Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,344 --> 00:01:34,500
=City of Streamer=
2
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
=Episode 5=
3
00:02:12,240 --> 00:02:13,199
Moon Cake.
4
00:02:17,039 --> 00:02:18,199
You won't throw up again, will you?
5
00:02:19,575 --> 00:02:21,295
It could be caused by the cold medicine.
6
00:02:22,125 --> 00:02:23,800
Did you take it before meals?
7
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
Stop nagging me.
8
00:02:27,425 --> 00:02:28,450
I'm fine.
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,639
You can go.
10
00:02:34,375 --> 00:02:35,500
I'm all good now.
11
00:02:40,720 --> 00:02:41,550
Get some rest.
12
00:05:21,239 --> 00:05:21,959
Father.
13
00:05:24,000 --> 00:05:24,880
Father!
14
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
Are you smoking opium again?
15
00:05:28,725 --> 00:05:30,765
Didn't they prescribe you painkillers?
16
00:05:31,100 --> 00:05:32,260
They aren't working?
17
00:05:32,559 --> 00:05:35,200
They can't stop the pain.
18
00:05:37,640 --> 00:05:39,675
Have you had anything to eat?
19
00:05:42,399 --> 00:05:44,279
Why aren't you at school?
20
00:05:45,975 --> 00:05:46,679
I...
21
00:05:48,160 --> 00:05:49,959
Mother, what's he...?
22
00:05:50,500 --> 00:05:53,650
He's having memory loss and confusion.
23
00:05:56,839 --> 00:05:57,800
Don't worry about me.
24
00:05:58,119 --> 00:05:59,900
I'll study hard.
25
00:06:01,640 --> 00:06:02,600
- Mother.
- Yes?
26
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
How are you doing?
27
00:06:03,799 --> 00:06:05,200
How's everything at home?
28
00:06:05,320 --> 00:06:07,519
Has that widow caused trouble again?
29
00:06:08,799 --> 00:06:11,600
Ever since Wen moved in,
30
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
she's been keeping her head down
31
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
except for the occasional eavesdropping
32
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
and gossiping.
33
00:06:18,920 --> 00:06:20,900
Just ignore her.
34
00:06:21,239 --> 00:06:22,775
We'll be able to move out soon.
35
00:06:22,775 --> 00:06:24,856
Good. I'm looking forward to that day.
36
00:06:40,725 --> 00:06:42,239
I'm so sorry, Mr. Jiashang.
37
00:06:42,239 --> 00:06:43,799
I forgot you're still sick.
38
00:06:44,200 --> 00:06:46,525
Please enjoy.
39
00:06:57,875 --> 00:06:59,514
Only you're here with me,
40
00:07:00,600 --> 00:07:04,275
but not for much longer.
41
00:07:41,200 --> 00:07:42,050
Miss Feng.
42
00:07:44,650 --> 00:07:46,125
Why not go home on Mid-Autumn Day?
43
00:07:47,119 --> 00:07:48,519
My foster mother is in the south.
44
00:07:48,519 --> 00:07:50,025
It's too far.
45
00:07:52,320 --> 00:07:54,119
Check out the full moon.
46
00:07:54,750 --> 00:07:55,775
It's beautiful.
47
00:08:00,239 --> 00:08:01,400
Miss Feng,
48
00:08:04,959 --> 00:08:06,079
your family doesn't seem
49
00:08:06,079 --> 00:08:07,639
to be of humble origins.
50
00:08:07,925 --> 00:08:09,600
How did you end up in here?
51
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
We used to live at Wenchunli
52
00:08:16,700 --> 00:08:18,739
where my father owned a pharmacy,
53
00:08:19,519 --> 00:08:21,279
but we lost everything
54
00:08:22,959 --> 00:08:24,625
in a fire.
55
00:08:25,750 --> 00:08:26,870
So
56
00:08:27,679 --> 00:08:29,125
you and Boss...
57
00:08:39,719 --> 00:08:40,799
Who are you?
58
00:08:41,679 --> 00:08:43,325
Why am I here?
59
00:08:45,119 --> 00:08:46,359
Don't be scared.
60
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
I just want to talk to you,
61
00:08:48,520 --> 00:08:49,525
and then you can leave.
62
00:08:51,719 --> 00:08:53,400
Correct me if I'm wrong,
63
00:08:54,000 --> 00:08:56,450
but you're onto Rong Dingkun, no?
64
00:08:56,719 --> 00:08:58,599
How did you know?
65
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
That's not your concern.
66
00:09:01,799 --> 00:09:05,225
Just tell me yes or no.
67
00:09:06,640 --> 00:09:08,450
Why do you care?
68
00:09:10,359 --> 00:09:12,239
Whatever you're looking into,
69
00:09:12,919 --> 00:09:14,559
maybe I can be of help,
70
00:09:14,679 --> 00:09:18,159
such as the Wenchunli Fire.
71
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
What do you know about it?
72
00:09:21,280 --> 00:09:23,479
Did he do it?
73
00:09:24,200 --> 00:09:25,320
You're right.
74
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
It was him.
75
00:09:27,880 --> 00:09:29,400
You got any proof?
76
00:09:30,559 --> 00:09:34,080
The buyer of that land at Wenchunli,
77
00:09:34,599 --> 00:09:36,440
Dasheng, is a shell company.
78
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Assistant Manager Wang there
79
00:09:38,559 --> 00:09:40,320
only showed up at the signing ceremony.
80
00:09:40,479 --> 00:09:42,119
He's Rong Dingkun's man.
81
00:09:42,599 --> 00:09:43,400
So,
82
00:09:43,919 --> 00:09:45,599
yes, Rong Dingkun did it.
83
00:09:46,159 --> 00:09:47,950
Where did you get all that information?
84
00:09:48,280 --> 00:09:49,679
I bugged his phone
85
00:09:50,039 --> 00:09:53,200
and intercepted his telegrams.
86
00:09:55,400 --> 00:09:56,919
I don't know your relationship
87
00:09:56,919 --> 00:09:58,159
with him,
88
00:09:59,119 --> 00:10:01,039
but you didn't get me here
89
00:10:01,520 --> 00:10:03,799
just to feed me information, did you?
90
00:10:05,200 --> 00:10:09,239
What if I can offer you a chance
91
00:10:12,200 --> 00:10:14,159
to get revenge?
92
00:10:16,225 --> 00:10:17,305
What if
93
00:10:18,679 --> 00:10:20,559
I don't need it?
94
00:10:22,640 --> 00:10:24,025
Miss Feng Shizhen,
95
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
I mean you no ill.
96
00:10:26,280 --> 00:10:27,080
I swear
97
00:10:27,440 --> 00:10:29,760
I'm not on his side.
98
00:10:30,325 --> 00:10:32,524
My asset in his place
99
00:10:32,840 --> 00:10:33,919
was exposed
100
00:10:34,119 --> 00:10:35,520
and all the bugs were removed.
101
00:10:35,799 --> 00:10:38,320
Now, I need a new face in there
102
00:10:39,039 --> 00:10:40,479
to be my eyes and ears.
103
00:10:48,239 --> 00:10:49,919
Mr. Meng, that file on your table
104
00:10:50,080 --> 00:10:51,719
covers everything about me.
105
00:10:53,119 --> 00:10:54,919
(Feng Shizhen Investigation Report)
Like it says, I'm just a nobody.
106
00:10:55,159 --> 00:10:56,840
I teach students to pay bills.
107
00:10:59,400 --> 00:11:00,801
How's your father?
108
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Can you make ends meet?
109
00:11:03,320 --> 00:11:04,525
Are there unpaid medical bills?
110
00:11:07,719 --> 00:11:08,960
I'm sure
111
00:11:09,159 --> 00:11:12,159
your friends and relatives
112
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
will do everything they can to help,
113
00:11:13,479 --> 00:11:14,359
but…
114
00:11:15,159 --> 00:11:16,925
Will they also pay
115
00:11:17,280 --> 00:11:18,919
for your father's opium?
116
00:11:19,799 --> 00:11:21,159
Are you threatening me?
117
00:11:22,119 --> 00:11:23,719
I'd never do that to a lady.
118
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
We can help each other.
119
00:11:26,440 --> 00:11:28,520
It's a win-win.
120
00:11:28,599 --> 00:11:29,960
I'll give you money
121
00:11:30,359 --> 00:11:31,919
to pay off your debts
122
00:11:32,000 --> 00:11:34,599
and protect your parents
123
00:11:36,239 --> 00:11:38,479
while you'll be planted in the Rong's
124
00:11:38,719 --> 00:11:40,239
as my asset.
125
00:11:51,640 --> 00:11:53,239
It's fate, I guess.
126
00:12:03,025 --> 00:12:03,600
Right.
127
00:12:03,880 --> 00:12:04,559
Yes.
128
00:12:05,640 --> 00:12:07,159
My investigation is thorough.
129
00:12:08,280 --> 00:12:10,039
Her family's property is one of those
130
00:12:10,039 --> 00:12:11,679
burned down on Wenchunli East Street.
131
00:12:12,760 --> 00:12:16,239
Their shop, warehouse and rooms upstairs
132
00:12:16,400 --> 00:12:17,719
were all destroyed in the fire.
133
00:12:18,679 --> 00:12:21,440
She didn't hold any of it back.
134
00:12:23,479 --> 00:12:24,320
Uncle,
135
00:12:24,960 --> 00:12:26,559
do you think something is wrong?
136
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Hard to tell.
137
00:12:31,960 --> 00:12:33,239
What are the odds
138
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
that a victim of the Wenchunli Fire
139
00:12:34,760 --> 00:12:36,880
showed up here somehow?
140
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
But if she were up to something,
141
00:12:40,679 --> 00:12:43,159
wouldn't she use a cover?
142
00:12:44,679 --> 00:12:47,400
She seems to be a deep one.
143
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Miss Feng is quite likable.
144
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Maids, young and old, all like her.
145
00:12:55,559 --> 00:12:57,760
Fanglin and Fanghua respect her.
146
00:12:59,239 --> 00:13:01,679
Even Jiashang listens to her.
147
00:13:06,119 --> 00:13:07,679
Few can make him
148
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
do that.
149
00:13:10,679 --> 00:13:12,039
What do you think about her?
150
00:13:12,400 --> 00:13:14,599
Does she look like a threat?
151
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
It's too soon to make a conclusion.
152
00:13:18,159 --> 00:13:19,840
We need to know more about her.
153
00:13:20,880 --> 00:13:23,520
If you have concerns,
154
00:13:23,719 --> 00:13:25,119
why not let her go?
155
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
No need to take risks.
156
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
If she has a hidden agenda,
157
00:13:30,039 --> 00:13:31,320
she couldn't have
158
00:13:31,320 --> 00:13:32,679
got in on her own.
159
00:13:33,119 --> 00:13:35,039
Someone must've sent her here.
160
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
We need her
161
00:13:37,679 --> 00:13:40,400
to lead us to the one behind.
162
00:13:41,640 --> 00:13:42,520
Got it.
163
00:13:42,760 --> 00:13:43,919
I know what to do.
164
00:13:56,640 --> 00:13:57,840
Boss is here.
165
00:13:59,925 --> 00:14:00,475
Oh.
166
00:14:24,400 --> 00:14:25,159
Boss.
167
00:14:25,599 --> 00:14:26,239
Have a seat.
168
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Happy Mid-Autumn Day!
169
00:14:33,280 --> 00:14:34,520
You too.
170
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
So,
171
00:14:36,599 --> 00:14:38,119
how's everything in the Rong's?
172
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
All is well,
173
00:14:40,640 --> 00:14:42,119
thanks to you.
174
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
I guess that little trick worked.
175
00:14:46,919 --> 00:14:47,840
I assume
176
00:14:48,280 --> 00:14:50,200
you and Rong Jiashang
177
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
are getting along just fine.
178
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
As unruly
179
00:14:54,599 --> 00:14:56,119
as he seems,
180
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
he isn't too bad.
181
00:14:58,159 --> 00:15:00,400
He's a vulnerable kid.
182
00:15:01,520 --> 00:15:03,159
Give him what he needs,
183
00:15:03,320 --> 00:15:05,159
and he's easy to please.
184
00:15:06,359 --> 00:15:07,440
Oh?
185
00:15:09,479 --> 00:15:10,520
Care to elaborate?
186
00:15:11,440 --> 00:15:15,440
Rong Jiashang is a smart
187
00:15:15,679 --> 00:15:18,239
and fast learner,
188
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
hiding behind
189
00:15:20,719 --> 00:15:22,280
that underachiever pretense.
190
00:15:26,479 --> 00:15:28,400
You know him all too well.
191
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
That's good.
192
00:15:31,080 --> 00:15:32,599
People like him
193
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
crave acceptance more than others.
194
00:15:38,159 --> 00:15:39,679
Let him know you care about him.
195
00:15:40,520 --> 00:15:43,039
You need his complete trust.
196
00:15:43,719 --> 00:15:47,640
He's Rong Dingkun's only son alive.
197
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
Rong Dingkun has called him back
198
00:15:50,880 --> 00:15:52,320
for no other reason
199
00:15:52,520 --> 00:15:55,925
than passing his business to him.
200
00:15:59,919 --> 00:16:00,919
What's your plan
201
00:16:01,479 --> 00:16:02,840
to deal with Rong Dingkun?
202
00:16:05,320 --> 00:16:07,640
Let him see I'm a humble,
203
00:16:07,799 --> 00:16:09,679
well-bred young lady in distress.
204
00:16:10,440 --> 00:16:12,479
What if he's attracted to you?
205
00:16:23,239 --> 00:16:24,960
What's wrong?
206
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
I'm not sure,
207
00:16:30,239 --> 00:16:31,320
but
208
00:16:31,479 --> 00:16:32,840
when we met,
209
00:16:32,840 --> 00:16:33,919
his reaction struck me as odd.
210
00:16:37,325 --> 00:16:38,719
You're a Feng?
211
00:16:40,880 --> 00:16:41,960
Miss Feng.
212
00:16:42,700 --> 00:16:44,339
I sensed fear.
213
00:16:46,150 --> 00:16:47,950
He was afraid of you?
214
00:16:49,520 --> 00:16:50,840
I don't know why.
215
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
Like there was something about me
216
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
that reminded him
of his worst nightmare.
217
00:16:59,520 --> 00:17:01,280
We had anticipated his reactions.
218
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
That once he found out who I am,
219
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
he'd dislike or reject me.
220
00:17:05,880 --> 00:17:07,280
But what he showed
221
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
was a lot more than that.
222
00:17:10,160 --> 00:17:12,400
Even so, he didn't intend to fire me.
223
00:17:12,640 --> 00:17:15,439
I'm confused.
224
00:17:16,079 --> 00:17:17,680
I'll look into that.
225
00:17:18,479 --> 00:17:20,319
If things start to look bad,
226
00:17:20,479 --> 00:17:22,359
I'll pull you out immediately.
227
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
It's not necessarily bad.
228
00:17:26,880 --> 00:17:28,439
Rong Jiashang is still a top priority.
229
00:17:28,479 --> 00:17:30,040
I'll continue to be nice to him
230
00:17:30,160 --> 00:17:32,050
in case he gets suspicious.
231
00:17:37,760 --> 00:17:38,719
Shizhen,
232
00:17:41,719 --> 00:17:43,479
don't forget the big picture.
233
00:17:44,719 --> 00:17:45,800
Your job
234
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
is to take Rong Dingkun down.
235
00:17:48,760 --> 00:17:50,119
Rong Jiashang
236
00:17:52,239 --> 00:17:54,500
is merely a pawn.
237
00:18:04,680 --> 00:18:06,160
I know what I'm doing.
238
00:18:08,925 --> 00:18:10,045
Shizhen,
239
00:18:14,225 --> 00:18:15,705
you're the fisherman,
240
00:18:17,325 --> 00:18:19,646
not the fish.
241
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
Got it?
242
00:18:24,640 --> 00:18:25,839
I know.
243
00:18:27,025 --> 00:18:29,866
What have you got lately?
244
00:18:31,525 --> 00:18:32,884
Based on your information,
245
00:18:33,439 --> 00:18:34,520
I found that
246
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
a few days ago, Commander Cao
247
00:18:35,760 --> 00:18:37,559
robbed a Ming emperor's consort's tomb
248
00:18:38,319 --> 00:18:39,760
filled with antiques
249
00:18:39,950 --> 00:18:41,710
and rare treasures.
250
00:18:42,280 --> 00:18:43,839
That matches what I heard
251
00:18:43,839 --> 00:18:44,920
that Rong Dingkun and Yang Xiucheng
252
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
said something would come out of Peking.
253
00:18:47,239 --> 00:18:48,640
Commander Cao is using
254
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
Rong Dingkun's shipping route
255
00:18:51,040 --> 00:18:53,319
to sell those antiques abroad.
256
00:18:54,119 --> 00:18:56,100
Smuggling national treasures is illegal!
257
00:18:57,079 --> 00:18:58,400
Do you think men like Rong Dingkun
258
00:18:58,400 --> 00:18:59,850
care about the law?
259
00:19:00,560 --> 00:19:01,520
My people
260
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
spooked them by accident.
261
00:19:03,359 --> 00:19:05,800
Now, those antiques
262
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
are stashed away in the city.
263
00:19:08,959 --> 00:19:10,760
They'll be shipped out on October 18th.
264
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
What do you need me to do?
265
00:19:12,959 --> 00:19:14,599
Give me the exact location
266
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
and the time of departure.
267
00:19:17,520 --> 00:19:19,319
Once you get that,
268
00:19:19,550 --> 00:19:21,149
put the message
269
00:19:21,149 --> 00:19:22,160
in the hole in the locust tree
270
00:19:22,640 --> 00:19:23,719
next to the octagonal pavilion
271
00:19:23,719 --> 00:19:24,959
in the Rong's garden.
272
00:19:25,199 --> 00:19:26,479
I'll have someone pick that up.
273
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Got it.
274
00:19:29,119 --> 00:19:29,920
Who's there?
275
00:19:36,359 --> 00:19:37,760
I didn't hear anything.
276
00:19:38,319 --> 00:19:39,439
I swear!
277
00:19:39,599 --> 00:19:40,400
Please let me go!
278
00:19:40,400 --> 00:19:41,300
I'm begging you!
279
00:19:41,550 --> 00:19:43,450
Ouch!
280
00:20:15,239 --> 00:20:16,119
Look,
281
00:20:16,800 --> 00:20:18,119
aiming at the target is one thing,
282
00:20:18,775 --> 00:20:20,456
firing shots is quite another.
283
00:20:21,479 --> 00:20:23,040
Because you've never killed people.
284
00:20:33,560 --> 00:20:35,920
You'd pause for a second
before pulling the trigger,
285
00:20:36,119 --> 00:20:37,359
but that one second
286
00:20:37,450 --> 00:20:38,769
would be the difference
287
00:20:39,500 --> 00:20:40,339
between success and failure
288
00:20:41,079 --> 00:20:42,800
and life and death.
289
00:20:44,920 --> 00:20:48,119
You aren't tough enough.
290
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
I'll be.
291
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
Hold it. Hold it.
292
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
Face. Cover your face.
293
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
I'm not training you
294
00:21:24,400 --> 00:21:26,079
to kill others,
295
00:21:27,199 --> 00:21:28,760
but
296
00:21:28,760 --> 00:21:30,250
not to be killed.
297
00:21:31,075 --> 00:21:32,116
Relax.
298
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
I won't get blood on your hands.
299
00:21:59,160 --> 00:21:59,719
Thanks.
300
00:21:59,719 --> 00:22:00,439
Thank you.
301
00:22:01,520 --> 00:22:03,079
You're back early, Miss Feng.
302
00:22:03,079 --> 00:22:03,999
My parents are fine,
303
00:22:03,999 --> 00:22:05,560
so I came back to put together
304
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
test papers for my students.
305
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
You're a good teacher, Miss Feng.
306
00:22:08,560 --> 00:22:09,599
Where's Mr. Jiashang?
307
00:22:10,000 --> 00:22:11,321
He hasn't come back
308
00:22:11,520 --> 00:22:12,599
since he drove out early this morning.
309
00:22:13,239 --> 00:22:14,119
I see.
310
00:26:48,400 --> 00:26:49,319
It's warm.
311
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Yang Xiucheng used it just now.
312
00:27:20,839 --> 00:27:21,599
Mr. Yang.
313
00:27:22,239 --> 00:27:23,640
What are you doing here?
314
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
I have some work to do.
315
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Would you care for a drink?
316
00:27:28,079 --> 00:27:29,479
No, thanks.
317
00:27:30,839 --> 00:27:31,925
What a bummer!
318
00:27:35,079 --> 00:27:36,319
Miss Du,
319
00:27:40,719 --> 00:27:42,199
don't drink too much.
320
00:27:42,479 --> 00:27:43,479
It's bad for your health.
321
00:29:10,760 --> 00:29:11,560
Who is it?
322
00:29:21,119 --> 00:29:22,239
Miss Sun.
323
00:29:23,760 --> 00:29:25,359
When did you get in?
324
00:29:26,625 --> 00:29:27,904
I'm here this whole time.
325
00:29:31,079 --> 00:29:33,599
You probably didn't notice me.
326
00:29:39,000 --> 00:29:40,800
Are you here to read, too?
327
00:29:41,839 --> 00:29:43,239
Can't I?
328
00:29:45,225 --> 00:29:46,745
Of course you can.
329
00:29:51,300 --> 00:29:52,500
Thanks.
330
00:29:58,800 --> 00:29:59,375
Sure. No problem.
331
00:29:59,375 --> 00:30:00,214
Xiucheng.
332
00:30:01,050 --> 00:30:02,251
Sit and drink with me.
333
00:30:02,680 --> 00:30:03,325
I can't.
334
00:30:03,520 --> 00:30:04,839
I'm doing something for Uncle.
335
00:30:05,319 --> 00:30:06,079
Jiashang.
336
00:30:08,425 --> 00:30:09,545
You guys have fun.
337
00:30:10,050 --> 00:30:10,818
Let's hang out.
338
00:30:10,818 --> 00:30:11,664
Thanks.
339
00:30:16,050 --> 00:30:17,040
No offense,
340
00:30:17,400 --> 00:30:19,375
but I'm a bit surprised
341
00:30:20,075 --> 00:30:21,676
seeing you here.
342
00:30:24,850 --> 00:30:26,275
(The Songs and Sonnets
of William Shakespeare)
343
00:30:26,839 --> 00:30:28,199
Shakespeare.
344
00:30:29,599 --> 00:30:31,640
Are you also a fan of English poets?
345
00:30:32,800 --> 00:30:33,400
Yes.
346
00:30:36,560 --> 00:30:38,319
I also love English literature
347
00:30:40,160 --> 00:30:41,239
and took that course
348
00:30:41,560 --> 00:30:43,640
at college.
349
00:30:44,439 --> 00:30:47,000
Back then, my classmates and I
350
00:30:47,359 --> 00:30:49,880
had seminars and readings regularly
351
00:30:50,350 --> 00:30:52,031
to study poetry.
352
00:30:53,399 --> 00:30:55,479
Some feign interest in English poetry
353
00:30:55,479 --> 00:30:57,119
so that they can be
354
00:30:57,119 --> 00:30:58,319
the center of the crowd at salons.
355
00:30:58,650 --> 00:30:59,809
Those show-offs!
356
00:31:01,239 --> 00:31:02,225
That's true.
357
00:31:03,150 --> 00:31:04,989
Those who truly love poetry
358
00:31:06,079 --> 00:31:07,959
tend to read them silently
359
00:31:09,350 --> 00:31:10,391
at late night
360
00:31:11,839 --> 00:31:13,079
or dawn
361
00:31:13,839 --> 00:31:15,640
when they're alone.
362
00:31:17,850 --> 00:31:19,450
In silence,
363
00:31:20,950 --> 00:31:23,151
they're immersed in the literary world
364
00:31:25,175 --> 00:31:27,614
and freed from the painful reality.
365
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Poetry is too noble a soul
366
00:31:31,079 --> 00:31:32,079
to be tainted
367
00:31:32,439 --> 00:31:35,400
by worldly desires.
368
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
They're just incompatible.
369
00:31:39,439 --> 00:31:43,000
Are you an expert in English literature?
370
00:31:44,079 --> 00:31:45,599
I only know a thing or two.
371
00:31:45,919 --> 00:31:47,079
It's good to find
372
00:31:47,079 --> 00:31:49,400
another poetry enthusiast.
373
00:31:52,119 --> 00:31:54,640
Sometimes, I feel lonely in his house.
374
00:31:55,100 --> 00:31:57,019
I can't talk to Mr. and Mrs. Feng
375
00:31:57,425 --> 00:31:59,106
or the maids as friends.
376
00:31:59,520 --> 00:32:01,040
I don't know who I can go to.
377
00:32:01,575 --> 00:32:04,695
You've already gained their respect.
378
00:32:04,975 --> 00:32:07,335
What more do you want?
379
00:32:08,079 --> 00:32:09,439
I want a like-minded friend.
380
00:32:09,959 --> 00:32:11,319
Here's a poet
381
00:32:11,479 --> 00:32:13,000
that to your taste.
382
00:32:14,479 --> 00:32:16,079
John Donne?
383
00:32:16,500 --> 00:32:17,100
Yes.
384
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
He's a 17th-century
385
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
English metaphysical poet.
386
00:32:21,319 --> 00:32:22,950
His poems are bold,
387
00:32:23,040 --> 00:32:24,325
passionate
388
00:32:24,325 --> 00:32:25,806
and exuberant.
389
00:32:26,250 --> 00:32:29,411
You'll grow fond of him.
390
00:32:29,880 --> 00:32:31,439
Thank you, Miss Feng.
391
00:32:34,439 --> 00:32:36,760
Do you come here often?
392
00:32:37,300 --> 00:32:38,021
Yes.
393
00:32:38,250 --> 00:32:39,640
If you need
394
00:32:39,760 --> 00:32:40,959
someone to talk to,
395
00:32:40,959 --> 00:32:42,479
just come here.
396
00:32:42,959 --> 00:32:45,280
I'm usually free after 3 pm
397
00:32:45,575 --> 00:32:48,239
and come here to read
398
00:32:48,239 --> 00:32:49,319
to kill time.
399
00:32:50,760 --> 00:32:51,680
Thanks for the book.
400
00:33:09,350 --> 00:33:11,014
(35...)
401
00:33:32,400 --> 00:33:33,975
(25 43 67...)
402
00:33:41,079 --> 00:33:43,239
What's wrong with you?
403
00:33:45,079 --> 00:33:46,439
What do you mean?
404
00:33:48,000 --> 00:33:49,801
I'm used to you cold-shouldering me.
405
00:33:50,275 --> 00:33:52,076
Why do you need me all of a sudden?
406
00:33:52,520 --> 00:33:54,239
Is this some new game you're playing?
407
00:33:57,880 --> 00:34:00,439
Did your father make you come?
408
00:34:02,000 --> 00:34:03,075
Or
409
00:34:03,680 --> 00:34:05,275
you start to like me?
410
00:34:10,125 --> 00:34:11,575
Do you like me?
411
00:34:12,040 --> 00:34:13,760
I can certainly try.
412
00:34:14,725 --> 00:34:17,205
My marriage isn't up to me anyway.
413
00:34:17,575 --> 00:34:19,300
At least, you're good-looking
414
00:34:19,560 --> 00:34:20,879
and clean,
415
00:34:20,879 --> 00:34:23,239
much better than some drug addict.
416
00:34:23,479 --> 00:34:25,225
So is this what you what?
417
00:34:27,000 --> 00:34:28,641
Don't women believe in
418
00:34:28,975 --> 00:34:31,675
freedom and true love?
419
00:34:34,375 --> 00:34:37,095
I did when I was a teenager.
420
00:34:39,120 --> 00:34:40,080
Unlike
421
00:34:40,080 --> 00:34:41,800
your naive younger sisters,
422
00:34:42,850 --> 00:34:45,090
I've realized long ago
423
00:34:46,300 --> 00:34:47,581
that the so-called "freedom"
424
00:34:47,840 --> 00:34:49,280
is to be cut off from one's family
425
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
and live in poverty.
426
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
And love is
427
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
what caused by dopamine
428
00:34:55,840 --> 00:34:59,080
that fades over time.
429
00:35:00,150 --> 00:35:02,989
My true love is money,
430
00:35:03,278 --> 00:35:04,919
jewelry and perfume.
431
00:35:04,919 --> 00:35:06,639
Tea, parties
432
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
and romantic partners.
433
00:35:12,275 --> 00:35:14,196
But for you,
434
00:35:14,639 --> 00:35:16,199
I'll cross out
435
00:35:18,560 --> 00:35:20,100
the last one.
436
00:35:23,919 --> 00:35:25,239
Do you think
437
00:35:25,950 --> 00:35:27,750
you'll like me forever?
438
00:35:28,550 --> 00:35:30,469
What's your point?
439
00:35:31,680 --> 00:35:32,879
I heard
440
00:35:32,879 --> 00:35:34,760
you had a girlfriend in Chongqing,
441
00:35:36,559 --> 00:35:38,080
but your father didn't like her
442
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
because she's poor.
443
00:35:40,919 --> 00:35:42,350
Rumor has it
444
00:35:42,639 --> 00:35:45,040
that you even delayed your graduation for her.
445
00:35:47,360 --> 00:35:48,675
How faithful
446
00:35:48,675 --> 00:35:50,560
you are!
447
00:35:51,760 --> 00:35:52,500
Wait.
448
00:35:53,025 --> 00:35:54,666
But if so,
449
00:35:55,675 --> 00:35:58,155
you wouldn't have come back
to marry someone else.
450
00:36:00,241 --> 00:36:01,320
But, hey,
451
00:36:01,320 --> 00:36:02,959
I won't judge you.
452
00:36:04,675 --> 00:36:05,715
Jiashang,
453
00:36:06,320 --> 00:36:08,239
we can make a deal.
454
00:36:10,475 --> 00:36:11,636
What kind of deal?
455
00:36:13,439 --> 00:36:15,080
If you marry me,
456
00:36:15,450 --> 00:36:17,049
I'll give you a son.
457
00:36:17,600 --> 00:36:18,840
If I can't,
458
00:36:18,840 --> 00:36:20,475
I'll set you up with two concubines.
459
00:36:21,080 --> 00:36:22,120
You know
460
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
I'm not the jealous type.
461
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
As for that girl in Chongqing,
462
00:36:28,225 --> 00:36:30,424
you can take her back
463
00:36:30,520 --> 00:36:31,575
to live with us
464
00:36:31,600 --> 00:36:33,040
or find her another place.
465
00:36:33,679 --> 00:36:35,320
I'll stay out of your love life
466
00:36:36,150 --> 00:36:38,750
as long as you stay out of mine.
467
00:36:39,439 --> 00:36:41,479
I'll keep things quiet, though.
468
00:36:42,120 --> 00:36:44,199
After all, public image
469
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
is all that matters to our families.
470
00:36:59,875 --> 00:37:01,434
You've planned out everything.
471
00:37:02,325 --> 00:37:03,425
I thought
472
00:37:04,375 --> 00:37:05,800
I'm useless in your eyes.
473
00:37:26,350 --> 00:37:28,231
Useless or not,
474
00:37:30,375 --> 00:37:32,525
let's find out.
475
00:37:53,120 --> 00:37:54,239
What?
476
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
It doesn't have to be you, you know?
477
00:38:11,067 --> 00:38:12,525
(A E q d)
478
00:38:12,525 --> 00:38:14,525
(s i n a s)
479
00:38:14,525 --> 00:38:16,175
(P X K A K B)
480
00:38:16,175 --> 00:38:17,250
(V b I R E)
481
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
(V b I R E)
482
00:38:20,900 --> 00:38:22,900
(K A K B A)
483
00:38:27,650 --> 00:38:32,000
(heng sha)
484
00:38:34,239 --> 00:38:35,879
Hengsha...
485
00:38:42,150 --> 00:38:44,025
(Hengsha)
486
00:38:45,520 --> 00:38:47,199
Hengsha Town.
487
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
In this case,
488
00:38:49,650 --> 00:38:51,009
those numbers are...
489
00:38:52,750 --> 00:38:54,631
It's an island.
490
00:38:55,199 --> 00:38:57,120
Are the antiques stashed there?
491
00:39:02,900 --> 00:39:07,220
♪The aftertaste of love lingers♪
492
00:39:10,780 --> 00:39:14,540
♪Hatred snaps roses in two♪
493
00:39:17,620 --> 00:39:24,100
♪Tear-like drizzle seems fine♪
494
00:39:24,820 --> 00:39:30,620
♪Where's the key to one's heart♪
495
00:39:37,780 --> 00:39:41,700
♪Who knows what lies ahead♪
496
00:39:45,700 --> 00:39:49,300
♪The moon isn't lonelier than us♪
497
00:39:52,220 --> 00:39:57,620
♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪
498
00:39:59,900 --> 00:40:06,340
♪I still remember our dance♪
499
00:40:06,620 --> 00:40:12,900
♪I remember the way you looked at me♪
500
00:40:14,420 --> 00:40:20,940
♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪
501
00:40:22,220 --> 00:40:25,140
♪However time streams♪
502
00:40:25,140 --> 00:40:28,500
♪Hearts remain tiny cities♪
503
00:40:28,660 --> 00:40:34,300
♪If we could be together in this life♪
504
00:40:37,660 --> 00:40:44,140
♪I remember the way you smiled at me♪
505
00:40:45,420 --> 00:40:51,860
♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪
506
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
♪However time streams♪
507
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
♪Hearts remain tiny cities♪
508
00:40:59,900 --> 00:41:05,140
♪If we could be together in this life♪
509
00:41:05,580 --> 00:41:10,900
♪And trust each other completely♪
510
00:41:11,500 --> 00:41:16,220
♪However time flies♪
511
00:41:17,300 --> 00:41:22,860
♪We're destined to love♪
512
00:41:25,380 --> 00:41:27,940
♪And cherish each other♪
31628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof