All language subtitles for EP02_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 2=

Miss.

I've finished the paper.

Is Mr. Jiashang too busy
to attend class today?

Oh.

Jiashang and Yunchi

didn't come back until late yesterday.

Now,

he is probably sleeping.

Concubine Sun, you're...

I've just left for a few days,

and the rules are about to change
in the family.

How can I not come back
and check it out?

Look, everyone.

(Attributive clause Relative pronoun "who")
It's an attributive clause.

"Who" is used as a relative pronoun,

referring to "wants to see you".

The one who wants to see you.

Here, "who" refers to

the subject...

(Concubine Sun, Second Concubine)
Are you the new governess?

You're really young.

If I may ask, who are you?

She is one of my father's concubines.

Miss Fanglin is right.

Anyway, I'm not the only concubine.

Maybe it won't be long

before there is another one.

What can a swallow
know of the aims of a swan?

In this world,

not everyone
has the same noble aims to pursue

as Concubine Sun does.

Human's mind is hard to predict.

We shouldn't guarantee anything.

Concubine Sun,

weren't you nourishing the fetus
at your parents' place?

Why are you back so early?

Ma'am, I don't

have a powerful family as you do.

I can only stay with my parents
for a couple of days.

Besides,

it's hopping here.

Shouldn't I come back and have a look?

You're keen on getting involved
in everything.

I didn't expect you would

have such an original idea.

You've hired

an eloquent governess.

Miss Feng

is a top student who graduated

from Ginling Women's University.

Master

asked us to find

a learned governess this time.

Yeah.

Ma'am just did as he asked.

I think

Master must be satisfied.

Then, where is Mr. Jiashang?

Didn't Jiashang come to class?

Ma'am,

Mr. Jiashang came back late yesterday.

I rescheduled his class
for this afternoon.

Sure.

Miss Feng has her own agendas.

Mind your own business,

in case your efforts end in vain.

Let's go.

Miss Feng, excuse us.

But you heard it just now.

Jiashang must attend class.

I got it, Ma'am.

Mr. Jiashang,

you skipped class today.

Miss Feng, you didn't
come here teaching specially.

Does it make any difference
whether I take class or not?

Ma'am hired me.

I got paid.

Surely I must do my duty.

If you don't want to attend my class,

you should ask Ma'am

to hire you another governess,

or I must discipline you

as long as I'm your governess.

Finish the test paper.

(Math Questions)

(Math Questions)

(Math Questions)

It's done.

(Math Questions)

(Math Questions)

(Math Questions)

Not bad.

You're smarter than I thought.

The one who deliberately
avoids every correct answer

usually knows all the answers,

especially the last question.

You seemed to use the wrong formula.

In fact, it's a shortcut for solving it.

The reason why the answer is wrong

is that in step 3,

you misplaced a decimal point.

Zero.

It's easy to get a low score,

but it's hard to get zero.

Maybe you do have some talent,

but you can't teach me.

Miss Feng,

for the reason why Ma'am
and Yang Xiucheng hired you,

we both know it clearly.

I'm not interested

in your sordid business.

If I let him go now,

it's hard to get him back again.

Mr. Jiashang,

please stay.

It seems you have
a serious misunderstanding of me.

I didn't come here
because of some sordid business.

I just need this job.

I tried hard on the interview

and earned the job.

Mrs. Rong didn't know

I danced at the club.

I believe if she knew it,

she wouldn't choose me.

You know, my job is to tutor you

as well as the ladies.

If I have any bad behavior,

the ladies will be affected.

People will talk behind their backs.

What does it have to do
with you tutoring me?

Ma'am gave me an order.

If I can't teach you well, I must leave.

Mr. Jiashang,

I really need this job.

I need to maintain the reputation

that helps me to hunt for a good job.

So I don't want
to do anything inappropriate

in the Rong Family.

If I tell you

I promise to act appropriately

and do my duty as a governess

as long as I work here,

would you give me another chance?

I know

you're a top student who graduated
from Ginling Women's University.

You also successfully fooled

Yang Xiucheng,
who is with half-baked knowledge.

But still,

even if you are a real governess,

you can't teach me.

If I prove I have the capability

to teach you,

can you accept me?

Miss Feng,

you don't know me well.

We don't just learn to shoot
or goose-step in the Military Academy.

I don't need to know how much you know.

I just need to show you

my capability.

It's your call to decide

if I'm qualified to teach you.

If you think I'm unqualified,

I'll quit immediately.

You're confident.

How are you going to prove it?

My job is to teach English and math.

You can choose either to test me.

Math.

How do you prove it?

Blackjack,

Bridge

or Texas Hold'em Poker?

Bridge.

Two players.

Let's simplify the rules, shall we?

South and north are dummies.

East and west are dummies.

13 tricks are a game.

Four rounds of bidding.

Calculate scores based on contract

to settle the outcome.

You seem to be unlucky.

Mr. Jiashang, please bid.

One club.

It seems he has many clubs

with big numbers.

One spade.

With the cards in your hands,

you seem to have more chance

with no-trump.

Mr. Jiashang,

you calculated my cards quickly.

Double.

Bridge is a game of resourcefulness.

Whether you have good cards
in the beginning

has little to do with the outcome.

Two no-trumps.

Sure enough, you want to play no-trump.

Three clubs.

This game means a lot to me.

You don't need to yield.

Let's fight it out by our wits.

Three spades.

Miss Feng, are you sure
you want to bid again?

With the cards in your hands,

you can't win the contracted tricks.

You want to force me to game.

It would be boring

if I didn't roll with it.

Four clubs.

Double.

Miss Feng, you're cruel to me.

Mr. Jiashang, please declare.

Please.

Force.

You played force twice in a row.

Now you played
the biggest trump card.

You're kind of losing control.

Because you push me too hard.

I don't think

you have a bigger card than Spade 9.

No matter how you play the card,

you'll lose.

You not only broke my contract,

but your scores are also higher
than mine after doubling.

I lost.

Thank you for making a concession.

You're more skillful.

I admire you from the heart.

Thank you very much.

Please come to class on time tomorrow.

Tell me, what is so important

that you must talk to me in privacy?

Be careful.

Don't be anxious. Let's talk privately.

Why are you so mysterious?

You must be aware
of the gains and losses.

Listen to me.

I'm just a woman.

Master never allows me

to interfere in his business.

You shouldn't come to beg me
just because you're in trouble.

Aunt, have some tea.

It's a special circumstance,

otherwise, I wouldn't bother you.

Special or not,

if I meddle with the matter,

Master will blame me.

As you know,

I'm between a rack and a hard place
in the Rong Family.

I barely secure my place
on the strength of my family.

I won't do such a hard

but thankless job.

Aunt.

Aunt.

I understand your difficulties.

I know Uncle resents this very much.

But the Nanyang Route is crucial

for the development of our company.

Uncle has been
thinking about it for long.

Think about it.

If I take the route

cleanly and neatly,

Uncle will certainly regard me,

you

and our family with special respect.

It's a great opportunity for me

to win honor from him.

I specially prepared

the material for the bidding.

If I win the bid with the base price,

it will be a good bargain

for both Rong Family and Huang Family.

Coincidentally,

just a couple of days ago,

I overheard

the wife of the person in charge
of the bidding

is one of your old acquaintances,
Mrs. Chen.

I was thinking, if you

could do me a little favor,

I would take the route
as easy as falling off a log.

Xiucheng,

what's wrong with your car?

It seems to have a flat.

It broke down
right after it was started.

Ask the steward to have it repaired.

I'm in a hurry.

Forget it. I'll call a cab.

Drive my car.

It's parked over there.

Thanks, Jiashang.

Rong Dingkun

started as a comprador

by buying and selling tea.

Outwardly, he runs
an import and export company,

but secretly,

he is doing dirty business

through several important routes.

But the Nanyang Route is crucial

for the development of our company.

Uncle has been
thinking about it for long.

I can't let the Rong Family
have the Nanyang Route.

There are only two days.

How do I know the base price?

- Morning, Miss.
- Morning, Miss.

Morning.

Mr. Jiashang.

Probability

is a value that measures

the possibility of the occurrence
of an accidental event.

For an accidental event,

we use A to represent it.

(Algebra)

Mr. Jiashang?

Yeah?

I kept my promise to attend class.

But I didn't promise

to listen carefully.

In this sentence...

In this sentence,
it's not used as a passive voice.

It's used as an adjective.

Read the sentence again.

Let's turn to the next page.

First line.

It was a very special…

Miss.

Thanks.

No problem.

OK.

Class is over.

Ma'am.

- Fanglin.
- Yeah?

Lanxin called and told me

a new Cantonese restaurant was opened
in Wing On Department Store.

She offered to treat all of you.

Great.

Jiashang, do come with us.

No, thanks.

I have to catch up on math
this afternoon.

Jiashang, don't spoil the fun.

Miss, why don't you come with us?

I'd rather not. Thanks.

Miss.

Your dress is old.

After dinner, let's go shopping
in the department store.

You can buy some new dresses.

The dress on you

will cost Miss Feng one month of salary.

Only the head of the house
knows the cost of rice.

It's my fault.

The dresses I have them made
haven't been delivered yet.

Why don't you

get 20 yuan
from the accountant's office

and buy some new dresses?

I don't want Mr. Jiashang

to feel I'm mean to you.

Ma'am, you worried too much.

I don't have any social intercourse.

I really...

Miss.

Just say yes.

I'll call Xiucheng and ask him

to give us a ride.

Well...

Fine.

I'll take Miss Feng
to the accountant's office,

in case Ma'am changes her mind.

Jiashang.

Hi.

Fanglin.

Fanghua.

Zhihui.

Is this Jiashang?

- This is...
- You've grown up.

Do you remember me?

She is our cousin, Yu Zhihui,

- and Xiucheng's fiancée.
- You're Cousin Zhihui.

Long time no see.

Let's go. Hop in.

Yeah.

Hey.

What should we do?

The car can't seat us all.

I'd better go another day.

You should go without me.

How can we do that?

We agreed

to go shopping for dresses with you.

My sister and I
must choose carefully for you.

Enough.

I'll ask Yunchi to bring his car here.

Don't act like
the ladies of the Rong Family

have no car when they go out.

Miss Feng, are you adapted to the job?

Everything is fine.

Thanks for your caring.

Please put me through
to Wu Yunchi's house.

Jiashang didn't give you a hard time,
did he?

No.

Mr. Jiashang is keen to learn.

Jiashang seems to be serious this time.

Xiucheng was

Mr. Pei Dongren's student, too.

You shared the same teacher.

You must have a lot to talk about.

It turns out you're my senior.

Mr. Yang, what was your major?

I majored in law at Yenching University.

I just wrote a few economic articles.

Now the world is in chaos.

After reading a lot of books,

I end up working at a trading company.

At least you're not like me,

who only knows to solve math problems

and has nothing
to contribute to society.

Your gift of pleasing people

is really impressive.

If you don't tutor me anymore
in the future,

you can always
work at a trading company.

With your knowledge and ability,

you can be a manageress.

The tutoring job
is unworthy of your talents.

Thanks for worrying about me,
Mr. Jiashang.

Everyone has his own ambition.

I prefer imparting knowledge
and educating people.

If one day,

I get you into a top university,

I'll be famous.

By then,

there must be many parents

who beg me to tutor their children.

Money, fame and wealth
will inevitably follow.

I finally meet a governess

who can handle Jiashang.

When Uncle knows,

he must be relieved.

Hey.

Yunchi.

Miss Feng, please.

After you.

Thanks.

Fanglin, come on.

Be careful.

Fanglin, Fanghua.

What are you waiting for? Hop in.

Fanglin, let's go.

There's more space in the back.

Why don't you put it in the back?

No, it doesn't matter.

(LY THEATRE)

It's only been a month
since I last saw you,

and you've become more beautiful.

I thought a movie star

came to the wrong box.

You do become different
after getting into the Military Academy.

Your tongue becomes sharper
than a bayonet.

Jiashang, how is your father?

He is fine.

He is working away from home.

Oh.

This is...

I'm...

This is our new governess,

Miss Feng.

This is Miss Du,

the second daughter
of the boss of Fumin Bank,

and Jiashang's fiancée.

Hello, Miss Du.

Hello.

Now everyone is here.

Let me make an introduction.

This restaurant

has a fresh way to take orders.

Customers can go to the kitchen
and choose food and chef.

Every chef cooks dishes
with unique flavors.

Fanglin, Fanghua,

let's go and take a look.

Lanxin, take Fanghua with you.

I prefer to take a rest.

Take a seat, everyone.

Take a seat.

Yeah.

Come on, Miss Yu.

Have some tea.

Yeah, thanks.

What are you looking at?

Let's get some fresh air.

Yeah.

Fanglin

really dislikes Miss Yu.

The expression in her eyes

is as frightening as a death ray.

So what?

Her mother doesn't like Yang Xiucheng.

You always look on the bright side.

However,

your governess is very kind to him.

As a humble governess,

she is good at flattering others.

And she's nosy.

Did you ask her

why she was at the New Metropolis Club
that day?

She said she wouldn't do it again.

It's just been two days since she came,

yet she managed to win over Huang
and the two of my sisters.

Now she sweet-talks Yang Xiucheng.

I don't know what she is up to.

Even if she wants to seduce
Yang Xiucheng,

it has nothing to do with you.

If she oversteps,

it will be your stepmother's
responsibility.

Yunchi,

was there anyone in your family

that endowed a building
to Ginling Women's University?

The second son-in-law of my third uncle.

What's up?

Help me to pull her file,

and look into

New Metropolis Club.

Yeah.

Though Mr. Pei is old,

he is open-minded.

His class was really interesting.

How time flies!

I wonder if I have a chance

to attend his lecture again.

(Rong Company)

I haven't visited him for a long time.

Fanglin.

Yeah?

Isn't this

your favorite pastry?

Really?

- Yeah.
- Thanks.

- Why don't you try one?
- This one, isn't it?

Let me try.

No.

What...?

- Sorry, Xiucheng.
- Are you all right?

- Are you all right?
- I'm all right.

It doesn't matter.

Watch your feet.

Let me clean your suit.

It doesn't matter.

- Come here.
- It's OK.

Be careful. Let me clean your suit.

I can do it myself.

- I'm fine. It doesn't matter.
- Let me help him.

- I didn't do it on purpose.
- Never mind.

It's all wet.

- It's wet through.
- It's OK.

Have you been scalded?

I'm so sorry.

Never mind.

(Nanyang Route of Shanghai Port,
Rong Company bid at 4,200 yuan)

How could a shrewd man

like Yang Xiucheng

- flatter a governess?
- It doesn't matter.

Is it true that
he has a lot to talk about with her?

What's wrong?

Mr. Yang,

your bag was soaked, too.

- Here.
- Oh.

It's OK.

Is your suit soaked?

Mr. Yang can always buy a new suit

if that one on him got dirty.

Why are you ladies in a great bustle?

Mr. Wu is right.

I'll take care of it myself.

Have a seat.

Excuse me. I have to check up on him.

Yeah.

Fanglin, are you all right?

(Wing On Department Store)

(Unit Price 30 yuan)

Jiashang,

how do you like the shoes?

Fanglin.

Yeah?

I'm going to the store next door.

No.

Look at this one. How do you like it?

Not bad.

I'll go with Miss Feng.

I'm going, too.

I suggested shopping for dresses
for Miss Feng.

You go on shopping.

Go.

Mr. Jiashang,

you may upset Miss Du.

Women are troublesome.

Every time you go shopping,

for one dress,

you'll choose and pick one hundred.

With such piercing eyes,

why don't you
help the police to solve cases?

Mr. Jiashang, don't forget
that I'm also a woman.

They pick clothes for styles.

But you pick for prices.

You're just the same.

Mr. Jiashang,

you'd better keep some of your words

bottled up,

or I'm afraid I can't keep myself

from slapping you in your pretty face.

Let's go.

There is an old tailor shop
across the street.

The tailor is good,

and the price is fair.

(Goldfarm Atelier de Couture)

Mr. Jiashang,

are you here to pick up your suit?

What a coincidence! It's just done.

I planned to deliver it tomorrow.

Let me try it first.

This way, please.

By the way,

I recommended your shop

to this lady just now.

Tell your clerk to entertain her well.

She's the customer you introduced to us.

We must entertain her well.

- Zhen.
- Yeah.

Help the lady to pick materials.

Please.

This way, please.

Yeah.

Miss,

the fabric may look

a little old-fashioned on you.

I'd like to pick something
for my mother.

Don't mind me. I'll help myself.

Okay.

This suit looks stylish and nice on you.

Turn around.

People say the tailor makes the man.

With such a perfect figure,

this suit looks really nice on you.

You're really a good talker.

No wonder Yang Xiucheng,
the man who always sniffs at others,

is lulled into complacency by you

in just a half day.

It's because you're always aggressive.

With you as a foil,

ordinary words
might be pleasant to hear.

It's your credit

that I get appreciated by Mr. Yang.

Don't tear it.

You should help me.

Yes, it really fits you well.

Mr. Jiashang, you look noble
from head to foot.

You're even more handsome
than the stars on posters.

Mr. Jiashang, which tie do you like?

Here.

Miss Feng, would you choose one for me?

What's wrong?

Sorry.

It just occurs to me

that you are the governess
hired by Ma'am.

It's not your job to serve me.

But I wonder

why a governess

plays a service role so expertly?

What's wrong?

Did I go too far?

Hey, Mr. Jiashang, you...

Hey!

Hey.

Hey.

Why are you so angry?

You were the one who fawned on me.

And now I'm the wrong one?

How can you be wrong?

I know when I should take the hint.

Since you've misunderstood me,

I'd better stay away from you,

lest one day,

when I accidentally fawn on you,

you would misunderstand me
for seducing you.

How did all the accidents happen?

Last time you asked me to dance.

Was that an accident, too?

If you can't forget it,

I'll confess to Ma'am when I get back,

so she can fire me.

You don't have to
cut flesh with a blunt knife

and bring it up every now and then
to humiliate me.

Hey.

Why don't women watch
where they're going?

Does it have anything to do with women?

I would avoid it
even if you didn't pull me.

Was I wrong again?

You...

Don't thank me.

"The governess of the Rong Family

is hit by a car
soon after taking the post".

I don't want to read

such tabloid news.

Save your energy.

What's wrong?

Wipe your face quickly.

It won't do you any good

if tabloid journalists take photos
of you bleeding from the nose.

Hurry.

What are you looking at?

You seem happy.

What's there to be happy about

watching a man bleeding from his nose?

I can't let you go back like this.

Wait for me here.

Don't move.

Hey.

Hey, where are you going?

I want a popsicle.

20 cents.

- Little boy.
- Yeah.

Keep the change.

Would you go to New Metropolis Club

and send it to Xiao Baoli?

OK.

Here, Miss.

Thanks.

Put it on your nose.

Do you ask me to put this on my nose?

You can eat it after that.
Kill two birds with one stone.

Do it quickly.

You always justify yourself.

Mr. Jiashang,

I regard you as my young brother.

Are you short of a brother?

As an elegant young master,

why are you always being acerbic?

Anyway, I should thank you for today.

No problem.

(New Metropolis Club)

Boss,

Shizhen had this sent to me.

I guess it's for you.

Oh, I got it.

Get back to your work.

Yeah.

(Bidding price for the route is 4,200)

Has Rong Company
made any moves recently?

Oh.

Boss.

The company has spent a lot of money

on competing over the Nanyang Route
with the Guo Family.

If they fail,

the company may lose
half of its influence

over the industry.

Great.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪