> 00:09:18,195
[SIREN WAILING]
141
00:09:27,205 --> 00:09:28,238
John!
142
00:09:28,240 --> 00:09:29,272
[MOANS]
143
00:09:29,274 --> 00:09:30,407
[FOOTSTEPS APPROACHING]
144
00:09:30,409 --> 00:09:32,175
[ROARS]
145
00:09:34,412 --> 00:09:35,712
Come with it, then.
146
00:09:41,585 --> 00:09:43,219
Get the Lantern
somewhere safe.
147
00:09:43,221 --> 00:09:44,687
I could've handled him.
148
00:09:44,689 --> 00:09:46,189
[GRUNDY ROARS]
149
00:09:46,991 --> 00:09:48,358
You may get your chance.
150
00:09:48,360 --> 00:09:50,093
In the meantime, humor me.
151
00:09:53,064 --> 00:09:54,297
Come on, Grundy.
152
00:09:54,299 --> 00:09:55,899
We've been through this before.
153
00:09:55,901 --> 00:09:57,400
You don't
have a chance against me.
154
00:09:57,402 --> 00:09:59,569
Let's talk it over.
Maybe I can help.
155
00:10:09,914 --> 00:10:11,381
[GRUNTING]
156
00:10:17,722 --> 00:10:18,722
[GRUNTS]
157
00:10:24,596 --> 00:10:26,497
AMAZO:
Checkmate.
158
00:10:26,499 --> 00:10:27,764
You are improving.
159
00:10:27,766 --> 00:10:30,300
This time it took me 16 moves
to defeat you.
160
00:10:30,302 --> 00:10:33,036
That's nearly double
the number it took last time.
161
00:10:33,038 --> 00:10:34,037
[SCOFFS]
162
00:10:34,339 --> 00:10:35,905
Set up the board.
163
00:10:39,510 --> 00:10:42,012
Solomon Grundy's grave
is empty.
164
00:10:42,014 --> 00:10:44,180
Tell me where to find
those responsible.
165
00:10:44,182 --> 00:10:45,815
Then dig more graves.
166
00:10:45,817 --> 00:10:48,151
We are dealing with something
far more sinister
167
00:10:48,153 --> 00:10:49,618
than mere human avarice.
168
00:10:49,620 --> 00:10:52,822
Grundy's grave
was forced open from the inside.
169
00:10:52,824 --> 00:10:55,124
The site reeks
of chaos magic.
170
00:10:55,126 --> 00:10:57,127
He left
under his own power?
171
00:10:57,129 --> 00:11:00,263
Far more power
than he ever evidenced before.
172
00:11:00,265 --> 00:11:01,397
Behold.
173
00:11:04,569 --> 00:11:06,302
[ROARING]
174
00:11:11,976 --> 00:11:13,543
They need our help.
175
00:11:13,545 --> 00:11:15,311
So does Grundy.
176
00:11:15,313 --> 00:11:17,747
Let's try and get there
before the League kills him.
177
00:11:21,017 --> 00:11:22,852
AMAZO:
That scenario seems...
178
00:11:22,854 --> 00:11:25,020
unlikely.
179
00:11:25,022 --> 00:11:27,991
DR. FATE: In any case, are
you certain you're up to this?
180
00:11:27,993 --> 00:11:29,024
Doesn't matter.
181
00:11:29,026 --> 00:11:30,126
Bad guy or not,
182
00:11:30,128 --> 00:11:32,395
he sacrificed his life
to save ours.
183
00:11:32,397 --> 00:11:34,464
We owe him
the benefit of the doubt.
184
00:11:34,466 --> 00:11:35,866
Very well.
185
00:11:38,436 --> 00:11:41,204
I learned the hard way that
the energy dampening properties
186
00:11:41,206 --> 00:11:44,173
of this device
can disrupt fundamental forces.
187
00:11:44,175 --> 00:11:46,843
So I've kept it hidden
in a pocket dimension,
188
00:11:46,845 --> 00:11:50,013
away from the magic that
must flow freely in my home.
189
00:11:50,015 --> 00:11:53,482
But if you are truly ready
to take up the fight again...
190
00:12:03,427 --> 00:12:04,527
I'm ready.
191
00:12:09,432 --> 00:12:10,432
[GRUNTS]
192
00:12:11,468 --> 00:12:13,202
[RUMBLING,
GLASS SHATTERING]
193
00:12:20,077 --> 00:12:21,410
[SOBBING]
194
00:12:21,412 --> 00:12:22,612
VIXEN:
Hang on.
195
00:12:22,614 --> 00:12:23,812
I'm coming for you.
196
00:12:27,117 --> 00:12:29,085
Come on.
I'll get you down.
197
00:12:44,068 --> 00:12:45,101
[ROARING]
198
00:12:48,405 --> 00:12:49,405
[GRUNTING]
199
00:13:04,321 --> 00:13:05,354
[GRUNTS]
200
00:13:17,267 --> 00:13:19,768
[TIRES SQUEALING]
201
00:13:50,501 --> 00:13:52,034
[SCREAMING]
202
00:14:04,081 --> 00:14:05,281
[SIGHS]
203
00:14:07,051 --> 00:14:08,351
Shayera?
204
00:14:11,021 --> 00:14:12,388
Hate the beard.
205
00:14:14,557 --> 00:14:16,025
[SIGHS]
206
00:14:16,027 --> 00:14:17,026
You okay?
207
00:14:18,495 --> 00:14:20,196
Do I look okay?
208
00:14:20,198 --> 00:14:22,465
Better than Grundy's
about to.
209
00:14:22,467 --> 00:14:24,334
DR. FATE: Perhaps we
can be of assistance.
210
00:14:31,007 --> 00:14:34,509
Okay, let's throw a wave
of our big guns at him.
211
00:14:34,511 --> 00:14:37,246
Me, Fate and the android.
212
00:14:37,248 --> 00:14:38,847
We let him
out of the tower now?
213
00:14:38,849 --> 00:14:40,950
I'm curious to see
how you would dissuade him.
214
00:14:40,952 --> 00:14:42,185
HAWKGIRL:
Hold up.
215
00:14:42,187 --> 00:14:44,587
Before golden boy
teleports him into the sun,
216
00:14:44,589 --> 00:14:46,589
I want to try talking to him.
217
00:14:47,257 --> 00:14:49,058
Shayera, wait.
218
00:14:53,196 --> 00:14:54,397
Grundy!
219
00:14:56,266 --> 00:14:57,967
It's me.
220
00:14:57,969 --> 00:14:59,702
[GROWLING SOFTLY]
221
00:15:00,737 --> 00:15:03,339
Remember?
Bird Nose?
222
00:15:03,341 --> 00:15:04,574
[GROWLS]
223
00:15:04,576 --> 00:15:05,674
[GRUNTS]
224
00:15:09,046 --> 00:15:10,947
[MOANS, GASPS]
225
00:15:13,350 --> 00:15:14,516
Back!
226
00:15:20,257 --> 00:15:21,423
[GRUNTING]
227
00:15:30,233 --> 00:15:31,868
What's happened to him?
228
00:15:31,870 --> 00:15:33,068
I'm sorry.
229
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
I sense nothing
of the Grundy we know
230
00:15:35,039 --> 00:15:36,406
within that shell.
231
00:15:36,408 --> 00:15:38,608
He is nothing but rage.
232
00:15:38,610 --> 00:15:41,310
Then it is time
I brought this to an end.
233
00:15:42,879 --> 00:15:44,313
No, don't hurt him.
234
00:15:53,757 --> 00:15:57,093
In my travels through space,
I've attained mastery of forces
235
00:15:57,095 --> 00:15:59,295
all but incomprehensible
to humans.
236
00:15:59,297 --> 00:16:01,497
I...
Wait.
237
00:16:03,634 --> 00:16:04,801
[ROARS]
238
00:16:06,003 --> 00:16:08,070
Something's wrong.
239
00:16:08,072 --> 00:16:10,539
The creature is somehow feeding
on my energies.
240
00:16:10,541 --> 00:16:13,876
He adds my power to his own.
241
00:16:16,213 --> 00:16:18,280
My presence here
puts you all at risk.
242
00:16:18,282 --> 00:16:20,215
I will retreat
several light-years distant
243
00:16:20,217 --> 00:16:22,517
until I can determine how
to counter this effect.
244
00:16:32,729 --> 00:16:34,496
Tell us something, doc.
245
00:16:34,498 --> 00:16:36,966
Grundy was revived
with chaos magic,
246
00:16:36,968 --> 00:16:39,669
accumulative
and with no known outer limit.
247
00:16:39,671 --> 00:16:43,406
My magics are as useless
as Amazo's technology.
248
00:16:43,408 --> 00:16:45,975
Then I say we take him out
the old-fashioned way.
249
00:16:55,752 --> 00:16:57,052
[GRUNTING]
250
00:17:10,700 --> 00:17:12,734
No way it's this easy.
251
00:17:12,736 --> 00:17:14,036
Sure it is.
252
00:17:14,038 --> 00:17:16,405
The android half-fried him
with the cosmic thing.
253
00:17:16,407 --> 00:17:18,907
All we had to do
was seal the... Yahh!
254
00:17:23,512 --> 00:17:25,681
[GROWLING]
255
00:17:26,483 --> 00:17:28,083
Put her down!
256
00:17:28,085 --> 00:17:29,618
[GRUNTING]
257
00:17:32,489 --> 00:17:33,522
[MOANING]
258
00:17:35,325 --> 00:17:36,659
You heard the man.
259
00:17:36,661 --> 00:17:38,027
[GRUNTS]
260
00:17:38,029 --> 00:17:39,261
[SCREAMS]
261
00:17:51,641 --> 00:17:53,676
Don't make me do this, Grundy.
262
00:17:54,878 --> 00:17:56,645
[SCREAMING]
263
00:18:10,627 --> 00:18:12,327
[BREATHING HEAVILY]
264
00:18:28,344 --> 00:18:29,512
I don't see him.
265
00:18:29,514 --> 00:18:30,846
Neither do I.
266
00:18:30,848 --> 00:18:33,382
There must be lead
in those old sewer pipes.
267
00:18:33,384 --> 00:18:35,050
Guy tends to leave a trail.
268
00:18:35,052 --> 00:18:35,951
We'll find him.
269
00:18:35,953 --> 00:18:37,586
And then Pretty Polly
can bash him
270
00:18:37,588 --> 00:18:38,721
with her magic mace.
271
00:18:38,723 --> 00:18:40,155
Why does it hurt him?
272
00:18:40,157 --> 00:18:42,057
DR. FATE:
It's made of nth metal.
273
00:18:42,059 --> 00:18:44,426
Your people's technology
was developed specifically
274
00:18:44,428 --> 00:18:46,194
to repel magical creatures.
275
00:18:46,196 --> 00:18:48,898
It disrupts the magic
that animates him.
276
00:18:48,900 --> 00:18:52,334
The creature knows only rage
and seeks only oblivion.
277
00:18:52,336 --> 00:18:54,703
Your mace may be
the one object on earth
278
00:18:54,705 --> 00:18:56,605
that can grant him peace.
279
00:18:57,574 --> 00:18:59,141
What are you saying?
280
00:18:59,143 --> 00:19:00,876
Your favorite movie's
Old Yeller.
281
00:19:00,878 --> 00:19:02,945
You know exactly
what he's saying.
282
00:19:02,947 --> 00:19:06,048
Is this my destiny?
To be a destroyer?
283
00:19:06,050 --> 00:19:08,150
To betray yet another friend?
284
00:19:08,152 --> 00:19:09,718
It's not that simple.
285
00:19:09,720 --> 00:19:11,253
It never was.
286
00:19:11,255 --> 00:19:14,790
Hey, how 'bout we discuss it
for another couple of hours?
287
00:19:14,792 --> 00:19:16,591
That way,
he's sure to escape.
288
00:19:16,593 --> 00:19:18,660
Only you have the power
to put that creature
289
00:19:18,662 --> 00:19:19,762
out of its misery
290
00:19:19,764 --> 00:19:22,598
and to stop it
before it hurts anyone else.
291
00:19:24,934 --> 00:19:27,236
GREEN LANTERN:
You don't have to, Shayera.
292
00:19:28,271 --> 00:19:30,205
I'll do it for you.
293
00:19:30,207 --> 00:19:31,573
Give me the mace.
294
00:19:33,276 --> 00:19:36,545
Forget it, John.
He was my friend.
295
00:19:36,547 --> 00:19:38,346
It's my responsibility.
296
00:19:38,348 --> 00:19:40,248
I'll do it myself.
297
00:19:47,924 --> 00:19:50,059
[GRUNDY GROWLING SOFTLY]
298
00:20:23,893 --> 00:20:26,194
Shhhh, it's ok.
299
00:20:26,196 --> 00:20:28,263
I know what you want.
300
00:20:28,265 --> 00:20:30,132
What you need.
301
00:20:32,835 --> 00:20:34,436
Close your eyes.
302
00:20:54,424 --> 00:20:55,423
That's long enough.
303
00:20:55,425 --> 00:20:57,192
I'm going in after her.
304
00:21:08,838 --> 00:21:11,005
It's over.
305
00:21:18,081 --> 00:21:20,883
[CAMERAS CLICKING,
REPORTERS SHOUTING]
306
00:21:20,885 --> 00:21:23,285
WOMAN:
Hawkgirl! Hawkgirl, over here.
307
00:21:23,287 --> 00:21:25,120
Hawkgirl,
do you think today's act
308
00:21:25,122 --> 00:21:26,989
can possibly make up
for your complicity
309
00:21:26,991 --> 00:21:28,991
in the Thanagarian invasion
of Earth?
310
00:21:28,993 --> 00:21:30,559
Do you have a comment
on your dismissal
311
00:21:30,561 --> 00:21:31,827
from the Justice League?
312
00:21:31,829 --> 00:21:34,062
Hawkgirl was never dismissed
from the League.
313
00:21:34,064 --> 00:21:36,264
She can come back
whenever she likes.
314
00:21:38,767 --> 00:21:40,803
I recused myself, because...
315
00:21:40,805 --> 00:21:42,671
well... anyway,
316
00:21:42,673 --> 00:21:44,440
Superman broke the tie.
317
00:21:46,075 --> 00:21:48,043
I believe in second chances.
318
00:21:48,045 --> 00:21:49,911
I believe in redemption.
319
00:21:49,913 --> 00:21:51,380
But mostly...
320
00:21:51,382 --> 00:21:53,215
I believe
in my friends.
321
00:21:53,217 --> 00:21:54,717
MAN:
Traitor!
322
00:21:54,719 --> 00:21:56,885
WOMAN:
Go back where you came from!
323
00:21:56,887 --> 00:21:59,721
[SHOUTING]
324
00:22:00,290 --> 00:22:01,590
Back off.
325
00:22:01,592 --> 00:22:03,825
She doesn't have
to take that from you people.
326
00:22:03,827 --> 00:22:05,060
HAWKGIRL:
Yes, I do.
327
00:22:05,062 --> 00:22:06,261
But it's okay.
328
00:22:06,263 --> 00:22:08,230
I guess I deserve
some of it.
329
00:22:14,904 --> 00:22:17,106
You saved our lives.
330
00:22:17,108 --> 00:22:19,007
God bless you,
chica halc�n.
331
00:22:20,176 --> 00:22:21,743
GREEN LANTERN:
You deserve that too.
332
00:22:22,305 --> 00:23:22,154
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof