Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,312 --> 00:00:04,846
Acum multi ani,
2
00:00:04,914 --> 00:00:07,816
marele oraș Atlantida a condus planeta de deasupra.
3
00:00:07,884 --> 00:00:10,485
Dar după nenumărate răscoale și războaie costisitoare,
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
Regele Nereus a luat decizia de a se retrage din lume
5
00:00:13,788 --> 00:00:15,624
și să dispară din istorie.
6
00:00:15,690 --> 00:00:17,826
Am construit un paradis sub mare,
7
00:00:17,894 --> 00:00:20,428
o lume în armonie cu tot ce ne înconjoară.
8
00:00:22,530 --> 00:00:24,367
Pe măsură ce străinii s-au dezvoltat mai avansat
9
00:00:24,432 --> 00:00:26,035
mijloace de transport,
10
00:00:26,102 --> 00:00:28,371
şansele de a descoperi regatul nostru subacvatic
11
00:00:28,436 --> 00:00:29,906
a devenit prea mare.
12
00:00:29,972 --> 00:00:32,275
Am vorbit cu vântul, cu marea,
13
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
și creaturile din jurul nostru,
14
00:00:34,143 --> 00:00:37,346
cerându-le protecția celor care locuiesc pe pământ.
15
00:00:37,412 --> 00:00:40,182
Da, ca orice parazit care intră în corpul nostru,
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,817
am distrus fiecare creatură
17
00:00:42,885 --> 00:00:45,487
și vas care s-a aventurat prea aproape.
18
00:00:46,788 --> 00:00:49,025
Dar străinii nu puteau sta niciodată departe,
19
00:00:49,091 --> 00:00:51,127
lasa destul de bine in pace.
20
00:00:51,193 --> 00:00:53,628
În secret, și-au adunat marile forțe
21
00:00:53,695 --> 00:00:55,097
cu un singur obiectiv:
22
00:00:55,164 --> 00:00:57,266
să invadeze și să distrugă regatul nostru.
23
00:00:57,333 --> 00:01:00,036
Dar nicio armă a omului nu se potrivește cu Hidra,
24
00:01:00,102 --> 00:01:01,736
marele nostru protector.
25
00:01:01,803 --> 00:01:05,107
S-au pierdut multe vieți, iar străinii, umiliți,
26
00:01:05,174 --> 00:01:07,575
s-a retras pe uscat.
27
00:01:07,642 --> 00:01:10,379
Cu toate acestea, știm că cei din afară se vor întoarce.
28
00:01:10,445 --> 00:01:13,049
Nu vor fi niciodată mulțumiți decât dacă pot deține
29
00:01:13,115 --> 00:01:17,353
ceea ce nu este al lor, dacă nu pot distruge tot ce este bun.
30
00:01:17,420 --> 00:01:20,488
Și pentru acea zi, ne pregătim.
31
00:01:28,830 --> 00:01:30,465
Nu-mi place cum arată vremea aceea.
32
00:01:30,532 --> 00:01:33,735
Avioanele zboară în și ies din furtuni tot timpul.
33
00:01:33,802 --> 00:01:35,479
Haide. Abia ai dormit noaptea trecută.
34
00:01:35,503 --> 00:01:39,208
Încearcă să intri cel puțin câteva ore înainte de a ateriza.
35
00:01:39,275 --> 00:01:41,153
În ciuda faptului că îmi elimini punctele despre migrația balenelor,
36
00:01:41,177 --> 00:01:43,712
înflorirea de alge și populațiile de lei de mare,
37
00:01:43,778 --> 00:01:45,348
Știu despre ce vorbesc,
38
00:01:45,414 --> 00:01:47,450
și asta e multă turbulență.
39
00:01:47,515 --> 00:01:49,018
Am scos doar acele puncte
40
00:01:49,085 --> 00:01:50,920
pentru că încă nu le verificăm.
41
00:01:50,987 --> 00:01:52,487
Suntem primii vorbitori.
42
00:01:52,554 --> 00:01:55,224
Am dat tonul pentru întreaga conferință.
43
00:01:55,291 --> 00:01:57,035
Nu suntem publicati și nici nu avem nicio finanțare.
44
00:01:57,059 --> 00:01:58,526
Și nu ne vor da
45
00:01:58,593 --> 00:02:01,529
dacă nu avem nimic de prezentat.
46
00:02:01,596 --> 00:02:04,166
Știu, dar este doar...
47
00:02:05,734 --> 00:02:07,136
Nu contează.
48
00:02:09,005 --> 00:02:10,705
În plus, ai dormit pe canapea,
49
00:02:10,772 --> 00:02:12,692
de unde știi dacă am dormit aseară?
50
00:02:18,080 --> 00:02:20,883
Doamnelor și domnilor, ne confruntăm
51
00:02:20,950 --> 00:02:22,617
turbulențe mai aspre decât de obicei.
52
00:02:22,684 --> 00:02:25,388
Vă rugăm să țineți centurile de siguranță puse tot timpul. Mulțumesc.
53
00:02:25,454 --> 00:02:27,589
Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul dumneavoastră.
54
00:02:27,655 --> 00:02:30,625
Vom experimenta niște turbulențe moderate.
55
00:02:30,692 --> 00:02:32,627
Cerem ca toți să rămână așezați
56
00:02:32,694 --> 00:02:34,163
cu centurile de siguranță puse
57
00:02:34,230 --> 00:02:36,132
până vom trece peste acest petic dur.
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,632
Mulțumesc.
59
00:02:37,699 --> 00:02:38,800
Se întâmplă ceva.
60
00:02:38,867 --> 00:02:40,336
Vom fi bine.
61
00:02:40,403 --> 00:02:43,105
Uite, Sam ne-a adus acasă în siguranță, nu?
62
00:02:43,172 --> 00:02:44,172
Da.
63
00:02:47,276 --> 00:02:48,411
Acest lucru este normal, nu?
64
00:02:48,477 --> 00:02:49,811
Da da. Asta este normal.
65
00:02:49,879 --> 00:02:50,879
Este doar turbulență.
66
00:02:50,913 --> 00:02:53,115
- Scuzați-mă? - Da?
67
00:02:53,182 --> 00:02:55,217
Acest lucru este normal, nu?
68
00:02:55,284 --> 00:02:58,187
Este mai dur decât de obicei, dar ar trebui să fim bine.
69
00:02:59,255 --> 00:03:00,255
Vedea?
70
00:03:01,723 --> 00:03:04,759
Îți dau o băutură gratuită după ce se termină, bine?
71
00:03:04,826 --> 00:03:06,162
Da. Mulțumesc.
72
00:03:06,228 --> 00:03:07,705
Primul lucru pe care îl fac când ajungem acolo
73
00:03:07,729 --> 00:03:11,800
ia o lovitură lungă de acest băiat rău.
74
00:03:11,866 --> 00:03:13,936
Începeți bine vacanța noastră de luna de miere,
75
00:03:14,003 --> 00:03:17,339
apoi mergi direct la plajă.
76
00:03:17,406 --> 00:03:19,475
Mm, sună perfect.
77
00:03:19,542 --> 00:03:21,077
Abia aștept.
78
00:03:21,143 --> 00:03:22,945
Nici eu.
79
00:03:27,016 --> 00:03:28,350
Ai văzut asta?
80
00:03:28,417 --> 00:03:29,952
Rămâi așezat, te rog.
81
00:03:30,019 --> 00:03:31,753
Hei, asteapta! O să fim bine?
82
00:03:31,820 --> 00:03:33,198
- Rămâi așezat... - Mi-e foarte frică!
83
00:03:33,222 --> 00:03:34,722
- Suntem atacați? - Nu.
84
00:03:34,789 --> 00:03:36,591
Ține-ți centura de siguranță pusă!
85
00:03:36,658 --> 00:03:38,194
Ce se întâmplă?
86
00:03:38,260 --> 00:03:40,029
Sunt doar turbulențe foarte dure, doamnă.
87
00:03:40,096 --> 00:03:42,364
Vă rugăm să rămâneți pe scaun și să țineți centura de siguranță legată.
88
00:03:45,034 --> 00:03:47,769
Justin. Justin! Justin, trezește-te!
89
00:03:47,836 --> 00:03:49,939
- Ce? - Am văzut ceva.
90
00:03:54,176 --> 00:03:55,211
Căpitan!
91
00:03:55,277 --> 00:03:57,079
Căpitane, mă auzi?
92
00:03:57,146 --> 00:03:59,848
Căpitane, voi pune în aplicare anularea de urgență!
93
00:04:01,183 --> 00:04:02,750
Căpitan!
94
00:04:08,857 --> 00:04:10,593
Asta nu este tunete și fulgere!
95
00:04:10,658 --> 00:04:12,428
Doamnă, vă rog să vă așezați!
96
00:04:12,495 --> 00:04:15,030
Hei, stai jos și relaxează-te și lasă însoțitoarea de bord să-și facă treaba!
97
00:04:17,099 --> 00:04:18,334
Mulțumesc.
98
00:04:18,400 --> 00:04:19,902
- Bun? - Da da.
99
00:04:22,271 --> 00:04:23,271
Oh, Dumnezeule.
100
00:04:25,107 --> 00:04:26,774
Ah!
101
00:04:26,841 --> 00:04:28,177
Esti bine?
102
00:04:28,244 --> 00:04:30,745
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
103
00:04:46,896 --> 00:04:48,663
- Justin! - Midge!
104
00:04:57,039 --> 00:04:58,374
Nu știm ce este acolo!
105
00:04:58,440 --> 00:05:01,177
Știu că sunt supraviețuitori acolo!
106
00:05:01,243 --> 00:05:02,744
Deci trebuie să plec.
107
00:05:04,046 --> 00:05:05,680
Mai vezi pe cineva?
108
00:05:06,714 --> 00:05:08,250
Uh...
109
00:05:08,317 --> 00:05:11,120
Oh, uite! Cred că există supraviețuitori!
110
00:05:11,187 --> 00:05:13,455
Da-mi drumul.
111
00:05:20,262 --> 00:05:22,164
Dumnezeul meu! Mai sunt și alți supraviețuitori!
112
00:05:22,231 --> 00:05:23,566
Ești rănit?
113
00:05:23,632 --> 00:05:26,569
Cred că mi-am tăiat piciorul destul de rău.
114
00:05:39,747 --> 00:05:42,850
Ai mai văzut pe cineva?
115
00:05:42,918 --> 00:05:45,820
Acolo era Rose. am fost cu ea.
116
00:05:48,257 --> 00:05:50,459
Nu e nimeni acolo!
117
00:05:52,827 --> 00:05:54,463
Ceva are piciorul meu!
118
00:05:54,530 --> 00:05:55,830
Ce?
119
00:05:58,067 --> 00:05:59,767
Trebuie să înotăm! Haide!
120
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Vă rog să mă ajutați!
121
00:07:47,343 --> 00:07:49,411
Ajuta-ma!
122
00:08:01,223 --> 00:08:02,424
De!
123
00:08:16,004 --> 00:08:17,840
Ah! Oh, Dumnezeule!
124
00:08:17,906 --> 00:08:21,310
Owen! Owen! Haide, ridică-te!
125
00:08:24,613 --> 00:08:27,316
Ajutor!
126
00:08:27,383 --> 00:08:28,951
Ajută cineva!
127
00:08:29,017 --> 00:08:30,652
- Ajutor! - Vin!
128
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
Ajutor! Ajutor!
129
00:08:32,788 --> 00:08:34,022
Este soțul meu!
130
00:08:34,089 --> 00:08:36,191
Te rog ajuta-ma!
131
00:08:36,258 --> 00:08:38,394
Bine, e în regulă.
132
00:08:38,460 --> 00:08:40,295
O să-l tragem aici împreună, bine?
133
00:08:40,362 --> 00:08:41,630
O putem face. O putem face!
134
00:08:41,697 --> 00:08:43,098
Pe trei, îl vom trage.
135
00:08:43,165 --> 00:08:45,601
Chiar aici, chiar aici! Prinde-l chiar aici!
136
00:08:45,667 --> 00:08:48,370
Unu doi trei...
137
00:08:52,775 --> 00:08:54,209
Bine, din nou!
138
00:08:54,276 --> 00:08:56,278
Noi putem sa facem asta. Sunteți gata?
139
00:08:57,780 --> 00:09:00,416
Unu doi trei...
140
00:09:03,919 --> 00:09:05,053
Bine bine.
141
00:09:05,120 --> 00:09:06,555
Hei, trebuie să-i umbriți fața
142
00:09:06,622 --> 00:09:07,732
ca să nu facă insolație, bine?
143
00:09:07,756 --> 00:09:08,857
- Aici. - Bine.
144
00:09:08,924 --> 00:09:10,959
Aici.
145
00:09:11,794 --> 00:09:14,930
Uite ce i-a făcut cu mâinile.
146
00:09:17,599 --> 00:09:19,601
Hei, mă duc să-l caut pe soțul meu.
147
00:09:19,668 --> 00:09:21,203
Vei fi bine?
148
00:09:21,270 --> 00:09:23,305
- Bine. - Bine. Vin imediat.
149
00:09:23,372 --> 00:09:25,507
- Dragă, vei reuși. - Del?
150
00:09:27,609 --> 00:09:29,845
E in regula. Haide, trezește-te.
151
00:09:29,913 --> 00:09:33,382
De! De!
152
00:09:33,449 --> 00:09:34,783
Vera!
153
00:09:34,850 --> 00:09:37,719
- Del? - Sunt aici.
154
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
- Bebelus! - Vera!
155
00:09:38,854 --> 00:09:40,322
- Din! - Vera, Vera!
156
00:09:40,389 --> 00:09:42,000
- Esti bine? - Da, da, da, sunt bine.
157
00:09:42,024 --> 00:09:44,393
Bine, iubito, te-am prins. O să te scot afară, bine?
158
00:09:44,460 --> 00:09:45,994
Hei, hei, am nevoie de ajutorul tău!
159
00:09:46,061 --> 00:09:47,796
- Sunt blocat sub scaune. - Vă rog.
160
00:09:47,863 --> 00:09:49,531
Scuze, scumpo.
161
00:09:49,598 --> 00:09:51,333
Bine.
162
00:09:51,400 --> 00:09:52,701
Oh Doamne!
163
00:09:52,768 --> 00:09:54,269
Hei. Care e numele tău?
164
00:09:54,336 --> 00:09:55,070
Ruth.
165
00:09:55,137 --> 00:09:56,171
Numele meu este Vera.
166
00:09:56,238 --> 00:09:58,106
Acesta este soțul meu, Del.
167
00:09:58,173 --> 00:09:59,413
O să am nevoie de ajutorul tău, bine?
168
00:09:59,475 --> 00:10:02,211
Trebuie să luăm asta de pe el, bine?
169
00:10:02,277 --> 00:10:03,779
Vom reuși, bine?
170
00:10:03,846 --> 00:10:05,080
Asteapta asteapta! Sângerezi.
171
00:10:05,147 --> 00:10:06,548
- E in regula. - Foarte rău.
172
00:10:06,615 --> 00:10:08,317
E în regulă, e în regulă. Ești gata?
173
00:10:08,383 --> 00:10:09,685
Merge! Trage!
174
00:10:09,751 --> 00:10:10,920
Nu functioneaza!
175
00:10:15,624 --> 00:10:17,092
Hei... esti bine?
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,427
Da da.
177
00:10:18,494 --> 00:10:19,494
Oh copil...
178
00:10:23,265 --> 00:10:24,466
Esti bine?
179
00:10:24,533 --> 00:10:25,534
Oh, Dumnezeule!
180
00:10:25,601 --> 00:10:27,236
Este bine. Este bine.
181
00:10:32,608 --> 00:10:34,409
E bine?
182
00:10:38,680 --> 00:10:39,983
Oh, Dumnezeule.
183
00:10:40,048 --> 00:10:41,717
Oh!
184
00:10:41,783 --> 00:10:44,019
- Vom fi bine. - Da da da.
185
00:10:44,086 --> 00:10:46,154
Eu doar... Trebuie să o găsesc pe Ruth.
186
00:10:46,221 --> 00:10:47,155
Iubito, sunt chiar aici, sunt chiar aici.
187
00:10:47,222 --> 00:10:48,857
Trebuie să o găsesc.
188
00:10:48,925 --> 00:10:52,127
- Sunt chiar aici, haide. - Eu doar... Trebuie doar să găsesc...
189
00:10:52,194 --> 00:10:54,229
nu gasesc...
190
00:10:54,296 --> 00:10:58,200
Haide. Uite, iubito. Am ajuns la plajă.
191
00:10:58,267 --> 00:11:01,169
Da. nu gasesc...
192
00:11:02,738 --> 00:11:04,273
Mai este cineva?
193
00:11:04,339 --> 00:11:06,675
Hm... nu stiu.
194
00:11:06,742 --> 00:11:08,644
Unu...
195
00:11:08,710 --> 00:11:12,748
Am văzut un supraviețuitor, dar... nu au reușit.
196
00:11:12,814 --> 00:11:16,752
Dar ar trebui să patrulăm plaja pentru alții.
197
00:11:16,818 --> 00:11:18,363
Ceea ce putem face este să găsim niște bețe
198
00:11:18,387 --> 00:11:20,489
și vom face un semnal de foc.
199
00:11:20,556 --> 00:11:23,592
Și putem găsi niște pietre și vom face un mesaj vizibil.
200
00:11:23,659 --> 00:11:25,069
Ține minte, va fi exact ca expediția noastră
201
00:11:25,093 --> 00:11:26,104
în largul coastei Noii Scoției.
202
00:11:26,128 --> 00:11:27,329
Asta e corect.
203
00:11:27,396 --> 00:11:29,364
Am fost blocați în plină iarnă
204
00:11:29,431 --> 00:11:30,699
și eram înconjurați de gheață.
205
00:11:30,766 --> 00:11:32,100
Și ne-am descurcat bine.
206
00:11:32,167 --> 00:11:34,369
Dar suntem în mijlocul oceanului.
207
00:11:34,436 --> 00:11:37,306
Cea mai apropiată civilizație este... Dumnezeu știe cât de departe!
208
00:11:37,372 --> 00:11:39,575
E in regula. Suntem biologi marini.
209
00:11:39,641 --> 00:11:41,643
Ne petrecem cea mai mare parte a vieții pe ocean.
210
00:11:41,710 --> 00:11:43,679
Șansele noastre de supraviețuire sunt bune.
211
00:11:43,745 --> 00:11:47,182
Pe baza traiectoriei noastre de zbor, asta ne pune undeva prin...
212
00:11:47,249 --> 00:11:48,684
Triunghiul Diavolului.
213
00:11:48,750 --> 00:11:49,919
Asta nu e bine.
214
00:11:49,986 --> 00:11:51,486
Cunoscut și sub numele de Triunghiul Bermudelor.
215
00:11:51,553 --> 00:11:53,088
Oh, asta nu e bine.
216
00:11:53,155 --> 00:11:54,623
E in regula. Este doar un mit.
217
00:11:54,690 --> 00:11:57,292
E in regula. Suntem în Marea Sargasilor.
218
00:11:57,359 --> 00:11:58,928
Marea Sargasilor?
219
00:11:58,995 --> 00:12:01,530
Este aproximativ între Bermude și Coasta Floridiană.
220
00:12:01,597 --> 00:12:03,498
Este un traseu bine studiat și parcurs.
221
00:12:03,565 --> 00:12:07,469
Da. Semnalizarea unei nave care trece va fi cel mai bun pariu al nostru.
222
00:12:08,804 --> 00:12:10,272
Nu văd pe nimeni.
223
00:12:10,339 --> 00:12:12,909
E devreme dimineața, așa că doar...
224
00:12:12,976 --> 00:12:15,210
Ah!
225
00:12:15,277 --> 00:12:17,346
- Unde suntem? - Relaxează-te, relaxează-te.
226
00:12:17,412 --> 00:12:18,982
- Unde suntem? - Suntem prieteni, relaxează-te!
227
00:12:19,048 --> 00:12:21,783
- Cine ești tu? - Noi suntem prieteni! Noi suntem prieteni!
228
00:12:21,850 --> 00:12:23,086
E încă în stare de șoc!
229
00:12:23,151 --> 00:12:25,754
- Oh, Dumnezeule! - Probabil încă în stare de șoc.
230
00:12:25,821 --> 00:12:28,992
Oh nu! Oh nu!
231
00:12:29,058 --> 00:12:31,060
Vino aici, vino aici.
232
00:12:31,126 --> 00:12:32,561
Voi doi, rămâneți cu el!
233
00:12:32,628 --> 00:12:33,973
Mă duc să caut pe plajă supraviețuitori!
234
00:12:33,997 --> 00:12:35,397
Nu, Vera! Nu in starea ta!
235
00:12:35,464 --> 00:12:37,100
Sunt bine, sunt bine! E in regula.
236
00:12:37,165 --> 00:12:38,968
- Au nevoie de tine mai mult decât mine! - Nu!
237
00:12:39,035 --> 00:12:40,612
Nu vreau să ieși și să te pui în pericol...
238
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Nu am nevoie de ajutorul tău acum, bine?
239
00:12:42,704 --> 00:12:45,474
Aveți încredere în mine! O sa ma intorc imediat.
240
00:12:45,540 --> 00:12:47,776
30 de minute, bine? 30 minute!
241
00:12:47,843 --> 00:12:49,344
Dacă nu te întorci în 30 de minute,
242
00:12:49,411 --> 00:12:51,014
vin să te caut. Afacere?
243
00:12:51,080 --> 00:12:54,316
Bine. Voi verifica linia țărmului și voi verifica stâncile.
244
00:12:54,383 --> 00:12:57,719
Și mă voi întoarce în 30 de minute, bine?
245
00:12:57,786 --> 00:12:59,521
Bine, și dacă vă simțiți în stare,
246
00:12:59,588 --> 00:13:01,857
caută apă proaspătă și mâncare, bine?
247
00:13:01,924 --> 00:13:02,925
Vin imediat.
248
00:13:26,648 --> 00:13:27,648
Oh, Dumnezeule.
249
00:13:49,838 --> 00:13:51,908
- Esti bine? - Midge! Justin!
250
00:13:51,974 --> 00:13:54,409
- Hei, hei. - Cine ești tu? Cine ești tu?
251
00:13:54,476 --> 00:13:55,711
- Esti in siguranta. - Unde suntem?
252
00:13:55,777 --> 00:13:56,778
Esti in siguranta.
253
00:13:56,845 --> 00:13:59,548
- Avionul! - S-a prăbușit, s-a prăbușit.
254
00:13:59,614 --> 00:14:01,450
Triunghiul, dar e ghinion!
255
00:14:01,516 --> 00:14:03,920
Ne aflăm pe o insulă din Marea Sargasilor.
256
00:14:03,986 --> 00:14:05,387
Ce?
257
00:14:05,454 --> 00:14:06,889
Eu și căpitanul,
258
00:14:06,956 --> 00:14:09,125
l-am văzut pe navigație, Triunghiul Diavolului.
259
00:14:09,192 --> 00:14:11,460
Este foarte important să-mi spui dacă tu
260
00:14:11,526 --> 00:14:14,262
sau căpitanul a trimis orice fel de semnal,
261
00:14:14,329 --> 00:14:16,364
- un fel de semnal de primejdie. - Nu.
262
00:14:16,431 --> 00:14:18,633
- Știe cineva că suntem aici? - Nu.
263
00:14:18,700 --> 00:14:20,140
Nu Nu NU. Am încercat, dar nu am putut
264
00:14:20,203 --> 00:14:21,470
înainte ca rachetele să ne lovească.
265
00:14:21,536 --> 00:14:25,340
Da, i-am văzut și de la fereastra noastră.
266
00:14:25,407 --> 00:14:28,610
Cred că cineva chiar nu vrea să zburăm peste oceanul lor.
267
00:14:31,680 --> 00:14:33,782
Hei, vei avea nevoie de îngrijiri medicale.
268
00:14:33,849 --> 00:14:35,283
Știu, știu.
269
00:14:35,350 --> 00:14:37,486
Care e numele tău?
270
00:14:37,552 --> 00:14:39,454
- I'm Vera. - I'm Sam.
271
00:14:39,521 --> 00:14:40,655
Aici. Haide.
272
00:14:40,722 --> 00:14:42,457
Va fi mai sigur cu ceilalți.
273
00:14:42,524 --> 00:14:44,093
- Bine? - Ceilalti?
274
00:14:44,160 --> 00:14:46,138
Există o femeie blondă, o femeie cu părul blond scurt?
275
00:14:46,162 --> 00:14:47,496
Și are cam 5'5.
276
00:14:47,562 --> 00:14:49,141
Ar fi fost cu fratele meu, Justin.
277
00:14:49,165 --> 00:14:50,332
Poartă o cămașă neagră.
278
00:14:50,398 --> 00:14:51,500
Imi pare rau.
279
00:14:52,634 --> 00:14:54,003
Da.
280
00:14:55,071 --> 00:14:56,772
Bine, haide.
281
00:15:00,243 --> 00:15:01,777
Oh, Dumnezeule! Ai grijă!
282
00:15:01,843 --> 00:15:04,881
- Du-te! Salvați-vă! - Hei cine esti?
283
00:15:04,947 --> 00:15:07,315
Pleacă de pe această insulă! Ai făcut o greșeală!
284
00:15:08,784 --> 00:15:10,219
Alerga! Alerga! Alerga!
285
00:15:10,285 --> 00:15:11,988
Oh! Oh! Oh!
286
00:15:12,054 --> 00:15:13,488
Vera!
287
00:15:15,992 --> 00:15:18,161
Nu!
288
00:15:18,227 --> 00:15:19,427
Ah!
289
00:15:19,494 --> 00:15:21,030
Ai încălcat pământul nostru sfânt!
290
00:15:21,097 --> 00:15:23,799
Nu vă rog! Aceasta este doar o neînțelegere!
291
00:15:27,869 --> 00:15:30,806
Ah!
292
00:15:30,872 --> 00:15:32,208
Nu! Nu!
293
00:15:32,275 --> 00:15:33,575
Tăcere!
294
00:15:35,844 --> 00:15:38,014
Oh, Dumnezeule!
295
00:15:38,080 --> 00:15:39,548
Din ordinul regelui,
296
00:15:39,614 --> 00:15:42,551
pedeapsa ta pentru fuga este moartea prin Hydra.
297
00:15:42,617 --> 00:15:44,153
Te rog, nu voi mai fugi.
298
00:15:44,220 --> 00:15:47,089
Te rog, te rog nu mă expune la Hidra!
299
00:15:47,156 --> 00:15:48,456
Sunt un bun muncitor!
300
00:15:48,523 --> 00:15:49,558
Îmi pare rău pentru rege...
301
00:15:49,624 --> 00:15:51,760
Ai riscat să ne expui lumea!
302
00:15:51,827 --> 00:15:54,096
Nu! Îmi pare rău pentru rege și poporul meu.
303
00:15:54,163 --> 00:15:55,831
Vă rog! Vă rog!
304
00:15:55,898 --> 00:15:56,899
Ridică-te!
305
00:15:56,966 --> 00:15:59,035
Nu! Nu!
306
00:15:59,101 --> 00:16:02,271
Nu! Nu! Nu!
307
00:16:02,337 --> 00:16:04,406
Stop! Ce-i faci?
308
00:16:14,416 --> 00:16:16,418
Oh Doamne!
309
00:16:16,484 --> 00:16:18,386
Ne jignești zeii și ne poluezi țărmurile!
310
00:16:18,453 --> 00:16:20,555
Ne-am părăsi cu plăcere pământul tău, dar nu știm cum.
311
00:16:20,622 --> 00:16:22,657
Ne-ai doborât! Esti tu!
312
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
Are nevoie de îngrijiri medicale!
313
00:16:25,427 --> 00:16:26,795
Vă rog!
314
00:16:26,862 --> 00:16:29,065
Ahile. Luați-l înapoi la comandă.
315
00:16:29,131 --> 00:16:30,933
Luați-l pe acesta prizonier.
316
00:16:56,691 --> 00:17:00,263
Cadmus, alături de mine pe pod.
317
00:17:00,329 --> 00:17:02,631
Avem noi comenzi de la palat.
318
00:17:02,697 --> 00:17:05,667
Ahile, ia noii prizonieri
319
00:17:05,734 --> 00:17:07,869
la golful medical până la sosire.
320
00:17:07,937 --> 00:17:11,406
Regele Dumnezeu le va dori prezentabile înaintea procesului.
321
00:17:11,473 --> 00:17:14,476
Ce? Un rege Dumnezeu, ce este asta?
322
00:17:14,542 --> 00:17:15,810
Mișcare.
323
00:17:19,282 --> 00:17:20,883
Vera!
324
00:17:20,950 --> 00:17:22,784
Doamne, ce sa întâmplat cu ea?
325
00:17:22,851 --> 00:17:24,353
Hei! Ce i-ai făcut soției mele?
326
00:17:24,419 --> 00:17:26,389
Liniște!
327
00:17:26,454 --> 00:17:28,024
Oh, ce este asta?
328
00:17:28,090 --> 00:17:29,491
Tăcere.
329
00:17:30,927 --> 00:17:31,927
Tocilar.
330
00:17:34,629 --> 00:17:37,666
Te vei face bine.
331
00:17:40,002 --> 00:17:42,104
Și ce este asta? De ce e aici?
332
00:17:43,538 --> 00:17:45,573
El este în capsula vindecătoare.
333
00:17:45,640 --> 00:17:48,210
Rănile lui sunt mult mai grave decât ale tale.
334
00:17:48,277 --> 00:17:49,711
El va fi bine.
335
00:17:51,981 --> 00:17:55,151
Este un Synechocochus Elongotus.
336
00:17:55,217 --> 00:17:57,053
Ce? Ce este?
337
00:17:57,119 --> 00:17:59,422
Algă verde-albăstruie.
338
00:17:59,487 --> 00:18:00,789
Nu este de obicei albastru-verde.
339
00:18:00,855 --> 00:18:04,826
De obicei este verde închis...
340
00:18:04,894 --> 00:18:08,064
Poate că este un hibrid cu un fel de toxină.
341
00:18:08,130 --> 00:18:11,067
Trebuie să-l scoți de pe mine. Mă face să...
342
00:18:13,069 --> 00:18:16,105
Este un anestezic natural, un calmant al durerii.
343
00:18:16,172 --> 00:18:19,641
Dar ne va... ne va face foarte... foarte somnoros.
344
00:18:26,282 --> 00:18:29,018
Ruth? Ruth?
345
00:18:29,085 --> 00:18:32,388
Nu sunt... Nu îi voi lăsa să ne omoare!
346
00:18:32,455 --> 00:18:34,556
Doar... Te rog...
347
00:18:35,958 --> 00:18:38,060
Lasă-ne să mergem!
348
00:18:38,127 --> 00:18:40,695
Te rog te rog...
349
00:18:44,133 --> 00:18:45,134
Lasă-ne să mergem.
350
00:18:59,181 --> 00:19:01,250
Pseudoliparis Swirei?
351
00:19:01,317 --> 00:19:03,019
Hei, ești treaz.
352
00:19:04,552 --> 00:19:08,891
Aceștia sunt pești melci rari care se găsesc doar la adâncimi de 26.000 de picioare.
353
00:19:08,958 --> 00:19:10,393
Și ce dacă?
354
00:19:10,459 --> 00:19:13,496
Asta ne lasă la 5.000 de picioare
355
00:19:13,595 --> 00:19:15,931
de adâncimea Şanţului Marianelor
356
00:19:15,998 --> 00:19:20,568
în ceea ce pare a fi un submarin al epocii celui de-al Doilea Război Mondial.
357
00:19:22,171 --> 00:19:23,172
Unde ne duc?
358
00:19:25,107 --> 00:19:26,875
Nu știu.
359
00:19:26,942 --> 00:19:29,611
Dar din anumite motive, ei vor să ne țină în viață, aparent.
360
00:19:30,946 --> 00:19:34,549
Hei, eram atât de îngrijorat pentru tine.
361
00:19:34,616 --> 00:19:37,685
Ai pierdut atât de mult sânge, am crezut că te voi pierde.
362
00:19:38,553 --> 00:19:41,723
Sincer, mă simt bine.
363
00:19:41,790 --> 00:19:44,093
Mă simt complet vindecată.
364
00:19:45,461 --> 00:19:46,828
Da, si eu.
365
00:19:48,663 --> 00:19:50,865
Nu am mai văzut așa ceva.
366
00:19:50,933 --> 00:19:52,834
Numai proprietățile vindecătoare sunt împotriva
367
00:19:52,902 --> 00:19:55,637
orice știință existentă pe care o cunoaștem.
368
00:19:55,703 --> 00:19:58,507
Da, dar de ce?
369
00:19:58,573 --> 00:20:00,342
De ce vor să ne țină în viață?
370
00:20:00,409 --> 00:20:01,409
Nu știu.
371
00:20:03,312 --> 00:20:05,147
Tocilar!
372
00:20:06,681 --> 00:20:08,150
Unde esti?
373
00:20:08,217 --> 00:20:10,920
Ce s-a intamplat cu ea?
374
00:20:10,986 --> 00:20:13,956
Avea un frate și o soră în zbor
375
00:20:14,023 --> 00:20:16,025
și nu cred că au reușit.
376
00:20:18,994 --> 00:20:20,162
Unde suntem? Unde suntem?
377
00:20:20,229 --> 00:20:21,796
Relaxa.
378
00:20:21,863 --> 00:20:26,402
Nu știm exact, dar suntem pe un submarin adânc sub apă.
379
00:20:26,469 --> 00:20:28,571
Prizonierii trebuie să tacă!
380
00:20:28,636 --> 00:20:30,206
Unde ne duci?
381
00:20:30,272 --> 00:20:32,174
În curând vei vedea:
382
00:20:32,241 --> 00:20:36,611
un loc maiestuos și frumos ca Olimpul.
383
00:20:37,480 --> 00:20:38,881
Și locul acela ar fi?
384
00:20:40,382 --> 00:20:41,649
Atlantida.
385
00:20:50,326 --> 00:20:52,727
De?
386
00:20:52,794 --> 00:20:54,662
Da, văd.
387
00:21:29,797 --> 00:21:32,767
Vă rog. Te rog, voi face orice.
388
00:21:32,834 --> 00:21:34,637
Te rog, doar dă-ne drumul.
389
00:21:34,702 --> 00:21:35,905
- Hei! - Păstrați liniștea!
390
00:21:35,971 --> 00:21:37,139
Atacați civili nevinovați?
391
00:21:37,206 --> 00:21:38,673
Ăsta sunteți genul de oameni?
392
00:21:38,740 --> 00:21:39,909
- Vera, nu! - Oh!
393
00:21:39,975 --> 00:21:41,510
- Hei! Las-o în pace! - Mișcare!
394
00:21:41,577 --> 00:21:43,913
Sau următoarea lovitură a suliței mele va fi peste fruntea ta!
395
00:21:43,979 --> 00:21:48,083
Pedeapsa este rapidă și crudă pentru cei necivilizați.
396
00:21:48,150 --> 00:21:49,851
Acum mișcă-te!
397
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
Acesta este bun.
398
00:22:02,164 --> 00:22:03,332
Merge.
399
00:22:04,799 --> 00:22:06,001
Merge.
400
00:22:07,303 --> 00:22:08,803
Merge.
401
00:22:13,808 --> 00:22:14,742
Imi pari cunoscut.
402
00:22:14,809 --> 00:22:16,345
Continua sa te misti!
403
00:22:16,412 --> 00:22:17,745
Și ai avea dreptate.
404
00:23:10,099 --> 00:23:11,799
Adu-i pe cei din afară înainte.
405
00:23:17,406 --> 00:23:21,210
Regele Dumnezeu și familia lui vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
406
00:23:24,747 --> 00:23:26,057
Nu primim cu blândețe intrușii
407
00:23:26,081 --> 00:23:28,751
pe teritoriul atlant.
408
00:23:28,816 --> 00:23:31,320
Nu veți îndrăzni să vă întoarceți spatele Înălțimii Sale
409
00:23:31,387 --> 00:23:33,956
oricând pentru că este un afront la adresa zeilor.
410
00:23:34,023 --> 00:23:36,191
Și, prin urmare, un afront la adresa Regelui nostru.
411
00:23:36,258 --> 00:23:38,103
Vei fi hrănit Hydra în marele port
412
00:23:38,127 --> 00:23:40,562
unde doarme sub turnul nostru de lumină,
413
00:23:40,629 --> 00:23:43,365
cum este obiceiul nostru.
414
00:23:43,432 --> 00:23:45,734
Și dacă nu ne pasă de obiceiul tău?
415
00:23:45,800 --> 00:23:47,503
Tăcere!
416
00:23:49,938 --> 00:23:52,241
Cunoaște-ți locul într-o casă a regalității.
417
00:23:54,343 --> 00:23:56,111
Continentali...
418
00:23:56,178 --> 00:23:59,248
ești acuzat de crime împotriva adâncului.
419
00:24:01,116 --> 00:24:03,085
Such vile offenses include:
420
00:24:03,152 --> 00:24:07,256
încălcarea, distrugerea de resurse și proprietăți prețioase,
421
00:24:07,323 --> 00:24:09,058
Rezistând arestării
422
00:24:09,124 --> 00:24:12,294
și, cel mai rău, o încercare de a face rău
423
00:24:12,361 --> 00:24:16,298
singurul de acest fel: Hidra.
424
00:24:16,365 --> 00:24:20,035
Acum stai în prezența lui Nereus al doilea,
425
00:24:20,102 --> 00:24:23,672
descendent al lui Poseidon, comandantul celor șapte mări,
426
00:24:23,739 --> 00:24:26,442
Zeul Rege al Atlantidei!
427
00:24:36,318 --> 00:24:38,987
Voi, oameni buni, arătați cel mai schimbați de ultima dată
428
00:24:39,054 --> 00:24:42,291
felul tău a venit pe aici.
429
00:24:44,360 --> 00:24:48,464
Mai mult... descompus și slăbit.
430
00:24:51,600 --> 00:24:55,237
Ei bine, fii atât de needucat
431
00:24:55,304 --> 00:24:58,640
că invocarea unui răspuns este obositoare?
432
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Vorbește, spun eu.
433
00:25:04,580 --> 00:25:07,349
Presupun că vom trece la miezul problemei.
434
00:25:09,284 --> 00:25:11,520
Cum pledați cu toții pentru crimele voastre?
435
00:25:15,324 --> 00:25:16,425
Vorbi!
436
00:25:16,492 --> 00:25:18,761
Nevinovat! Nu suntem vinovați!
437
00:25:18,827 --> 00:25:21,130
Nu aveam de gând să...
438
00:25:21,196 --> 00:25:23,966
Vă veți adresa Alteței Sale drept „Domnul meu”, „Regele meu”,
439
00:25:24,032 --> 00:25:26,135
„Eminența Voastră” sau „Domnul Suprem”.
440
00:25:26,201 --> 00:25:28,637
Doar dacă nu vrei să fii hrănit Hydra.
441
00:25:29,938 --> 00:25:32,141
Bine.
442
00:25:32,207 --> 00:25:34,543
Da, al meu... Regele meu.
443
00:25:36,845 --> 00:25:40,048
Deci pledezi nevinovat.
444
00:25:41,784 --> 00:25:43,452
Sunt curios.
445
00:25:43,519 --> 00:25:46,054
Cine crezi că ar trebui să poarte greul responsabilității
446
00:25:46,121 --> 00:25:48,257
a crimelor de la picioarele tale?
447
00:25:48,323 --> 00:25:50,859
Fac.
448
00:25:50,926 --> 00:25:52,027
E vina mea.
449
00:25:52,094 --> 00:25:53,562
Sam, ce faci?
450
00:25:53,629 --> 00:25:55,130
Te vei ucide.
451
00:25:55,197 --> 00:25:57,566
Avionul nostru a fost atacat noaptea.
452
00:25:57,633 --> 00:26:00,169
Presupun că unul dintre oamenii tăi a avut o mână de lucru.
453
00:26:00,235 --> 00:26:02,805
Ne protejăm oamenii și pământurile noastre
454
00:26:02,871 --> 00:26:07,042
de la oameni ticăloși după cum credem noi de cuviință.
455
00:26:07,109 --> 00:26:08,644
I'm a pilot.
456
00:26:08,710 --> 00:26:11,447
Este vina mea, avionul nostru s-a prăbușit în pământul tău.
457
00:26:11,513 --> 00:26:14,082
Nu este adevarat! Rachetele tale au lovit avionul nostru!
458
00:26:14,149 --> 00:26:15,717
Zeci sunt morți din cauza ta!
459
00:26:15,784 --> 00:26:17,219
Tu ești cel vinovat!
460
00:26:17,286 --> 00:26:18,286
Tăcere!
461
00:26:21,423 --> 00:26:22,858
Continua.
462
00:26:22,926 --> 00:26:26,428
Te implor să ne vezi de partea noastră și să ai milă de noi.
463
00:26:26,495 --> 00:26:29,398
Nu ne referim la niciun rău ție sau oamenilor tăi.
464
00:26:29,465 --> 00:26:31,033
Scutește-mi prietenii.
465
00:26:31,099 --> 00:26:33,869
Trimite-i înapoi pe continent în siguranță.
466
00:26:33,937 --> 00:26:36,972
Ia-mă, pedepsește-mă.
467
00:26:37,039 --> 00:26:38,440
Nu am nimic altceva de pierdut.
468
00:26:40,242 --> 00:26:43,245
Spui că ești pilot.
469
00:26:43,312 --> 00:26:45,047
Da.
470
00:26:45,113 --> 00:26:48,150
Fost militar pentru forțele americane.
471
00:26:48,217 --> 00:26:51,153
Și poți comanda tot felul de ambarcațiuni, da?
472
00:26:51,220 --> 00:26:53,388
Da, o gamă largă.
473
00:26:59,896 --> 00:27:03,432
Oh, prietenii mei, prietenii mei!
474
00:27:03,499 --> 00:27:06,435
Te rog să-i ierți unui rege teatralitatea lui.
475
00:27:06,502 --> 00:27:09,304
Este atât de rar încât să avem oameni
476
00:27:09,371 --> 00:27:12,241
care nu doresc rea-voință orașului meu frumos.
477
00:27:13,842 --> 00:27:17,079
Erastos, scoate aceste cătușe imediat!
478
00:27:18,647 --> 00:27:21,049
Sire, trebuie să vă sfătuiesc împotriva acestui lucru.
479
00:27:22,886 --> 00:27:25,187
Trebuie să mă repet?
480
00:27:25,254 --> 00:27:27,189
Aceștia nu sunt prizonierii noștri.
481
00:27:27,256 --> 00:27:29,157
Ei sunt oaspeții noștri.
482
00:27:31,126 --> 00:27:33,495
Mișcare.
483
00:27:33,562 --> 00:27:35,430
Cadmus?
484
00:27:43,272 --> 00:27:45,140
Ce norocos este că ne-ai găsit
485
00:27:45,207 --> 00:27:47,576
în împrejurări atât de groaznice.
486
00:27:47,643 --> 00:27:51,613
Sper că cercetașii mei nu v-au zguduit fără reparații.
487
00:27:51,680 --> 00:27:54,750
Nimic în afară de câteva ego-uri învinețite.
488
00:27:54,816 --> 00:27:57,486
Și umoristic, de asemenea!
489
00:27:57,553 --> 00:28:01,256
Vom face încă un bufon din curte.
490
00:28:01,323 --> 00:28:04,059
Și ce fel de personaj sunteți voi doi?
491
00:28:04,126 --> 00:28:06,996
Oh... um... uh...
492
00:28:07,062 --> 00:28:10,132
Aceasta este Ruth, soția mea.
493
00:28:10,198 --> 00:28:13,036
- Salut. - Și eu sunt Owen... Owen Dubois.
494
00:28:13,101 --> 00:28:14,636
Este francez.
495
00:28:14,703 --> 00:28:17,040
Sunt prosti.
496
00:28:17,105 --> 00:28:19,875
Vă rog să-mi iertați consilierul.
497
00:28:19,943 --> 00:28:23,312
Are inteligența muşcător de anghilă.
498
00:28:23,378 --> 00:28:25,581
Aștepta.
499
00:28:25,647 --> 00:28:27,482
Iertați-mă pentru întrebare, Alteță.
500
00:28:27,549 --> 00:28:30,419
Dar cum vorbiți toți engleza?
501
00:28:30,485 --> 00:28:31,955
Dacă zvonurile sunt adevărate,
502
00:28:32,021 --> 00:28:34,456
au trecut un mileniu de când Atlantida s-a scufundat.
503
00:28:34,523 --> 00:28:38,427
Ar trebui să vorbiți cu toții un fel de fenician.
504
00:28:38,493 --> 00:28:42,464
Ei bine, nu ești primul din felul tău care trece pe aici.
505
00:28:42,531 --> 00:28:46,435
Am adunat multe lucruri în ultimul secol
506
00:28:46,501 --> 00:28:49,571
pentru a înțelege mai bine un potențial inamic.
507
00:28:49,638 --> 00:28:52,140
Credeam că tocmai ne-ai numit prietenii tăi.
508
00:28:52,207 --> 00:28:54,276
Ai dreptate.
509
00:28:54,343 --> 00:28:56,211
Nu sunteți dușmanii noștri.
510
00:28:56,278 --> 00:28:59,114
Acum vino! Trebuie să fii obosit.
511
00:28:59,181 --> 00:29:01,183
Vom face dormitoare pentru șederea dumneavoastră.
512
00:29:01,249 --> 00:29:02,851
Nu Nu NU. Nu putem rămâne.
513
00:29:02,919 --> 00:29:05,821
Trebuie să ne întoarcem imediat pe continent.
514
00:29:05,888 --> 00:29:07,356
Prostii!
515
00:29:07,422 --> 00:29:09,858
Nimeni nu refuză o invitație din partea regelui.
516
00:29:09,926 --> 00:29:13,795
Gardieni, vă rugăm să arătați oaspeților noștri camerele lor.
517
00:29:25,942 --> 00:29:28,377
Ei bine, când sunteți în Atlantida.
518
00:29:29,778 --> 00:29:34,282
Atlantida. Cine ar fi crezut că legendele sunt adevărate?
519
00:29:34,349 --> 00:29:35,484
Hei, ai putea...
520
00:29:35,550 --> 00:29:37,285
- Da. Te-am prins. - Mulțumiri.
521
00:29:39,154 --> 00:29:41,390
Da.
522
00:29:41,456 --> 00:29:45,360
Nu știu. Ceva încă nu se simte în legătură cu asta.
523
00:29:45,427 --> 00:29:47,696
Uite, Regele nu ne va lăsa să plecăm.
524
00:29:50,666 --> 00:29:52,834
Știu, dar trebuie să-i facem să se simtă în largul lor
525
00:29:52,902 --> 00:29:55,771
cu noi dacă vrem să ținem acele lanțuri departe de noi.
526
00:29:55,837 --> 00:29:58,041
Dacă vrem să supraviețuim aici, trebuie să...
527
00:29:58,107 --> 00:29:59,474
Trebuie să jucăm frumos.
528
00:30:00,742 --> 00:30:02,011
Exact.
529
00:30:02,078 --> 00:30:03,913
Zâmbete mari, cel mai bun comportament.
530
00:30:07,315 --> 00:30:09,952
Și între timp, ne facem un plan pentru a scăpa.
531
00:30:10,019 --> 00:30:12,821
Vom avea nevoie de arme pentru a trece de paznici.
532
00:30:12,889 --> 00:30:15,058
Și vom avea nevoie de o navă pentru a ajunge la suprafață.
533
00:30:15,124 --> 00:30:16,558
Am văzut unul în port,
534
00:30:16,625 --> 00:30:19,095
dar habar n-am cum o vom obține
535
00:30:19,162 --> 00:30:20,862
cu Hidra care o păzește.
536
00:30:22,999 --> 00:30:26,702
Deci hai să adunăm niște informații și ne vom face un plan în seara asta.
537
00:30:26,768 --> 00:30:28,971
Și vreau să vorbesc cu acel vânzător de pe piață.
538
00:30:29,038 --> 00:30:30,372
Părea atât de familiar.
539
00:30:30,439 --> 00:30:32,340
Da. Aveam să spun același lucru.
540
00:30:32,407 --> 00:30:34,476
E ca și cum...
541
00:30:34,543 --> 00:30:38,680
Îi recunosc chipul din cărți sau articole
542
00:30:38,747 --> 00:30:42,284
sau ca fotografiile cu adevărat vechi, ca cele alb-negru.
543
00:30:42,350 --> 00:30:43,719
La fel.
544
00:30:43,785 --> 00:30:45,253
Să vedem dacă îl găsim mai târziu.
545
00:30:45,320 --> 00:30:47,322
Afacere.
546
00:30:49,591 --> 00:30:53,695
Hei, și știu că ne-am certat în ultima vreme.
547
00:30:53,762 --> 00:30:56,165
Și știu că nu am lucrat bine împreună.
548
00:30:56,231 --> 00:30:59,634
Dar trebuie să lucrăm împreună acum.
549
00:30:59,701 --> 00:31:00,701
Tu cu mine?
550
00:31:02,437 --> 00:31:04,706
Sunt cu tine 100%.
551
00:31:05,975 --> 00:31:07,609
Vom pleca de aici împreună.
552
00:31:11,180 --> 00:31:13,983
Bine.
553
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
Ești gata?
554
00:31:16,451 --> 00:31:18,720
Sunt gata.
555
00:31:18,787 --> 00:31:19,787
Să mergem.
556
00:31:30,166 --> 00:31:31,767
Midge, ești bine?
557
00:31:31,833 --> 00:31:33,435
Da.
558
00:31:33,502 --> 00:31:34,870
Oh, unde suntem?
559
00:31:36,271 --> 00:31:39,041
Midge, cred că suntem singurii care au supraviețuit.
560
00:31:39,108 --> 00:31:41,309
Stiu.
561
00:31:41,376 --> 00:31:45,248
Sam! Nu pot să cred că a plecat!
562
00:31:45,313 --> 00:31:47,783
Ea a încercat cu adevărat, Midge.
563
00:31:47,849 --> 00:31:50,619
Doamne, nu voi mai zbura niciodată.
564
00:31:50,685 --> 00:31:52,487
Nu voi mai fi niciodată într-un cockpit.
565
00:31:54,891 --> 00:31:56,358
Bine. În regulă.
566
00:31:56,424 --> 00:31:59,828
Trebuie să ne dăm seama unde suntem ca să putem ieși de aici.
567
00:31:59,896 --> 00:32:01,863
Ei bine, se pare că există pași.
568
00:32:01,931 --> 00:32:04,533
Deci poate a mai fost cineva aici?
569
00:32:04,599 --> 00:32:07,803
Bine. Bine, hai să-l urmăm.
570
00:32:07,869 --> 00:32:08,971
Haide.
571
00:32:13,675 --> 00:32:14,876
Coboară, coboară, coboară!
572
00:32:20,082 --> 00:32:22,084
Arată militară. Poate ne va ajuta.
573
00:32:25,754 --> 00:32:27,957
Nu vreau să am de-a face cu ea.
574
00:32:29,324 --> 00:32:31,060
Ar trebui să mergem în jur?
575
00:32:31,127 --> 00:32:32,494
Da.
576
00:32:32,561 --> 00:32:34,163
- Nu o lăsa să te vadă. - Bine.
577
00:32:34,230 --> 00:32:35,697
- Nu te remarca. - În regulă.
578
00:32:35,764 --> 00:32:36,966
Țineți jos.
579
00:32:40,102 --> 00:32:42,838
Încă un pas și îți voi tăia gâtul.
580
00:32:43,906 --> 00:32:45,041
Cine ești tu?
581
00:32:45,107 --> 00:32:47,876
Asta nu te preocupă, continentale!
582
00:32:47,944 --> 00:32:51,346
Uite, te rog, avionul nostru sa prăbușit și...
583
00:32:51,413 --> 00:32:52,882
Tăcere!
584
00:32:52,949 --> 00:32:55,383
Nu crezi că știm deja asta?
585
00:32:55,450 --> 00:32:57,485
Cine crezi că ți-a doborât avionul?
586
00:32:58,587 --> 00:33:01,523
De ce? Ce ți-am făcut vreodată?
587
00:33:01,590 --> 00:33:03,226
Oamenii tăi.
588
00:33:03,292 --> 00:33:06,728
Ne poluezi pământurile, ne distrugi oceanele!
589
00:33:08,396 --> 00:33:10,565
Ne vom ridica din nou.
590
00:33:10,632 --> 00:33:14,536
Până atunci, Regele nostru va fi foarte mulțumit
591
00:33:14,603 --> 00:33:16,605
avem mai mulți supraviețuitori.
592
00:33:17,873 --> 00:33:19,041
Vino cu mine!
593
00:33:26,082 --> 00:33:27,350
Vei muri pentru asta!
594
00:33:31,220 --> 00:33:32,687
Justin, ce ai făcut?
595
00:33:32,754 --> 00:33:34,290
Eu... nu stiu.
596
00:33:34,357 --> 00:33:35,590
E moartă?
597
00:33:35,657 --> 00:33:37,326
Nu știu, Midge!
598
00:33:37,392 --> 00:33:40,428
Nu este singura! O să vină și alții să o caute!
599
00:33:40,495 --> 00:33:41,898
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!
600
00:33:41,964 --> 00:33:42,964
Bine!
601
00:33:47,636 --> 00:33:49,704
Va rog sa fiti atenti?
602
00:33:49,771 --> 00:33:52,275
Regele ne trimite salutări, dar nu ni se va alătura.
603
00:33:52,341 --> 00:33:55,543
Se ocupă de o problemă urgentă cu Arhimede.
604
00:33:57,846 --> 00:33:59,514
Orașul tău este frumos.
605
00:33:59,581 --> 00:34:01,317
Sunt deosebit de interesat de iluminat.
606
00:34:01,384 --> 00:34:05,288
Este alimentat de o formă de alge bioluminiscente, corect?
607
00:34:05,354 --> 00:34:08,590
Ei bine, trebuie să fii bine învățat.
608
00:34:08,657 --> 00:34:11,193
Eu și soțul meu ne-am dedicat viețile
609
00:34:11,260 --> 00:34:12,761
la studiul oceanului.
610
00:34:12,827 --> 00:34:15,530
Biologie marine, așa cum o numesc oamenii noștri.
611
00:34:15,597 --> 00:34:21,370
Ei bine, atlanții prețuiesc mintea științifică mai presus de orice.
612
00:34:21,436 --> 00:34:25,440
Și dorim să ne asigurăm că voi toți
613
00:34:25,507 --> 00:34:27,109
primiți un tur al minunatului nostru regat.
614
00:34:29,811 --> 00:34:33,382
Uh, dorim să rămânem aici, Alteță.
615
00:34:33,448 --> 00:34:36,851
Ospitalitatea mea nu este suficient de bună pentru tine?
616
00:34:36,919 --> 00:34:38,486
Nu.
617
00:34:38,553 --> 00:34:40,990
Prefer să-l așteptăm pe Sam
618
00:34:41,057 --> 00:34:43,658
ca să sărbătorim norocul
619
00:34:43,725 --> 00:34:46,528
cu Regele Atlantidei împreună.
620
00:34:46,594 --> 00:34:49,999
Sunteți cu toții noi în oraș, așa că o să spun asta o singură dată.
621
00:34:50,066 --> 00:34:54,602
Ai fi înțelept să nu refuzi o ofertă din partea regelui.
622
00:34:56,138 --> 00:34:58,174
Am vrut să nu lipsească de respect.
623
00:34:58,240 --> 00:35:01,344
Da. Ar fi o onoare să fac un tur
624
00:35:01,410 --> 00:35:03,212
a facilităţilor dumneavoastră ştiinţifice.
625
00:35:03,279 --> 00:35:06,548
Și voi doi, paznicii noștri tocmai ne-au informat
626
00:35:06,614 --> 00:35:11,020
că amândoi ați fost căsătoriți.
627
00:35:11,087 --> 00:35:12,888
Da.
628
00:35:12,955 --> 00:35:14,656
Eram în drum spre luna de miere
629
00:35:14,723 --> 00:35:16,725
când avionul nostru s-a prăbușit.
630
00:35:16,791 --> 00:35:20,129
Ei bine, Atlantis se mândrește cu multe obiective și secrete
631
00:35:20,196 --> 00:35:22,198
a lumii antice,
632
00:35:22,264 --> 00:35:27,203
un loc frumos și frumos pentru o lună de miere.
633
00:35:27,269 --> 00:35:28,914
Gardienii, desigur, vă vor arăta oriunde doriți
634
00:35:28,938 --> 00:35:30,538
a intra în limitele regatului.
635
00:35:33,175 --> 00:35:34,709
Mulțumesc.
636
00:35:34,776 --> 00:35:37,645
Du-te în piață.
637
00:35:37,712 --> 00:35:40,449
Alegeți ceva frumos, orice vă place.
638
00:35:40,515 --> 00:35:44,719
Regele va insista să aveți un cadou de nuntă potrivit.
639
00:35:46,188 --> 00:35:47,522
Mulțumesc.
640
00:35:56,865 --> 00:35:59,634
Când suntem singuri, trebuie să facem un plan.
641
00:36:25,727 --> 00:36:31,067
Bine ați venit în propria noastră perlă a profundului, Știința Atlanteană.
642
00:36:31,133 --> 00:36:33,369
Toate mințile noastre cele mai mari au trecut prin
643
00:36:33,436 --> 00:36:37,139
aceste săli sfințite la un moment dat.
644
00:36:37,206 --> 00:36:39,975
Del, uită-te la asta.
645
00:36:40,042 --> 00:36:42,211
Asta e plaja pe care ne-am prăbușit.
646
00:36:42,278 --> 00:36:44,914
Aceasta este harta noastră de apărare.
647
00:36:44,980 --> 00:36:47,883
- Harta apărării? - Da.
648
00:36:47,950 --> 00:36:50,419
Am programat un câmp minat de arme de ultimă oră
649
00:36:50,486 --> 00:36:52,288
pentru a ne proteja granițele,
650
00:36:52,354 --> 00:36:55,524
dar folosit doar atunci când este absolut necesar.
651
00:36:55,590 --> 00:36:57,993
Acesta este omul nostru de știință principal, Arhimede,
652
00:36:58,060 --> 00:37:01,629
un minune printre colecția noastră de minți mari.
653
00:37:01,696 --> 00:37:04,266
Te voi lăsa în mâinile ei capabile.
654
00:37:04,333 --> 00:37:08,037
Și care sunt aceste hexagoane de-a lungul cumulonimbusului?
655
00:37:08,104 --> 00:37:09,338
Bombe eoliene.
656
00:37:09,405 --> 00:37:11,183
Din acest tabel, echipa mea și cu mine avem capacitatea
657
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
pentru a manipula elementele triunghiului.
658
00:37:13,741 --> 00:37:15,810
Cu hexagoanele, pompăm aerul plin
659
00:37:15,878 --> 00:37:18,680
de substanțe îmbunătățite care acționează ca nuclee de gheață,
660
00:37:18,746 --> 00:37:20,583
care ajuta la alterarea formatiilor de nori
661
00:37:20,648 --> 00:37:22,384
de la nivel microfizic.
662
00:37:22,451 --> 00:37:24,386
Deci este însămânțarea norilor.
663
00:37:24,453 --> 00:37:25,454
Exact.
664
00:37:25,521 --> 00:37:26,688
Forțează...
665
00:37:26,754 --> 00:37:28,057
Forțează curgerea precipitațiilor.
666
00:37:28,124 --> 00:37:29,691
Nu este domeniul meu de expertiză,
667
00:37:29,757 --> 00:37:31,127
dar știu destul despre asta ca să știu
668
00:37:31,193 --> 00:37:33,395
că știința este oarecum discutabilă.
669
00:37:34,863 --> 00:37:37,600
Presupun că nu mai.
670
00:37:37,665 --> 00:37:40,302
Da. Și din fericire pentru echipa mea și pentru mine,
671
00:37:40,369 --> 00:37:42,180
vremea din regiune face restul muncii pentru noi
672
00:37:42,204 --> 00:37:45,074
transformând acești nori alterați în mici uragane
673
00:37:45,141 --> 00:37:48,344
care apar ca hexagoanele pe care le vezi înaintea ta.
674
00:37:48,410 --> 00:37:50,246
De-a lungul anilor, a trebuit să ne protejăm orașul,
675
00:37:50,312 --> 00:37:52,348
ținându-l ascuns de lumea de sus.
676
00:37:52,414 --> 00:37:55,650
Existăm în izolare, departe, fără nicio amenințare pentru tine.
677
00:37:55,717 --> 00:37:58,853
Totuși, chiar și după ce voi, străinii, nu ați reușit să pătrundeți în lumea noastră,
678
00:37:58,921 --> 00:38:00,890
ai incercat si ai incercat din nou.
679
00:38:00,956 --> 00:38:02,958
Apoi, în sfârșit, a venit ziua în care știința ta
680
00:38:03,025 --> 00:38:04,560
te-ar putea duce adânc sub suprafață,
681
00:38:04,627 --> 00:38:06,962
mai aproape de noi decât oricând.
682
00:38:07,029 --> 00:38:09,632
A fost prima dată în ultimii ani când am simțit frică.
683
00:38:09,697 --> 00:38:11,367
În secret, ai venit.
684
00:38:11,433 --> 00:38:14,370
Ai trimis o navă submarină să spioneze orașul nostru.
685
00:38:14,436 --> 00:38:16,338
Încă o dată, surorile și frații noștri ai mării
686
00:38:16,405 --> 00:38:18,307
ne-a protejat, asigurându-se că cei din afară
687
00:38:18,374 --> 00:38:20,543
nu s-ar mai întoarce niciodată să povestească ce văzuseră.
688
00:38:20,609 --> 00:38:23,212
Deși s-ar termina cu un dezastru pentru cei de la tine.
689
00:38:23,279 --> 00:38:25,548
Știam că Atlantida nu va mai fi niciodată la fel.
690
00:38:25,614 --> 00:38:27,583
Acum ar trebui să învățăm despre știința ta,
691
00:38:27,650 --> 00:38:30,186
învață despre mijloacele tale de invazie și despre mijloacele tale de distrugere.
692
00:38:30,252 --> 00:38:33,755
Și ne rugăm să nu ne facă ceea ce ești.
693
00:38:38,360 --> 00:38:40,663
Poate vei găsi următoarea minune a noastră
694
00:38:40,728 --> 00:38:43,065
ceva mai interesant. Vino.
695
00:38:45,000 --> 00:38:46,969
Această cameră găzduiește sursa principală de energie pentru
696
00:38:47,036 --> 00:38:51,006
întreaga noastră civilizație, lumina și mașinile noastre,
697
00:38:51,073 --> 00:38:54,742
simulări de noapte și zi, soare, lună și stele,
698
00:38:54,809 --> 00:38:57,279
alimentat de o formă rară de alge de fundul oceanului
699
00:38:57,346 --> 00:38:59,682
cu care echipa mea a putut comunica.
700
00:38:59,747 --> 00:39:01,584
Comunica?
701
00:39:01,650 --> 00:39:02,585
Mm-hmm.
702
00:39:02,651 --> 00:39:04,153
Da.
703
00:39:04,220 --> 00:39:08,357
Încerci să ne spui că acest zid este sensibil?
704
00:39:08,424 --> 00:39:09,992
Corect.
705
00:39:10,059 --> 00:39:12,727
Am auzit de unele reacții biochimice
706
00:39:12,794 --> 00:39:14,330
printre plantele submarine.
707
00:39:14,396 --> 00:39:16,831
Dar nimic care să semene cu un limbaj inteligibil.
708
00:39:16,899 --> 00:39:18,467
Acesta este doar începutul.
709
00:39:18,534 --> 00:39:21,103
Au o limbă bogată cu care vorbesc între ei.
710
00:39:21,170 --> 00:39:23,973
Tot ce trebuia să facem a fost pur și simplu să o învățăm.
711
00:39:24,039 --> 00:39:25,840
Sunt atât de reactivi.
712
00:39:25,908 --> 00:39:27,243
Comunicarea lor bioelectrică
713
00:39:27,309 --> 00:39:30,012
se poate conecta cu neurologia noastră prin atingere.
714
00:39:30,079 --> 00:39:32,181
Nu e frumos?
715
00:39:32,248 --> 00:39:34,782
Ele ne oferă multe resurse:
716
00:39:34,849 --> 00:39:37,620
energie bioelectrică, bioluminiscență,
717
00:39:37,686 --> 00:39:39,421
arme bioelectrice,
718
00:39:39,488 --> 00:39:40,999
așa cum ați experimentat, fără îndoială, din prima mână
719
00:39:41,023 --> 00:39:42,691
în timp ce aici în Atlantida.
720
00:39:42,757 --> 00:39:45,227
Ca sulitele.
721
00:39:45,294 --> 00:39:47,263
Da, sulițele.
722
00:39:47,329 --> 00:39:48,931
Chiar și Hidra răspunde la alge.
723
00:39:48,998 --> 00:39:50,466
Fără el, am fi la cheremul ei.
724
00:39:50,532 --> 00:39:53,168
Asta este incredibil.
725
00:39:53,235 --> 00:39:56,804
Regele va fi foarte încântat să audă de aprobarea ta,
726
00:39:56,871 --> 00:39:59,141
iar Arhimede este al tău.
727
00:40:00,643 --> 00:40:03,545
Poate că într-o zi vom lucra împreună pentru a uni popoarele noastre
728
00:40:03,612 --> 00:40:06,749
printr-o înțelegere mai înaltă și o unitate avansată.
729
00:40:06,814 --> 00:40:09,885
Poate intr-o zi.
730
00:40:09,952 --> 00:40:12,354
Da, da. Mulțumesc.
731
00:40:12,421 --> 00:40:15,958
Este evident că sunt multe aici pe care nu le înțelegem.
732
00:40:16,025 --> 00:40:18,394
Vino. Mai sunt multe obiective de văzut.
733
00:40:29,071 --> 00:40:31,507
Nu vii?
734
00:40:31,573 --> 00:40:33,208
Nu, nu în acest moment.
735
00:40:33,275 --> 00:40:36,378
Dar te rog, asta este totul pentru tine.
736
00:40:37,780 --> 00:40:38,914
Continua.
737
00:41:03,405 --> 00:41:06,809
Oh, acum, te uiți la asta?
738
00:41:06,874 --> 00:41:09,712
Îți voi da 15 monede americane pentru colierul de aur.
739
00:41:09,778 --> 00:41:11,213
Încearcă din nou, prietene.
740
00:41:11,280 --> 00:41:14,116
Haide. Cincisprezece monede rare?
741
00:41:14,183 --> 00:41:16,151
Colierul trebuie să merite asta.
742
00:41:16,218 --> 00:41:18,954
Crezi că valoarea aurului
743
00:41:19,021 --> 00:41:21,924
merită să-ți pierzi spatele?
744
00:41:21,990 --> 00:41:24,259
Cincizeci.
745
00:41:24,326 --> 00:41:25,994
Cincizeci?
746
00:41:29,064 --> 00:41:32,401
Hm... doar o secundă.
747
00:41:34,970 --> 00:41:38,173
Am vrut să-ți aduc un colier din aur masiv.
748
00:41:38,240 --> 00:41:40,142
Nu trebuia să-ți folosești banii.
749
00:41:40,209 --> 00:41:42,478
Regele a spus că vrea să ne aducă un cadou de nuntă.
750
00:41:42,544 --> 00:41:46,181
Eu doar... am vrut să-ți aduc ceva drăguț.
751
00:41:47,449 --> 00:41:50,052
Dragă, mi-ar plăcea un colier de aur.
752
00:41:50,119 --> 00:41:52,221
Mi-ar plăcea să stau pe plaje aici,
753
00:41:52,287 --> 00:41:54,390
să iau masa în palatele superbe,
754
00:41:54,456 --> 00:41:58,794
să trăiesc ca... ca o regină pentru tot restul vieții mele.
755
00:41:58,861 --> 00:42:00,295
Și putem.
756
00:42:00,362 --> 00:42:02,598
Uită că am fost într-un accident de avion, nu?
757
00:42:02,664 --> 00:42:04,099
Suntem prieteni ai Regelui.
758
00:42:04,166 --> 00:42:06,668
Putem trăi așa pentru tot restul vieții noastre
759
00:42:06,735 --> 00:42:08,070
dacă rămânem aici.
760
00:42:08,137 --> 00:42:10,806
Owen, aceasta nu este casa noastră.
761
00:42:10,873 --> 00:42:12,741
Avem vieți acolo sus.
762
00:42:12,808 --> 00:42:15,879
Și locuri de muncă... și datorii?
763
00:42:15,944 --> 00:42:19,181
Și prietenii și familia?
764
00:42:19,248 --> 00:42:21,617
Trebuie să-i găsim pe Del și Vera. Ei cunosc oceanul.
765
00:42:21,683 --> 00:42:25,187
Ei ne pot ajuta să plecăm de aici și poate îi putem ajuta.
766
00:42:25,254 --> 00:42:27,222
Vezi ce spun?
767
00:42:27,289 --> 00:42:30,325
Da, ai dreptate.
768
00:42:30,392 --> 00:42:34,129
Oricât de mult nu vreau să părăsesc acest loc, trebuie.
769
00:42:34,196 --> 00:42:36,198
Și găsirea lor va ajuta.
770
00:42:37,499 --> 00:42:40,536
Îți promit că noi, tu și cu mine, ne vom întoarce acasă.
771
00:42:45,174 --> 00:42:47,209
Bine. Să mergem.
772
00:42:58,387 --> 00:43:01,323
- E frig. - Stiu.
773
00:43:03,625 --> 00:43:04,693
Caută-le.
774
00:43:06,896 --> 00:43:08,263
Ce este?
775
00:43:08,330 --> 00:43:09,631
Auzi ceva?
776
00:43:11,567 --> 00:43:13,168
Nu.
777
00:43:16,205 --> 00:43:17,565
Puteam să jur că am auzit ceva.
778
00:43:22,611 --> 00:43:24,279
Buna ziua?
779
00:43:27,015 --> 00:43:28,952
Cine e acolo?
780
00:43:29,017 --> 00:43:30,352
Aratati-va!
781
00:43:31,487 --> 00:43:32,421
Atenție!
782
00:43:32,488 --> 00:43:34,256
- Fugi, Justin! - Midge!
783
00:43:34,323 --> 00:43:35,424
Da-mi drumul! Justin!
784
00:43:35,491 --> 00:43:37,025
Retrage-te! Te avertizez!
785
00:43:37,092 --> 00:43:38,827
Fugi, Justin!
786
00:43:38,895 --> 00:43:40,662
Te avertizez!
787
00:43:40,729 --> 00:43:42,231
Shh, shh.
788
00:43:44,066 --> 00:43:45,701
Nu te mișca sau te omor.
789
00:43:47,336 --> 00:43:50,372
- Midge! - Păcat!
790
00:43:50,439 --> 00:43:52,508
Gata cu amenințările din partea ta, slab continental!
791
00:44:00,649 --> 00:44:02,017
A fost vina mea.
792
00:44:02,084 --> 00:44:03,352
as fi putut face ceva...
793
00:44:03,418 --> 00:44:06,321
orice când am avut ocazia.
794
00:44:06,388 --> 00:44:10,927
Aș fi putut să-i salvez pe toți, inclusiv pe fratele și sora mea.
795
00:44:10,994 --> 00:44:12,394
Am esuat.
796
00:44:12,461 --> 00:44:15,397
Spui că nava ta a scăpat de sub control,
797
00:44:15,464 --> 00:44:20,135
un accident teribil cauzat de apărările noastre mai agresive.
798
00:44:20,202 --> 00:44:25,073
Nu ești geniul unei asemenea tragedii.
799
00:44:25,140 --> 00:44:27,944
Și vă ofer cele mai umile scuze ale mele pentru nenorociri
800
00:44:28,011 --> 00:44:29,444
pe care le-am adus asupra ta.
801
00:44:29,511 --> 00:44:31,613
Nu. E în regulă. Nu e vina ta.
802
00:44:31,680 --> 00:44:33,549
Tu doar îți protejeai oamenii,
803
00:44:33,615 --> 00:44:36,752
ceea ce ar fi trebuit să fac cât am avut ocazia.
804
00:44:38,320 --> 00:44:42,090
Aveam în mâini viețile a sute de oameni.
805
00:44:42,157 --> 00:44:44,359
Am esuat.
806
00:44:44,426 --> 00:44:45,703
Partea cea mai rea este că nici măcar nu știu
807
00:44:45,727 --> 00:44:48,397
ce sa întâmplat cu Midge și Justin.
808
00:44:48,463 --> 00:44:49,631
Care?
809
00:44:49,698 --> 00:44:50,699
Familia mea.
810
00:44:52,401 --> 00:44:55,270
Ah, cauți încheierea,
811
00:44:55,337 --> 00:44:58,340
ca și noi toți după o perie cu Hades.
812
00:45:01,476 --> 00:45:04,580
Știi, mă gândeam să mă stabilesc într-o zi,
813
00:45:04,646 --> 00:45:09,151
a forma o familie, a îmbătrâni undeva verde și frumos.
814
00:45:09,217 --> 00:45:10,728
Dar nu știu, cred că după servire
815
00:45:10,752 --> 00:45:13,355
în armată atâta vreme, ceva s-a schimbat.
816
00:45:13,422 --> 00:45:18,460
Văzând toată acea violență, război, ură,
817
00:45:18,527 --> 00:45:20,362
Adică, ce fel de persoană aș fi
818
00:45:20,429 --> 00:45:23,799
să crești copii într-o lume ca asta, știi?
819
00:45:23,865 --> 00:45:27,869
Atunci am devenit complet dependent de frații mei.
820
00:45:29,838 --> 00:45:31,573
Ele înseamnă totul pentru mine.
821
00:45:34,911 --> 00:45:36,278
Îmi pare rău.
822
00:45:36,345 --> 00:45:38,480
Nu știu de ce mă descarc pe tine.
823
00:45:38,547 --> 00:45:41,951
Ce îi pasă unui rege de nenorocirile unui pilot?
824
00:45:42,018 --> 00:45:45,520
Dimpotrivă, ca rege,
825
00:45:45,587 --> 00:45:49,157
este datoria mea sfântă să protejez fericirea întregului popor.
826
00:45:51,760 --> 00:45:54,196
S-ar putea să nu reușesc să aduc morții înapoi la viață.
827
00:45:54,262 --> 00:45:58,433
Dar poate vă pot oferi ceva care să vă ridice moralul.
828
00:45:58,500 --> 00:46:00,335
Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva.
829
00:46:09,244 --> 00:46:10,646
Uită-te la asta!
830
00:46:10,712 --> 00:46:12,447
O priveliște impresionantă, nu-i așa?
831
00:46:12,514 --> 00:46:14,416
Da, ai putea spune asta.
832
00:46:15,517 --> 00:46:19,388
Bănuiesc că acesta ar fi un cadou cel mai potrivit
833
00:46:19,454 --> 00:46:23,291
pentru cineva ca tine, o militară.
834
00:46:23,358 --> 00:46:25,962
Spui că poți comanda tot felul de ambarcațiuni, da?
835
00:46:26,029 --> 00:46:27,562
Pai da.
836
00:46:27,629 --> 00:46:29,607
Adică, am prieteni în toate ramurile armatei.
837
00:46:29,631 --> 00:46:31,433
Și cu siguranță m-au învățat lucruri.
838
00:46:31,500 --> 00:46:33,602
Dar sunt antrenat doar să zbor cu avioane.
839
00:46:33,669 --> 00:46:37,073
Ei bine, am adunat totul,
840
00:46:37,140 --> 00:46:39,241
bijuteriile unei lumi pierdute
841
00:46:39,307 --> 00:46:42,244
reutilizat pentru o flotă atlantă.
842
00:46:55,390 --> 00:46:58,326
Înțeleg de ce acest loc este un paradis.
843
00:46:58,393 --> 00:47:01,097
E frumos.
844
00:47:01,164 --> 00:47:04,399
Da, un paradis, departe de necazurile tale
845
00:47:04,466 --> 00:47:08,203
și experiențe de pe continent.
846
00:47:08,270 --> 00:47:10,439
Dar ca toate lucrurile care au viață,
847
00:47:10,505 --> 00:47:12,808
acest mare paradis are o dată de expirare.
848
00:47:14,077 --> 00:47:15,277
Ce vrei sa spui?
849
00:47:15,343 --> 00:47:18,014
Atlantida este pe moarte, Samantha.
850
00:47:18,081 --> 00:47:19,614
A început deja.
851
00:47:19,681 --> 00:47:22,085
Suntem doar 1% din ceea ce eram înainte.
852
00:47:22,151 --> 00:47:25,287
nu înțeleg.
853
00:47:25,353 --> 00:47:27,756
Nu am vrut să vă deranjez pe tine sau pe prietenii tăi.
854
00:47:27,823 --> 00:47:31,060
Dar pe măsură ce oceanele încep să fie paralizate
855
00:47:31,127 --> 00:47:34,396
din ce în ce mai mult în fiecare zi și Mama Pământ fiind drenată
856
00:47:34,463 --> 00:47:36,933
din resursele ei naturale,
857
00:47:36,999 --> 00:47:40,103
mințile noastre cele mai strălucitoare au prezis deja o iminentă zi a morții.
858
00:47:40,169 --> 00:47:43,106
Judecata de apoi? De la schimbările climatice?
859
00:47:43,172 --> 00:47:47,110
Mi-e teamă că acest mod de viață pe care familia mea l-a protejat
860
00:47:47,176 --> 00:47:52,848
de atâtea secole este pe punctul de a se prăbuși, Samantha.
861
00:47:52,915 --> 00:47:55,517
Oceanul este un ecosistem delicat,
862
00:47:55,584 --> 00:47:57,719
ceva ce distrugerea continentală
863
00:47:57,786 --> 00:48:01,057
se varsă rapid în ape mai tulburi.
864
00:48:01,124 --> 00:48:07,029
După ce oceanele vor cădea, după aceea va fi Atlantida.
865
00:48:07,096 --> 00:48:12,601
Și lumea voastră de suprafață nu va supraviețui mult mai mult după aceea.
866
00:48:12,667 --> 00:48:16,304
Pe măsură ce aerul este încălzit, la fel este și oceanul.
867
00:48:16,371 --> 00:48:18,941
Marea schimbare va opri curenții.
868
00:48:19,008 --> 00:48:22,011
Viața marina va pieri.
869
00:48:22,078 --> 00:48:25,313
Ecosisteme de pe uscat care sunt conectate la ocean
870
00:48:25,380 --> 00:48:29,218
se vor prăbuși și orașele voastre vor inunda.
871
00:48:29,284 --> 00:48:30,852
Nu!
872
00:48:30,920 --> 00:48:32,663
Guvernele noastre au făcut din această luptă o prioritate de vârf.
873
00:48:32,687 --> 00:48:34,790
Schimbările climatice ne afectează pe toți.
874
00:48:34,856 --> 00:48:37,692
Am găzduit o mână de oameni
875
00:48:37,759 --> 00:48:41,363
în trecut, Samantha, în secret.
876
00:48:41,429 --> 00:48:43,331
Ei nu ascultă.
877
00:48:43,398 --> 00:48:45,234
Guvernele voastre vă mint.
878
00:48:45,300 --> 00:48:46,936
Nu.
879
00:48:47,003 --> 00:48:48,770
Sau pur și simplu nu înțeleg
880
00:48:48,837 --> 00:48:50,639
distrugerea pe care o produc.
881
00:48:50,705 --> 00:48:52,942
Nu, gresesti! Trebuie să te înșeli!
882
00:48:53,009 --> 00:48:54,709
Trebuie să existe ceva ce putem face!
883
00:48:54,776 --> 00:48:56,511
Poate că tehnologia ta poate face ceva,
884
00:48:56,578 --> 00:48:58,380
ceva pentru a opri asta sau pot!
885
00:48:58,446 --> 00:49:00,016
Voi face tot ce pot pentru a ajuta!
886
00:49:09,992 --> 00:49:11,660
Trebuie să înregistrăm asta, totul.
887
00:49:11,726 --> 00:49:14,429
Orice informație pe care o găsim ne-ar putea ajuta să scăpăm.
888
00:49:14,496 --> 00:49:17,300
Opriți blițul!
889
00:49:17,365 --> 00:49:19,734
Telefonul meu!
890
00:49:19,801 --> 00:49:23,005
Chestia aia ticăloasă m-a orbit, ticălos de pe continent!
891
00:49:23,072 --> 00:49:24,539
Stai departe de mine.
892
00:49:24,606 --> 00:49:27,642
Whoa, whoa, whoa, calmează-te, bine?
893
00:49:27,709 --> 00:49:29,178
Știu că ești centură neagră în Hapkido
894
00:49:29,245 --> 00:49:30,721
și poți să dai curele acum că te-ai vindecat în sfârșit.
895
00:49:30,745 --> 00:49:34,516
Dar trebuie să păstrăm un profil scăzut.
896
00:49:34,583 --> 00:49:36,585
Am primit telefonul, bine?
897
00:49:36,651 --> 00:49:42,124
O să iau telefonul. O să iau telefonul.
898
00:49:45,294 --> 00:49:46,996
Tocmai am primit telefonul.
899
00:49:48,864 --> 00:49:53,903
Bine, dă-te jos, dă-te jos, dă-te jos.
900
00:49:56,939 --> 00:50:01,376
Sunt sigur că continenta nu a vrut să facă rău.
901
00:50:03,445 --> 00:50:05,948
Cred că toți putem fi de acord
902
00:50:06,015 --> 00:50:08,617
nu avem nevoie de oase rupte astăzi.
903
00:50:10,852 --> 00:50:12,021
Mulțumesc.
904
00:50:19,728 --> 00:50:23,698
Trebuie să ne menținem pe această insulă,
905
00:50:23,765 --> 00:50:26,102
nu cu prețul demnității noastre!
906
00:50:26,168 --> 00:50:27,336
Înțelegi asta?
907
00:50:27,402 --> 00:50:28,337
Da domnule. Desigur.
908
00:50:28,403 --> 00:50:29,972
- Tu? - Da.
909
00:50:30,039 --> 00:50:31,274
Mulțumesc.
910
00:50:31,340 --> 00:50:32,407
Eu sunt Ruth.
911
00:50:32,474 --> 00:50:35,278
Mă numesc Pluto.
912
00:50:35,344 --> 00:50:36,745
Asta e corect!
913
00:50:36,811 --> 00:50:38,813
Vorbeam mai devreme despre coliere.
914
00:50:38,881 --> 00:50:43,618
Ai spus că te cheamă Pluto?
915
00:50:43,685 --> 00:50:47,056
Tocmai am spus-o. Nu m-ai auzit?
916
00:50:47,123 --> 00:50:48,757
Nu, am înțeles.
917
00:50:48,823 --> 00:50:54,030
Sunt numit după zeii care i-au eliberat pe câinii iadului.
918
00:50:57,199 --> 00:51:02,138
Deci înțelegi că aici trebuie să menții demnitatea.
919
00:51:04,206 --> 00:51:05,440
Merge.
920
00:51:05,507 --> 00:51:06,541
Da domnule.
921
00:51:06,608 --> 00:51:09,178
Mulțumesc, Pluto, mulțumesc.
922
00:51:15,217 --> 00:51:18,387
Hei, tipul ăla de acolo, știu că sună nebunesc.
923
00:51:18,453 --> 00:51:23,159
Dar cred că este un amiral celebru din al Doilea Război Mondial.
924
00:51:23,225 --> 00:51:26,262
Ce? Ce vrei sa spui?
925
00:51:26,329 --> 00:51:27,897
Ascultă la mine.
926
00:51:27,964 --> 00:51:29,975
Așa că bunicul meu, îmi spunea toate aceste povești
927
00:51:29,999 --> 00:51:32,567
din timpul petrecut în armată și arată-mi fotografii.
928
00:51:32,634 --> 00:51:35,737
Și tipul acela era în imagini.
929
00:51:35,804 --> 00:51:39,442
Pur și simplu... nu-mi amintesc numele lui.
930
00:51:39,507 --> 00:51:42,610
Ei bine, a spus că îl cheamă Pluto.
931
00:51:42,677 --> 00:51:45,047
L-am auzit, dar uite,
932
00:51:45,114 --> 00:51:47,049
Nu cred că este un atlant.
933
00:51:47,116 --> 00:51:50,052
N-ai auzit cum a vorbit cu acei gardieni?
934
00:51:50,119 --> 00:51:53,956
Bine. Deci ce? Vrei să mergi să vorbești cu el?
935
00:51:54,023 --> 00:51:55,424
Tocilar.
936
00:51:55,490 --> 00:51:58,626
Să-i luăm pe ceilalți și apoi ne vom întoarce.
937
00:51:58,693 --> 00:52:02,231
Ei bine, stai. De ce nu luăm colierul?
938
00:52:05,401 --> 00:52:06,601
Ești atât de rău!
939
00:52:10,505 --> 00:52:12,908
Mi-am scăpat telefonul din nou.
940
00:52:12,975 --> 00:52:14,585
La naiba! Ecranul este complet crăpat.
941
00:52:14,609 --> 00:52:16,012
Owen, uită-te la asta.
942
00:52:22,284 --> 00:52:23,685
Owen?
943
00:52:30,159 --> 00:52:31,160
Ce faci?
944
00:52:31,227 --> 00:52:32,267
Shh! Vorbește în șoaptă.
945
00:52:33,728 --> 00:52:37,799
Forțele mele sunt dispuse și gata să vă ajute
946
00:52:37,866 --> 00:52:40,769
în toate lucrurile de care ai putea avea nevoie pentru a-ți îndeplini această misiune.
947
00:52:40,835 --> 00:52:42,905
Ce face Regele cu Sam?
948
00:52:42,972 --> 00:52:45,774
Aștepta. Stai să văd dacă am înțeles bine.
949
00:52:45,840 --> 00:52:48,077
Vrei să fiu căpitanul unuia dintre aceia,
950
00:52:48,144 --> 00:52:51,613
submarinul aliat al Doilea Război Mondial actualizat?
951
00:52:51,679 --> 00:52:55,418
Și să ne oferim cele mai bune șanse de supraviețuire, da.
952
00:52:55,484 --> 00:52:58,888
Nu te-aș întreba asta dacă nu ar fi absolut critic.
953
00:52:58,954 --> 00:53:02,958
Acest lucru are potențialul de a salva întreaga omenire
954
00:53:03,025 --> 00:53:05,194
și salvând planeta, Samantha.
955
00:53:05,261 --> 00:53:07,829
Ei bine, de ce să nu ceri unuia dintre proprii comandanți să o facă?
956
00:53:07,897 --> 00:53:09,331
De ce ai nevoie de mine?
957
00:53:09,398 --> 00:53:11,800
Cred că puteți fi de acord că guvernele voastre
958
00:53:11,866 --> 00:53:13,701
sunt puțin ostili față de străini.
959
00:53:13,768 --> 00:53:15,371
Odată ce ne văd venind,
960
00:53:15,438 --> 00:53:17,705
în mod natural vor simți că suntem invadatori.
961
00:53:17,772 --> 00:53:20,309
Și ne vor arunca din apă.
962
00:53:20,376 --> 00:53:24,480
Această responsabilitate este cea mai potrivită pentru unul dintre ei.
963
00:53:24,547 --> 00:53:29,251
Și, în plus, santinelele mele nu pot supraviețui deasupra suprafeței
964
00:53:29,318 --> 00:53:33,788
pentru prea mult timp din cauza vieții lor care trăiesc sub suprafață.
965
00:53:34,890 --> 00:53:36,358
Dar ce este chestia asta
966
00:53:36,425 --> 00:53:39,929
care va salva planeta de schimbările climatice?
967
00:53:39,995 --> 00:53:45,301
Este cea mai ambițioasă realizare tehnologică a noastră de până acum.
968
00:53:45,367 --> 00:53:48,270
Are capacitatea de a repara calotele glaciare,
969
00:53:48,337 --> 00:53:52,640
pentru a dilua poluarea din orașele și mașinile tale,
970
00:53:52,707 --> 00:53:54,876
vindeca natura de la temelii.
971
00:53:54,944 --> 00:53:58,481
Vei fi un erou nu numai pentru semenii tăi,
972
00:53:58,547 --> 00:54:00,883
dar în cărţile de istorie.
973
00:54:00,950 --> 00:54:04,987
Oameni din diferite crezuri și culori te vor cunoaște.
974
00:54:06,322 --> 00:54:08,390
Nu cred că pot face asta, Alteță.
975
00:54:08,457 --> 00:54:10,692
Abia azi am aflat că Atlantida este reală,
976
00:54:10,758 --> 00:54:12,660
că toate acestea sunt reale.
977
00:54:12,727 --> 00:54:14,396
Și acum te aștepți să cred
978
00:54:14,463 --> 00:54:16,899
că lumea se va sfârşi?
979
00:54:16,966 --> 00:54:19,001
Ai dreptate. Imi pare rau.
980
00:54:19,068 --> 00:54:20,936
Aceasta este o greutate atât de colosală de purtat.
981
00:54:21,003 --> 00:54:25,508
Nu ar fi trebuit să te împovăresc cu o încărcătură atât de grea
982
00:54:25,574 --> 00:54:28,444
și atât de curând după pierderea celor dragi.
983
00:54:28,511 --> 00:54:29,844
Imi pare rau.
984
00:54:29,912 --> 00:54:32,982
Înțeleg dacă nu poți
985
00:54:33,048 --> 00:54:36,751
întreprinde un efort atât de eroic.
986
00:54:39,054 --> 00:54:40,089
Aștepta.
987
00:54:40,156 --> 00:54:44,059
Cum funcționează chestia asta, dispozitivul?
988
00:54:44,126 --> 00:54:48,531
Oamenii mei de știință vă vor informa cu privire la detalii mai târziu.
989
00:54:48,597 --> 00:54:54,669
Dar este absolut esențial ca acesta să fie activat pe uscat.
990
00:54:54,736 --> 00:54:57,573
Dacă fac asta, dacă îmi asum această misiune,
991
00:54:57,640 --> 00:55:01,776
dacă vă conduc sub subordonatul, vă cer cu umilință doar o favoare în schimb.
992
00:55:01,843 --> 00:55:03,379
Numește-ți prețul, dorința inimii tale.
993
00:55:03,445 --> 00:55:05,548
Familia mea.
994
00:55:05,614 --> 00:55:07,859
Știu că s-ar putea să nu poți readuce morții la viață.
995
00:55:07,883 --> 00:55:13,122
Dar dacă ei sunt încă acolo, pur și simplu, plutesc fără țintă?
996
00:55:13,189 --> 00:55:16,292
Trebuie să știu dacă sunt în viață...
997
00:55:16,358 --> 00:55:18,027
Sau, știi.
998
00:55:18,093 --> 00:55:20,462
Vă rog să vă trimiteți cercetașii să-i caute.
999
00:55:20,529 --> 00:55:24,066
Și dacă nu găsesc nimic, atunci voi ști.
1000
00:55:26,801 --> 00:55:29,837
Ești un feroce pentru cei pe care îi iubești.
1001
00:55:29,905 --> 00:55:31,373
Luați în considerare setul de chilipiruri.
1002
00:55:31,440 --> 00:55:33,008
Îmi voi trimite forțele imediat.
1003
00:55:33,875 --> 00:55:35,877
Mulțumesc.
1004
00:55:35,945 --> 00:55:37,413
Cu plăcere.
1005
00:55:37,479 --> 00:55:39,714
Trebuie să fii obosit. Întoarce-te în camerele tale.
1006
00:55:39,781 --> 00:55:41,283
Lansăm în zori.
1007
00:55:46,989 --> 00:55:48,823
Continentul s-a dovedit util?
1008
00:55:48,891 --> 00:55:50,125
Destul de util.
1009
00:55:50,192 --> 00:55:51,393
Acum du-te.
1010
00:55:51,460 --> 00:55:53,662
Efectuați modificările necesare la comanda sub
1011
00:55:53,728 --> 00:55:55,431
așa că lansăm în zori.
1012
00:55:55,497 --> 00:55:57,266
Este arma pregătită pentru desfășurare?
1013
00:55:57,333 --> 00:55:58,567
Armă?
1014
00:55:58,634 --> 00:56:00,970
Da, Regele Meu, așa cum a fost cerut.
1015
00:56:01,036 --> 00:56:02,671
Arhimede și echipa ei s-au integrat
1016
00:56:02,737 --> 00:56:05,274
miezul bombei nucleare cu algele cristalizate.
1017
00:56:05,341 --> 00:56:08,911
Acest lucru va crește de 100 de ori efectele distructive.
1018
00:56:08,978 --> 00:56:11,614
Hmm. Bine bine.
1019
00:56:11,680 --> 00:56:14,016
Da, cheamă-mă la port după ce totul a fost pregătit.
1020
00:56:14,083 --> 00:56:16,784
Îmi doresc să văd bomba încărcată.
1021
00:56:16,851 --> 00:56:19,288
Acum du-te.
1022
00:56:19,355 --> 00:56:22,658
Trebuie să ajungem la ceilalți și să-i avertizăm.
1023
00:56:22,725 --> 00:56:23,858
Haide.
1024
00:56:28,731 --> 00:56:30,299
Haide, e în regulă.
1025
00:56:39,008 --> 00:56:40,175
Sunt cam speriat.
1026
00:56:44,812 --> 00:56:46,615
Ruth, fugi!
1027
00:56:46,682 --> 00:56:47,692
Fugi, du-te, sunt chiar în spatele tău!
1028
00:56:47,716 --> 00:56:48,751
- Ia-i pe ceilalti! - Stop!
1029
00:56:48,816 --> 00:56:50,352
Îi va încetini.
1030
00:56:51,754 --> 00:56:53,821
Arată-mi ce ai, siren.
1031
00:57:02,464 --> 00:57:05,534
Asta e tot ce ai?
1032
00:57:05,601 --> 00:57:06,601
Nu vrei asta.
1033
00:57:35,798 --> 00:57:37,032
Aah!
1034
00:57:45,607 --> 00:57:46,942
Nu!
1035
00:57:48,544 --> 00:57:50,045
Acolo e!
1036
00:57:55,084 --> 00:57:57,419
Și în față se află turnătoria noastră de arme avansate.
1037
00:57:57,486 --> 00:57:59,588
Aici luăm rămășițele scufundate ale războaielor voastre
1038
00:57:59,655 --> 00:58:04,093
și upgrade-le în accesorii ofensive rafinate.
1039
00:58:18,873 --> 00:58:21,176
Această tehnologie este fără precedent.
1040
00:58:23,445 --> 00:58:26,448
Muniția ta este similară cu artileria pe care o folosim?
1041
00:58:26,515 --> 00:58:29,651
Da. Ei bine, cu excepția sulițelor biologice.
1042
00:58:29,718 --> 00:58:31,820
Sulițele sunt acoperite cu alge cristalizate
1043
00:58:31,887 --> 00:58:35,057
care se încarcă electromagnetic cu rețeaua noastră de energie.
1044
00:58:35,124 --> 00:58:38,227
Conțin și alte arme, cum ar fi această grenadă
1045
00:58:38,293 --> 00:58:41,330
alge bioluminiscente cristalizate concentrate,
1046
00:58:41,397 --> 00:58:43,565
mult mai puternic decât explozivii tăi
1047
00:58:43,632 --> 00:58:46,402
și complet separat de rețeaua noastră de energie.
1048
00:58:46,468 --> 00:58:50,038
Acesta este mineralul cu arme pe care l-ai menționat mai devreme.
1049
00:58:50,105 --> 00:58:53,609
Da. Proprietățile sale unice întăresc carcasa,
1050
00:58:53,675 --> 00:58:56,578
propulsați proiectilul mai departe, explodați cu o forță mai mare...
1051
00:58:56,645 --> 00:58:58,914
Dar am crezut că ai spus că algele sunt sensibile.
1052
00:58:58,981 --> 00:59:01,350
Facem ceea ce trebuie pentru a ne proteja orașul.
1053
00:59:01,417 --> 00:59:03,986
Presupun că este foarte volatil.
1054
00:59:04,052 --> 00:59:06,890
Necesită doar o sursă de aprindere.
1055
00:59:06,955 --> 00:59:09,925
Și totuși te bazezi pe aplicarea legii
1056
00:59:09,992 --> 00:59:12,961
a unei creaturi submarine, Hidra?
1057
00:59:13,028 --> 00:59:16,632
Dreapta. Unde este Hidra acum?
1058
00:59:16,698 --> 00:59:18,634
Doar în apă liberă?
1059
00:59:18,700 --> 00:59:21,003
Cum am văzut prima dată când eram pe insulă?
1060
00:59:21,069 --> 00:59:23,005
Nu. Hidra e în postul de pază
1061
00:59:23,071 --> 00:59:24,406
unde îl hrănim și avem grijă de el.
1062
00:59:24,473 --> 00:59:26,141
Îl trimitem doar în ocean
1063
00:59:26,208 --> 00:59:29,945
dacă simțim că granițele orașului nostru trebuie protejate.
1064
00:59:30,012 --> 00:59:31,980
Pot?
1065
00:59:32,047 --> 00:59:34,483
Desigur.
1066
00:59:38,687 --> 00:59:42,658
Este cu adevărat remarcabil cât de simplificată sunt apărările tale.
1067
00:59:42,724 --> 00:59:44,726
Elegant.
1068
00:59:44,793 --> 00:59:48,030
Imaginați-vă cu aceste constatări ce am putea publica pentru munca noastră,
1069
00:59:48,096 --> 00:59:51,733
ca să nu mai vorbim de toți oamenii pe care i-am putea ajuta înapoi acasă.
1070
00:59:52,801 --> 00:59:54,369
Acolo mergi din nou.
1071
00:59:54,436 --> 00:59:55,604
V...
1072
00:59:55,671 --> 00:59:57,182
Vorbesc despre publicare înainte de a ajuta oamenii.
1073
00:59:57,206 --> 00:59:59,475
Del are dreptate.
1074
00:59:59,541 --> 01:00:05,514
Trebuie să vă asigurați că puteți avea încredere în constatări, nu?
1075
01:00:05,581 --> 01:00:06,648
Desigur.
1076
01:00:21,029 --> 01:00:23,165
Știi, am vrut să...
1077
01:00:27,636 --> 01:00:29,037
- Ruth! Ce e... - Shh, shh!
1078
01:00:29,104 --> 01:00:30,706
Ei nu pot ști că sunt aici.
1079
01:00:30,772 --> 01:00:34,109
- Ce s-a întâmplat? - Cine nu poate ști că ești aici?
1080
01:00:34,176 --> 01:00:35,644
Unde e Owen?
1081
01:00:37,479 --> 01:00:39,081
L-au ucis.
1082
01:00:39,147 --> 01:00:40,716
Ce?
1083
01:00:40,782 --> 01:00:42,451
Regele.
1084
01:00:42,518 --> 01:00:46,655
L-a hrănit monstrului acela din port, Hidra.
1085
01:00:46,722 --> 01:00:49,191
L-au ucis.
1086
01:00:50,125 --> 01:00:52,427
Nu mai joci frumos.
1087
01:00:52,494 --> 01:00:53,494
Dreapta.
1088
01:00:53,529 --> 01:00:55,364
Trebuie să plecăm de aici chiar acum.
1089
01:00:55,430 --> 01:00:56,708
- Da da! - Asteapta asteapta asteapta.
1090
01:00:56,732 --> 01:00:57,934
Nu putem merge fără Sam!
1091
01:00:58,001 --> 01:00:59,601
Unde este ea?
1092
01:00:59,668 --> 01:01:01,136
Trebuie să ajungem la ea înainte ca ei...
1093
01:01:01,203 --> 01:01:02,571
- Inainte de ce? - Regele.
1094
01:01:02,638 --> 01:01:05,474
O are înfăşurată în jurul degetului său mic.
1095
01:01:05,541 --> 01:01:07,276
Ea va conduce un submarin
1096
01:01:07,342 --> 01:01:09,946
spre coastă și nucleare pe continent.
1097
01:01:10,013 --> 01:01:11,413
Nu!
1098
01:01:11,480 --> 01:01:13,348
Ea crede că va salva lumea,
1099
01:01:13,415 --> 01:01:16,151
ceva despre încetarea schimbărilor climatice.
1100
01:01:16,218 --> 01:01:17,786
Trebuie să o găsim.
1101
01:01:17,853 --> 01:01:19,454
Ei bine, ce zici de camere?
1102
01:01:19,521 --> 01:01:21,266
unde ne-au adus când am ajuns prima dată aici?
1103
01:01:21,290 --> 01:01:23,026
Da, da, hai să mergem. Haide.
1104
01:01:23,091 --> 01:01:25,427
Vine cineva! Vine cineva!
1105
01:01:25,494 --> 01:01:26,694
- Ascunde, ascunde, ascunde! - Pe aici.
1106
01:01:27,997 --> 01:01:29,231
Trebuie să le găsim.
1107
01:01:29,298 --> 01:01:30,408
Cu cunoștințele lor și cu tehnologia noastră,
1108
01:01:30,432 --> 01:01:32,467
Atlantida va fi de neoprit.
1109
01:01:32,534 --> 01:01:35,270
I-am spus Regelui să nu aibă încredere în acei continent.
1110
01:01:37,873 --> 01:01:39,474
Aștepta!
1111
01:01:39,541 --> 01:01:40,541
Ia asta.
1112
01:01:42,912 --> 01:01:44,246
Te faci util?
1113
01:01:53,188 --> 01:01:54,723
Buna ziua.
1114
01:01:58,694 --> 01:02:00,529
Vera, Vera, stai! Ce faci?
1115
01:02:02,731 --> 01:02:05,367
De unde ai știut să bagi asta în panoul de control?
1116
01:02:05,434 --> 01:02:07,536
Arhimede a spus că se încarcă electromagnetic.
1117
01:02:07,603 --> 01:02:09,443
Deci orice impact puternic între un electromagnet
1118
01:02:09,504 --> 01:02:11,273
iar un conductor va provoca un puls.
1119
01:02:11,340 --> 01:02:13,742
Am crezut că ești biolog marin.
1120
01:02:13,809 --> 01:02:15,577
Am absolvit inginerie electrica.
1121
01:02:15,644 --> 01:02:17,646
E bine să ai opțiuni.
1122
01:02:17,713 --> 01:02:22,851
Arhimede a mai spus că algele sunt foarte reactive.
1123
01:02:25,253 --> 01:02:27,053
E ceva la el? Putem folosi ceva?
1124
01:02:27,090 --> 01:02:28,256
Nu.
1125
01:02:28,323 --> 01:02:31,760
Fără chei, fără arme, nimic.
1126
01:02:31,827 --> 01:02:34,931
Putem pur și simplu să furăm un submarin ca să ieșim din acest loc?
1127
01:02:34,998 --> 01:02:36,899
Acesta este planul și,
1128
01:02:36,966 --> 01:02:39,167
dacă găsim niște arme, cu atât mai bine.
1129
01:02:39,234 --> 01:02:41,536
Arhimede ne-a arătat cum să lucrăm cu sursa de energie a orașului.
1130
01:02:41,603 --> 01:02:43,203
Dacă ne putem întoarce la generatorul principal,
1131
01:02:43,238 --> 01:02:44,740
Pot încerca să opresc alimentarea
1132
01:02:44,806 --> 01:02:47,776
și putem folosi acel timp pentru a fura un submarin.
1133
01:02:47,843 --> 01:02:50,046
Hei, Ruth, dacă avem probleme,
1134
01:02:50,113 --> 01:02:51,914
crezi ca le poti da jos?
1135
01:02:51,981 --> 01:02:53,382
Da, sunt destul de duri,
1136
01:02:53,448 --> 01:02:57,285
dar dacă le scoatem tehnologia, am primit asta.
1137
01:02:59,354 --> 01:03:00,722
Să mergem.
1138
01:03:03,158 --> 01:03:05,260
Haide.
1139
01:03:05,327 --> 01:03:06,795
Nu Nu NU! Nu-l atinge.
1140
01:03:06,862 --> 01:03:08,497
Va fi încă taxat. Haide.
1141
01:03:17,673 --> 01:03:19,441
Coasta este senină. Să mergem.
1142
01:03:22,611 --> 01:03:24,212
Aici!
1143
01:03:24,279 --> 01:03:25,681
Hai, hai, hai!
1144
01:03:25,747 --> 01:03:28,417
Haide, generatorul ar trebui să fie chiar în față.
1145
01:03:31,054 --> 01:03:32,187
Stop!
1146
01:03:32,254 --> 01:03:33,255
Voi doi, continuați!
1147
01:03:33,321 --> 01:03:34,823
Ai grijă! Nu!
1148
01:03:38,460 --> 01:03:40,963
Esti bine?
1149
01:03:41,030 --> 01:03:42,764
Trebuie să mergem!
1150
01:03:45,068 --> 01:03:46,635
ok, um...
1151
01:03:53,508 --> 01:03:55,577
Bine, vom asigura camera
1152
01:03:55,644 --> 01:03:56,889
în timp ce tu ai grijă de generator.
1153
01:03:56,913 --> 01:03:57,947
Bine.
1154
01:03:58,014 --> 01:03:59,815
Vera, ești sigur de asta?
1155
01:03:59,882 --> 01:04:00,983
Nu.
1156
01:04:01,050 --> 01:04:02,584
Nu vreau să fii rănit.
1157
01:04:02,651 --> 01:04:03,795
Nu sunt sigur, dar care este treaba unui om de știință
1158
01:04:03,819 --> 01:04:05,220
dacă nu să sară în necunoscut
1159
01:04:05,287 --> 01:04:06,956
pentru îmbunătățirea planetei?
1160
01:04:07,023 --> 01:04:09,725
Absolut.
1161
01:04:09,791 --> 01:04:11,293
Adică, dacă sulițele sunt conectate
1162
01:04:11,359 --> 01:04:12,594
la rețeaua de alimentare cu alge,
1163
01:04:12,661 --> 01:04:14,629
dacă îl eliminăm, atunci ar trebui
1164
01:04:14,696 --> 01:04:17,332
măcar dezactivați-le... momentan.
1165
01:04:17,399 --> 01:04:21,104
Gândurile mele exact, și te cred.
1166
01:04:21,170 --> 01:04:23,039
Crede-mă despre ce?
1167
01:04:23,106 --> 01:04:25,674
Că nu erai doar interesat să-ți publici lucrarea.
1168
01:04:34,416 --> 01:04:35,684
Oh, la naiba!
1169
01:04:35,751 --> 01:04:36,986
Vine cineva!
1170
01:04:37,053 --> 01:04:38,553
Da, stiu.
1171
01:04:38,620 --> 01:04:40,388
Vera?
1172
01:04:40,455 --> 01:04:42,257
Vera? Ei vin! Trebuie să ne ascundem!
1173
01:04:42,324 --> 01:04:43,825
Haide!
1174
01:04:48,396 --> 01:04:49,932
Sunt ei aici?
1175
01:04:49,999 --> 01:04:51,333
Probabil că ne-au auzit venind.
1176
01:04:51,399 --> 01:04:52,777
Cum ai putut să-i lași din vedere?
1177
01:04:52,801 --> 01:04:55,238
Regele va fi cel mai nemulțumit
1178
01:04:55,303 --> 01:04:57,173
cu prestația ta, Arhimede.
1179
01:04:57,240 --> 01:05:00,642
Dintre noi doi, pe cine a fost mai bun de cei din afară?
1180
01:05:00,709 --> 01:05:03,278
Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui.
1181
01:05:03,345 --> 01:05:06,249
Incompetența ta pare să spună contrariul.
1182
01:05:06,314 --> 01:05:09,417
- Nu mă condescende! - Suficient!
1183
01:05:09,484 --> 01:05:13,189
Vreau să fie postați paznici pe fiecare pasaj important!
1184
01:05:13,256 --> 01:05:15,290
Nu-i putem lăsa să scape!
1185
01:05:15,357 --> 01:05:17,793
Ce ar putea face cu aceste informații...
1186
01:05:17,859 --> 01:05:20,562
Bine, nu avem mult timp.
1187
01:05:20,629 --> 01:05:22,932
Ruth are dreptate, tot acest loc va fi
1188
01:05:22,999 --> 01:05:24,009
târându-se în curând cu paznici.
1189
01:05:24,033 --> 01:05:25,734
Știu, știu.
1190
01:05:25,801 --> 01:05:28,603
Arhimede a spus că comunicarea bioelectrică a algelor
1191
01:05:28,670 --> 01:05:30,405
interacționează cu neurologia noastră.
1192
01:05:30,472 --> 01:05:34,442
Așa că am nevoie doar să simt ce vreau să facă
1193
01:05:34,509 --> 01:05:38,380
atât cât trebuie să-l verbalizez.
1194
01:05:38,446 --> 01:05:40,415
Să distragem atenția Atlantidei.
1195
01:05:44,786 --> 01:05:46,621
Haide.
1196
01:05:46,688 --> 01:05:50,026
Adică tu și oceanul nu vă faceți rău.
1197
01:05:52,360 --> 01:05:55,463
Închide totul.
1198
01:05:58,667 --> 01:06:01,003
Închide totul!
1199
01:06:13,115 --> 01:06:14,884
Haide!
1200
01:06:17,652 --> 01:06:19,021
Regele a fost anunțat.
1201
01:06:19,088 --> 01:06:20,832
Acum ne vom regrupa cu restul echipei.
1202
01:06:20,856 --> 01:06:22,457
Vom găsi acești continenti și...
1203
01:06:32,734 --> 01:06:36,138
Sam? Sam, ești acolo?
1204
01:06:36,205 --> 01:06:38,040
Sam? Este Vera.
1205
01:06:42,044 --> 01:06:44,146
- Unde este ea? - Ar trebui să fie aici.
1206
01:06:44,213 --> 01:06:45,790
Credeam că ai spus că s-a întors în camerele ei.
1207
01:06:45,814 --> 01:06:46,848
Ea a facut.
1208
01:06:46,916 --> 01:06:49,517
Crezi că i s-a întâmplat ceva?
1209
01:06:49,584 --> 01:06:51,888
Nu știu.
1210
01:06:51,954 --> 01:06:54,156
Ei bine, trebuie să ne mișcăm. Ea trebuie să fie undeva.
1211
01:06:54,223 --> 01:06:55,223
Să mergem.
1212
01:06:59,161 --> 01:07:03,732
Sper că vă bucurați de escapada voastră.
1213
01:07:03,798 --> 01:07:05,567
Ei bine, forțele mele și cu mine nu luăm prea bine
1214
01:07:05,634 --> 01:07:08,070
pentru a ne opri puterea.
1215
01:07:08,137 --> 01:07:11,240
Până la urmă, nu cred că prietenii tăi din Atlantida.
1216
01:07:11,307 --> 01:07:13,808
Voi sunteți criminali.
1217
01:07:13,875 --> 01:07:18,847
Monștri murdari, dezgustători!
1218
01:07:18,915 --> 01:07:20,950
Este adevarat?
1219
01:07:21,017 --> 01:07:23,352
Băieți, plănuiți să aruncați o bombă nucleară
1220
01:07:23,418 --> 01:07:26,889
asupra Americii de Nord și declanșând o inundație la nivel mondial?
1221
01:07:26,956 --> 01:07:30,525
Facem ceea ce trebuie pentru conservarea poporului nostru.
1222
01:07:30,592 --> 01:07:32,261
Așa justificați uciderea
1223
01:07:32,328 --> 01:07:34,397
miliarde de oameni nevinovați?
1224
01:07:34,462 --> 01:07:36,831
Oferim milă pentru planetă.
1225
01:07:36,899 --> 01:07:40,535
Voi sunteți cei care poluați oceanele!
1226
01:07:40,602 --> 01:07:43,039
Noi doar oferim o soluție.
1227
01:07:43,105 --> 01:07:44,472
Esti bolnav.
1228
01:07:44,539 --> 01:07:47,776
Suficient. Închideți-i în temnițe.
1229
01:07:49,511 --> 01:07:52,281
Arhimede!
1230
01:07:52,348 --> 01:07:54,383
Aduc vești de la suprafață.
1231
01:07:54,449 --> 01:07:56,818
Regele dorește să ne vadă imediat.
1232
01:08:01,856 --> 01:08:02,992
Merge.
1233
01:08:11,800 --> 01:08:14,569
Pregătirile sunt aproape terminate, Regele Meu.
1234
01:08:14,636 --> 01:08:16,556
Echipa mea și cu mine am făcut câteva upgrade-uri de ultim moment
1235
01:08:16,604 --> 01:08:19,041
la armă așa cum este specificat.
1236
01:08:19,108 --> 01:08:20,875
Puterea sa distructivă ar trebui să cuprindă acum
1237
01:08:20,943 --> 01:08:23,012
toată coasta inamicului,
1238
01:08:23,079 --> 01:08:24,914
lăsându-ne o parte considerabilă din vest
1239
01:08:24,981 --> 01:08:28,084
pentru a salva și a cuceri mai târziu.
1240
01:08:28,150 --> 01:08:32,554
Bun. Încă o dată, mă faci mândru, Arhimede.
1241
01:08:32,620 --> 01:08:35,291
Atlantis vă datorează o datorie de recunoștință.
1242
01:08:35,358 --> 01:08:37,193
Tu mă cinsti pe mine și casa mea.
1243
01:08:41,964 --> 01:08:45,234
Majestatea Voastră, pilotul, așa cum a fost cerut.
1244
01:08:45,301 --> 01:08:48,971
Samantha, am încredere că ești odihnită și înviorată.
1245
01:08:49,038 --> 01:08:50,172
Relativ.
1246
01:08:50,239 --> 01:08:51,840
Ce zi avem în față.
1247
01:08:51,907 --> 01:08:52,907
Sper că ești pregătit.
1248
01:08:52,942 --> 01:08:54,876
Nu este magnific?
1249
01:08:54,944 --> 01:08:56,946
I-am pus pe oamenii mei de știință să-ți monteze meșteșugul
1250
01:08:57,013 --> 01:09:00,182
toată noaptea pentru aventura ta îndrăzneață.
1251
01:09:02,684 --> 01:09:05,321
Nu ești uimit de priveliștile din jurul nostru?
1252
01:09:05,388 --> 01:09:08,491
Aș prefera să aflu ce anume este.
1253
01:09:08,556 --> 01:09:10,893
Este doar o măsură de precauție.
1254
01:09:13,695 --> 01:09:15,998
Știu o arma nucleară când văd una.
1255
01:09:16,065 --> 01:09:20,236
Nu caut să-ți trag lâna peste ochi, Samantha.
1256
01:09:20,302 --> 01:09:23,805
Focosul este doar arsenalul submarinului,
1257
01:09:23,872 --> 01:09:26,042
deosebit de decorative.
1258
01:09:26,108 --> 01:09:30,612
Amuzant, numită o armă de distrugere în masă decorativă.
1259
01:09:30,678 --> 01:09:33,149
Detectez un ton de suspiciune în vocea ta?
1260
01:09:33,215 --> 01:09:34,783
Ei bine, îmi este greu să cred asta
1261
01:09:34,849 --> 01:09:36,519
o misiune pașnică de salvare a planetei
1262
01:09:36,584 --> 01:09:40,588
necesită o astfel de încărcătură distructivă, cu excepția cazului în care forțează ostilitatea
1263
01:09:40,655 --> 01:09:42,925
pe continent a fost intenția ta tot timpul.
1264
01:09:42,992 --> 01:09:47,963
Aceste iluzii presupuse nu stau bine pe fruntea ta, Samantha.
1265
01:09:48,030 --> 01:09:49,365
Acum vino.
1266
01:09:49,432 --> 01:09:51,599
Permiteți-mi să vă arăt funcțiile îmbunătățite ale podului.
1267
01:09:51,666 --> 01:09:53,035
Știu ce plănuiești,
1268
01:09:53,102 --> 01:09:54,669
indiferent dacă ești dispus să recunoști sau nu.
1269
01:09:54,736 --> 01:09:56,081
Și vă las să aveți o șansă înainte să aveți
1270
01:09:56,105 --> 01:09:57,940
sângele a milioane de oameni pe mâinile tale.
1271
01:10:00,042 --> 01:10:02,344
Erastos, adu-mi prizonierul.
1272
01:10:03,578 --> 01:10:04,980
Cu plăcere, sire.
1273
01:10:10,319 --> 01:10:12,354
Haide! Haide!
1274
01:10:12,421 --> 01:10:13,989
Doar încă puțin.
1275
01:10:15,257 --> 01:10:17,960
Haide haide.
1276
01:10:18,827 --> 01:10:20,862
Oh, prostie!
1277
01:10:20,930 --> 01:10:25,767
- V? - Oh bine. Esti treaz.
1278
01:10:25,834 --> 01:10:27,735
Cât timp am fost afară?
1279
01:10:27,802 --> 01:10:30,005
Nu știu, o oră și ceva.
1280
01:10:30,072 --> 01:10:32,308
Poți să-i mulțumești șarpelui ei de consilier pentru asta.
1281
01:10:34,876 --> 01:10:36,278
Ce mai face Ruth?
1282
01:10:36,345 --> 01:10:40,648
Ea... um... ea încă procesează.
1283
01:10:40,715 --> 01:10:42,784
Doar... Lasă-o în pace deocamdată.
1284
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
- Bine? Bine. - Da. Da multumesc.
1285
01:10:49,091 --> 01:10:52,094
Dacă aș putea obține secvența sau sentimentul potrivit...
1286
01:10:52,161 --> 01:10:55,364
este... e greu de explicat.
1287
01:10:58,766 --> 01:11:01,036
Nu vei ieși de aici așa.
1288
01:11:04,739 --> 01:11:06,142
De ce te-au arestat?
1289
01:11:06,208 --> 01:11:08,676
Te-am căutat la palat.
1290
01:11:08,743 --> 01:11:10,045
Nu le-a plăcut asta.
1291
01:11:10,112 --> 01:11:12,448
Cum ai ajuns în Atlantida?
1292
01:11:12,515 --> 01:11:15,251
Ne-am pierdut drumul.
1293
01:11:15,317 --> 01:11:20,523
Încercam să depășim un submarin nazist.
1294
01:11:20,589 --> 01:11:22,857
Urmam ordinele.
1295
01:11:22,925 --> 01:11:24,826
Ne scufundam prin regiune
1296
01:11:24,894 --> 01:11:26,295
când ne-am pierdut în triunghi.
1297
01:11:29,165 --> 01:11:33,735
Deodată totul s-a înnegrit. Totul s-a întunecat.
1298
01:11:33,801 --> 01:11:35,971
Cei care au reușit să iasă primii din submarin
1299
01:11:36,038 --> 01:11:37,373
au fost mâncate de rechini.
1300
01:11:37,439 --> 01:11:39,208
Erau sute care ne așteptau.
1301
01:11:39,275 --> 01:11:40,952
Doar câțiva dintre noi au reușit să ajungă la țărm.
1302
01:11:40,976 --> 01:11:43,312
Mâna mea dreaptă, Horn, și cu mine am sărit împreună.
1303
01:11:43,379 --> 01:11:45,080
Aproape că nu am ajuns la mal.
1304
01:11:45,147 --> 01:11:47,349
Un rechin a venit după mine, dar Horn l-a văzut primul.
1305
01:11:47,416 --> 01:11:49,885
S-a pus în cale. Am încercat să-l salvez.
1306
01:11:49,952 --> 01:11:53,821
Nu voi uita niciodată țipetele.
1307
01:11:53,889 --> 01:11:55,823
M-am înnegrit pentru o perioadă lungă de timp.
1308
01:11:55,891 --> 01:11:58,928
Nu știu exact cât timp.
1309
01:11:58,994 --> 01:12:02,864
Atlanții, m-au ținut în viață.
1310
01:12:04,400 --> 01:12:06,368
Acum știu de ce.
1311
01:12:06,435 --> 01:12:11,140
Au vrut informații militare,
1312
01:12:11,207 --> 01:12:14,944
tactici despre ceea ce facem în timp ce suntem acolo.
1313
01:12:15,010 --> 01:12:20,983
Mi-am pierdut mult din memorie când am fost acolo,
1314
01:12:21,050 --> 01:12:24,920
dar m-au hrănit cu alge,
1315
01:12:24,987 --> 01:12:28,357
ceva care să mă facă să-mi amintesc trecutul.
1316
01:12:31,694 --> 01:12:34,930
Dar m-au îndreptat greșit.
1317
01:12:34,997 --> 01:12:38,833
Ei credeau că sunt un subofițer, nu un comandant.
1318
01:12:38,901 --> 01:12:41,437
Și de aceea nu ți-au cerut niciodată să pilotezi
1319
01:12:41,503 --> 01:12:43,305
ambarcațiunile lor distrugătoare de lume.
1320
01:12:43,372 --> 01:12:48,077
Dar o mare parte din memorie mi-a revenit.
1321
01:12:48,143 --> 01:12:50,745
Totul a fost o minciună, felul în care te-au tratat,
1322
01:12:50,812 --> 01:12:52,747
felul în care m-au tratat.
1323
01:12:52,814 --> 01:12:57,785
Vor plăti pentru asta.
1324
01:12:57,852 --> 01:13:00,522
O să te ajut să pleci de aici.
1325
01:13:04,426 --> 01:13:05,527
Și vin cu tine.
1326
01:13:07,196 --> 01:13:08,397
Afacere!
1327
01:13:13,936 --> 01:13:15,404
- Sam! - Midge!
1328
01:13:15,471 --> 01:13:17,640
Doamne, am crezut că te-am pierdut!
1329
01:13:17,706 --> 01:13:18,907
Am crezut că te-am pierdut și pe tine!
1330
01:13:18,974 --> 01:13:20,175
Esti bine? Ești rănit?
1331
01:13:20,242 --> 01:13:22,945
Unde este Justin? Unde este el?
1332
01:13:23,012 --> 01:13:24,713
E bine?
1333
01:13:24,779 --> 01:13:26,148
Midge?
1334
01:13:26,215 --> 01:13:27,849
Midge, unde e Justin?
1335
01:13:27,916 --> 01:13:29,418
Este suficient deocamdată.
1336
01:13:29,485 --> 01:13:31,253
Erastos! Erastos, ia prizonierul.
1337
01:13:31,320 --> 01:13:34,390
Nu! Nu! Adu-o înapoi! Adu-o înapoi chiar acum!
1338
01:13:34,456 --> 01:13:36,959
Mi-am susținut capătul târgului,
1339
01:13:37,026 --> 01:13:39,827
o familie minunată reunită din nou.
1340
01:13:39,895 --> 01:13:41,829
Ce i-ai făcut fratelui meu?
1341
01:13:41,897 --> 01:13:43,399
Băiatul a fost rănit.
1342
01:13:47,403 --> 01:13:50,872
Deci presupun că acum îl folosești pe Midge pentru a mă ține la coadă, nu?
1343
01:13:50,939 --> 01:13:52,975
Asta e?
1344
01:13:53,042 --> 01:13:55,744
Știam că te-ai plăcut mai presus de prietenii tăi momentan
1345
01:13:55,810 --> 01:13:57,713
ai pășit în palat.
1346
01:13:57,780 --> 01:14:00,249
Te ții considerabil de bine.
1347
01:14:00,316 --> 01:14:03,686
Și dacă refuz?
1348
01:14:03,752 --> 01:14:05,921
Vă sfătuiesc să nu aflați ce rezidă
1349
01:14:05,988 --> 01:14:08,390
pe cealaltă parte a acelui gând.
1350
01:14:08,457 --> 01:14:11,826
Submarinul pleacă într-o oră cu tu comanda.
1351
01:14:11,894 --> 01:14:14,163
Dacă vrei ca sora ta să trăiască,
1352
01:14:14,229 --> 01:14:16,831
Vă sfătuiesc să nu mă mai testați.
1353
01:14:20,868 --> 01:14:22,738
Deci nu ne putem întoarce în camera de putere
1354
01:14:22,805 --> 01:14:24,540
deoarece asta va fi asigurat până acum.
1355
01:14:24,606 --> 01:14:27,109
Deci, Planul A este un interzis.
1356
01:14:27,176 --> 01:14:29,244
Bine. Deci Planul B.
1357
01:14:29,311 --> 01:14:31,480
Planul B este că folosim cât mai mult din tehnologia lor
1358
01:14:31,547 --> 01:14:32,881
împotriva lor pe cât posibil.
1359
01:14:32,948 --> 01:14:34,583
Și pătrundem în camera armelor
1360
01:14:34,650 --> 01:14:37,086
și le folosim armele pentru a ajunge la submarinul din port.
1361
01:14:37,152 --> 01:14:40,656
Amiralul ne poate conduce de aici cu ajutorul lui Sam.
1362
01:14:40,723 --> 01:14:42,558
Shh! Vine cineva.
1363
01:14:44,760 --> 01:14:46,528
Ultima masă!
1364
01:14:49,365 --> 01:14:52,434
Ce vrei să spui, ultima masă?
1365
01:14:52,501 --> 01:14:55,104
Ei bine, băieți, sunteți programați să fiți executați într-o oră.
1366
01:14:57,239 --> 01:15:00,642
Moartea de către Hydra, presupun.
1367
01:15:00,709 --> 01:15:02,877
- Taca-ti gura. - Te vei alătura lor.
1368
01:15:08,384 --> 01:15:09,385
Hei...
1369
01:15:11,954 --> 01:15:14,256
Ea iese frig.
1370
01:15:15,824 --> 01:15:17,393
De abia!
1371
01:15:17,459 --> 01:15:19,027
Ruth...
1372
01:15:19,094 --> 01:15:20,529
Este pentru Owen.
1373
01:15:20,596 --> 01:15:23,098
Acești oameni trebuie să plătească pentru ceea ce au făcut.
1374
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
- Să mergem. - Da.
1375
01:15:27,336 --> 01:15:29,538
Bine, asta este. Ia orice vrei.
1376
01:15:32,274 --> 01:15:33,842
Trebuie să fie la sub.
1377
01:15:33,909 --> 01:15:37,045
Pluton? Gândește-te că ți se potrivește.
1378
01:15:37,112 --> 01:15:39,515
Un ciocan. E o alegere bună.
1379
01:15:39,581 --> 01:15:41,784
Îmi spuneau așa în academie.
1380
01:15:41,850 --> 01:15:44,486
Dar va trebui să-i lovim cu ceva mai greu decât atât.
1381
01:15:44,553 --> 01:15:46,622
În regulă.
1382
01:15:46,688 --> 01:15:48,657
Asta merge. Bine, hai să plecăm de aici!
1383
01:15:53,762 --> 01:15:56,632
Domnul meu, a fost o breșă în temnițe.
1384
01:15:56,698 --> 01:15:59,468
Și am fost alertat de o explozie în seiful armelor.
1385
01:15:59,535 --> 01:16:03,272
Trimiteți paznici pentru a proteja intrarea în port.
1386
01:16:03,338 --> 01:16:06,442
Nu vreau ca nimeni să interfereze cu această lansare.
1387
01:16:06,508 --> 01:16:07,976
Da, Regele Meu.
1388
01:16:16,952 --> 01:16:18,554
Copiii mei!
1389
01:16:18,620 --> 01:16:21,223
În fața ta este campionul nostru.
1390
01:16:21,290 --> 01:16:24,593
Ea va merge în numele nostru pentru a ajuta la intrarea
1391
01:16:24,660 --> 01:16:30,499
o nouă eră de prosperitate și putere pentru toți oamenii atlanți.
1392
01:16:30,566 --> 01:16:34,303
O epocă glorioasă când regatul meu din nou
1393
01:16:34,369 --> 01:16:36,872
va domni peste întreaga omenire,
1394
01:16:36,940 --> 01:16:41,510
o epocă liberă de strânsoarea crudă a guvernelor distructive.
1395
01:16:42,778 --> 01:16:46,148
Fie ca zeii din Olimpul înalt să ne vegheze
1396
01:16:46,215 --> 01:16:49,551
și păstrează eforturile noastre pentru totdeauna în mintea lor.
1397
01:16:50,686 --> 01:16:52,054
Sam!
1398
01:16:52,120 --> 01:16:54,356
Orice te obligă să faci, nu face!
1399
01:16:54,423 --> 01:16:55,567
O să mă omoare oricum!
1400
01:16:55,591 --> 01:16:57,226
Nu trebuie să fie așa.
1401
01:16:57,292 --> 01:16:59,461
Îl poți anula în continuare.
1402
01:16:59,528 --> 01:17:02,431
Vă rugăm să duceți bunul nostru căpitan la podul de comandă.
1403
01:17:10,072 --> 01:17:11,139
Unde este toată lumea?
1404
01:17:11,206 --> 01:17:14,042
Acolo sunt ei.
1405
01:17:14,109 --> 01:17:15,344
Împușcă prizonierii!
1406
01:17:19,047 --> 01:17:21,683
Nu-i lăsa să ne pună jos! Vom muri dacă rămânem aici!
1407
01:17:21,750 --> 01:17:26,021
Este păcat să ne aflăm pe părți opuse ale tablei.
1408
01:17:26,088 --> 01:17:27,957
Am crezut că vom fi tovarăși de învățare.
1409
01:17:28,023 --> 01:17:29,191
Fă-o!
1410
01:17:30,459 --> 01:17:31,727
Ah!
1411
01:17:38,100 --> 01:17:39,434
Continua sa te misti!
1412
01:17:41,203 --> 01:17:42,571
Împingeți-le înapoi!
1413
01:17:42,638 --> 01:17:44,540
Nu îi putem lăsa să pătrundă în portul!
1414
01:17:45,674 --> 01:17:47,676
Trebuie să luptăm în continuare!
1415
01:17:47,743 --> 01:17:50,879
Există o altă cale de întoarcere la port?
1416
01:17:50,947 --> 01:17:52,247
Pluto, ești bine?
1417
01:17:52,314 --> 01:17:55,717
Voi trei, vă pregătiți să alergați.
1418
01:17:55,784 --> 01:17:58,587
Stai ce? Ce vrei sa spui?
1419
01:17:58,654 --> 01:17:59,655
Nu!
1420
01:18:05,127 --> 01:18:06,361
Du-te, du-te!
1421
01:18:09,731 --> 01:18:10,832
Lasă-i sa plece.
1422
01:18:12,936 --> 01:18:14,603
Șobolani de închisoare.
1423
01:18:14,670 --> 01:18:16,505
Să vedem ce putere ai, continentale.
1424
01:18:17,573 --> 01:18:18,607
Arătați-mi.
1425
01:18:18,674 --> 01:18:22,644
Lasă-mă să văd că te faci de rușine.
1426
01:18:22,711 --> 01:18:23,913
Nu o voi face!
1427
01:18:23,980 --> 01:18:26,281
Refuz să fac parte din planul tău atroce!
1428
01:18:26,348 --> 01:18:27,984
Ce risipă.
1429
01:18:28,051 --> 01:18:29,418
Omoară fata!
1430
01:18:29,484 --> 01:18:30,987
- El însuşi! - Nu! Stop!
1431
01:18:31,054 --> 01:18:32,487
Lasă-i singuri!
1432
01:18:32,554 --> 01:18:33,555
Midge!
1433
01:18:33,622 --> 01:18:36,358
atlanți! Fă-ți orașul mândru!
1434
01:18:36,425 --> 01:18:38,794
Îndepărtează-i pe acești străini din ochii mei!
1435
01:18:41,496 --> 01:18:43,332
Cele mai mari note pentru tine.
1436
01:18:43,398 --> 01:18:45,276
Nu credeam că poți ține pasul cu un atlant.
1437
01:18:45,300 --> 01:18:46,735
Totul e vorba. Arată-mi ceva!
1438
01:18:46,802 --> 01:18:48,770
În regulă, te voi onora cu o moarte rapidă!
1439
01:18:50,138 --> 01:18:52,240
Captură!
1440
01:19:05,888 --> 01:19:07,856
Ar fi trebuit să stai departe de mine!
1441
01:19:17,900 --> 01:19:19,801
V, avem companie!
1442
01:19:27,076 --> 01:19:30,245
Întinde-te aici.
1443
01:19:31,114 --> 01:19:34,249
Uh... uh...
1444
01:19:35,450 --> 01:19:37,352
Rămâi cu mine, Midge!
1445
01:19:37,419 --> 01:19:38,699
Nu am de gând să te pierd din nou!
1446
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
- Chestia aia se simte bine. - Da?
1447
01:19:45,394 --> 01:19:47,829
Bun bine.
1448
01:19:47,897 --> 01:19:49,598
Ia vesta.
1449
01:19:49,665 --> 01:19:50,799
Da.
1450
01:19:55,004 --> 01:19:55,905
Decizie bună.
1451
01:19:55,972 --> 01:19:57,606
Sam!
1452
01:19:58,840 --> 01:20:00,842
Ah!
1453
01:20:00,910 --> 01:20:03,812
Se! Se!
1454
01:20:03,879 --> 01:20:05,313
Vei lua acest submarin
1455
01:20:05,380 --> 01:20:07,050
spre destinația finală!
1456
01:20:07,116 --> 01:20:08,483
Gardieni, luați-o!
1457
01:20:10,887 --> 01:20:11,921
Haide.
1458
01:20:13,990 --> 01:20:15,323
Retrage-te!
1459
01:20:18,593 --> 01:20:19,962
Vera.
1460
01:20:20,029 --> 01:20:23,398
Aruncă armele.
1461
01:20:26,835 --> 01:20:28,203
Acum!
1462
01:20:41,084 --> 01:20:43,052
Fă-mi un favor...
1463
01:20:43,119 --> 01:20:45,587
salută-mi lui Hades.
1464
01:20:57,033 --> 01:20:58,767
- El însuşi! - Alerga!
1465
01:21:00,702 --> 01:21:01,971
Fata proasta!
1466
01:21:02,038 --> 01:21:04,673
Nu mă vei opri.
1467
01:21:04,740 --> 01:21:06,008
Mulți au încercat.
1468
01:21:06,075 --> 01:21:11,246
Ești doar un nume pe o listă lungă eșuată.
1469
01:21:14,150 --> 01:21:15,484
Oprește-te sau arde!
1470
01:21:20,522 --> 01:21:22,424
Asta e pentru tine, Owen.
1471
01:21:28,530 --> 01:21:32,768
Mă dezamăgi, Sam. Ai avut atât de mult potențial.
1472
01:21:35,104 --> 01:21:36,105
Sam, uită-te la asta.
1473
01:21:36,172 --> 01:21:37,305
Midge!
1474
01:21:42,844 --> 01:21:43,879
Pluton?
1475
01:21:49,785 --> 01:21:51,353
Nu...
1476
01:21:56,058 --> 01:21:57,793
Nu! Nu! Nu! Nu!
1477
01:22:04,267 --> 01:22:05,534
Du-te acolo.
1478
01:22:05,600 --> 01:22:06,936
Doar, ia-o ușor.
1479
01:22:07,003 --> 01:22:09,871
nu înțeleg. Cum sunt eu în viață?
1480
01:22:09,939 --> 01:22:11,606
- Sam, ești bine? - Oh, Dumnezeule.
1481
01:22:11,673 --> 01:22:14,543
Aceștia sunt prietenii mei și acesta este...
1482
01:22:14,609 --> 01:22:18,647
Aici, ei îmi spun Pluto.
1483
01:22:18,713 --> 01:22:21,250
Am fost amiral în al Doilea Război Mondial.
1484
01:22:21,316 --> 01:22:23,418
În regulă!
1485
01:22:23,485 --> 01:22:25,320
Toată lumea să vă legați!
1486
01:22:25,387 --> 01:22:28,024
Ești pregătit și pregătit pentru lansare?
1487
01:22:28,090 --> 01:22:29,357
Da domnule.
1488
01:22:29,424 --> 01:22:30,927
Vom pleca de aici.
1489
01:22:33,262 --> 01:22:35,264
Accelerație maximă!
1490
01:22:45,473 --> 01:22:46,641
Prostii!
1491
01:22:48,110 --> 01:22:50,279
Nu! Nu!
1492
01:22:50,345 --> 01:22:52,581
Eu sunt Regele tău! Nu!
1493
01:22:53,515 --> 01:22:55,184
Omule torpilele!
1494
01:22:55,251 --> 01:22:57,619
Trebuie să fim departe de oraș!
1495
01:23:00,689 --> 01:23:02,390
Suntem departe de cupolă!
1496
01:23:04,693 --> 01:23:05,760
Gata...
1497
01:23:05,827 --> 01:23:07,429
Acum!
1498
01:23:16,172 --> 01:23:17,839
Stai de ceva!
1499
01:23:21,843 --> 01:23:24,546
- Nu vom reuși! - Aşteaptă!
1500
01:23:28,284 --> 01:23:30,887
- Te iubesc, V. - Și eu te iubesc.
1501
01:23:36,458 --> 01:23:39,761
Toți bine? Suntem toți bine?
1502
01:23:39,828 --> 01:23:41,030
Da.
1503
01:23:43,832 --> 01:23:47,869
Nu mă vei mai zbura niciodată nicăieri.
1504
01:23:47,937 --> 01:23:49,437
Si eu te iubesc.
1505
01:23:49,504 --> 01:23:54,977
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.
1506
01:23:59,181 --> 01:24:00,415
Vă mulțumesc tuturor.
1507
01:24:01,850 --> 01:24:02,851
Mulțumesc.110062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
