Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,583
[calm music]
2
00:00:10,458 --> 00:00:12,208
[bird screeches]
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,500
[ominous music]
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,041
[Heron grunts]
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,708
[men groaning]
6
00:00:37,583 --> 00:00:39,291
Where are they taking us?
7
00:00:39,375 --> 00:00:41,416
You don't want to know.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
-[demon 1] No talking!
-[groans]
9
00:00:43,291 --> 00:00:44,958
-[grunts]
-[sucks teeth]
10
00:00:46,625 --> 00:00:49,333
Obviously, he whipped us
just a little harder than you.
11
00:00:51,375 --> 00:00:52,333
Obviously.
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
You asked where they're taking us.
13
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
There's your answer.
14
00:01:03,791 --> 00:01:06,208
[suspenseful music]
15
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
[man 1] No one escapes the galleys.
16
00:01:16,375 --> 00:01:19,333
[ominous choral music plays]
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,583
[calm music]
18
00:02:13,166 --> 00:02:15,791
[tranquil music]
19
00:02:30,291 --> 00:02:32,500
[cawing]
20
00:02:34,708 --> 00:02:38,625
{\an8}[tranquil music]
21
00:02:42,041 --> 00:02:45,416
{\an8}[inaudible dialogue]
22
00:03:31,166 --> 00:03:32,041
Hello?
23
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
[distant clatter]
24
00:03:57,083 --> 00:03:58,125
Hello?
25
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Chiron?
26
00:04:01,833 --> 00:04:05,083
[ominous music]
27
00:04:11,000 --> 00:04:13,291
Ah, how long has it been?
28
00:04:14,291 --> 00:04:15,375
Too long.
29
00:04:15,458 --> 00:04:19,000
Last I heard, you were crowned
"Wise King of the Forest."
30
00:04:19,083 --> 00:04:23,541
Eh… Wise and foolish
are often one and the same.
31
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
A teacher once told me…
32
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
"Absorb, what is useful,
discard what is not."
33
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
And add what is uniquely your own.
34
00:04:36,958 --> 00:04:38,541
I wish it were that easy.
35
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
And to what do I owe the honor?
36
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
I need your help.
37
00:04:55,166 --> 00:04:58,708
[Alexia] Within this map is another,
hidden with guile and skill.
38
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
I couldn't translate
the writing along the edges.4
39
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
What does it say?
40
00:05:10,791 --> 00:05:13,000
It's the key to their labyrinth.
41
00:05:14,041 --> 00:05:16,333
Where they keep the giant remains.
42
00:05:16,916 --> 00:05:20,041
There are no reference points,
no way to orient where to begin.
43
00:05:20,125 --> 00:05:22,416
That's because it's a Star Map,
44
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
keyed to a constellation.
45
00:05:25,125 --> 00:05:26,250
[Chiron] See?
46
00:05:28,791 --> 00:05:30,583
Cassiopeia.
47
00:05:30,666 --> 00:05:35,083
And what the writing here says
is that it's married to the calendar.
48
00:05:36,375 --> 00:05:37,500
[scrapes]
49
00:05:41,750 --> 00:05:44,958
[enticing music plays]
50
00:05:53,166 --> 00:05:58,208
So, considering the spin of the night sky,
this would be due north.
51
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
I knew only you could make sense of this.
52
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
But if you knew that…
53
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
so would your enemy.
54
00:06:25,291 --> 00:06:26,375
[gasps]
55
00:06:27,750 --> 00:06:30,791
[ominous music plays]
56
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
[Chiron] I'm sorry.
57
00:06:43,541 --> 00:06:45,625
I didn't have a choice.
58
00:06:45,708 --> 00:06:47,583
They arrived just before you did.
59
00:06:48,708 --> 00:06:52,375
[Chiron] I couldn't risk open war
and the lives of my people.
60
00:06:54,666 --> 00:06:56,125
Even for you.
61
00:07:00,291 --> 00:07:02,000
[Seraphim]
Throw down your weapons.
62
00:07:05,666 --> 00:07:06,583
-[grunts]
-[groans]
63
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
[roars]
64
00:07:26,125 --> 00:07:27,041
No, don't!
65
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
Ah!
66
00:07:35,125 --> 00:07:36,791
[grunting]
67
00:07:43,166 --> 00:07:44,458
Don't.
68
00:07:45,291 --> 00:07:46,958
[grunts]
69
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
Here's the map.
70
00:07:59,833 --> 00:08:03,583
[dramatic music playing]
71
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
[sighs]
72
00:08:13,125 --> 00:08:14,916
-Take her away.
-[Chiron] No!
73
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
She stays with me. That was the deal.
74
00:08:19,333 --> 00:08:22,916
It's her or your people. You decide.
75
00:08:23,000 --> 00:08:26,875
[brooding music plays]
76
00:08:37,083 --> 00:08:39,166
[foreboding music plays]
77
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
They're my consolation prize
from the Pankration Games.
78
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
You were in the Games?
79
00:09:05,583 --> 00:09:08,500
This one can be quite convincing
when he wants to be.
80
00:09:09,083 --> 00:09:11,916
-He talked them into letting me fight.
-How?
81
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
There was money to be made. How else?
82
00:09:15,375 --> 00:09:18,458
He knew the Greeks
wouldn't bet on a Black man.
83
00:09:18,541 --> 00:09:22,708
So he did.
And it paid off for both of us.
84
00:09:23,541 --> 00:09:27,833
That slab of meat you're sitting next to
is the three-time champion.
85
00:09:27,916 --> 00:09:31,750
It would have been four,
but there was no one left to fight.
86
00:09:40,208 --> 00:09:42,166
Time to test your mettle again.
87
00:09:42,666 --> 00:09:44,250
I have an idea.
88
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
[distant roaring]
89
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
[Seraphim] You've never seen a giant.
90
00:09:55,125 --> 00:09:57,916
When you do, when you feel its power…
91
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
you'll understand.
92
00:10:00,916 --> 00:10:04,041
I'll never convert.
You're wasting your time.
93
00:10:04,750 --> 00:10:06,583
-I hope not.
-[crow caws]
94
00:10:13,583 --> 00:10:15,833
It would be a shame to kill you.
95
00:10:18,083 --> 00:10:21,958
-She's good with a sword, isn't she?
-Yes, my lord.
96
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
But she is still a mortal, is she not?
97
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
[Seraphim] Are we the strong
or are we the weak?
98
00:10:30,500 --> 00:10:32,041
The strong.
99
00:10:33,166 --> 00:10:35,291
And how do we stay strong?
100
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
[groans]
101
00:10:38,000 --> 00:10:40,208
We cull the weak.
102
00:10:51,166 --> 00:10:52,000
Kneel.
103
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
Again?
104
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
[groans]
105
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Always.
106
00:11:03,500 --> 00:11:05,208
[Seraphim] What do you want?
107
00:11:05,916 --> 00:11:08,125
I told you I'd help you find Alexia.
108
00:11:08,875 --> 00:11:12,291
[Hera] Now, I need you
to retrieve a sword for me.
109
00:11:15,791 --> 00:11:18,083
And kill the man meant to wield it.
110
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
What sword? What man?
111
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
The man, he's now a prisoner
on one of your ships.
112
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
And the sword?
113
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
It was forged by a god.
114
00:11:33,958 --> 00:11:38,250
It can cut through any rock, metal,
any material of this Earth.
115
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
Not even Hephaestus's armor
can withstand it.
116
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
You'll need it… to destroy Talos.
117
00:11:48,333 --> 00:11:49,458
Talos?
118
00:11:53,791 --> 00:11:55,166
Is that what you want?
119
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
[tense music]
120
00:12:04,833 --> 00:12:06,416
Get her to Melidoni.
121
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
[Hera] The man…
122
00:12:19,083 --> 00:12:21,666
he's now a prisoner on one of your ships.
123
00:12:21,750 --> 00:12:25,833
[vibrant orchestral music plays]
124
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
Don't you want to know about your mother?
125
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Your real mother?
126
00:13:10,708 --> 00:13:12,000
[Seraphim] What sword?
127
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
[Hera] It was forged by a god.
128
00:13:21,458 --> 00:13:25,625
[somber music plays]
129
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
[blows air]
130
00:14:05,250 --> 00:14:09,541
It can cut through any rock, metal,
any material of this Earth.
131
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Mm.
132
00:14:19,333 --> 00:14:22,041
[Hera] Not even Hephaestus's armor
can withstand it.
133
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
[roaring orchestral music]
134
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
[panting]
135
00:14:39,375 --> 00:14:41,208
[Heron] They're going to refill them soon.
136
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
You know what to do.
137
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
One last thing.
138
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
What are your names?
139
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Evios.
140
00:14:51,208 --> 00:14:52,541
Kofi.
141
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
I'm Heron.
142
00:15:10,000 --> 00:15:14,125
Uh, permission to…
to use the chamber pot?
143
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
I need to go.
144
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
No, I asked first.
145
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
-I don't care!
-I asked--
146
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
-Out of my way!
-Get your hands off me!
147
00:15:21,458 --> 00:15:22,375
[grunting]
148
00:15:23,541 --> 00:15:25,000
Enough!
149
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
[groans]
150
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Now neither of you can go!
151
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
My… my sincerest apologies,
O… O mighty one.
152
00:15:35,041 --> 00:15:37,666
[ominous music]
153
00:15:44,416 --> 00:15:46,958
[keys clinking]
154
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
[whispering] Come on, hurry!
155
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
No, wait.
156
00:16:04,833 --> 00:16:07,416
-We're running out of time.
-Hold.
157
00:16:14,875 --> 00:16:16,166
-Now!
-[groans]
158
00:16:18,416 --> 00:16:20,083
[grunting]
159
00:16:20,166 --> 00:16:22,375
[adventurous music plays]
160
00:16:22,958 --> 00:16:24,208
-[groans]
-[body thuds]
161
00:16:28,750 --> 00:16:29,791
[grunts]
162
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
[suspenseful music]
163
00:16:34,500 --> 00:16:35,708
[groans]
164
00:16:36,666 --> 00:16:39,541
[heroic music plays]
165
00:16:43,250 --> 00:16:44,333
[grunts]
166
00:16:54,791 --> 00:16:55,916
[body thuds]
167
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
-[scrapes]
-[grunts]
168
00:17:03,541 --> 00:17:04,375
[groans]
169
00:17:12,375 --> 00:17:13,458
Free yourselves.
170
00:17:13,541 --> 00:17:16,125
[adventurous music plays]
171
00:17:22,541 --> 00:17:24,791
[both grunting]
172
00:17:51,250 --> 00:17:52,833
[horn blows]
173
00:18:00,125 --> 00:18:03,041
[ominous music]
174
00:18:14,083 --> 00:18:15,750
I'll take it from here.
175
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
What are you doing?
176
00:18:16,916 --> 00:18:18,583
What I do best.
177
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Ramming speed.
178
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Now!
179
00:18:27,791 --> 00:18:29,125
[groans]
180
00:18:33,916 --> 00:18:35,166
[crashing]
181
00:18:36,875 --> 00:18:38,083
[men yelp]
182
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
[gasps]
183
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
-[rumbling]
-Father.
184
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
I saw Hera with the demon leader.
185
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Seraphim.
186
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
What? When?
187
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
This morning.
188
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
When I was retrieving a soul from a demon.
189
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
[rumbling]
190
00:19:11,583 --> 00:19:12,750
[Zeus] What was said?
191
00:19:13,958 --> 00:19:19,208
[Apollo] I couldn't hear them,
but… they were conspiring nonetheless.
192
00:19:20,416 --> 00:19:22,666
[approaching footsteps]
193
00:19:24,916 --> 00:19:27,083
[crow cawing]
194
00:19:27,166 --> 00:19:28,916
If I had to guess,
195
00:19:29,000 --> 00:19:33,375
I'd say she was helping Seraphim
sway the war in the demon's favor.
196
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
[water churning]
197
00:19:45,250 --> 00:19:46,416
[distant roar]
198
00:19:46,500 --> 00:19:47,541
[gasps]
199
00:19:47,625 --> 00:19:50,916
[choral sinister music plays]
200
00:19:58,583 --> 00:19:59,791
[grunts]
201
00:20:03,000 --> 00:20:03,916
[rattling]
202
00:20:04,000 --> 00:20:04,958
[splashes]
203
00:20:05,041 --> 00:20:06,958
[rumbling]
204
00:20:09,333 --> 00:20:10,791
[clatters]
205
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
We meet again.
206
00:20:18,041 --> 00:20:19,250
The sword.
207
00:20:25,291 --> 00:20:27,000
He's not ready.
208
00:20:30,291 --> 00:20:32,750
[Zeus] It's no coincidence
that you came to me with this now.
209
00:20:33,666 --> 00:20:35,625
The will of The Fates is clear.
210
00:20:37,875 --> 00:20:39,291
[crackles]
211
00:20:39,375 --> 00:20:40,291
[grunts]
212
00:20:40,375 --> 00:20:42,666
[intense choral music plays]
213
00:20:43,583 --> 00:20:44,958
[crackling]
214
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
[gasping]
215
00:21:03,416 --> 00:21:05,625
[thunder rumbling]
216
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
[growls]
217
00:21:20,666 --> 00:21:22,291
[grunts]
218
00:21:25,000 --> 00:21:27,125
[crackling]
219
00:21:28,083 --> 00:21:30,708
[intense choral music]
220
00:21:34,708 --> 00:21:35,958
[frizzles]
221
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
[distant explosion]
222
00:21:55,291 --> 00:21:58,333
[intense music continues]
223
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[explodes]
224
00:22:11,208 --> 00:22:13,125
[panting]
225
00:22:13,208 --> 00:22:15,666
[thunder rumbling]
226
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
-[panting]
-[crackles]
227
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
[sighs]
228
00:22:22,833 --> 00:22:25,750
[somber music]
229
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
[somber music continues]
230
00:22:54,625 --> 00:22:57,000
[foreboding music]
231
00:23:00,333 --> 00:23:02,666
[closing theme music]
14577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof