Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,507 --> 00:00:27,410
HANT�E
2
00:02:55,209 --> 00:02:56,677
Maman ?
3
00:03:16,200 --> 00:03:17,667
Maman ?
4
00:03:59,815 --> 00:04:01,476
Arr�te, tu me fais mal.
5
00:04:05,789 --> 00:04:08,087
Qu'est-ce qui te prend ?
6
00:04:13,364 --> 00:04:14,831
Rien du tout.
7
00:04:16,701 --> 00:04:19,398
- Tiens, prends �a.
- Arr�te.
8
00:04:21,006 --> 00:04:23,372
- Allez.
- Arr�te.
9
00:04:32,919 --> 00:04:34,386
T'es qu'une garce.
10
00:04:35,488 --> 00:04:37,548
Laisse-la.
Arr�te, Louis.
11
00:04:39,760 --> 00:04:41,728
S'il-te-pla�t,
fais pas mal � ma maman.
12
00:05:17,469 --> 00:05:19,836
Alex, je dois y aller.
13
00:05:26,613 --> 00:05:30,140
Sid s'occupe du bar. Ok.
14
00:05:34,087 --> 00:05:36,420
J'avais oubli� que c'�tait aujourd'hui.
15
00:05:38,793 --> 00:05:40,624
T'as pas besoin d'une veste ?
16
00:05:40,695 --> 00:05:42,595
Non, �a va.
17
00:05:42,663 --> 00:05:44,928
Arr�te de t'inqui�ter autant pour moi.
18
00:05:47,903 --> 00:05:48,995
Salut.
19
00:05:49,171 --> 00:05:51,002
Amuse-toi bien.
20
00:05:51,037 --> 00:05:52,305
Ouais.
21
00:07:56,146 --> 00:07:57,739
�a va ?
22
00:07:59,317 --> 00:08:00,477
Viens par ici.
23
00:08:01,519 --> 00:08:05,182
C'est bien. �a va mieux ?
24
00:08:05,217 --> 00:08:06,615
Bien.
25
00:08:07,459 --> 00:08:08,983
Maintenant ouvre.
26
00:08:09,061 --> 00:08:10,653
Ouvre.
27
00:08:10,729 --> 00:08:12,526
Bien voil�.
28
00:08:12,898 --> 00:08:14,633
Dis-moi,
29
00:08:14,668 --> 00:08:16,067
je t'ai manqu� ?
30
00:08:17,037 --> 00:08:19,164
On va � une petite f�te.
31
00:08:20,039 --> 00:08:23,900
C'est l'anniversaire
de la mort de ta m�re.
32
00:08:23,944 --> 00:08:26,012
Et si tu d�marrais ?
33
00:08:26,047 --> 00:08:30,643
Je sais pas combien de temps
je vais pouvoir me retenir de tirer.
34
00:08:30,718 --> 00:08:32,584
Tr�s bien, conduis donc.
35
00:08:32,654 --> 00:08:34,383
Allez.
36
00:08:48,172 --> 00:08:49,662
T'as vraiment grandi.
37
00:08:49,740 --> 00:08:51,708
T'es devenue une vraie femme.
38
00:08:51,775 --> 00:08:52,969
Tr�s m�re.
39
00:08:53,043 --> 00:08:55,068
Et tr�s sexy.
40
00:08:57,249 --> 00:08:58,782
C'est bien.
41
00:08:58,817 --> 00:09:00,614
Attends voir. C'est nouveau, �a.
42
00:09:00,785 --> 00:09:03,269
Je suis s�r que tous les gar�ons
43
00:09:03,304 --> 00:09:05,753
r�vent d'y mettre les mains.
44
00:09:08,127 --> 00:09:10,357
Tu pourrais leur
en raconter des choses.
45
00:09:10,629 --> 00:09:12,790
Et moi aussi je pourrais en raconter.
46
00:09:14,401 --> 00:09:17,666
Vingt ans, �a fait
long entre deux verres,
47
00:09:17,738 --> 00:09:20,206
mais je suis s�r
que tu m'as pas oubli�.
48
00:09:22,777 --> 00:09:24,802
Moi aussi j'ai essay� d'oublier.
49
00:09:24,879 --> 00:09:27,211
Oublier et pardonner,
pardonner et oublier.
50
00:09:28,983 --> 00:09:31,748
Tourne � droite au feu.
51
00:09:41,064 --> 00:09:42,588
Mais putain, o� est-ce qu'on va ?
52
00:09:42,666 --> 00:09:46,363
Ne jure pas. �a nous
insulte l'un comme l'autre.
53
00:09:47,271 --> 00:09:50,365
O� on va ?
Un lieu que tu connais bien.
54
00:09:51,676 --> 00:09:54,840
Tu sais, la prison est
l'endroit id�al pour refl�chir.
55
00:09:54,913 --> 00:09:56,540
Et je dois dire
56
00:09:56,615 --> 00:10:00,244
qu'aucun jour n'est
pass� sans que je pense � toi.
57
00:10:00,319 --> 00:10:03,756
Je savais que
tout s'arrangerais un jour...
58
00:10:04,924 --> 00:10:08,587
parce que je ne suis jamais rancunier
une fois que j'ai eu ma revanche
59
00:10:11,297 --> 00:10:13,129
N'est-ce pas, les gars ?
60
00:10:16,437 --> 00:10:19,201
Conduis-nous
� la vieille maison du rire.
61
00:10:20,975 --> 00:10:23,967
Il y a une chose,
que je regrette cependant.
62
00:10:24,045 --> 00:10:25,000
Quoi ?
63
00:10:25,447 --> 00:10:27,938
Je regrette que tu ne soies pas l�
pour le spectale final,
64
00:10:28,417 --> 00:10:30,510
la plus folle de toutes les f�tes.
65
00:10:30,786 --> 00:10:33,154
T'as toujours �t�
un clown, Louis.
66
00:10:33,189 --> 00:10:35,384
Et je te promets que
�a va �tre un sacr� spectacle.
67
00:10:35,458 --> 00:10:37,984
Et la meilleure partie
68
00:10:38,261 --> 00:10:41,700
c'est ce que je vais faire
de ta d�licieuse petite soeur.
69
00:10:41,765 --> 00:10:42,965
T'approche pas d'elle.
70
00:10:43,267 --> 00:10:45,759
T'approche pas d'elle.
71
00:10:46,237 --> 00:10:48,705
J'ai bien peur que
�a soit impossible.
72
00:10:48,773 --> 00:10:51,173
C'est dommage,
tu seras pas l� pour voir,
73
00:10:51,642 --> 00:10:54,700
mais on doit tous
faire des sacrifices.
74
00:10:54,847 --> 00:10:56,212
Tu vois ce que je veux dire ?
75
00:10:58,750 --> 00:11:01,913
Je crois, oui.
76
00:11:06,893 --> 00:11:08,622
Que le spectacle commence.
77
00:11:38,796 --> 00:11:42,288
Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a de l'eau partout.
78
00:11:46,371 --> 00:11:48,805
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
79
00:11:49,641 --> 00:11:52,201
T'es en train d'inonder
toute la baraque.
80
00:11:52,277 --> 00:11:54,872
J'ai d� m'endormir.
81
00:11:54,947 --> 00:11:56,847
Est-ce que �a a
travers� le plancher ?
82
00:11:56,916 --> 00:11:58,616
Un peu, oui.
83
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
C'est pour �a que
je frappais � la porte.
84
00:12:00,687 --> 00:12:02,086
Quel d�sastre.
85
00:12:30,053 --> 00:12:31,384
Quel cauchemar.
86
00:12:31,454 --> 00:12:32,621
�a arrive.
87
00:12:32,656 --> 00:12:35,888
Je comprends pas pourquoi
�a arrive toujours ici.
88
00:12:39,397 --> 00:12:40,500
O� est Sandra ?
89
00:12:40,731 --> 00:12:42,495
Elle a dit qu'elle avait un
truc de chant.
90
00:12:42,568 --> 00:12:44,126
Elle est partie en catastrophe.
91
00:12:47,239 --> 00:12:49,002
J'en doute pas.
92
00:12:53,012 --> 00:12:54,172
Eh, ma ch�rie.
93
00:12:54,247 --> 00:12:56,272
Et si tu faisais
marcher tes superbes jambes
94
00:12:56,349 --> 00:12:58,510
pour apporter une bi�re
fra�che � un vieil homme ?
95
00:12:58,585 --> 00:13:00,349
Et pourquoi pas
96
00:13:03,090 --> 00:13:07,460
une vieille bi�re
pour un homme frais ?
97
00:13:07,529 --> 00:13:09,019
Elle est pas si vieille cette bi�re.
98
00:13:09,097 --> 00:13:10,826
Tiens, elle est o� ta partenaire ?
99
00:13:10,899 --> 00:13:13,493
Je sais pas.
Elle est cens�e �tre l�.
100
00:13:13,568 --> 00:13:16,902
Peut-�tre qu'elle s'est dit
qu'on voulait rester tous les deux.
101
00:13:17,173 --> 00:13:22,167
Ouais, et peut-�tre qu'Alex
va nous servir gratis aussi.
102
00:13:22,244 --> 00:13:23,768
Peut-�tre
103
00:13:25,315 --> 00:13:26,942
mais invraissemblable
104
00:13:28,151 --> 00:13:30,085
Eh, c'est pour qui le peut-�tre ?
105
00:13:43,869 --> 00:13:46,235
Alex, je suis d�sol�e.
Je suis d�sol�e
106
00:13:46,605 --> 00:13:48,505
Eh, relax.
107
00:13:48,574 --> 00:13:50,668
T'as pass� une bonne journ�e ?
108
00:13:50,743 --> 00:13:53,644
S'il-te-pla�t. Ils avaient
deux heures de retard.
109
00:13:53,713 --> 00:13:56,079
J'allais laisser tomber mais
ils m'ont appel�e.
110
00:13:56,149 --> 00:13:58,000
Tu sais pas te servir
d'un de ces trucs-l� ?
111
00:13:58,051 --> 00:14:00,600
Tu d�croches, tu composes le num�ro,
t'attends que �a sonne.
112
00:14:02,756 --> 00:14:04,690
Alex, j'allais
j'allais t'appeler, je te jure,
113
00:14:04,858 --> 00:14:07,760
mais y'avait pas un seul
t�l�phone dans tout le studio.
114
00:14:10,865 --> 00:14:12,696
T'as des clients.
115
00:14:13,635 --> 00:14:15,365
Bonjour, clients.
116
00:14:39,397 --> 00:14:40,831
Bon, bonne nuit.
117
00:14:40,899 --> 00:14:42,264
- Tu nous quittes, Sid ?
- Ouais.
118
00:14:42,284 --> 00:14:43,600
- Tu vas me manquer.
- A demain.
119
00:14:43,669 --> 00:14:45,469
- Repose-toi.
-Toi aussi.
120
00:14:47,005 --> 00:14:49,099
Et essaye un lit cette fois.
121
00:14:52,379 --> 00:14:54,745
On m'a dit que t'avais pris
un sacr� bain aujourd'hui.
122
00:14:55,314 --> 00:14:57,783
J'ai encore fait le m�me cauchemar.
123
00:14:57,851 --> 00:15:01,253
Vraiment ?
124
00:15:01,288 --> 00:15:03,984
Bein il nous reste
plus qu'une chose � r�parer
125
00:15:04,019 --> 00:15:06,089
avant de vendre cette bicoque.
126
00:15:06,161 --> 00:15:08,493
Je fais tout pour r�parer cet endroit
127
00:15:08,563 --> 00:15:11,327
pour qu'on puisse enfin partir.
128
00:15:11,500 --> 00:15:14,299
On dirait que seulement
la moiti� de ta phrase est vraie.
129
00:15:14,334 --> 00:15:15,694
Et qu'est-ce que �a veut dire, �a ?
130
00:15:15,772 --> 00:15:17,899
Ce que �a veut dire
c'est que tu parles
131
00:15:17,974 --> 00:15:20,141
de nous sortir d'ici
depuis longtemps.
132
00:15:20,176 --> 00:15:22,441
Je suis d�sol�e que
t'aies fait un mauvais r�ve.
133
00:15:27,118 --> 00:15:28,676
Bonne nuit.
134
00:15:29,787 --> 00:15:31,415
Je t'aime.
135
00:16:42,869 --> 00:16:45,350
Fais attention
c'est un peu glissant.
136
00:16:45,438 --> 00:16:47,000
C'est vraiment s�rieux ?
137
00:16:47,075 --> 00:16:48,372
Tu verras.
138
00:16:53,513 --> 00:16:54,879
Merde.
139
00:17:24,182 --> 00:17:25,547
Y'a quelqu'un ?
140
00:17:31,790 --> 00:17:33,121
Madame ?
141
00:17:39,332 --> 00:17:40,993
Je peux vous aider ?
142
00:17:46,173 --> 00:17:47,970
Mercer, assis.
143
00:17:52,513 --> 00:17:54,311
J'ai besoin d'une pompe.
144
00:17:54,382 --> 00:17:57,010
Qui n'en a pas besoin ?
145
00:18:00,488 --> 00:18:03,014
Vous �tes du coin ?
146
00:18:03,092 --> 00:18:04,616
Ouais.
147
00:18:04,894 --> 00:18:07,022
Et o� est-ce que vous vivez ?
148
00:18:07,296 --> 00:18:10,824
Au Mermaid Inn
le vieux bar au coin de la rue.
149
00:18:10,901 --> 00:18:13,199
Ma cave est inond�e.
150
00:18:13,270 --> 00:18:16,467
Vous avez une pompe,
ou quelque chose que je peux louer ?
151
00:18:16,840 --> 00:18:18,508
Oh oui,
152
00:18:18,543 --> 00:18:22,479
Je suis s�re que j'ai quelque chose
qui traine dans l'arri�re boutique.
153
00:18:40,233 --> 00:18:43,034
�a vous ira ?
154
00:18:43,069 --> 00:18:46,233
Oui, et je prends �a aussi.
155
00:18:52,681 --> 00:18:57,050
Vous dites que vous habitez
dans ce vieux bar ?
156
00:18:57,085 --> 00:18:58,816
Oui.
157
00:19:02,158 --> 00:19:03,887
C'est dr�le,
158
00:19:05,161 --> 00:19:08,187
je pensais qu'ils
avaient ferm� cet endroit.
159
00:19:08,264 --> 00:19:10,927
Non, enfin pas encore.
160
00:19:29,221 --> 00:19:31,689
Eh, si votre
voiture est vraiment sale,
161
00:19:31,757 --> 00:19:33,748
passez chez Cal
pour un lavage complet.
162
00:19:41,501 --> 00:19:43,493
Chez Carl
Lavage De Voitures
163
00:19:55,517 --> 00:19:57,178
Salut. Bienvenue chez Cal.
164
00:19:57,252 --> 00:19:59,380
Nous avons une offre
sp�ciale aujourd'hui.
165
00:19:59,456 --> 00:20:02,152
Notre lavage ne
co�te que 12 dollars 99.
166
00:20:02,225 --> 00:20:03,886
Je veux juste le lavage de base.
167
00:20:03,960 --> 00:20:05,825
Mais pour seulement un dollar en plus,
168
00:20:05,895 --> 00:20:07,693
vous avez droit au
cirage et � un soin sp�cial.
169
00:20:07,765 --> 00:20:08,993
Non merci.
170
00:20:09,066 --> 00:20:10,590
Vous m'avez l'air sympathique.
171
00:20:10,668 --> 00:20:12,602
Je vais vous dire.
Pour vous, �a sera gratuit.
172
00:23:24,751 --> 00:23:26,150
Au secours.
173
00:25:25,820 --> 00:25:27,254
Defense d'Entrer
174
00:26:15,876 --> 00:26:17,276
Oui ou non ?
175
00:26:21,716 --> 00:26:24,617
Vas-tu danser avec nous ?
176
00:26:25,785 --> 00:26:29,000
Tiens, celui-ci est pour toi.
177
00:26:29,024 --> 00:26:30,548
Comment tu t'appelles ?
178
00:26:30,626 --> 00:26:32,025
Alex.
179
00:26:32,194 --> 00:26:35,961
Bonjour, Alex.
Je m'appelle Louis.
180
00:26:36,132 --> 00:26:39,590
T'es pas venue � la f�te foraine
toute seule, non ?
181
00:26:39,669 --> 00:26:41,159
J'ai perdu ma maman.
182
00:26:42,239 --> 00:26:44,867
T'as perdu ta maman ?
183
00:26:46,377 --> 00:26:51,077
Je suis s�r qu'elle
est pas loin.
184
00:26:52,751 --> 00:26:54,514
Tu veux aller � la maison du rire ?
185
00:26:54,549 --> 00:26:55,819
C'est dr�le.
186
00:26:55,987 --> 00:26:58,752
Dieu merci. Te voil�.
187
00:26:58,825 --> 00:27:01,589
Ch�rie je t'ai
cherch�e partout.
188
00:27:01,661 --> 00:27:03,925
Faut pas partir comme
�a sans pr�venir.
189
00:27:04,096 --> 00:27:06,587
�a va ma ch�rie ?
190
00:27:07,434 --> 00:27:09,368
Vous devez �tre maman.
191
00:27:09,403 --> 00:27:10,826
Elaine.
192
00:27:14,942 --> 00:27:17,002
Ne soyez pas dure avec elle.
193
00:27:17,078 --> 00:27:18,943
On partait justement
� votre recherche.
194
00:27:19,013 --> 00:27:20,207
C'est pas vrai, Alex ?
195
00:27:20,281 --> 00:27:22,374
J'�tais terriblement inqui�te.
196
00:27:22,450 --> 00:27:24,749
J'ai � peine eu le temps de me
retourner qu'elle �tait partie.
197
00:27:24,820 --> 00:27:27,288
C'est tellement difficile
de surveiller deux petites.
198
00:27:27,356 --> 00:27:30,382
On est pas cens� faire
ce travail seule.
199
00:27:30,559 --> 00:27:32,559
O� est papa ce soir ?
200
00:27:32,562 --> 00:27:34,996
Papa est l� o� s'envolent les ballons.
201
00:27:37,167 --> 00:27:40,625
Eh, bonjour, toi.
Comment tu t'appelles ?
202
00:27:40,660 --> 00:27:42,232
Sandra.
203
00:27:42,406 --> 00:27:46,638
Et bien, si ton
papa est avec les ballons,
204
00:27:46,711 --> 00:27:49,772
je suis s�r qu'il est tr�s heureux.
205
00:27:50,516 --> 00:27:51,983
Tu aimes les ballons ?
206
00:27:52,051 --> 00:27:53,541
Non.
207
00:27:55,854 --> 00:27:57,482
Elle n'aime pas les ballons.
208
00:27:57,757 --> 00:27:59,486
Ch�rie.
209
00:27:59,559 --> 00:28:04,189
Merci d'avoir trouv� Alex.
210
00:28:04,264 --> 00:28:07,166
En fait, je ne l'ai pas trouv�e,
211
00:28:09,303 --> 00:28:10,964
c'est elle qui m'a trouv�.
212
00:28:12,606 --> 00:28:14,096
Le petit oiseau est sorti.
213
00:28:15,277 --> 00:28:17,837
Et bien du fa�on comme de l'autre,
j'en suis tr�s reconnaissante.
214
00:28:17,913 --> 00:28:20,507
Peut-�tre pourrai-je vous offrir
un verre un de ces jours, alors ?
215
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
Tenez,
216
00:28:21,984 --> 00:28:24,647
je dirige le Mermaid Bar,
a quelques kilom�tres,
217
00:28:25,221 --> 00:28:28,588
passez donc,
et je vous offrirai un verre.
218
00:28:28,658 --> 00:28:30,626
�a serait avec plaisir.
219
00:28:32,829 --> 00:28:34,558
Amusez-vous bien.
220
00:28:34,631 --> 00:28:36,496
Et souvenez-vous
221
00:28:36,567 --> 00:28:39,503
que la f�te ne fait que commencer.
222
00:29:03,263 --> 00:29:05,789
Je suis d�sol�, je ne
voulais pas vous faire peur.
223
00:29:05,866 --> 00:29:08,061
Vous cherchez quelqu'un ?
224
00:29:08,135 --> 00:29:09,625
Non, j'�tais juste... je...
225
00:29:09,704 --> 00:29:12,205
Vous regardiez ?
226
00:29:12,240 --> 00:29:14,641
Oui, je venais ici quand
j'�tais petite.
227
00:29:15,010 --> 00:29:16,759
Vous �tes flic ?
228
00:29:16,794 --> 00:29:18,508
Non, pas vraiment.
229
00:29:18,580 --> 00:29:21,516
Mais je suis charg�
de surveiller cette propri�t�,
230
00:29:21,584 --> 00:29:23,745
et techniquement vous
�tes sur une propri�t� priv�e.
231
00:29:23,820 --> 00:29:26,516
Je suis d�sol�e, je...
232
00:29:26,789 --> 00:29:29,781
Ne vous inqui�tez pas.
�a sera notre petit secret.
233
00:29:31,728 --> 00:29:33,320
Chouette bateau.
234
00:29:34,098 --> 00:29:37,693
Merci. C'est pas grand chose,
mais c'est pratique.
235
00:29:37,868 --> 00:29:39,496
Vous voulez faire un tour ?
236
00:29:39,571 --> 00:29:41,698
Non, j'aime pas du tout l'eau.
237
00:29:41,773 --> 00:29:44,003
Pour quelqu'un qui n'aime pas l'eau,
238
00:29:44,075 --> 00:29:46,339
c'est bizarre que
vous habitiez pr�s du port.
239
00:29:47,580 --> 00:29:50,048
- Je m'appelle Michael.
- Et moi Alex.
240
00:29:52,485 --> 00:29:54,785
Peut-�tre qu'un jour vous me laisserez
vous emmener faire un tour.
241
00:29:55,923 --> 00:29:57,515
Peut-�tre.
242
00:29:58,091 --> 00:30:00,389
Jusqu'� la prochaine fois...
243
00:30:02,562 --> 00:30:04,030
Il y aura une prochaine fois ?
244
00:30:04,065 --> 00:30:05,556
Je crois que oui.
245
00:30:51,585 --> 00:30:52,916
Salut.
246
00:30:55,022 --> 00:30:57,252
J'ai du mastic pour le plafond
247
00:30:57,324 --> 00:30:59,884
et une pompe pour la cave.
248
00:30:59,960 --> 00:31:03,229
S'il n'y a pas de fuite dans la salle
de bain, je ne sais pas d'o� vient l'eau.
249
00:31:03,232 --> 00:31:04,824
On dirait bien que je
vais avoir du masticage � faire.
250
00:31:06,735 --> 00:31:08,396
J'appr�cie beaucoup ton aide.
251
00:31:09,804 --> 00:31:11,432
Tout va bien ici ?
252
00:31:11,507 --> 00:31:13,441
Ouais, c'est un peu mort ce soir.
253
00:31:13,509 --> 00:31:15,067
Ah oui, attends une minute,
254
00:31:15,144 --> 00:31:17,237
tu as oubli� �a au bar hier soir.
255
00:31:17,613 --> 00:31:18,613
Vraiment ?
256
00:31:18,716 --> 00:31:20,115
Ouais, tu l'as mis
dans ce bocal,
257
00:31:20,684 --> 00:31:22,276
et tu m'as demand�
de garder un oeil dessus.
258
00:31:24,287 --> 00:31:25,049
Je me n'en souviens pas.
259
00:31:25,122 --> 00:31:26,783
Bein merci.
260
00:31:26,857 --> 00:31:29,918
De rien.
Tu vas bien ?
261
00:31:29,994 --> 00:31:31,791
Ouais, �a va.
262
00:32:07,903 --> 00:32:12,204
On pourrait mettre �a en bouteille et
en vendre des shots pour un dollar.
263
00:32:12,275 --> 00:32:14,470
Je connais au moins quelques
personnes qui essayeraient.
264
00:32:15,511 --> 00:32:18,003
Ouais mais apr�s ils
en redemanderaient.
265
00:32:19,049 --> 00:32:23,383
On dirait qu'ils vont
r�installer l'ancienne f�te foraine.
266
00:32:23,453 --> 00:32:25,284
Je crois pas, non.
267
00:32:25,555 --> 00:32:29,083
�a fait vingt ans qu'il
y a pas eu de f�te foraine.
268
00:33:06,135 --> 00:33:07,501
Sid ?
269
00:33:16,848 --> 00:33:18,179
Qui est l� ?
270
00:33:45,246 --> 00:33:46,213
Non.
271
00:33:48,582 --> 00:33:49,811
Quoi, non ?
272
00:33:53,388 --> 00:33:54,514
Rien.
273
00:34:54,500 --> 00:34:56,800
Tu veux savoir de quoi
sont faites les petites filles ?
274
00:34:56,859 --> 00:35:00,420
De sucre, d'�pices,
et de... bonnes choses.
275
00:35:09,306 --> 00:35:11,604
Alex, arr�te.
C'est moi.
276
00:35:14,112 --> 00:35:15,977
J'�tais en train
de me laver la figure.
277
00:35:21,853 --> 00:35:23,617
Je pouvais pas respirer.
278
00:35:23,689 --> 00:35:25,623
Et maintenant tu peux respirer ?
279
00:35:55,958 --> 00:35:58,188
La f�te ne fait que commencer.
280
00:36:14,946 --> 00:36:16,613
O� est-ce que t'as trouv� �a ?
281
00:36:16,648 --> 00:36:18,946
- Je t'ai dit...
- Je sais ce que tu m'as dit.
282
00:36:18,950 --> 00:36:20,250
Mais d'o� �a vient ?
283
00:36:20,253 --> 00:36:21,453
Je sais pas.
284
00:36:21,454 --> 00:36:23,100
Je ne l'avais jamais
vu avant hier soir.
285
00:36:23,123 --> 00:36:24,818
T'as vu personne la d�poser
sur le bar ?
286
00:36:25,891 --> 00:36:27,324
Personne te l'as donn�e ?
287
00:36:27,393 --> 00:36:29,954
Si... Toi.
288
00:36:33,233 --> 00:36:34,495
C'est important ?
289
00:36:37,170 --> 00:36:39,036
Je sais pas ce que c'est.
290
00:36:47,382 --> 00:36:49,577
�a vous dirait de
boire � l'oeil ce soir ?
291
00:36:52,721 --> 00:36:55,452
On dirait que vous
avez besoin d'un service.
292
00:36:56,860 --> 00:36:58,350
En effet.
293
00:37:00,931 --> 00:37:02,627
C'est le type en question ?
294
00:37:03,635 --> 00:37:04,932
Oui c'est lui.
295
00:37:05,003 --> 00:37:06,203
Vous �tes s�re ?
296
00:37:06,571 --> 00:37:07,833
Absolument.
297
00:37:08,939 --> 00:37:11,738
J'ai fait une recherche minutieuse.
298
00:37:16,181 --> 00:37:17,910
C'�tait un sacr� charmeur.
299
00:37:20,520 --> 00:37:24,012
On l'a arr�t� plusieurs fois
pour mauvais comportement.
300
00:37:24,090 --> 00:37:26,388
Il avait un penchant
pour les petites filles,
301
00:37:26,659 --> 00:37:28,685
et il a r�ussi � passer inaper�u
302
00:37:28,762 --> 00:37:31,196
en passant d'une f�te
foraine � l'autre.
303
00:37:31,465 --> 00:37:36,065
Jusqu'� ce qu'il soit condamn�
pour viol et meurtre en 1977
304
00:37:36,270 --> 00:37:38,270
et boucl� en prison � vie.
305
00:37:38,340 --> 00:37:40,611
- Je sais tout �a.
- Je n'en doute pas.
306
00:37:41,443 --> 00:37:44,709
Le rapport dit que votre t�moignage
a contribu� � son arrestation.
307
00:37:45,581 --> 00:37:48,800
�a fait beaucoup pour
une petite fille de douze ans.
308
00:37:48,884 --> 00:37:50,977
J'avais onze ans.
309
00:37:56,093 --> 00:37:59,961
Il a �t� envoy� � Forlow
et a �t� lib�r� sur parole en 96.
310
00:38:01,566 --> 00:38:02,566
Et...
311
00:38:03,034 --> 00:38:06,060
Et je suppose qu'il vient vous voir
pour vous remercier de ces vacances ?
312
00:38:06,095 --> 00:38:09,037
- Quelque chose comme �a.
- A votre place, j'y compterais pas.
313
00:38:10,842 --> 00:38:13,572
Vous avez l'estomac bien accroch� ?
314
00:38:16,748 --> 00:38:18,248
Dites-moi, Alex,
315
00:38:20,120 --> 00:38:24,000
est-ce que �a a l'air de quelqu'un
qui va venir frapper � votre porte ?
316
00:38:24,024 --> 00:38:27,185
Des fois, les mauvais
souvenirs semblent nous suivre.
317
00:38:27,562 --> 00:38:29,359
Vous voyez ce que je veux dire ?
318
00:38:30,064 --> 00:38:31,900
Je suis pas folle.
319
00:38:31,966 --> 00:38:35,130
Je suis d�sol�. Je sais
pas quoi faire pour vous aider.
320
00:38:45,415 --> 00:38:47,440
Faut attendre que �a s�che.
321
00:38:47,917 --> 00:38:50,249
Je serai vieux d'ici-l�.
322
00:38:50,520 --> 00:38:53,615
Attends. Il va faloir
qu'on le refasse.
323
00:38:53,650 --> 00:38:55,217
Non, c'est presque fini.
324
00:39:03,702 --> 00:39:04,999
Putain de merde.
325
00:39:05,370 --> 00:39:06,670
Je suis d�sol�.
326
00:39:06,972 --> 00:39:08,600
Je suis d�sol� ?
327
00:39:08,975 --> 00:39:11,705
Et si tu m'�coutais
un peu pour une fois ?
328
00:40:04,736 --> 00:40:06,397
C'est agr�able, hein ?
329
00:40:09,509 --> 00:40:11,136
Je dois emmener Sandy
chez le docteur...
330
00:40:11,610 --> 00:40:14,211
Ma ch�rie, c'est super.
331
00:40:14,246 --> 00:40:16,943
Est-ce que Louis te d�guise en clown ?
332
00:40:19,252 --> 00:40:21,345
Est-ce que tu
restes pour d�ner ?
333
00:40:21,380 --> 00:40:22,521
Probablement pas.
334
00:40:22,589 --> 00:40:24,751
- Maman...
- Tout va bien ma ch�rie.
335
00:40:24,826 --> 00:40:26,418
On sera de retour bient�t.
336
00:40:26,794 --> 00:40:28,594
N'oublie pas de te
coucher � l'heure, hein ?
337
00:40:54,024 --> 00:40:55,924
Je peux entrer ?
338
00:41:12,244 --> 00:41:14,075
�a te va bien, tiens.
339
00:41:20,988 --> 00:41:22,387
T'as eu une journ�e stressante ?
340
00:41:24,392 --> 00:41:26,000
J'en ai eu de meilleures.
341
00:41:26,127 --> 00:41:27,992
On dirait.
342
00:41:28,263 --> 00:41:30,288
J'ai des visions.
343
00:41:30,323 --> 00:41:31,665
Ah oui ?
344
00:41:31,734 --> 00:41:34,734
- Des choses qui semblent r�elles.
- Comme quoi ?
345
00:41:35,871 --> 00:41:38,339
J'ai cru voir Louis.
346
00:41:38,741 --> 00:41:40,209
Vraiment ?
347
00:41:40,777 --> 00:41:43,337
Et il �tait � cheval
sur le monstre du Loch Ness ?
348
00:41:44,313 --> 00:41:46,000
Sandra, c'est pas dr�le.
349
00:41:46,082 --> 00:41:49,985
Non, c'est pas dr�le,
pas du tout m�me.
350
00:41:53,191 --> 00:41:55,091
Al, il faut sortir de cette situation.
351
00:41:55,459 --> 00:41:56,600
Mais je m'en sors tr�s bien.
352
00:41:56,729 --> 00:41:58,060
Ah oui ?
353
00:41:58,130 --> 00:41:59,961
Alors comment �a se
fait que tu as cette t�te ?
354
00:42:00,432 --> 00:42:01,900
Comment �a se fait qu'�
chaque fois que je me retourne
355
00:42:01,967 --> 00:42:03,764
quelque chose est cass� ?
356
00:42:03,836 --> 00:42:04,700
Je m'en occupe...
357
00:42:04,704 --> 00:42:07,332
Et comment �a se fait qu'� chaque fois
que quelqu'un veut racheter cette merde
358
00:42:07,407 --> 00:42:08,772
c'est pas assez pour toi ?
359
00:42:08,842 --> 00:42:11,037
- Pas assez pour nous.
- Arr�te tes conneries.
360
00:42:11,111 --> 00:42:12,544
Pourquoi tu m'avoues pas
361
00:42:12,612 --> 00:42:14,512
que tu veux pas vraiment
vendre cet endroit ?
362
00:42:14,615 --> 00:42:16,276
Parce que c'est vrai.
363
00:42:18,552 --> 00:42:20,577
C'est � maman.
364
00:42:27,629 --> 00:42:29,722
Je sais que c'est pas grand chose...
365
00:42:32,468 --> 00:42:34,834
Mais c'est tout
ce qui nous reste d'elle.
366
00:42:37,507 --> 00:42:39,999
Si nous nous en d�barrassons,
367
00:42:43,113 --> 00:42:45,843
nos souvenirs d'elle partiront aussi.
368
00:42:53,424 --> 00:42:55,416
J'ai un cadeau pour toi.
369
00:43:00,966 --> 00:43:03,457
J'avais pr�vu de te le
donner pour ton anniversaire.
370
00:43:11,278 --> 00:43:14,214
Tu te souviens combien tu
avais peur sur la grande roue ?
371
00:43:15,716 --> 00:43:18,742
Ouais, jusqu'� ce que maman
me dise que c'�tait comme sauter
372
00:43:18,819 --> 00:43:21,584
sauf qu'on ne retombe pas vraiment.
373
00:43:26,395 --> 00:43:28,693
Tout est l�.
374
00:43:30,667 --> 00:43:32,931
Tout est l�.
375
00:43:34,737 --> 00:43:37,434
Et personne ne peut te voler �a.
376
00:43:42,146 --> 00:43:44,614
Je ne suis pas pr�te � partir.
377
00:43:46,084 --> 00:43:47,676
Je sais...
378
00:43:49,354 --> 00:43:51,515
mais tu en es plus
pr�s que tu ne le penses.
379
00:43:56,429 --> 00:43:58,397
Et jusqu'� l�...
380
00:44:00,700 --> 00:44:04,694
On restera ici,
381
00:44:04,771 --> 00:44:07,763
jusqu'� ce que tu sentes que tu
peux emporter les souvenirs avec toi.
382
00:44:14,015 --> 00:44:15,015
En attendant,
383
00:44:15,083 --> 00:44:17,176
pourquoi tu te reposes
pas un peu ce soir ?
384
00:44:17,952 --> 00:44:19,552
Mais le bar ?
385
00:44:19,855 --> 00:44:22,983
�a, je m'en occupe.
386
00:44:23,058 --> 00:44:25,424
Je te dois un service de toute fa�on.
387
00:44:30,900 --> 00:44:32,162
Merci.
388
00:47:53,694 --> 00:47:58,758
Eh, sors de l�.
On est pas encore pr�ts.
389
00:48:12,815 --> 00:48:15,011
Non, laissez-moi sortir.
390
00:48:51,559 --> 00:48:54,323
Bonjour,
Dr. Goldfine s'il-vous-pla�t.
391
00:48:54,595 --> 00:48:58,930
Oui, c'est Alex Grant.
Je suis une de ses patientes.
392
00:48:59,000 --> 00:49:01,628
Oui, je dois le revoir.
393
00:49:02,837 --> 00:49:05,466
Non...
394
00:49:06,543 --> 00:49:08,670
Je ne peux pas attendre
aussi longtemps.
395
00:49:11,681 --> 00:49:13,775
Tr�s bien. Oui je comprends.
396
00:49:18,655 --> 00:49:20,452
D'accord, c'est ce que je ferai.
397
00:49:31,236 --> 00:49:33,636
...de ses mar�es am�res et
son mauvais accueil,
398
00:49:33,706 --> 00:49:38,076
appelle sur sa couche
la jeune fille m�lancolique.
399
00:49:38,544 --> 00:49:40,544
Mais pas tout de suite.
400
00:49:40,547 --> 00:49:42,845
Tu veux me d�guiser ?
401
00:49:42,916 --> 00:49:45,885
Mais ta figure est d�j� maquill�e.
402
00:49:47,388 --> 00:49:50,482
Oh, mais on va pas
s'occuper de ma... figure.
403
00:50:17,855 --> 00:50:19,345
Merci.
404
00:50:20,191 --> 00:50:22,819
Ecoute, je suis d�sol�e
de t'avoir parl� comme �a hier soir.
405
00:50:22,894 --> 00:50:25,488
Je... je suis juste un peu...
406
00:50:28,534 --> 00:50:30,900
�a va, t'inqui�te pas.
407
00:50:30,970 --> 00:50:33,495
Je sais que tu passes
par de mauvais moments.
408
00:50:35,341 --> 00:50:39,301
Mais tout va bien se passer.
J'esp�re que tu le sais.
409
00:50:40,881 --> 00:50:41,881
Merci.
410
00:50:42,984 --> 00:50:44,976
Je vais chercher quelques bouteilles.
411
00:51:05,075 --> 00:51:06,838
�a va ?
412
00:51:08,311 --> 00:51:10,400
Moi ? Je suis en pleine forme.
413
00:51:10,615 --> 00:51:12,400
Tu es une excellente barmaid.
414
00:51:12,450 --> 00:51:14,577
Mais tu es une pi�tre menteuse.
415
00:51:16,054 --> 00:51:18,250
A quoi penses-tu ?
416
00:51:18,424 --> 00:51:20,324
Henry,
417
00:51:20,592 --> 00:51:23,592
est-ce que vous croyez qu'une personne
sait quand elle devient folle ?
418
00:51:24,129 --> 00:51:25,960
Oh, je sais pas.
419
00:51:26,231 --> 00:51:28,097
Je pense qu'il y a plus de gens
420
00:51:28,167 --> 00:51:31,295
qui savent quand quelqu'un
d'autre devient fou.
421
00:51:32,138 --> 00:51:33,935
Eh, Alex...
422
00:51:36,611 --> 00:51:37,942
Oui ?
423
00:51:38,012 --> 00:51:39,707
Deux bi�res.
424
00:51:59,603 --> 00:52:01,333
Alex, derri�re toi.
425
00:52:14,319 --> 00:52:16,753
Ils veulent que je chante.
426
00:52:16,821 --> 00:52:17,821
Ah oui ?
427
00:52:17,850 --> 00:52:20,419
Oui, mais je leur ai
dit qu'on �tait occup�es...
428
00:52:23,362 --> 00:52:26,025
T'as un bon public, alors.
429
00:52:26,599 --> 00:52:29,329
Vas-y, je m'occupe
de ce qui se passe ici.
430
00:52:29,402 --> 00:52:31,495
- Vraiment ?
- Vraiment.
431
00:53:31,071 --> 00:53:33,165
Elle chante tr�s bien.
432
00:53:36,310 --> 00:53:38,244
Oui, c'est vrai.
433
00:53:39,581 --> 00:53:41,447
Vous �tes tr�s proches
l'une de l'autre, hein ?
434
00:53:43,519 --> 00:53:45,749
Je ferais n'importe
quoi pour elle.
435
00:54:16,655 --> 00:54:18,520
Je peux vous servir quelque chose ?
436
00:54:18,555 --> 00:54:21,226
Non, je n'aime pas boire.
437
00:54:22,394 --> 00:54:26,422
Un bar est un endroit bizarre
pour quelqu'un qui n'aime pas boire.
438
00:54:30,637 --> 00:54:32,230
Qu'est-ce que vous aimez ?
439
00:54:35,910 --> 00:54:38,276
J'ai peut-�tre tort,
440
00:54:38,346 --> 00:54:41,748
mais j'ai comme l'impression
que vous me draguez.
441
00:54:41,817 --> 00:54:43,944
Je ne fais que discutter.
442
00:54:44,119 --> 00:54:46,280
�a fait partie de
mon travail, vous savez.
443
00:54:46,315 --> 00:54:47,950
Oui, je sais.
444
00:54:49,659 --> 00:54:52,890
Et celle qui s�duit tout
le monde a moins de chance d'aimer
445
00:54:53,163 --> 00:54:55,825
que celle qui n'en s�duit
qu'un, c'est pas vrai ?
446
00:55:06,812 --> 00:55:09,212
Je t'offre un verre,
�a va te relaxer.
447
00:55:14,654 --> 00:55:16,451
Offrez-moi un verre plus tard.
448
00:55:19,325 --> 00:55:21,350
Tu n'as pas peur,
n'est-ce pas ?
449
00:55:21,627 --> 00:55:23,653
Non, je n'ai pas peur.
450
00:55:25,966 --> 00:55:30,300
Pas pour l'instant.
451
00:55:40,249 --> 00:55:42,615
Super.
452
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
Qu'est-ce qui t'arrive ?
453
00:55:44,554 --> 00:55:46,454
Rien, �a va.
454
00:55:46,722 --> 00:55:49,487
Tu t'envoies des martinis
derri�re le bar, hein ?
455
00:55:49,559 --> 00:55:51,857
Non, je vais bien.
456
00:55:53,063 --> 00:55:54,826
D'accord.
457
00:56:08,314 --> 00:56:10,441
Vous lui avez dit que
j'�tais arriv�e ?
458
00:56:13,653 --> 00:56:15,052
Et alors ?
459
00:56:18,024 --> 00:56:19,582
Qu'est-ce qu'il a dit ?
460
00:56:20,459 --> 00:56:24,191
Il a dit qu'il serait
avec vous dans un moment.
461
00:56:42,318 --> 00:56:43,842
Alex Grant ?
462
00:56:44,120 --> 00:56:44,920
Oui.
463
00:56:44,955 --> 00:56:46,719
Le docteur vous attend.
464
00:56:53,797 --> 00:56:56,392
Au fond du couloir � droite.
465
00:56:56,468 --> 00:56:58,902
Oui, je sais o� c'est.
466
00:57:15,956 --> 00:57:18,982
Merci d'avoir accept�
de me voir aussi rapidement.
467
00:57:19,459 --> 00:57:21,928
�a me semblait urgent.
468
00:57:21,996 --> 00:57:23,861
Qu'est-ce qui se passe ?
469
00:57:24,999 --> 00:57:27,365
J'ai le...
470
00:57:28,604 --> 00:57:31,630
vous savez, tout ce
stress comme apr�s l'accident.
471
00:57:32,007 --> 00:57:34,702
- L'accident de voiture.
- Oui.
472
00:57:37,347 --> 00:57:40,578
Je me dis que tout va bien
473
00:57:40,613 --> 00:57:43,110
et que je vais bien.
474
00:57:46,390 --> 00:57:50,952
Mais rien ne va. Et moi
non plus je ne vais pas bien.
475
00:57:51,028 --> 00:57:52,893
Qu'est-ce qui semble
�tre le probl�me ?
476
00:57:53,464 --> 00:57:55,464
Je vois des choses.
477
00:57:55,667 --> 00:57:57,726
Et qu'est-ce que vous voyez ?
478
00:57:57,803 --> 00:57:59,202
Louis.
479
00:58:01,406 --> 00:58:03,406
Je vois Louis.
480
00:58:03,609 --> 00:58:06,942
Et vous avez essay� de lui en parler ?
481
00:58:07,513 --> 00:58:09,947
- Il est mort.
- Je vois.
482
00:58:11,919 --> 00:58:15,319
Vous vous en souvenez pas ? Vous
m'avez re�ue juste apr�s l'accident.
483
00:58:15,356 --> 00:58:16,380
Vous avez dit...
484
00:58:18,694 --> 00:58:21,394
�coutez, je crois
que j'ai besoin d'aide.
485
00:58:23,733 --> 00:58:26,259
Alex, je vais faire tout
mon possible pour vous aider.
486
00:58:31,440 --> 00:58:33,203
Je peux fumer ici ?
487
00:58:33,475 --> 00:58:35,205
Bien s�r.
488
00:58:38,915 --> 00:58:41,615
Quand a eu lieu cet accident ?
489
00:58:43,021 --> 00:58:44,488
Il y a cinq mois.
490
00:58:45,924 --> 00:58:48,791
Vous ne vous souvenez pas de ce
qui s'est pass� il y a cinq mois ?
491
00:58:49,160 --> 00:58:51,356
Si. Nous gardons de bons dossiers
492
00:58:51,430 --> 00:58:54,331
et j'aime rester tr�s
inform� sur mes patients.
493
00:58:56,535 --> 00:58:59,003
Bien. Alors vous
pouvez sortir mon dossier
494
00:58:59,071 --> 00:59:02,041
et vous pourrez voir que
je suis pas compl�tement tar�e.
495
00:59:02,109 --> 00:59:03,633
Mais vous n'avez pas de dossier.
496
00:59:03,710 --> 00:59:05,701
Comment �a je n'ai pas de dossier ?
497
00:59:05,979 --> 00:59:08,540
C'est la premi�re fois
que je vous vois.
498
00:59:12,920 --> 00:59:14,120
Qui �tes-vous ?
499
00:59:14,155 --> 00:59:19,321
Alex, s'il-vous-pla�t,
j'aimerais vous sugg�rer...
500
00:59:44,523 --> 00:59:47,686
J'imagine que celle-la n'�tait pas
digne d'un souvenir, hein ?
501
00:59:51,931 --> 00:59:53,421
Maintenant c'est vous qui
�tes sur une propri�t� priv�e.
502
00:59:53,699 --> 00:59:54,961
Je sais.
503
00:59:55,968 --> 00:59:58,733
Je me demandais si vous �tiez
pr�te pour cette promenade en bateau ?
504
00:59:58,905 --> 01:00:01,203
Je peux pas laisser Sandra
toute seule.
505
01:00:01,474 --> 01:00:04,966
Quelque chose me dit qu'elle peut
tr�s bien se d�brouiller toute seule.
506
01:00:06,480 --> 01:00:07,800
J'aime bien votre m�daillon.
507
01:00:07,916 --> 01:00:10,544
Merci. Il appartenait � ma m�re.
508
01:00:10,619 --> 01:00:12,211
Avant sa mort ?
509
01:00:15,291 --> 01:00:16,986
Il me fait penser � elle.
510
01:00:17,359 --> 01:00:19,384
Memento mori.
511
01:00:20,029 --> 01:00:21,257
Je peux ?
512
01:00:21,430 --> 01:00:22,727
Oui.
513
01:00:24,234 --> 01:00:26,065
Elle est morte trop jeune.
514
01:00:27,504 --> 01:00:29,267
Comment vous le savez ?
515
01:00:29,339 --> 01:00:31,330
Parce que je l'ai vue.
516
01:00:32,076 --> 01:00:33,839
Mais vous pouvez pas savoir �a.
517
01:00:34,012 --> 01:00:37,209
Elle est la seule � savoir
si elle �tait pr�te � mourir.
518
01:00:37,281 --> 01:00:40,000
Faites-moi confiance,
elle n'�tait pas pr�te.
519
01:00:40,018 --> 01:00:43,455
C'est peut-�tre vrai, mais
c'est une chose tr�s personnelle.
520
01:00:43,822 --> 01:00:48,486
On meurt comme on veut,
quand on veut,
521
01:00:48,560 --> 01:00:50,654
de ce qu'on veut.
522
01:00:50,730 --> 01:00:54,022
Ma m�re a choisi un homme
� qui elle pensait faire confiance.
523
01:00:58,272 --> 01:01:01,264
Momento mori ne veut pas dire
souvenez-vous des morts de toute fa�on.
524
01:01:02,877 --> 01:01:04,538
Qu'est-ce que �a veut dire, alors ?
525
01:01:05,412 --> 01:01:08,382
Souvenez-vous qu'on doit
tous mourir.
526
01:01:13,121 --> 01:01:15,317
Je dois me remettre au travail.
527
01:01:26,236 --> 01:01:28,568
Je sais que �a a l'air impossible...
528
01:01:30,138 --> 01:01:31,700
mais je sais qu'il est l�.
529
01:01:31,776 --> 01:01:35,143
�coute, tu sais bien qu'il est mort.
530
01:01:39,250 --> 01:01:42,414
�coute.
531
01:01:43,188 --> 01:01:46,282
Si Louis �tait encore
dans cette maison,
532
01:01:46,558 --> 01:01:48,720
et il n'y est pas,
533
01:01:48,795 --> 01:01:51,889
et s'il l'�tait,
et qu'il en avait apr�s toi,
534
01:01:52,064 --> 01:01:55,200
pourquoi est-ce qu'il aurait
attendu autant de temps pour t'avoir ?
535
01:01:55,301 --> 01:01:58,271
Parce que sinon �a serait pas dr�le.
536
01:02:00,107 --> 01:02:01,907
Bon, d'accord.
537
01:02:02,744 --> 01:02:04,042
Je dois partir.
538
01:02:05,113 --> 01:02:06,813
Moi aussi.
539
01:02:06,949 --> 01:02:09,110
Pardon ?
540
01:02:09,984 --> 01:02:13,078
J'ai dit que je voulais partir...
541
01:02:13,154 --> 01:02:15,623
et ne plus jamais revenir.
542
01:02:19,895 --> 01:02:21,195
C'est super.
543
01:02:21,465 --> 01:02:23,990
Je crois qu'il y a de l'espoir.
544
01:02:24,902 --> 01:02:26,460
Je dois partir.
545
01:02:27,838 --> 01:02:30,307
- Attends...
- Quoi ?
546
01:02:32,577 --> 01:02:34,200
Prends �a.
547
01:02:34,212 --> 01:02:35,509
Merci.
548
01:02:35,980 --> 01:02:37,900
Tu vas sortir comme �a ?
549
01:02:37,917 --> 01:02:40,784
Oui je vais sortir comme �a.
Il fait plus de trente degr�s dehors.
550
01:02:41,154 --> 01:02:42,200
Quoi ?
551
01:02:42,288 --> 01:02:46,019
J'ai dit que �a irait. Essaie
de ne pas t'inqui�ter pour moi.
552
01:02:46,393 --> 01:02:48,054
Mais il va pleuvoir...
553
01:02:48,128 --> 01:02:50,688
Alex !
554
01:02:50,964 --> 01:02:52,795
Tout ira bien.
555
01:04:03,078 --> 01:04:04,978
Y'a quelqu'un ?
556
01:04:33,212 --> 01:04:34,873
Sandra ?
557
01:06:08,018 --> 01:06:10,680
D�sol� mademoiselle,
nous sommes ferm�s.
558
01:06:10,754 --> 01:06:12,813
Oh, bonjour Alex.
559
01:06:12,890 --> 01:06:17,521
Je n'avais pas vu que c'�tait toi.
N'aie pas l'air surpris.
560
01:06:17,595 --> 01:06:20,655
Je t'avais dit que je ne suis jamais
rancunier une fois que j'ai ma revanche.
561
01:06:22,567 --> 01:06:26,060
Tu sais, je crois que
j'ai compris ton probl�me.
562
01:06:26,138 --> 01:06:28,299
Enfin, un de tes probl�mes...
563
01:06:30,042 --> 01:06:32,442
Tu ne sais pas t'amuser.
564
01:06:32,511 --> 01:06:35,072
T'es pas contente
de m'avoir rencontr� ?
565
01:06:35,148 --> 01:06:38,675
Je maudis le jour
o� tu m'as trouv�e.
566
01:06:38,752 --> 01:06:42,189
A�e, je saigne ou quoi ?
Je crois que tu m'as bless�.
567
01:06:43,725 --> 01:06:46,216
Tu comprends tout de travers, Alex.
568
01:06:46,294 --> 01:06:48,455
C'est pas moi qui t'ai trouv�e.
569
01:06:50,165 --> 01:06:52,895
C'est toi qui m'as trouv�.
570
01:06:52,968 --> 01:06:55,869
Tu peux me retrouver, Alex.
571
01:06:55,938 --> 01:06:58,339
T'as toujours su o� me trouver.
572
01:06:59,609 --> 01:07:00,735
Non.
573
01:08:25,771 --> 01:08:27,705
Je t'emm�ne ?
574
01:08:52,534 --> 01:08:55,435
J'ai l'impression d'aller en enfer.
575
01:08:55,504 --> 01:08:57,473
Quelquefois, il faut
faire face � ses d�mons
576
01:08:57,540 --> 01:08:59,940
pour voir les anges.
577
01:09:11,722 --> 01:09:13,714
Il est temps de te laisser aller.
578
01:09:15,727 --> 01:09:17,388
Je peux pas.
579
01:09:19,631 --> 01:09:22,123
Je n'ai pas encore v�cu.
580
01:09:22,201 --> 01:09:24,396
Pourquoi t'es ici ?
581
01:12:58,076 --> 01:12:59,840
Attention o� tu vas.
582
01:13:14,394 --> 01:13:18,229
Je t'ai dit de faire
attention o� tu vas.
583
01:13:43,794 --> 01:13:45,193
Le petit oiseau est sorti.
584
01:16:27,243 --> 01:16:29,144
Aide-moi, Alex.
585
01:16:29,212 --> 01:16:31,212
S'il-te-pla�t, ne me laisse pas.
586
01:16:31,249 --> 01:16:33,800
Ne me laisse pas seule avec lui.
587
01:16:33,818 --> 01:16:35,217
S'il-te-pla�t.
588
01:16:35,286 --> 01:16:37,721
C'est toi qu'il veut.
589
01:17:08,256 --> 01:17:11,090
C'est gentil de te joindre � nous.
590
01:17:34,418 --> 01:17:35,618
Tu te souviens de �a ?
591
01:17:35,620 --> 01:17:37,248
C'est ma partie favorite.
592
01:17:38,991 --> 01:17:41,991
J'aurais pas eu � tuer ta m�re
si tu nous avais pas surpris.
593
01:17:42,127 --> 01:17:43,527
Tu l'aurais fait de toutes fa�ons.
594
01:17:43,529 --> 01:17:45,964
Elle savait que tu pouvais seulement
bander pour les petites filles.
595
01:17:46,700 --> 01:17:49,328
La culpabilit� est
un dr�le de ph�nom�ne.
596
01:17:49,363 --> 01:17:52,005
�a te hante comme un vrai fant�me.
597
01:17:52,040 --> 01:17:53,940
Je crois que t'as
trop peur pour l'admettre.
598
01:17:54,008 --> 01:17:55,498
�a n'est pas un probl�me pour nous,
599
01:17:55,577 --> 01:17:57,010
parce que plus tu t'y accroches,
600
01:17:57,178 --> 01:17:59,373
plus on peut s'amuser.
601
01:18:02,150 --> 01:18:06,052
Je veux m'accrocher assez longtemps
pour te faire sauter la cervelle.
602
01:18:06,121 --> 01:18:08,453
Ne va pas si vite.
603
01:18:08,623 --> 01:18:12,993
Tu ne ferais pas de
mal � un clown quand-m�me ?
604
01:18:14,030 --> 01:18:16,089
Oui ? Non ?
605
01:18:16,566 --> 01:18:18,660
T'as pas le cran.
606
01:18:18,735 --> 01:18:21,329
Oui ? Non ?
607
01:18:22,105 --> 01:18:24,369
Est-ce que je vais danser ?
608
01:19:29,448 --> 01:19:31,416
Sandra, d�croche.
609
01:20:04,986 --> 01:20:08,855
Des fois on est hant�
par les mauvais souvenirs.
610
01:20:14,664 --> 01:20:17,664
- Je t'ai dit que je vais bien.
- Arr�te de t'inqui�ter pour moi.
611
01:20:25,910 --> 01:20:27,878
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
612
01:20:32,552 --> 01:20:35,248
Je sais que tu passes
par une mauvaise p�riode.
613
01:20:36,555 --> 01:20:39,956
Tout va bien se passer.
J'�sp�re que tu le sais.
614
01:22:02,484 --> 01:22:04,315
On dirait ta voiture.
615
01:22:08,258 --> 01:22:11,058
C'est pas l� qu'ils
avaient cette f�te foraine ?
616
01:22:11,095 --> 01:22:13,530
Y'a pas eu de f�te
foraine depuis vingt ans.
617
01:22:53,041 --> 01:22:57,376
Quand l'avez-vous
vue pour la derni�re fois ?
618
01:22:57,646 --> 01:22:59,341
Excusez-moi.
619
01:23:49,804 --> 01:23:51,362
Allo ?
44560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof