All language subtitles for EP06_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 6=

What?

You annoyed Du Lanxin again?

When I saw her out there,

she looked terrible.

Come on.

If you wanted to have fun,

you could have gone
to the New Metropolis Club with me.

Why did you hold the party

and invite so many guests?

No matter how many guests were here,

it was still not lively.

You have the dog, don't you?

Look at it.

It's a clever dog.

When it knows you're unhappy,

it doesn't run about.

You haven't seen how naughty it can be.

Keep the dog for me for a few days.

What does that mean?

To keep the dog for you?

My father doesn't allow me to keep it.

In this place,

it's not free, either.

Take good care of it.

All right, then.

I'll keep it for the time being.

Moon Cake.

Moon Cake.

Let's go home.

Go.

There's an octangle pavilion in the yard

and a locust tree beside it.

There's a hole in the tree.

When you get the intel,
put it in the hole.

I'll have it fetched.

Mr. Jiashang, why are you here?

I'm hungry.

The party was just over, wasn't it?

Why are you still hungry?

You're making noodles?

Mm.

Noodles in light soup.

You don't like such noodles, I guess.

How do you know my taste?

You've stayed in Chongqing
for so many years.

You like spicy food, I believe.

Something looks spicy,

but it's actually tasteless.

Something doesn't look spicy,

but its taste is unforgettable.

Cook me some noodles, too.

All right.

I don't cook very well.

Just make do with the noodles.

Thank you.

By the way,

it's the chili oil
I brought back from Chongqing.

It has an authentic flavor.

Miss Feng, would you like some?

Enjoy it yourself.

I don't want any.

You don't like spicy food?

I never like spicy food.

Miss Feng,

don't jump to a conclusion

before you try something.

You...

It looks spicy.

But it tastes great.

Trust me.

How does it taste?

I didn't deceive you, did I?

Moon Cake...

I asked Yunchi to take it back home.

I'm sorry.

It's my fault.

It's not your fault.

My father wouldn't let me
keep it, anyway.

It's just a temporary solution.

When I'm strong enough,

I'll go take it back.

All right.

I'm done eating.

Thank you.

Miss Feng...

The noodles you made taste great.

I'm glad that you like it.

Boss.

Boss.

Our informer in the Rong Family

brought the note out early this morning.

(Hengsha E121°02' N31°35')
Take some of our men

to check this place out.

Remember.

Don't alert anyone.

Yes.

This is the meaning

of these two sentences.

Look at the character mentioned here.

Here's an explanation

- in this sentence.
- Oh.

That's the meaning.

It makes sense, then.

Yes.

And look at this poem.

In it, the author mentioned

sea breeze, roses,

- and Mille Crepe.
- Since when were they so close?

Actually, it refers to

the emotion and the feeling
the author had

- when he first met his beloved woman.
- Oh.

- They two indeed look alike.
- It doesn't mean he was eating a cake.

No wonder Ma'am picked her.

Shizhen,

you know quite a lot.

Not really.

I just know a little bit.

We can have more discussions about it.

"Shizhen"?

When she makes friends with a concubine,

she doesn't even feel self-deprecating.

If you like this book,

I can recommend to you

more books of this type.

All right.

By the way,

Ms. Chen...

Did Ma'am assign her to serve Miss Feng?

Yes, Mr. Jiashang.

I find out that she likes to eavesdrop.

I saw her eavesdrop more than once.

I'll deal with her immediately.

Don't worry.

Mm.

Miss Feng,

here's your laundry.

Why is it you?

Ms. Chen made a mistake

and she was transferred to the kitchen.

I'll be serving you, Miss Feng.

Oh.

Thank you. Leave the clothes to me.

All right, Miss Feng.

Mm.

Get back to your business.

Oh.

It's me, Miss Feng.

Come over.

How did you get in?

When Rong Dingkun is away,

he has taken away many bodyguards.

The rest of the bodyguards let down
their guard during the festival.

It's not hard for me to get in.

By the way, Miss Feng,

we've found the island
according to the coordinate.

There's a warehouse on the island,

receiving transferred goods.

I believe it's where
the antiques are kept.

However,

the warehouse is heavily guarded.

The goods can't be taken out

without Rong Dingkun's seal
and fingerprints,

as well as the item number.

Where's his seal?

Rong Dingkun doesn't trust anyone.

He carries the seal with him, I guess.

It's not easy to get it.

Tell Boss

that I'll find a way to get it.

Miss Feng, be careful, then.

Shizhen.

What are you reading?

Tagore's Stray Birds.

It's an interesting book, I think.

Tagore?

Stray Birds?

Mm.

Look.

If you shed tears when you miss the sun,

you also miss the stars.

I should learn more about English.

My vocabulary is poor.

You're a clever girl.

You can learn by yourself.

But what's the point?

My life is restrained in this residence.

No matter how much knowledge I learn,

it'll be of no use.

Fates are like the waves

that rise and fall.

Now, you're stuck here.

But it doesn't mean
you can't get to a bigger world.

Can I get to a bigger world?

Shaoqing,

could you tell me the dream you had?

When I was in girls' middle school,

I had an appointment with a classmate

that we would study in Japan.

My brother couldn't be the comprador

without the help of Mr. Rong.

So, I can't decide

what I learn

or where I want to stay.

But without freedom or dignity,

what's the point of an extravagant life?

I never care about food or clothing.

I have my own dreams.

I want to be independent.

But you must be aware

of my identity in the Rong Family.

It's the humiliation

that I can never get rid of.

You know what? It's my sister...

It's all because of her.

Shaoqing.

What's done is done.

I can't judge your sister.

But Shaoqing,

you're the victim.

You should be pitied.

But everybody looks down on me.

I don't look down on you.

Those people

are never qualified

to criticize or despise you.

How could she do that?

I'm her own sister.

I would accept it
if she wanted me to save her life.

But she did that

only to win favor from Mr. Rong.

Shizhen, you can easily leave here.

But I...

I can't.

Shaoqing,

I don't mean to frustrate you.

But if you leave here,

where can you go?

You must have watched A Doll's House.

Nora ran away from home freely.

But away from home,

she didn't have income.

How long could she stay out of home?

I'm not asking you to yield to fate.

I just want you to know

that there are many beautiful things
in the outer world.

There are difficulties, too.

But if you've made up your mind

and got ready for it,

no matter what difficulty you run into,

you'll be able to overcome it.

Master.

Mm.

Ma'am.

- How's everything going?
- Hey.

Master,

everything is all right.

But...

Say it.

Miss Sun and Miss Feng

have been close to each other lately.

They often read books together
in the study.

Shaoqing always complains

that she's too lonely.

It's good for her to have a companion.

Be careful.

How daring!

Ms. Chen works for me!

But Rong Jiashang had her replaced

without my permission?

Aunt, calm down.

She's just a spotter.

We still have many other spotters.

Ma'am, Mr. Yang,

I didn't know

Mr. Jiashang would suddenly appear.

Please give me a second chance.

Did Mr. Jiashang interrogate you?

No.

He only glanced at me

and then I was transferred away.

I swear!

I didn't tell him anything.

What about Feng Shizhen?

As usual,

she gives regular classes every day.

She has done nothing suspicious.

But Miss Sun has been close to her
these days.

They always talked about poems.

I didn't understand.

They did?

I picked the right person.

Feng Shizhen

is really something.

Is our sister stupid or clever?

What she is doing

will certainly make Master
notice Miss Feng.

Master wasn't interested in her.

But as he often sees her,

maybe he'll have a crush.

If Miss Feng is ambitious,

let's do something

to kick her out of the Rong Family.

Brother. Sister.

What took you so long?

Books. Books.
You can do nothing, but read books.

Instead of wasting time
on the governess,

why don't you talk more with Master?

What can I talk about with him?

If I keep talking,
he'll think I want intel from him.

Master is suspicious. Don't you know?

It's at least better
than hanging around with Miss Feng.

She must be up to something.

She isn't as "ambitious" as you guys

who have been trying hard

to be members of the Rong Family.

- You!
- You!

What did you say?

How ungrateful you are!

Over the years,

we supported your living and education.

But look at you!

You're being so ungrateful!

You always find excuses!

Think about your sister.

She hasn't had a son yet.

We have to count on you
in the Rong Family.

Shaoqing,

why can't you ever think for us?

Why do you only think for yourself?

Do we ever lack clothes or food?

For the luxurious life you two want,

you pushed me into such a living hell.

How heartless you are!

You...!

If our ancestors knew it,

they would pop out of their graves.

Master likes you.

What can I do about it?

When I give birth to a son...

Your avarice knows no bounds!

Who knows

if you'll have any other ambitions?

Shut up!

Off you go.

If you can, leave immediately.

What?

You're not convinced?

You know what, Shaoqing?

Quarreling with us

is the best you can do.

- You...!
- Shaoqing!

Look at this problem.

Mm.

If you use this formula,

many steps can be omitted.

Many unnecessary calculation steps

can be omitted.

Mm.

And then,

try to solve this problem

with the formula

- to see if it'll be easier.
- Shizhen.

All right.

We're still in class.

Wait a moment for me.

The class will be over soon.

Mr. Jiashang,

check the formula I just taught you.

Have you understood it?

No.

Let me teach you again.

Use A in the formula

so that the numbers on both sides

can be eliminated at the same time.

Then, do the conversion.

Three steps can be omitted.

Do you understand now?

Oh.

I still don't.

Miss Feng,

I also forget what I've learned before.

It's getting late.

Class is over.

If you have any confusion,

I'll teach you tomorrow.

Miss Feng,

didn't you tell me
to ask questions immediately

and not to leave them till the next day?

I also said

that knowledge is like the ocean

and you can never finish learning.

Miss Feng, what's the hurry?

You're eager to see the woman out there?

You're hired to teach my sisters and me.

She isn't involved in your job.

Please don't focus on the wrong person

and get your work delayed.

Don't worry, Mr. Jiashang.

I won't neglect my duty.

I just have sympathy for Shaoqing.

You call a concubine by name.

But after giving classes to me
over so many days,

you've never called me by name.

Jiashang.

The ship my brother is on
will arrive tomorrow.

I want to take a day off

and pick him up.

All right.

I get it.

She could directly take a day off.

Why did she suddenly call me by name?

Even if she did that,

I wouldn't feel happy.

Why is it so hot?

What happened?

Who bullied you?

I want to leave.

Or I'll go crazy.

What on earth happened?

My brother and sister

only make use of me.

They never care about my feelings.

They don't care if I live or die.

They want high positions
and great wealth.

Why must I help them?

I have to leave this place.

Please help me.

Will you?

I'm merely a poor governess.

How can I help you?

Besides,

after you leave,

where can you go?

I can go to Japan.

I told you about my classmate.

He's in Japan.

I wrote letters to him secretly

and told him what I was suffering.

He encouraged me

to go to Japan for shelter from him.

I don't know about your friend.

But do you think

he's reliable?

If you go to Japan

and he falls out with you,

what can you do
when you're all alone there?

Actually, he and I

are closer than ordinary classmates.

So, I trust him.

That's good, then.

But even if you're in a relationship,

he can't be 100% reliable.

You can't live without savings.

Money isn't a problem.

Master has given me some presents
over the years.

I've saved them.

If I can take them away,
I can exchange them for money.

These days, I've been thinking

about what to do after I leave here.

I don't want to be like Nora.

I won't come back.

I'm glad you have a plan.

But I don't suggest

taking too much cash with you.

Deposit the money in the bank

and the bank drafts
will be available in Japan.

The only problem is

how I can get out of Rong's Residence.

What?

You can't even get out of here?

Mm.

In the last two years,

I've been serving Master with opium.

I know some of his secrets.

So, Master is on guard against me.

He asked his bodyguards
to keep an eye on me

and I can't walk out
of Rong's Residence.

If they see me run away,

they'll shoot me to death.

Shizhen,

can I trust you?

Yes. You can trust me.

But don't be anxious.

I have to think carefully about it.

We need a plan for it

and we must succeed at one kick.

If our plan is exposed,

you and I will be in danger.

The only way I can think of

is that we can exchange our identities.

Exchange identities?

Right.

It's the only option, actually.

Didn't Ma'am say

that we looked a bit alike?

It'd be better

if we pretend to be each other at night

when it's too dark to see us.

But Rong's Residence is heavily guarded.

There are gatekeepers
for the front and back doors.

People must be checked
when coming in and going out,

especially at night.

I'm afraid it's also hard for you

to go out at night.

When I talked with Xiao Yu, I heard

that at half past seven every night,

servants went to the kitchen for dinner.

What if you leave at that moment?

Master usually comes back
at around seven.

Dinner is finished at half past seven.

I have to wait on him at that time.

If I can handle the gatekeeper...

Eight o'clock.

Before eight o'clock,

can you come out of the West Hall?

Yes, I guess.

A box of new opium has been offered.

It's said to be great.

Master always wants to try it.

I'll coax him into trying it.

When he's enjoying opium,

he won't care about anything else.

Fine.

Let's do this.

Before eight o'clock,

try to come out.

Then, put on my dress and leave.

I'll go back to the West Hall,
disguised as you.

The next day

when they realize you're gone,

you'll have been on board.

That's great.

Bodyguards in the West Hall
go to sleep after nine o'clock.

You can leave after that.

Then you won't be blamed.

If you have a chance in the future,

leave here, too.

This place

is like a rotten peach damaged by worms.

It appears to be fresh,

but it's actually rotten.

I'll keep that in mind.

They even talk during the lunch break.

What can Miss Feng talk about
with that kind of woman?

She indeed teaches people
without discrimination.

Brother,

at the tea party
held in Chief Liu's residence,

I met Lanxin.

Chief Liu's son was crazy about her.

He kept following her closely.

Brother, try harder.

Otherwise,

your girlfriend would be stolen.

Brother never adores

local modern ladies like Lanxin.

He adores

innocent girls

from the mountains.

Have you finished your homework?

Instead of gossiping about others,

why not do something serious?

Outbound passengers, please go this way.

Don't push, there.

This way, please.

This way, please.

(Bund Passenger Terminal)

Thank you.

Come and have a look.

I'll take my leave.

Isn't it weird?

Be careful. Be careful.

Is that him?

Go back. Go.

(Bund Passenger Terminal)

Look this way.

Come and have a look.

I'm back.

Be careful on your way.

Don't worry.

Put it here.

- All right.
- Be gentle. Be gentle.

Brother!

Shizhen.

Let's go.

- Here. Here.
- Here. Here.

Here.

Be right there.

(Bund Passenger Terminal)
Here.

Here we are.

Look, Jiashang.

Here.

Isn't that

your governess Miss Feng?

Who's that man?

Check if they have come out.

They're so close to each other.

Can he be her boyfriend?

She said she would pick her brother up.

(Bund Passenger Terminal)
He's her brother, I guess.

Brother?

Biological brother?

She must have lied to you.

He's her lover, I suppose.

Let's bet ten yuan.

How boring you are!

Didn't you come
to pick up your aunt and her daughter?

Where are they?

There.

There they are.

Yunchi.

Leave the luggage to me.

Long time no see.

Come on.

Get in the car.

Father.

Shixun?

He's back.

Shixun.

Shixun.

You...

Mother.

You're back, at last.

Father.

I'm glad you're back.

I'm glad you're back.

Now,

our family

can get together safely again.

I...

I count on you
to recover our family property

and regain family glory.

Yes.

I know.

At last,

we're back together.

Right.

- We're finally back together.
- Come on in.

Quickly. Come on in.

- Come on.
- Oh.

(Bund Passenger Terminal)

It's late. But she hasn't come back yet?

Mother, I'll take my leave.

Mm.

- I'll walk her out.
- All right.

- By the way, Shizhen...
- Mm?

Who's our tenant?

I met him today.

Looks like

he isn't very easy-going.

You mean Wen?

Ah.

He works in the company.

He's a nice man, actually.

When I'm not home,

he helps Mother with some heavy work.

He never brings people back, either.

I just think

when I'm often out of home,

it's better

to have a man at home.

Our parents are getting old, after all.

Right.

They're indeed getting old.

By the way,

tomorrow,

I'm going to visit Uncle Liu.

He's quite enthusiastic.

When I was still on board,

he telegraphed me twice,

saying that he would find a job for me

in Red House Hospital.

Oh.

I may not necessarily

be an official doctor.

But I'll at least have a job

and get paid.

I'll take on

our family responsibilities.

Brother,

don't do that alone.

I'll share the responsibilities
with you.

All right.

Actually, Mother

always wants

to move out of this place.

I also think

if we move to a new place,

maybe Father will give up opium smoking.

A new place?

Mm.

Let's advance step by step.

Everything will be better.

Yeah. Everything will be better.

Shizhen,

you've just started to work.

In case of trouble,

don't bear it alone.

Share more with me.

We're a family.

I'm your brother.

Don't worry.

I get it, Brother.

All right.

This is where you leave me.

I'll walk back alone.

Fine. Be careful.

Here I go.

All right.

Go back home.

After you.

Mm.

I'm sorry, Brother,

but I have to

do this job all alone.

Shizhen.

At 8 AM in three days.

The ship is Queen Elizabeth.

You'll broad through Gate No. 2
at Bund Passenger Terminal.

The ticket is in the envelope.

Check it when you're back in your room.

Time is pressing.

You have no time to deposit the money.

So, you must do something

to keep the money carefully.

Got it.

It's not a place for talk.

I'll explain to you tomorrow.
Now, get back to your room.

All right.

Miss Feng, you're quite busy.

You hugged a man in the day

and talked secretly
with the concubine at night.

Looks like you want more

than giving classes in my family.

Mr. Jiashang,
you haven't gone to bed yet?

I'm sorry.

I was held up today.

I'll come back before the curfew later.

I don't care what you and Sun Shaoqing
are scheming.

As your student,
I'd like to give you some advice.

Sun Shaoqing has served my father
for years

and she knows a lot of his secrets.

If you approach her rashly,

you'll easily antagonize my father.

I get it.

Don't worry, Mr. Jiashang.

I just think Miss Sun is a poor girl.

I don't mean to inquire
about your father's secrets.

I'm not finished yet.

You may not know my father very well.

He's very suspicious.

He cares a lot about his secrets.

Miss Feng,

if you want to keep your job,

take my advice.

Stop having any dealings
with Sun Shaoqing.

I just treat Miss Sun
as my younger sister.

Don't say I want a new sister again.

Then, you're just so kind

that you care for anyone you meet.

I've learned my lesson.

Miss Feng,

the man at Bund Passenger Terminal...

Is he your elder brother?

You went there, too?

Oh,

I went there with a friend.

Anyway,

you and your brother are close.

Jiashang,

if you want to be
a gentle and nice brother,

it's not too late.

Your sisters

still have expectations for you.

See?

It's your problem.

Shortly after you start a conversation,

you try to persuade people

to work hard or to do good deeds.

All right.

I'll say no more.

It's getting late.

Go to bed early.

Did you hear what I told you?

Don't talk to Sun Shaoqing

in case others gossip about you.

What can they gossip about me?

Anything is possible.

Do you know how Aunt Sun
married my father?

Entrusted by someone,

she gave classes to my sisters.

Then my father had a crush on her.

I understand now.

You're worried

that I want to marry your father, too.

Don't worry.

That's not what I want.

I don't mean that.

You mean that!

♪Keep all the obsession♪

♪In my eyes♪

♪In case I weep too hard♪

♪And expose my secrets♪

♪On such a beautiful night♪

♪I hide where you can't find me♪

♪Leaves fall with the wind
Who makes me expect♪

♪Not to wander anymore♪

♪If the beginning of the story♪

Don't be angry.

♪Turns out to be a mistake♪

You're not like her.

♪How can we have a happy ending♪

♪I'm afraid that you influence me♪

♪On all my emotions♪

♪Life is complicated
and I can't stop loving you♪

♪I'm more afraid that love will be gone♪

Then, are you like your father?

♪Who can get out of the mess♪

♪The reluctant departure
is the most regrettable♪

♪I'm afraid that you influence me♪

♪On all my emotions♪

♪Life is complicated
and I can't stop loving you♪

♪I'm more afraid that love will be gone♪

♪Who can get out of the mess♪

♪The reluctant departure♪

Shizhen,

you're the one who sets the trap.

Don't get trapped instead.

Do you remember?

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪