Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,451
Narrator: Previously on fringe:
2
00:00:03,545 --> 00:00:07,508
Walter: There is an alternate universe.
And in it, another version of us.
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
- Put your hands up.
- Do you know what she is?
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,848
- Olivia: A shapeshifter.
- She was once just a human being.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,059
- You must be very proud.
- Oh, I am.
6
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
Of all of them. Forty-seven so far.
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,525
That tracker we had on Jones. How'd he
pinpoint our wavelength that quickly?
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Think someone
from our team told him?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
You have a better idea?
10
00:00:28,570 --> 00:00:32,533
Don't know if she said, but when we first
met, I'd lost my partner, Robert.
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,202
He and his wife
had this incredible relationship.
12
00:00:35,369 --> 00:00:38,038
The way she looked at him.
Olivia looks at you the same.
13
00:00:38,205 --> 00:00:42,334
I hadn't realized
how much I longed for family.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Yeah. They're great.
15
00:00:44,419 --> 00:00:45,671
It's perfect.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,267
- Lincoln: What's going on?
- Shh, shh.
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
Peter: It's grazing day.
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Grazing day?
19
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
Walter thinks that she's depressed.
20
00:01:05,691 --> 00:01:09,861
Technically it's seasonal
affective disorder.
21
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
Bovines aren't meant
to spend extended periods inside.
22
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
They need lots of vitamin d. Sunshine.
23
00:01:17,286 --> 00:01:20,122
We're taking a trip out to wannick.
Her favorite pasture.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,375
I see.
25
00:01:23,959 --> 00:01:29,047
I almost forgot. I, uh... I found this
in my apartment. I think it might be yours.
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
It has a name engraved on the back.
27
00:01:31,883 --> 00:01:34,636
Robert danzig?
He was your partner, wasn't he?
28
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
Yeah. It was his.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,271
How did I wind up with it?
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Actually, I gave it to you...
31
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
When you came to see me at the hospital.
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,115
It was a thank you for saving my life.
33
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
You don't remember me
telling you what this symbolizes?
34
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
It's native American.
35
00:02:06,418 --> 00:02:09,630
The maze represents the journey of life.
The obstacles.
36
00:02:09,796 --> 00:02:13,175
Making the right choices
until we find ourselves in the center.
37
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
What's in the center?
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
Home.
39
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
A place to belong.
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
Danzig knew I was never much
for putting down roots.
41
00:02:24,686 --> 00:02:27,189
I never really stayed
in the same place too long.
42
00:02:27,397 --> 00:02:30,484
He joked that if I kept living like that
one day, I would...
43
00:02:30,651 --> 00:02:32,986
Float off into space.
44
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
So he gave me this as a reminder that...
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,033
I always had a home.
46
00:02:40,619 --> 00:02:42,537
With his family.
47
00:02:43,705 --> 00:02:46,375
This, he said, was my tether.
48
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
Olivia, the sedative.
Gene's getting anxious.
49
00:02:55,717 --> 00:02:57,552
Excuse me.
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
- Here. Let me give you a hand with those.
- Thank you.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
- Let me guess. Gene's picnic lunch?
- Ha.
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,861
Yeah, I wish.
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
Apparently, the other side
is requesting a detailed debrief...
54
00:03:19,074 --> 00:03:21,410
Of our recent run-ins
with David Robert Jones.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
And given the gaps
in agent Dunham's memory...
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,333
Broyles thinks it's best
if somebody else goes. Lucky me.
57
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
You sound less than enthused.
58
00:03:30,669 --> 00:03:35,006
I was supposed to take my dad
to castle island today. I promised him.
59
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Breaking promises.
60
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
- One of the many perks of the job.
- Yeah, sadly.
61
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
What if I went for you?
62
00:03:49,396 --> 00:03:53,108
Not to diminish agent Farnsworth's
assignment, liaison duty's a formality.
63
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Part of our cooperation agreement...
64
00:03:54,985 --> 00:03:58,613
I disagree. Coordinating with
the other side could yield leads on Jones.
65
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
- We have nothing to go on.
- You're more valuable on this side.
66
00:04:02,242 --> 00:04:04,953
I appreciate the sentiment,
but nothing's going on today.
67
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
Unless you count grazing day.
68
00:04:06,913 --> 00:04:08,707
Grazing day?
69
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
Look, agent Dunham
and the others are busy.
70
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
Agent Farnsworth
already has family obligations.
71
00:04:14,212 --> 00:04:16,298
I don't have anywhere to be.
72
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Frankly, I think I could use the time away.
73
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Ugh. Man: Hi.
74
00:04:56,838 --> 00:05:01,176
Please. What... what do you want?
75
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
That was a mistake.
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
I'm sorry.
77
00:06:04,447 --> 00:06:07,117
Computer: Initiating scan.
78
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Scan complete.
79
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
Agent:
Agent Lee, please come this way.
80
00:06:20,297 --> 00:06:25,093
You can set up in here. I'll let captain
Lee and agent Dunham know you've arrived.
81
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
- Agent Lee.
- Agent Dunham.
82
00:06:37,439 --> 00:06:40,525
- Nice to see you.
- Would've been nicer if you'd brought me...
83
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
A caffe latte instead of that pile
of papen/vork.
84
00:06:42,903 --> 00:06:46,281
- Heh. Uh, maybe next time.
- A change of plans.
85
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
- You're gonna brief on the way.
- On the way where?
86
00:06:51,453 --> 00:06:55,665
So Jones is responsible for closing
agent Dunham with cortexiphan.
87
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
For what purpose?
88
00:06:57,375 --> 00:07:00,170
Peter believes he was trying
to activate a latent ability.
89
00:07:00,462 --> 00:07:03,924
Are we talking heat vision
or communicating with fish?
90
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
Heh. Your guess is as good as mine.
91
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
- Did it work?
- Yes.
92
00:07:11,681 --> 00:07:14,684
There were some unforeseen side effects.
93
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Long story.
94
00:07:16,603 --> 00:07:21,399
That's why they sent you instead of her?
Or did you just draw the short straw?
95
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
What's that?
96
00:07:24,194 --> 00:07:27,739
The department of containment's
reopening this part of the city.
97
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Woman: Zone 13-a...
98
00:07:31,201 --> 00:07:36,164
More commonly referred to as parkside,
was closed on November 12th, 2004...
99
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
Due to severe toxic air conditions.
100
00:07:38,833 --> 00:07:42,921
There is one live media alert on
this subject. Would you like to play it?
101
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Go on, don't be shy.
102
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
- Uh, yes.
- Ha, ha.
103
00:07:49,844 --> 00:07:52,597
This is a turning point in our history.
104
00:07:52,764 --> 00:07:56,101
In the last week alone,
11 previously uninhabitable zones...
105
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
Have been re-opened.
106
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
Our cities are healing.
107
00:08:00,563 --> 00:08:04,359
Our world is being restored.
But the process will take time.
108
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
So as we celebrate this recovery...
109
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Let us never forget those we've lost.
110
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
Thank you, everyone.
111
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Things are getting better
because of the bridge?
112
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
It stabilized the spatial rifts
in the ambered areas.
113
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Don't know how it works, don't care.
114
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
- I'm just happy.
- Hmm.
115
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Wanna settle a bet?
116
00:08:30,135 --> 00:08:31,928
Sure. If I can.
117
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
What's your middle name?
118
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
Tyrone.
119
00:08:36,349 --> 00:08:39,352
- Seriously?
- It was my great grandfather's name.
120
00:08:40,895 --> 00:08:42,814
Why?
121
00:08:54,576 --> 00:08:55,785
What's up, Tyrone?
122
00:08:56,745 --> 00:08:58,079
How the hell did you...?
123
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
- Hey.
- Hey.
124
00:09:02,709 --> 00:09:06,171
- Why would you tell her that?
- You don't like Tyrone?
125
00:09:06,337 --> 00:09:10,133
-I think it's a strong middle name. Olivia:
He's been my partner for six years...
126
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
Yet he wouldn't tell me his middle name.
—my bad.
127
00:09:13,428 --> 00:09:18,099
- Ha. Okay, so what's the skinny?
- Got the body of an unidentified assailant.
128
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
A Paige Randall placed
an emergency call last night...
129
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
After she was assaulted.
130
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
She reports that during the attack,
someone saved her.
131
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
Think it has to do
with those vigilante cases...
132
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
- P.d.'s been working?
- Exactly.
133
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
Local police received a dozen
similar reports in the last few months.
134
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
Criminals going missing,
junkies mysteriously vanishing.
135
00:09:36,910 --> 00:09:40,121
Victims calling in, claiming
assailants were attacked mid-crime.
136
00:09:40,371 --> 00:09:42,624
Maybe Batman's moved to the Bronx.
137
00:09:42,791 --> 00:09:45,919
- What's a Batman?
- The caped crusader. The dark knight.
138
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
Billionaire puts on a cape
to clean up Gotham?
139
00:09:50,256 --> 00:09:54,844
- Oh, you mean mantis.
- Seriously? Your superhero's an insect?
140
00:09:55,011 --> 00:09:59,182
What, because nothing says badass
like a flying rat?
141
00:09:59,349 --> 00:10:02,769
I don't think mantis
or Batman could've done this.
142
00:10:07,315 --> 00:10:10,360
- Were all the other bodies like this?
- No other bodies.
143
00:10:10,527 --> 00:10:13,571
- First one we've found.
- Assuming this is our guy...
144
00:10:13,738 --> 00:10:16,491
Makes you wonder why he left
this body behind.
145
00:10:16,658 --> 00:10:17,909
What's changed?
146
00:10:34,175 --> 00:10:38,555
Man 1: Seven parts per million.
Nominal readings. So far so good.
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
How about a souvenir?
Remember this match?
148
00:10:44,269 --> 00:10:47,021
That was the most brutal 14 rounds
I've ever seen.
149
00:10:47,188 --> 00:10:51,067
Man 2: Thanks. I'd rather forget it.
I lost two fillmores on that fight.
150
00:10:51,234 --> 00:10:55,071
Four parts per million.
Think we're all clear here.
151
00:11:00,243 --> 00:11:03,538
Good, I'll call it in to dispatch.
152
00:11:04,706 --> 00:11:08,418
Hey. Just a sec. I'm reading high amounts
of tissue organics.
153
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
Must be a false positive.
154
00:11:12,714 --> 00:11:15,758
Man 2: I don't think so. Pat wilkinson got
the same reading yesterday.
155
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
According to this,
it's coming from inside the church.
156
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Man 1: Someone's been in here.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
Man 2: This zone's been
uninhabitable for eight years.
158
00:11:54,172 --> 00:11:56,799
Hello? Anyone here?
159
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
What is that?
160
00:12:12,398 --> 00:12:13,775
My god.
161
00:12:30,375 --> 00:12:32,001
Hey. I'm sorry about the timing.
162
00:12:32,168 --> 00:12:35,255
This is gonna tie us up
for a while, so debrief's gonna wait.
163
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
Yeah, of course. I get it.
164
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Uh, hey, Reynolds?
165
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Agent Lee's gonna need a ride back
to the dod and also...
166
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
- An escort to the bridge.
- Uhn
167
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
- wait, what?
- I assumed, under the circumstances...
168
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
You'd want to return to your side.
169
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
Oh, no. That's okay. I don't have to go.
170
00:12:53,064 --> 00:12:55,275
I mean, it's no problem for me.
171
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
I'd like to be of assistance...
172
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
If I can.
173
00:13:03,825 --> 00:13:05,159
Sure.
174
00:13:06,369 --> 00:13:08,788
Reynolds: Excuse me, agent Lee.
175
00:13:10,123 --> 00:13:12,667
I just wanted to tell you, uh...
176
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Well...
177
00:13:20,466 --> 00:13:22,135
You're welcome.
178
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
What was that about?
Does he think I'm him?
179
00:13:28,099 --> 00:13:30,143
Ha, ha, no. He knows who you are.
180
00:13:30,393 --> 00:13:33,855
He was thanking you because our world,
in part, is healing...
181
00:13:34,022 --> 00:13:35,690
Because we're working together.
182
00:13:35,857 --> 00:13:42,238
Your team may toil in secret over there,
but over here, you're heroes.
183
00:14:02,800 --> 00:14:04,344
Woman: Afternoon.
184
00:14:07,180 --> 00:14:08,389
What's your name?
185
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Canaan. My name's canaan.
186
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
Nice to meet you. I'm Helen.
187
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
Haven't seen you around here before.
188
00:14:16,939 --> 00:14:18,775
Do you have a place to stay?
189
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
I did. Ijust—-
190
00:14:24,364 --> 00:14:27,658
- it's gone now.
- I'm sorry to hear that.
191
00:14:28,034 --> 00:14:29,577
Can I carry this for you?
192
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
Sure. Thanks.
193
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
We'll find you a place
to sleep tonight.
194
00:14:41,798 --> 00:14:44,258
It's too cold to be out on the street.
195
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Father Luis has got availability.
196
00:14:47,804 --> 00:14:50,348
I'll check in with him.
You go ahead and dig in.
197
00:14:50,515 --> 00:14:53,518
- Thank you.
- Be right back.
198
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
Man: Hey. Mister.
199
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
You got something on your neck.
200
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
Helen: Canaan?
201
00:15:16,207 --> 00:15:19,419
Lincoln:
I count 18 bodies and 19 heads.
202
00:15:20,628 --> 00:15:23,297
Months ago, I'd have a much
harder time stomaching this.
203
00:15:23,631 --> 00:15:26,717
- Took me a while too.
- Not Liv, though.
204
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Things like this never faze her.
205
00:15:30,638 --> 00:15:32,223
She's the tough one.
206
00:15:32,390 --> 00:15:36,144
All our years working together, never
once ever seen her barf or shed a tear.
207
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Hey, Lincoln.
208
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
Mine.
209
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Lincoln: What do you got, red?
210
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Someone or something was living here.
211
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
Whatever it was,
it must've realized that its lair...
212
00:15:52,910 --> 00:15:55,580
Was about to be compromised
with this zone reopening.
213
00:15:55,746 --> 00:15:58,583
Which is why it left its last victim
behind last night.
214
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
Lincoln:
I found this on that body over there.
215
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
Olivia: Nice work.
We can run this through facial rec.
216
00:16:34,952 --> 00:16:36,037
Maybe ID the victim.
217
00:16:36,204 --> 00:16:39,248
Do you people have
any way to determine time of death?
218
00:16:39,415 --> 00:16:41,209
I mean, with remains in this condition?
219
00:16:41,375 --> 00:16:46,631
Uh, provided there are certain active enzymes
or lactic acid still in the tissue. Sure. Why?
220
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
What are you thinking?
221
00:16:48,299 --> 00:16:52,011
I'd like to see all the surveillance feeds
from areas around this zone.
222
00:16:52,428 --> 00:16:55,556
Astrid:
Why are we doing this exactly?
223
00:16:55,723 --> 00:16:58,935
Finding surveillance
of the victim after she disappeared...
224
00:16:59,101 --> 00:17:03,189
Has a probability rate of, at best,
one in 86.7 thousand.
225
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
Humor me.
226
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
- So to speak.
- Time of death on our headless corpse.
227
00:17:09,570 --> 00:17:13,074
- You wanna tell me why you needed it?
- Lincoln: Not worth mentioning just yet.
228
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
I'll let you know if it pans out.
229
00:17:17,370 --> 00:17:20,331
Maybe you'll also tell me
why you don't wanna go back home.
230
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
What are you talking about?
231
00:17:24,585 --> 00:17:28,506
Olivia tried to arrange
for your return trip to the other side...
232
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
But you weren't having any.
233
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
There a problem?
234
00:17:32,885 --> 00:17:34,971
No problem. Just...
235
00:17:35,137 --> 00:17:38,683
- They can handle things fine.
- That's the difference between us.
236
00:17:39,016 --> 00:17:40,977
My world wouldn't survive without me.
237
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
Yeah, I noticed that about you.
Your unwavering confidence.
238
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Bordering on self-aggrandizing narcissism.
239
00:17:51,654 --> 00:17:54,448
Don't get me wrong.
I could use some of that myself.
240
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
We're not much alike,
you and me.
241
00:17:57,868 --> 00:17:59,245
Not that I can see.
242
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
Where'd you grow up?
243
00:18:02,873 --> 00:18:05,459
- —Why?
- I'm looking for where our paths diverged.
244
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
- Teaneck, New Jersey.
- Me too.
245
00:18:10,172 --> 00:18:12,383
- Till mom died and dad moved us...
- To Philadelphia.
246
00:18:12,967 --> 00:18:14,927
- He started a business there...
- Lee's hardware.
247
00:18:17,763 --> 00:18:19,307
How about that?
248
00:18:20,433 --> 00:18:22,059
- Hamilton high?
- Yep.
249
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Tenth grade science teacher.
250
00:18:24,937 --> 00:18:27,898
Mr. Glasberg. Graduating gpa?
251
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
Three-point-eight-five.
252
00:18:30,276 --> 00:18:33,738
- I slacked off my senior year...
- To work at my dad's store.
253
00:18:35,698 --> 00:18:38,784
- Prom date?
- Aha, I didn't go to prom.
254
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
- I'd just broken up with...
- Alicia dvoskin.
255
00:18:43,039 --> 00:18:45,291
Is this normal?
Sharing so much history?
256
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Captain Lee? Agent Lee?
257
00:18:47,627 --> 00:18:52,590
System is registering an 82 percent
face-rec to the photo in the locket.
258
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
- Lincoln: What are those growths on her face?
- I don't know.
259
00:18:55,509 --> 00:18:58,971
But you approximated her time of death
between 1 and 3 am. Five days ago.
260
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
Yeah?
261
00:19:00,765 --> 00:19:01,974
Check the timecode.
262
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
That footage was taken
more than two days later.
263
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
That's impossible.
264
00:19:07,480 --> 00:19:11,150
She can't be walking around after she died.
I ran the tests twice, doesn't make sense.
265
00:19:11,317 --> 00:19:14,612
It does.
I needed something like this to confirm it.
266
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
Confirm what?
267
00:19:16,614 --> 00:19:18,282
A shapeshifter?
268
00:19:18,449 --> 00:19:21,243
- You think our vigilante is a shapeshifter?
- Yes, sir.
269
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Do you two concur?
270
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
We have surveillance of the victim
more than two days after death.
271
00:19:26,457 --> 00:19:29,585
Granted. But I'm still not convinced,
with apologies to captain Lee...
272
00:19:29,752 --> 00:19:31,796
That an error wasn't somehow made.
273
00:19:31,962 --> 00:19:36,133
I don't see anything that correlates
with what we know about shapeshifters.
274
00:19:36,300 --> 00:19:39,178
Right. Not the versions you've
encountered, agent Broyles...
275
00:19:39,345 --> 00:19:43,683
- Colonel.
- Sorry. Colonel Broyles.
276
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Since my partner was killed
by one of these...
277
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
I've become an expert on shapeshifters.
278
00:19:49,271 --> 00:19:53,067
I've studied each and every file,
every detail my team had on the subject.
279
00:19:53,234 --> 00:19:56,737
The earlier bio-synthetic versions
required a three-pronged device...
280
00:19:56,904 --> 00:20:00,658
To acquire the victim's appearance.
It needed to be jammed onto their palate...
281
00:20:00,825 --> 00:20:03,345
Leaving a three-pronged indentation
in the roof of the mouth.
282
00:20:03,494 --> 00:20:05,913
Which is what we found
inside Bree Collins at the church.
283
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
And the other bodies?
Did they have the same markings?
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Nothing conclusive.
285
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
I've read these files too, agent Lee.
286
00:20:18,551 --> 00:20:20,928
The unique state in which we found
those bodies...
287
00:20:21,095 --> 00:20:24,223
Bears no resemblance to corpses left
by early shapeshifter prototypes.
288
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
How do you explain that?
289
00:20:27,017 --> 00:20:29,228
- I can't.
- And further...
290
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
How would you reconcile this version's
mo with Jones' agenda?
291
00:20:33,065 --> 00:20:35,151
Why would Jones be targeting criminals?
292
00:20:37,153 --> 00:20:41,073
I'm sorry, but I suspect, in your desire
to avenge your partner, you may be...
293
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Unconsciously perverting evidence
to fit the profile.
294
00:20:44,160 --> 00:20:47,913
- Colonel, I don't think...
- We appreciate the assistance you've given...
295
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
But as you were here
for sharing intel...
296
00:20:51,167 --> 00:20:54,962
It may be in the interests of both
our agencies if you returned home.
297
00:20:55,129 --> 00:20:56,797
As for you two...
298
00:20:57,965 --> 00:21:01,969
Alert me when you have something
more concrete.
299
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
Well, that went well.
300
00:21:15,065 --> 00:21:16,776
Man: Hey, Joe, you gonna run?
301
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
Joe: Yeah, give me a second.
302
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
- Canaan: You know, you're really good.
- Thanks.
303
00:21:29,497 --> 00:21:32,625
Boy: Andrew! Come on!
Man 1: All right!
304
00:21:52,978 --> 00:21:56,106
Dawes, you jackass.
305
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
I told you not to take so much.
306
00:21:59,360 --> 00:22:00,820
It's all we got 'til morning.
307
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Shut up, Mikey.
308
00:22:10,204 --> 00:22:11,997
I gotta take a leak.
309
00:23:06,594 --> 00:23:07,761
Astrid: Colonel Broyles.
310
00:23:07,928 --> 00:23:11,557
P.d.'s reporting an eyewitness account
that may be related to our vigilante.
311
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- How long ago?
- Six minutes.
312
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
Where? Astrid: Precinct 17.
313
00:23:15,728 --> 00:23:17,479
Northwest quadrant.
Pelham district.
314
00:23:17,646 --> 00:23:20,149
Have p.D. Lock down the perimeter.
Five block radius.
315
00:23:20,399 --> 00:23:22,279
- Do we have an ID on the victim?
- Affirmative.
316
00:23:22,443 --> 00:23:24,278
Victim's name is Antonio dawes.
317
00:23:24,445 --> 00:23:26,530
His record includes possession...
318
00:23:26,697 --> 00:23:29,909
And distribution of narcotics,
auto theft, burglary.
319
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
- Fits our profile.
- Contact local p.D.
320
00:23:32,161 --> 00:23:35,539
- Tell them to look out for suspicious activity.
- Excuse me, colonel.
321
00:23:35,748 --> 00:23:38,792
- Thought you were on your way home.
- Lincoln: Circulate dawes' mugshot.
322
00:23:38,959 --> 00:23:42,421
If we're dealing with a shapeshifter,
that's what he'll look like.
323
00:23:43,797 --> 00:23:45,466
What have we got to lose?
324
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
Agent Farnsworth, upload the photo onto
the city-wide database.
325
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
I'll scan traffic cams in the area too.
326
00:23:55,976 --> 00:23:59,980
Good. Captain Lee, assemble a tac team.
Keep me apprised of the situation.
327
00:24:00,189 --> 00:24:01,649
Yes, sir. Always do.
328
00:24:01,815 --> 00:24:03,567
Come on. You're with me.
329
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
We want him alive.
If you want Jones...
330
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
I'm getting Jones. But I'm not
gonna let this thing kill again.
331
00:24:18,207 --> 00:24:20,793
- Dunham.
- We have a sighting of a man...
332
00:24:20,960 --> 00:24:25,172
Matching dawes' photo moving up
Copenhagen towards 146th street.
333
00:24:25,339 --> 00:24:27,466
Captain Lee is setting up
a perimeter now.
334
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
Copy that. We're on our way.
335
00:24:32,304 --> 00:24:35,516
Lincoln: Our objective is to surround
the subject and bring him in alive.
336
00:24:35,683 --> 00:24:37,101
We'll split into three teams.
337
00:24:37,351 --> 00:24:40,187
You two go with agent Dunham,
you'll take the high ground.
338
00:24:40,354 --> 00:24:44,358
You three, the south entrance of the alley.
If he makes a break for it, cut him off.
339
00:24:44,608 --> 00:24:47,403
The rest of you are with me.
We're going in from the north.
340
00:24:47,653 --> 00:24:48,988
Agent: Yes sir. Let's go. Move.
341
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Astri d:
Tactical teams, be advised.
342
00:24:59,873 --> 00:25:04,878
We've lost visual on the suspect. Projected
trajectory is south of last position.
343
00:25:05,212 --> 00:25:07,381
- Lincoln, you copy that?
- Copy.
344
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
- That could put him in your vicinity.
- Got it.
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,553
Lincoln: Broyles shouldn't have
come down on you like that.
346
00:25:12,720 --> 00:25:16,515
If it wasn't for you and your shapeshifter
bent, we wouldn't be onto this one.
347
00:25:16,682 --> 00:25:20,060
What I'm saying is,
you're a good agent.
348
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Good as you?
349
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
Let's not get crazy.
I've been doing this a lot longer than you.
350
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
Which leads me back to "why"?
351
00:25:29,278 --> 00:25:33,699
Our lives seemed pretty parallel but along
the line we became very different people.
352
00:25:34,658 --> 00:25:38,412
Maybe it's free will. I don't buy that
we're all defined by our circumstances.
353
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
Maybe I made a choice
to become the man I wanted to be.
354
00:25:41,749 --> 00:25:46,378
Girls, you might wanna get off the line.
Some of us are trying to work here.
355
00:25:46,587 --> 00:25:47,671
Lincoln: Sorry, mother.
356
00:25:50,049 --> 00:25:52,134
Got him. Southwest of our position.
357
00:25:52,301 --> 00:25:54,094
- Astrid?
- Searching.
358
00:25:57,181 --> 00:26:00,684
Visual confirmed.
Suspect is 50 meters from agent Lee.
359
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
He's made us. He's on the move.
360
00:26:09,902 --> 00:26:11,987
Suspect has entered
the southwest building.
361
00:26:13,822 --> 00:26:15,741
Agent Lee is in pursuit.
362
00:26:57,533 --> 00:26:59,493
Drop the weapon, now!
363
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Don't shoot!
364
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
Olivia: Drop it.
365
00:27:21,849 --> 00:27:24,184
Suspect is being secured on site.
366
00:27:25,352 --> 00:27:30,065
Excellent work. Relay my congratulations
to captain Lee and his team.
367
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
Yes, sir.
368
00:27:36,864 --> 00:27:38,198
We have him in custody.
369
00:27:38,699 --> 00:27:43,579
148th street warehouse, west of Amsterdam.
They'll be moving him at the rear.
370
00:27:44,288 --> 00:27:47,207
Thank you, colonel.
We'll take it from here.
371
00:28:13,108 --> 00:28:16,069
Broyles dispatched a secure transport.
We're moving in ten.
372
00:28:16,236 --> 00:28:19,489
I want five minutes.
Just to talk to him.
373
00:28:22,242 --> 00:28:24,828
Jones created the shapeshifter that
killed my partner.
374
00:28:25,245 --> 00:28:28,582
If this thing has information that
could lead us to him, I wanna know.
375
00:28:28,832 --> 00:28:31,835
I'm under orders. You can talk
to him once he's been processed.
376
00:28:32,002 --> 00:28:34,963
He'll go so high up the food chain,
I'll never get to him.
377
00:28:35,214 --> 00:28:37,716
You know that as well as I do.
378
00:28:38,717 --> 00:28:41,136
If it were your partner you'd do the same.
379
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
Five minutes.
380
00:29:35,983 --> 00:29:37,859
Could you give us a moment?
381
00:29:49,663 --> 00:29:53,500
You had the chance to kill me back there
and you didn't. Why?
382
00:30:06,305 --> 00:30:07,556
Who are you?
383
00:30:09,016 --> 00:30:10,183
Who were you?
384
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
You were human once, right?
385
00:30:22,404 --> 00:30:25,532
Do you always keep mementos from
the lives of people you become?
386
00:30:25,866 --> 00:30:27,075
It's mine.
387
00:30:27,951 --> 00:30:31,413
- This is your son.
- I wish he was.
388
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
He was once someone in my life.
389
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
It's her boy.
390
00:30:41,381 --> 00:30:46,053
And Jones? He took you from them
when he did this to you.
391
00:30:49,556 --> 00:30:50,599
He came later.
392
00:30:51,600 --> 00:30:54,895
She left me on her own.
Took Daniel with her.
393
00:30:58,899 --> 00:31:02,736
They just went on living their lives.
As though I were never there.
394
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
As if I meant nothing to them.
395
00:31:08,116 --> 00:31:09,659
I've never really been, uh...
396
00:31:14,748 --> 00:31:18,085
They're these people you come across.
397
00:31:20,170 --> 00:31:23,382
These bright, bright lights.
398
00:31:25,133 --> 00:31:28,637
They drift through life. Effortlessly.
399
00:31:29,596 --> 00:31:30,764
Unforgettable.
400
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
I'm not one of them.
401
00:31:44,111 --> 00:31:46,029
I wanted to be needed.
402
00:31:48,657 --> 00:31:50,283
Or at least, to be missed.
403
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
Do you understand?
404
00:31:56,540 --> 00:31:57,707
I do.
405
00:31:58,208 --> 00:32:01,711
For that I needed to be more than I am.
Something unique.
406
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
Dr. Jones understood that.
407
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
He promised to make me like no one else.
408
00:32:09,970 --> 00:32:13,974
I was to be the first of a new breed
of human beings.
409
00:32:14,975 --> 00:32:20,063
- But I was a disappointment.
- You didn't turn out the way he'd planned.
410
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
You've been targeting criminals.
411
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
Sparing innocent lives.
412
00:32:43,670 --> 00:32:45,839
Stealing their DNA.
413
00:32:47,674 --> 00:32:49,718
That's what's keeping you alive, isn't it?
414
00:32:52,679 --> 00:32:55,348
David Robert Jones is not someone
worth protecting.
415
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
You were disposable to him.
416
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
- As disposable as you were to Daniel.
- You don't know that.
417
00:33:06,067 --> 00:33:07,861
He promised he would come for me.
418
00:33:10,697 --> 00:33:12,199
To fix me.
419
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
Olivia: I'm sorry.
420
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
Officer 1:
Shots fired! Take cover!
421
00:33:54,241 --> 00:33:57,744
- You have a 20 on the shooter?
- Officer 2: Negative. Hold your fire.
422
00:33:57,911 --> 00:33:59,120
The shooter, where is he?
423
00:33:59,746 --> 00:34:02,290
Officer 1:
Down. Down. There. Check the windows.
424
00:34:04,167 --> 00:34:05,794
He's on the roof. Cover me.
425
00:34:20,100 --> 00:34:22,477
Officer 1:
Delta team, watch your 5!
426
00:34:23,353 --> 00:34:25,772
Bravo, I got no shot, no shot here.
427
00:34:26,106 --> 00:34:28,483
Officer 2: Stay calm. Tac 2!
428
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
Suspect down.
429
00:34:39,786 --> 00:34:40,954
Everyone okay?
430
00:34:42,497 --> 00:34:45,458
Officer down! Officer down!
431
00:34:45,625 --> 00:34:47,294
- Who knew?
- What?
432
00:34:47,961 --> 00:34:51,131
Who else knew we were transporting him?
We gotta find out.
433
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Hey, Linc. Medevac's on the way.
You're gonna be fine. Okay?
434
00:34:55,385 --> 00:34:58,972
Liv, I've been blown up before.
This is nothing.
435
00:34:59,639 --> 00:35:04,144
That was a hell of a shot.
Guess you haven't lost your touch.
436
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
Hey. This was meant for you.
Do you understand that?
437
00:35:10,317 --> 00:35:13,653
Jones. The man that you are protecting
just tried to have you killed.
438
00:35:13,862 --> 00:35:17,324
It's time to wake up. He's never gonna
welcome you back into the fold.
439
00:35:17,532 --> 00:35:18,825
But he has to.
440
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
- I don't know what to do.
- Yes you do.
441
00:35:22,037 --> 00:35:26,333
You can keep waiting for someone to define
you, to give you your place in the world...
442
00:35:26,583 --> 00:35:30,003
Or you can decide that you're not
somebody's broken puppet any more.
443
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
Choose.
444
00:35:50,607 --> 00:35:51,941
Agent: Welcome back, sir.
445
00:36:02,243 --> 00:36:05,288
- I trust you have good news for me?
- I do.
446
00:36:05,705 --> 00:36:06,998
That'll be all.
447
00:36:11,461 --> 00:36:14,547
It's done. We've tied up our loose end.
448
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
Nice job. Was there any resistance?
449
00:36:17,592 --> 00:36:20,887
The redhead almost took my head
off with a nearly impossible shot.
450
00:36:22,055 --> 00:36:27,310
That girl always amazes me.
She and the one from the other side.
451
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
He'll be pleased we've taken care of
the problem. Now we just need him to...
452
00:36:34,317 --> 00:36:36,986
Someone's overriding the security system.
453
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
There's been a breach.
454
00:36:41,825 --> 00:36:42,867
Canaan.
455
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Where is she?
456
00:37:21,781 --> 00:37:22,907
Understood.
457
00:37:24,617 --> 00:37:26,870
Let me know the moment
she's in the building.
458
00:37:29,956 --> 00:37:32,000
Astrid:
Agent Broyles, I have something to report.
459
00:37:32,167 --> 00:37:35,795
I already heard.
We have Nina sharp in custody.
460
00:37:39,549 --> 00:37:40,967
There something else?
461
00:37:51,060 --> 00:37:53,341
- Lincoln: You're not going to believe this.
- What is it?
462
00:37:53,480 --> 00:37:57,442
- Blueprints, passports, aliases.
- Hell of a window into Jones' operation.
463
00:37:57,609 --> 00:38:00,195
It's more than that.
Check this out.
464
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
It's a tracking board.
465
00:38:04,949 --> 00:38:06,109
We knew every shapeshifter...
466
00:38:06,242 --> 00:38:08,453
- Was outfitted with a tracking module.
- Mm-hm.
467
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
I think this is some kind of central hub.
468
00:38:11,915 --> 00:38:15,919
You're saying that you think every dot
represents a shapeshifter?
469
00:38:16,085 --> 00:38:20,173
If we can hack this mainframe we'll have the
identity of every agent in Jones' network.
470
00:38:21,424 --> 00:38:23,176
Can I have a word, agent Dunham?
471
00:38:50,954 --> 00:38:53,498
- What's going on?
- Captain Lee.
472
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
Computer: Initiate scan.
473
00:39:19,148 --> 00:39:20,900
Scan complete.
474
00:39:34,414 --> 00:39:39,168
I'd heard rumors of another world.
I wasn't sure it really existed.
475
00:39:39,711 --> 00:39:40,795
It does.
476
00:39:43,089 --> 00:39:44,215
What are we doing here?
477
00:39:45,049 --> 00:39:46,843
Making good on my offer.
478
00:39:48,052 --> 00:39:49,971
There's a man here who can help you.
479
00:39:50,388 --> 00:39:54,100
- Agent Lee.
- Canaan, this is Peter and Walter bishop.
480
00:39:54,726 --> 00:39:59,689
It's a pleasure to meet you.
I'm really looking fonnard to studying...
481
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
Helping you.
482
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
I think you'll like it there.
483
00:40:07,488 --> 00:40:10,199
You don't have to wait for someone
to give you a home...
484
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
Or live on the outside any more.
485
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Here.
486
00:40:20,585 --> 00:40:22,712
To keep you from floating away.
487
00:40:24,839 --> 00:40:26,925
Thank you. For everything.
488
00:41:42,208 --> 00:41:43,418
Lincoln: Hello?
489
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Hey.
490
00:42:01,352 --> 00:42:03,813
I thought that you would be
long gone by now.
491
00:42:06,232 --> 00:42:09,569
You know what, I wasn't thinking.
492
00:42:10,737 --> 00:42:13,364
My face is the last thing
you wanna see now, I should...
493
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Lincoln.
494
00:42:16,909 --> 00:42:18,036
It's fine.
495
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
What's up?
496
00:42:28,504 --> 00:42:33,259
We collected a lot of intel on Jones,
but there's more work to be done.
497
00:42:35,053 --> 00:42:37,221
I thought I'd stick around for a while.
498
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Figured you'd need some help.
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof