Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:14,556
BALKAN EXPRESS 2
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
Starring
3
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
Written by
4
00:01:41,059 --> 00:01:47,399
Directed by
5
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
Move ours to one side,
civilians to the other,
6
00:02:11,131 --> 00:02:14,760
and these bandits from the
orchestra to another! Move!
7
00:02:49,586 --> 00:02:53,590
Bitch! Throw her there
with the others!
8
00:02:55,050 --> 00:03:00,514
She�s still breathing. Maybe
we could save her life.
9
00:03:00,722 --> 00:03:05,060
We�ll try to find out who
they were working for.
10
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
Anyway, captain,
you�ll have to answer
11
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
to some very
unpleasant questions.
12
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
l�m ready.
13
00:03:33,630 --> 00:03:38,510
Pour gas on the corpses
of civilians and bandits
14
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
and burn them. Now! Go on!
What are you staring at?
15
00:03:42,181 --> 00:03:45,267
Her sturmfurer, we don�t
have enough gas.
16
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
Well, find it.
ldiot!
17
00:03:48,854 --> 00:03:52,608
Quickly!
18
00:04:08,832 --> 00:04:15,255
Her Ernest...
Something for you.
19
00:04:15,589 --> 00:04:19,676
Do you understand?
_Of course l understand.
20
00:04:21,762 --> 00:04:26,642
What kind of character are you?
_l don�t have a character.
21
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
What do you have?
22
00:04:31,605 --> 00:04:34,900
Gas! Quickly!
23
00:04:47,704 --> 00:04:52,960
You steal even when dead! _No.
Just checking if there�s
24
00:04:53,126 --> 00:04:57,172
anyone else alive here.
_Through my pocket?
25
00:04:59,716 --> 00:05:06,598
How did you stay alive?
_This cigarette case l stole
26
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
from that commander saved me.
27
00:05:10,018 --> 00:05:15,190
The bullet hit it. _You,
thieves, never die.
28
00:05:15,357 --> 00:05:19,695
Mother fuckers...
You have nine lives,
29
00:05:19,862 --> 00:05:23,615
you outlive everyone.
_lts not true...
30
00:05:23,824 --> 00:05:27,035
Where�s dear, poor Lily?
Where is she?
31
00:05:27,744 --> 00:05:33,292
Where�s my best friend Popeye?
They�re all dead.
32
00:05:33,625 --> 00:05:37,087
Where�s that asshole Stojko?
He�s gone too.
33
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Hey! Nine lives, right?
_There he is!
34
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
You mother fu...
35
00:05:47,181 --> 00:05:49,391
Friends!
36
00:05:50,976 --> 00:05:55,439
My share! -Fuck... This guy
is a pain in the ass.
37
00:05:55,731 --> 00:05:57,983
My share.
38
00:06:06,950 --> 00:06:10,662
Two of our doctors died
in the explosion.
39
00:06:10,787 --> 00:06:15,209
The third one is severely
wounded. He�s a surgeon.
40
00:06:15,375 --> 00:06:18,962
That�s one reason why we
brought Miss Lily here.
41
00:06:19,129 --> 00:06:21,882
The other reason is that
she�s in such condition
42
00:06:22,049 --> 00:06:25,260
that she couldn�t bear the
transport to Belgrade.
43
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
l hope you understand how
serious the situation is
44
00:06:28,096 --> 00:06:30,432
as well as your responsibility.
_Absolutely.
45
00:06:36,855 --> 00:06:40,359
From this moment, the Gestapo
will be in front of her room.
46
00:06:40,484 --> 00:06:45,239
Yes. _What is the state of your
council? -Our council?
47
00:06:45,405 --> 00:06:50,494
You know, two of my doctors
have been shot.
48
00:06:50,786 --> 00:06:53,163
The third is missing...
But don�t worry.
49
00:06:53,330 --> 00:06:56,875
A new doctor just started
working. A primarius.
50
00:06:57,042 --> 00:07:00,879
An extraordinary, brilliant
surgeon. Sorbona student.
51
00:07:01,046 --> 00:07:04,174
Thieves have nine lives.
52
00:07:08,387 --> 00:07:13,308
Kosta! Dear Kosta!
_Personally.
53
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Aren�t you...
_Dead?
54
00:07:19,147 --> 00:07:22,734
You know, l thought l was.
The third day, l thought
55
00:07:22,901 --> 00:07:25,737
what�s the use of being dead,
l got up and left.
56
00:07:25,863 --> 00:07:28,323
Now you�re a hospitaller?
_Absolutely not.
57
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Medical doctor. When l buy a
diploma, l buy the most
58
00:07:33,245 --> 00:07:37,207
expensive one. Just, the ground
under my feet is shaking.
59
00:07:37,374 --> 00:07:43,088
They�re conspicuous. l don�t
write prescriptions, diagnosis.
60
00:07:43,255 --> 00:07:49,136
lts over. They gave me my
first patient for surgery.
61
00:07:51,138 --> 00:07:55,434
Who�s that unfortunate man?
_lts you.
62
00:07:58,854 --> 00:08:02,274
Old man, l was told you�re
the best herbalist. _l am.
63
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
Can you help me? -You�re not the
first doctor asking my help.
64
00:08:05,152 --> 00:08:08,363
Here�s a list.
And thank you cards.
65
00:08:08,488 --> 00:08:13,827
From Belgrade to the sea. There
were two foreigners too.
66
00:08:13,952 --> 00:08:18,165
l believe you. Please,
tell me loud and clear.
67
00:08:18,332 --> 00:08:21,251
Can you prepare
a tea or some magic,
68
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
whatever you call it, so someone
who�s not really dead,
69
00:08:24,546 --> 00:08:28,592
would seem dead for a day?
70
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
Unfortunately, medicine,
even the top medicine,
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
is powerless in such cases.
72
00:09:07,214 --> 00:09:09,508
We did everything we could.
Look.
73
00:09:09,842 --> 00:09:13,512
The bullet was by her heart.
She could hardly breathe.
74
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
l want to go to her funeral.
75
00:10:17,451 --> 00:10:23,081
Mr. Captain, would you like
to see her for the last time?
76
00:10:23,248 --> 00:10:26,960
l want to remember her as she
was. For me, she�s not dead.
77
00:10:27,085 --> 00:10:29,630
She will always stay alive.
78
00:10:32,257 --> 00:10:34,718
My Lily.
79
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
None of the sculls,
bones or clothes,
80
00:11:02,412 --> 00:11:08,126
fit their description.
_Damn country.
81
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
Sergeant Ajsenova claims they
were all on the pile of corpses.
82
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
The soldier who burned them
claims he poured gas
83
00:11:15,968 --> 00:11:19,137
and burned them all. Private
Wolf claims he shot one
84
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
in the back while he was trying
to get away in a boat.
85
00:11:22,432 --> 00:11:26,436
Yes. Everyone claims they�re
dead and they�re all gone.
86
00:11:26,603 --> 00:11:30,482
l�m starting to doubt that
singer�s grave is empty.
87
00:11:31,149 --> 00:11:34,528
Did you check it?
Did you?
88
00:11:38,448 --> 00:11:41,076
Congratulations, gentlemen.
89
00:11:41,493 --> 00:11:44,413
The doctor who treated
the singer is gone.
90
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
Check the grave immediately!
91
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
Who is it? -Open the door,
sister Melania, its me.
92
00:12:16,612 --> 00:12:19,031
l need your help again.
93
00:14:09,725 --> 00:14:12,811
lf you permit, Mr. Overst,
l�d like to ask...
94
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
No questions, just like there is
no corpses of your friends
95
00:14:16,607 --> 00:14:20,402
on the fire site of that damn
inn. They resurrected,
96
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
and the girl you
personally buried,
97
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
turned into an old man
in the grave.
98
00:14:26,825 --> 00:14:30,245
lf l only don�t speak Serbian,
it would be better for you.
99
00:14:30,370 --> 00:14:35,542
ldiot! Brainless mule!
Fool!
100
00:14:36,877 --> 00:14:44,676
You no good, useless idiot!
_l deserve worse.
101
00:14:44,843 --> 00:14:48,764
l assure you l will topple
the earth and skies
102
00:14:48,931 --> 00:14:52,893
to find those bastards.
103
00:14:56,605 --> 00:14:59,900
Lily is alive.
104
00:15:00,901 --> 00:15:05,572
May l sit down, Mr. Overst?
_Not a second! Get lost!
105
00:15:06,365 --> 00:15:09,826
l�m giving you a car and
unlimited leave, and, of course,
106
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
don�t you dare come back
without them.
107
00:15:13,247 --> 00:15:16,583
ls that clear?
See the commander off.
108
00:16:02,588 --> 00:16:06,258
l have to wash dirty sheets
used by his whores.
109
00:16:06,425 --> 00:16:09,386
They called me count of Kostolac
during college.
110
00:16:09,511 --> 00:16:12,556
What college?
_l was a gentleman.
111
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
l changed white gloves five
times a day. _l believe you.
112
00:16:15,809 --> 00:16:20,647
Natural talent. l was full of
cash. -A little bit faster!
113
00:16:20,814 --> 00:16:24,568
A bit faster, count of Kostolac!
l want everything white.
114
00:16:24,735 --> 00:16:28,655
l don�t want my clients
complaining.
115
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Lady, you, as a woman,
should know
116
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
what perfumed underwear
means to this house.
117
00:16:35,329 --> 00:16:38,332
Did that bastard leave? -You�re
getting out of the laundry again
118
00:16:38,499 --> 00:16:41,460
and, me, an invalid, must work.
_l�m working for all of us.
119
00:16:41,585 --> 00:16:43,712
What are you doing?
_You�ll see.
120
00:16:49,468 --> 00:16:51,386
What is that?
121
00:16:57,976 --> 00:17:00,562
l got him for small money.
_What is that?
122
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
l got him for a bag of flour,
and he will do us good...
123
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
What good will it do us?
Speak up, who is that?
124
00:17:08,612 --> 00:17:13,867
An ally. _Russian? -American?
_English? -No. Polish.
125
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
A Polish customs official.
126
00:17:17,830 --> 00:17:21,959
He doesn�t agree with the
occupation. He�s been walking
127
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
through Europe for a year
spitting on Hitler. Right?
128
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Am l right?
Spitting on Hitler, right?
129
00:17:26,380 --> 00:17:28,507
Go on, tell them your name.
Tell them.
130
00:17:28,674 --> 00:17:31,468
Stanislav Jashchik Pandorovski
131
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
Shake hands.
That�s it.
132
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
Come here...
133
00:17:38,141 --> 00:17:40,686
Are you mad? Why
did you bring him here?
134
00:17:40,853 --> 00:17:44,439
What do we do with a Polish
custom official? -We don�t know
135
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
what to do with ourselves, and
you brought him. He�s no use.
136
00:17:47,526 --> 00:17:50,821
Did you see what the
Thessaloniki guy did to us?
137
00:17:50,946 --> 00:17:54,366
Because we work for the Germans.
When all this is over, and when
138
00:17:54,533 --> 00:17:57,870
they ask us where we�ve been,
what are we gonna say?
139
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
Didn�t we take care of little
Lea, that Jewish girl? _We did.
140
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
Didn�t we help Boshko?
_We did.
141
00:18:02,958 --> 00:18:05,919
What if the war lasts 1 0 years?
Who�ll remember what we did
142
00:18:06,044 --> 00:18:08,547
the first year? _You don�t think
we should feed the Polish
143
00:18:08,672 --> 00:18:11,675
customs official 10 years?
_Poland is not a great power.
144
00:18:11,800 --> 00:18:14,845
No one gives a fuck about
Poland or Serbia.
145
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Why didn�t you bring a Russian,
and Englishman, American?
146
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
OK, so you don�t want to enter
the partnership, right?
147
00:18:22,436 --> 00:18:24,980
All right, l�ll take care of him
by myself. -lts no use...
148
00:18:25,147 --> 00:18:27,191
Come with me.
C�mon! C�mon!
149
00:18:27,858 --> 00:18:29,610
Calm down, brother!
150
00:18:29,735 --> 00:18:33,488
Sleep in the shed where the coal
is. You�ll be sorry for this.
151
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
You�ll see.
C�mon.
152
00:18:37,117 --> 00:18:40,037
Polish customs official!
153
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Halt!
154
00:18:45,083 --> 00:18:46,710
Oh, Boshko!
155
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
Boshko, hello!
_How�s it going?
156
00:18:49,546 --> 00:18:52,633
lt�s going. -From now on, your
connection is Obren.
157
00:18:54,760 --> 00:18:59,181
The ice_cream guy. Second, a
sentence has been passed upon.
158
00:18:59,598 --> 00:19:02,601
Upon whom? -Some of
the German associates
159
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
who have blood
on their hands.
160
00:19:05,604 --> 00:19:08,440
They come to you at night
because of the girls,
161
00:19:08,565 --> 00:19:11,944
and its perfect for physeli.
_Who�s physeli?
162
00:19:12,069 --> 00:19:15,239
lts short of physical
elimination. -Oh, yes.
163
00:19:15,531 --> 00:19:19,743
Who�ll eliminate them?
_You will.
164
00:19:19,952 --> 00:19:23,413
Boshko, please. l�m a sick man,
l have a weak heart.
165
00:19:23,580 --> 00:19:27,084
l thought about asking you
for some days off.
166
00:19:27,167 --> 00:19:29,795
At night, when they
don�t expect anything.
167
00:19:29,962 --> 00:19:32,756
When they are in physeli
condition, Obren will come
168
00:19:32,923 --> 00:19:37,135
with the cart to take them over.
He will give you the names
169
00:19:37,469 --> 00:19:38,846
of everyone for physeli.
Good luck!
170
00:19:41,849 --> 00:19:43,642
You don�t give a fuck...
171
00:20:04,746 --> 00:20:06,582
Hey! Germans!
172
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
Germans surrounded
the building! Hide! C�mon!
173
00:20:10,085 --> 00:20:12,004
Germans! They�re here!
174
00:20:33,734 --> 00:20:37,821
What was it? _l don�t hear
anything now. -You�re such
175
00:20:37,946 --> 00:20:40,324
a coward, you die ten times
a day. Go to sleep.
176
00:20:40,616 --> 00:20:42,868
l heard some noise...
_C�mon, friend,
177
00:20:43,035 --> 00:20:47,498
if you can�t sleep, you can
let other people sleep!
178
00:20:49,124 --> 00:20:52,628
There it is.
Do you hear it?
179
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
lts over there!
Come on! Quick!
180
00:20:57,174 --> 00:20:58,842
Quick!
181
00:21:13,982 --> 00:21:15,234
Halt!
182
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
What are you doing here?
How did you get out!
183
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Why are you scaring us?
_How did you get out?
184
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
Leave him! Leave the man! -Why
did he get out? _Leave him!
185
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Hey, you! Why don�t you
settle down?
186
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
Pane, please, l want know.
l cannot sleep in peace,
187
00:21:30,249 --> 00:21:35,170
until l know. _Know what?
_When l get rifle.
188
00:21:35,295 --> 00:21:39,925
When l fight, chase fascists?
_He�ll get it. _Are you crazy?
189
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
He�ll get it to fight for a
better tomorrow. _Tomorrow?
190
00:21:43,846 --> 00:21:48,725
He�ll get it to fight for a
better tomorrow. _No, pane...
191
00:21:48,851 --> 00:21:53,105
No tomorrow. Now!
_All right. Now you�ll get
192
00:21:53,272 --> 00:21:58,610
a small Greek padlock. You know,
a padlock which no one has ever
193
00:22:00,863 --> 00:22:05,367
opened, so you won�t either.
There�s no such picklock...
194
00:22:05,617 --> 00:22:09,788
You won�t screw with us any
more. Come here with me...
195
00:22:10,747 --> 00:22:13,083
The gentleman gets out,
unlocks the doors,
196
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
walks around like
this is a promenade.
197
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
lts just a question of time when
they�ll find him and report us.
198
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
And then, because of him,
we�ll get...
199
00:22:21,425 --> 00:22:25,804
Jashchik, my brother. We�re
in war. No screwing around.
200
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
Take care of the head you have
on your shoulders.
201
00:22:29,808 --> 00:22:32,936
What now?
_l ashamed.
202
00:22:33,061 --> 00:22:38,317
Don�t know how living. Europe
wrecked, Poland wrecked,
203
00:22:38,650 --> 00:22:44,406
Yugoslavia too, and l here
thinking of. _Of what?
204
00:22:44,907 --> 00:22:49,828
My sorry ass.
_Go and lie down.
205
00:22:59,421 --> 00:23:02,841
Now we can go to sleep.
206
00:23:04,468 --> 00:23:08,680
What�s that? _Tranquilizer.
Look. l�m shaking.
207
00:23:10,265 --> 00:23:13,810
What�s this guy of yours doing
to us! Walking around!
208
00:23:13,977 --> 00:23:19,691
Opening all locks. _No one ever
opened the Greek padlock.
209
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Here he comes again.
210
00:23:27,157 --> 00:23:29,660
This guy will finish me off.
211
00:23:31,078 --> 00:23:35,415
Do l take care of you?
_Yes. l am owing you all.
212
00:23:35,707 --> 00:23:38,877
And how do you pay me back?
Why do you torture me?
213
00:23:39,044 --> 00:23:41,505
Do you know what time it is, do
you know its sleeping time?
214
00:23:41,797 --> 00:23:44,091
ls it OK that you open all
padlocks l put on your door?
215
00:23:44,216 --> 00:23:47,219
Where do you want to go?
Where? He has diarrhea.
216
00:23:48,846 --> 00:23:53,016
Go shit! You have a toilet
by the shed! -Was there.
217
00:23:53,100 --> 00:23:56,478
No help. l must drink bitter
tea. Pane, please,
218
00:23:56,770 --> 00:24:01,525
it is only medicine for me.
_Give him the tea!
219
00:24:06,905 --> 00:24:09,283
Are you OK now?
220
00:24:12,286 --> 00:24:15,205
Can l go now?
_Yes.
221
00:24:15,914 --> 00:24:20,878
Give me that picklock so we
don�t screw around any more.
222
00:24:26,842 --> 00:24:30,137
You open padlocks with this?
_l was custom official, pane.
223
00:24:30,304 --> 00:24:33,265
Must work fast,
open everything.
224
00:24:35,058 --> 00:24:40,272
See this? This one has a code.
Don�t even try it.
225
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
Polish guy!
_Ooooh...
226
00:25:03,295 --> 00:25:06,173
Wait! Let me take care of him!
l�ll show him!
227
00:25:07,424 --> 00:25:10,886
You fucking Polish idiot!
l�m going to...
228
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Where�s the exit?
229
00:25:18,185 --> 00:25:21,230
l don�t understand.
_The exit.
230
00:25:21,438 --> 00:25:24,441
The entrance? Good evening.
_The exit! The exit!
231
00:25:24,608 --> 00:25:28,362
Let me get the key. Please,
come in. The key...
232
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
Where�s the key?
_l don�t know.
233
00:25:39,289 --> 00:25:42,167
Have a seat. Would you like some
home_made tea? lts delicious!
234
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
We want out.
_Oh, yes! Where�s the key.
235
00:25:45,128 --> 00:25:48,465
l don�t know. -Take care of our
guests. l think its upstairs.
236
00:25:48,632 --> 00:25:52,427
Wait a minute, l�ll be right
back. -We were with Luisa.
237
00:25:52,594 --> 00:25:55,013
l�m an invalid.
238
00:25:56,306 --> 00:26:00,018
Where�s the key? -Stojko doesn�t
give the keys to anyone.
239
00:26:00,185 --> 00:26:02,855
Go ask him. _Stojko�s
gambling now.
240
00:26:03,021 --> 00:26:05,858
How do l let these guy pass?
They�ll find that fool!
241
00:26:06,024 --> 00:26:08,360
Fucking idiot!
242
00:26:10,654 --> 00:26:13,991
l know where the key is. Our
boss has it, Mr. Stojkovic.
243
00:26:14,116 --> 00:26:16,577
Take care of our guests.
l�ll be right back.
244
00:26:18,370 --> 00:26:19,955
l�m an invalid.
245
00:26:28,547 --> 00:26:32,467
Pane, please...
_You broke the code!
246
00:26:53,280 --> 00:26:56,366
Gentlemen! Please!
The door is open!
247
00:26:56,492 --> 00:26:58,202
Please!
248
00:27:04,082 --> 00:27:09,421
Come again. lt was a real
pleasure. Good night!
249
00:27:09,963 --> 00:27:11,298
Yes?
250
00:27:14,134 --> 00:27:18,138
lts 5 a.m.
_Yes?
251
00:27:23,268 --> 00:27:26,438
You told me to report to you at
this time. You get up at 4,
252
00:27:26,605 --> 00:27:30,400
and at 5 you�ll already
in the headquarters. -Yes.
253
00:27:30,567 --> 00:27:33,320
Do you have any news?
Any clues?
254
00:27:33,445 --> 00:27:37,950
l have been in 24 towns
up to now. _Not enough.
255
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Don�t forget l lose time
on the road,
256
00:27:44,581 --> 00:27:48,627
l also talk to people.
257
00:27:51,296 --> 00:27:56,134
Are you a German officer or
a tourist passing through?
258
00:27:56,218 --> 00:27:59,638
l will follow your orders.
_But not like you did before.
259
00:27:59,763 --> 00:28:03,267
Start looking for them!
260
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
l want results. Do you
understand? Results!
261
00:28:16,780 --> 00:28:21,160
l�ve seen those guys before.
_Where?
262
00:28:22,536 --> 00:28:26,999
While you are rolling in bed,
l�m doing my job, baby.
263
00:28:34,590 --> 00:28:36,633
l�m sure l know them.
264
00:28:38,802 --> 00:28:42,598
Take it. l�ll have a drink with
my friends. _What about us?
265
00:28:43,140 --> 00:28:44,641
What about you?
266
00:28:46,768 --> 00:28:49,021
Bastard!
267
00:28:49,688 --> 00:28:54,151
He�s the owner, this is all his,
and we did the robbery together.
268
00:28:57,029 --> 00:28:59,656
l watched his back
with two guns.
269
00:28:59,823 --> 00:29:02,493
l risked my life.
_And l didn�t?
270
00:29:02,618 --> 00:29:05,704
Let�s get out of here then.
l know the guy. He�s
271
00:29:06,038 --> 00:29:09,500
a blood sucker. _And go where?
With what? To whom?
272
00:29:09,625 --> 00:29:12,169
We don�t have any lD,
we�re penniless.
273
00:29:12,294 --> 00:29:15,380
He�s counting on that. He knows
we have no other options.
274
00:29:15,756 --> 00:29:17,633
Good evening!
275
00:29:21,553 --> 00:29:26,433
Do l know you? _lts possible.
We�re a famous orchestra.
276
00:29:26,600 --> 00:29:29,686
We played all over the country.
_Palic!
277
00:29:31,230 --> 00:29:35,192
At Pretty Yutza�s.
Am l right?
278
00:29:36,151 --> 00:29:38,111
Oh, yes!
279
00:29:39,238 --> 00:29:42,199
You have a great memory.
_No, l don�t.
280
00:29:42,574 --> 00:29:45,202
l�ve never been to Palic.
281
00:29:46,495 --> 00:29:49,248
Neither have we.
282
00:30:39,464 --> 00:30:44,761
Go on! _You can�t do that,
comrade Slovakian.
283
00:30:44,887 --> 00:30:47,306
Not Slovakian, Polish.
_All right! -Wait!
284
00:30:55,147 --> 00:30:57,149
Here you are.
285
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
What�s this?
286
00:31:04,698 --> 00:31:07,576
This is a storage.
_Open it!
287
00:31:17,836 --> 00:31:21,173
lts all because of your
Polish guy. -Shut up.
288
00:31:26,303 --> 00:31:28,639
Come with me?
_All of us? _All of you.
289
00:31:28,805 --> 00:31:31,433
Me too? l�m an invalid.
l have a certificate...
290
00:31:31,600 --> 00:31:34,937
You won�t need it. -l don�t
know... There�s an
291
00:31:35,229 --> 00:31:38,690
lnternational convention
about invalids... -Move!
292
00:32:08,887 --> 00:32:14,226
Congratulations for perfectly
organizing Salon Marlen.
293
00:32:14,476 --> 00:32:19,356
First class. Our people come
from other cities,
294
00:32:19,523 --> 00:32:22,401
and they can�t believe there is
such a refined place,
295
00:32:22,568 --> 00:32:25,320
such luxury and discretion.
296
00:32:27,656 --> 00:32:32,494
What�s that?
_Doctor�s certificate.
297
00:32:32,619 --> 00:32:37,207
l�m an invalid. -You won�t
be needing that.
298
00:32:37,374 --> 00:32:40,878
From now on, Salon Marlen and
you are under my protection.
299
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
Thank you.
300
00:32:42,754 --> 00:32:46,758
Bed was always the perfect place
where people start blabbing.
301
00:32:46,925 --> 00:32:52,055
That�s true. _Your girls will
tell you, you will tell our
302
00:32:52,389 --> 00:32:59,771
chief, and he�ll tell me. You
just keep your ears open.
303
00:33:24,046 --> 00:33:27,299
Lady and gentlemen...
304
00:33:27,841 --> 00:33:30,594
To our fruitful cooperation.
305
00:33:37,976 --> 00:33:40,979
Hey! Can it go faster?
Hey!
306
00:33:41,313 --> 00:33:44,650
What?
_Can it go faster?
307
00:33:44,775 --> 00:33:48,028
No, sir. These are cows.
308
00:33:48,320 --> 00:33:52,533
lt has its own ways.
You can�t give them orders.
309
00:33:52,699 --> 00:33:54,743
Go on! Go on, Rushka!
Go on!
310
00:33:54,868 --> 00:33:57,496
Go on, Helenka!
311
00:33:58,038 --> 00:33:59,790
Go on!
312
00:34:03,460 --> 00:34:05,754
Damn country!
313
00:34:08,924 --> 00:34:15,430
This is the laundry department
chief. The rest of the staff
314
00:34:15,848 --> 00:34:18,058
is sleeping. The girls
are sleeping too.
315
00:34:18,350 --> 00:34:21,562
Empty No. 23 and move
the girls to 5 or 9.
316
00:34:21,728 --> 00:34:24,523
We have explained everything
to your boss.
317
00:34:24,690 --> 00:34:28,485
The lady will stay here
as a singer.
318
00:34:29,111 --> 00:34:32,865
Of course, you must take good
care of her, because if anything
319
00:34:32,990 --> 00:34:38,954
happens to her, you�re dead.
320
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
ls that clear?
321
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
Thank you.
322
00:35:51,860 --> 00:35:58,575
Finally, some peace. Like
in the old days on the beach.
323
00:35:58,742 --> 00:36:02,746
But our Lily is not here.
l really miss her.
324
00:36:02,871 --> 00:36:05,541
Do you know l sometimes
dream of her?
325
00:36:06,750 --> 00:36:11,213
When l only think we wanted to
run. They would�ve caught us.
326
00:36:11,547 --> 00:36:13,715
l�d already be rotting
somewhere.
327
00:36:15,968 --> 00:36:18,887
Listen...
_What is it?
328
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Everything is quiet.
329
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
l can�t believe it.
330
00:36:24,101 --> 00:36:28,897
Peaceful, safe... We�re not
attracting anyone�s attention.
331
00:36:29,064 --> 00:36:32,150
We deserve this.
_We sure do.
332
00:36:32,484 --> 00:36:33,986
l just hope it lasts.
333
00:36:34,153 --> 00:36:36,488
lt will.
334
00:36:39,074 --> 00:36:43,120
l have a feeling that some fine
days are yet to come.
335
00:36:43,829 --> 00:36:45,664
Cheers!
336
00:36:45,998 --> 00:36:48,500
Cheers!
337
00:36:48,667 --> 00:36:52,296
Now, for you, our
most faithful guests,
338
00:36:52,629 --> 00:36:55,174
frauland Danka.
339
00:37:46,850 --> 00:37:50,896
Mister, you are mistaken.
This the room for staff.
340
00:37:56,068 --> 00:38:02,991
This is for you. This is a cake
from the bureau.
341
00:38:03,575 --> 00:38:07,996
What bureau? _lt doesn�t matter
now, but you will work for us.
342
00:38:08,121 --> 00:38:12,668
Sir, we are just staff.
We are very tired.
343
00:38:12,793 --> 00:38:17,172
We worked like dogs.
We just sat down to have a bite.
344
00:38:17,297 --> 00:38:20,175
Different officers
come to this place.
345
00:38:20,300 --> 00:38:23,095
We�re interested in the
following information:
346
00:38:23,303 --> 00:38:28,141
the morals of German soldiers,
data on brigades, weapons,
347
00:38:28,308 --> 00:38:34,106
and what they talk about.
Your code will be �Cambridge�.
348
00:38:36,608 --> 00:38:39,236
l�ll come on Tuesday,
same time.
349
00:38:39,361 --> 00:38:41,196
Good night.
350
00:38:41,363 --> 00:38:43,282
Bon appetite.
351
00:38:44,783 --> 00:38:46,326
Oh, yes...
352
00:38:46,952 --> 00:38:51,790
The punishment for refusing
to cooperate is death.
353
00:38:55,294 --> 00:38:56,920
Bon appetite.
354
00:38:59,131 --> 00:39:01,675
There�s your peace and quiet.
355
00:39:21,737 --> 00:39:25,073
Good evening. -This is
a room for staff. _l know.
356
00:39:25,240 --> 00:39:28,118
l saw who just left. Watch out,
he may be a provocateur,
357
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
although, l have an impression
that he could also be
358
00:39:31,955 --> 00:39:34,625
an honorable man working for the
allies. -Sir, we are Z category
359
00:39:34,833 --> 00:39:37,711
staff. l have only two grades
of elementary school,
360
00:39:37,836 --> 00:39:40,964
the others are even worse.
_Who are you?
361
00:39:41,173 --> 00:39:46,053
A patriot. _We�re patriots too,
but give us a break.
362
00:39:46,220 --> 00:39:49,765
Enough is enough. -Our
first goal is freedom,
363
00:39:49,932 --> 00:39:53,352
and our cooperation will be
tight. -What do you mean?
364
00:39:53,685 --> 00:39:56,730
You simply inform the Germans
that some quisling official
365
00:39:56,855 --> 00:40:00,234
isn�t satisfied with his status
and that he is gossiping
366
00:40:00,400 --> 00:40:03,070
about the senior officers and
setting traps for colleagues.
367
00:40:03,195 --> 00:40:06,198
Let the villains
kill each other.
368
00:40:06,281 --> 00:40:11,203
Again l have to tell you,
watch out for provocateurs.
369
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
Bon appetite.
370
00:40:20,921 --> 00:40:21,964
Oh, yes...
371
00:40:22,214 --> 00:40:25,342
l know. The punishment for
refusing to cooperate is death.
372
00:40:25,467 --> 00:40:27,219
Exactly.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,235
What�s that?
374
00:40:49,741 --> 00:40:51,243
A woodpecker.
375
00:40:52,077 --> 00:40:55,205
What is a woodpecker doing
in the middle of the night?
376
00:40:55,372 --> 00:40:59,042
lts a secret code. Someone�s
talking. _Don�t be ridiculous.
377
00:41:02,379 --> 00:41:04,339
Ridiculous, am l?
378
00:41:19,396 --> 00:41:23,400
So, you�re the woodpecker?
_Oh, pane...
379
00:41:23,859 --> 00:41:27,905
My heart is stop. -Didn�t l
tell you to keep quiet?
380
00:41:28,030 --> 00:41:31,074
Didn�t l tell you not to wander
around? What are you looking
381
00:41:31,241 --> 00:41:35,370
for in that wall? _Secrets
all over. The wall...
382
00:41:35,537 --> 00:41:41,960
Knock_knock and boom! Find
hidden money, gold, diamond.
383
00:41:42,044 --> 00:41:45,088
Get down, you monkey! You
give me shocks every day.
384
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
OK, he won�t do it again... -No,
really, please, tell him
385
00:41:47,508 --> 00:41:49,927
he mustn�t do anything until you
say so. _Did you hear this?
386
00:41:50,052 --> 00:41:51,929
l�ll lose my health!
_All right...
387
00:41:52,095 --> 00:41:55,265
What is it you want?
_Working for partisans.
388
00:41:55,432 --> 00:42:00,896
What? _Working for partisans.
_You wanna work for partisans?
389
00:42:01,021 --> 00:42:06,068
Look at yourself! Remember!
Be quiet from now on!
390
00:42:06,276 --> 00:42:08,445
ls that clear? Period!
391
00:42:09,154 --> 00:42:13,116
Kropka. _What?
_Period.
392
00:42:13,283 --> 00:42:15,369
That�s it.
393
00:42:23,877 --> 00:42:27,172
Doctor, congratulations.
Wonderful job.
394
00:42:27,297 --> 00:42:30,217
Thanks. Be careful,
l�m here incognito.
395
00:42:30,342 --> 00:42:32,344
lts important that she�s
recovered. Look at her.
396
00:42:32,469 --> 00:42:34,847
Her cheeks are rose red.
397
00:42:36,473 --> 00:42:38,976
We have to go.
Those are our guards.
398
00:42:39,142 --> 00:42:40,435
Someone attacked them.
Let�s go!
399
00:42:40,602 --> 00:42:43,146
Come on, l�ll carry you!
400
00:42:43,939 --> 00:42:47,609
Get ready! Quickly! What are
you waiting for? Let�s go!
401
00:42:54,533 --> 00:42:57,578
Forgive him, Lord.
402
00:43:27,941 --> 00:43:32,154
Lily and Kosta are staying here,
the Polish guy comes with me.
403
00:43:32,321 --> 00:43:37,576
An old Serbian custom. Old
Serbian brandy for a liberator.
404
00:43:38,410 --> 00:43:41,121
Comrades, cheers!
_Cheers!
405
00:43:44,416 --> 00:43:47,920
We can�t keep the town, of
course, but you�re staying here
406
00:43:48,045 --> 00:43:50,464
and you�ll go on doing your job.
407
00:43:50,631 --> 00:43:53,091
Comrade Boshko,
l almost got killed.
408
00:43:53,258 --> 00:43:56,595
Comrades, what you are
doing is very important.
409
00:43:56,720 --> 00:44:01,016
lts noble, brave, but above all,
extremely significant.
410
00:44:01,141 --> 00:44:03,936
See, Boshko, dear,
we�re not good at that.
411
00:44:04,061 --> 00:44:06,063
We tried last time and
what happened?
412
00:44:06,230 --> 00:44:09,358
We almost all got killed.
_But, as heroes!
413
00:44:09,483 --> 00:44:14,071
That�s important! _What�s the
use of heroism if we all die?
414
00:44:15,447 --> 00:44:18,325
More! Polish guy, come on!
415
00:44:25,165 --> 00:44:27,668
Goodbye!
_C�mon, hero!
416
00:44:57,739 --> 00:44:59,491
Who is this man?
_l don�t know.
417
00:44:59,658 --> 00:45:01,994
lts our musician.
From the orchestra!
418
00:45:07,374 --> 00:45:09,459
Our musician.
419
00:45:13,714 --> 00:45:19,386
A good old custom. Good old
brandy for the liberator.
420
00:45:31,023 --> 00:45:35,152
Dear guests, the popular song
��Don�t worry, dear mother��...
421
00:45:35,360 --> 00:45:38,697
Our new star, Lily!
422
00:46:33,585 --> 00:46:37,214
Who are you working for now,
madam?
423
00:46:39,716 --> 00:46:43,887
We know each other. We do.
Don�t we?
424
00:48:26,824 --> 00:48:28,700
Bravo!
425
00:48:59,815 --> 00:49:03,443
Can you introduce me
to your new star?
426
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Of course, Herr major!
Major Langer.
427
00:49:09,825 --> 00:49:13,704
May l have this dance?
428
00:49:18,834 --> 00:49:20,669
Boss, telephone!
429
00:49:31,638 --> 00:49:35,976
Hallo? -Herr Stojko!
lts Ernest. Yellow, ja!
430
00:49:36,852 --> 00:49:41,440
Oh, its you!
Did you or didn�t you?
431
00:49:41,607 --> 00:49:45,861
l come to your town,
work here. _Way to go!
432
00:49:45,986 --> 00:49:48,989
Way to go! See you
tomorrow evening.
433
00:50:18,977 --> 00:50:21,688
l need your help.
Urgently!
434
00:50:45,462 --> 00:50:47,047
There!
435
00:50:48,632 --> 00:50:51,051
What?
_You should move him.
436
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
You are stronger than me.
437
00:50:54,513 --> 00:50:57,391
Who�s that?
_A police agent.
438
00:50:57,558 --> 00:51:01,353
We had some unsettled things,
he tried to blackmail me,
439
00:51:01,478 --> 00:51:05,607
we had a small fight
and...
440
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
You call this a small fight?
441
00:51:08,944 --> 00:51:11,113
With a deadly ending.
442
00:52:14,134 --> 00:52:17,012
The headquarters praised you.
First assignment was a success!
443
00:52:17,179 --> 00:52:20,474
Great!
_What assignment?
444
00:52:20,641 --> 00:52:23,769
They say in Belgrade that a
police official Dragoje Rajcevic
445
00:52:23,936 --> 00:52:26,897
is missing. He was last seen
here, in this town.
446
00:52:27,064 --> 00:52:29,817
No one saw him since.
Congratulations!
447
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
The headquarters praised you.
_Thank you.
448
00:52:34,112 --> 00:52:37,199
Who is Dragoje Rajcevic?
_l have no idea.
449
00:52:37,533 --> 00:52:40,452
Could it be the guy we handed
over to the ice-cream man?
450
00:52:40,619 --> 00:52:42,955
But, we shouldn�t take credits
for it. Danka killed him.
451
00:52:43,080 --> 00:52:44,790
lt doesn�t matter, as far as
they leave us alone.
452
00:52:44,957 --> 00:52:47,000
Watermelon! Come on!
453
00:52:52,172 --> 00:52:54,758
There have been no inspection
teams here for 8 months.
454
00:52:54,967 --> 00:52:57,427
No, colonel.
455
00:52:57,803 --> 00:53:02,766
This is the first inspection.
_Yes, colonel.
456
00:53:03,851 --> 00:53:08,021
You claim that nothing
was ever missing here.
457
00:53:08,147 --> 00:53:11,692
Not a single thing, colonel.
l can assure you.
458
00:53:11,817 --> 00:53:15,237
Anyone else working with you
here? -Private Ernest Braus.
459
00:53:15,529 --> 00:53:17,489
He�s new.
460
00:53:17,656 --> 00:53:21,285
The soldier who worked
before him was wounded.
461
00:53:22,494 --> 00:53:24,204
l�m sorry to hear that.
462
00:53:29,501 --> 00:53:32,629
ls this stew?
_Yes, colonel.
463
00:53:34,256 --> 00:53:39,178
And over there?
Where are the boxes?
464
00:53:40,846 --> 00:53:45,309
l�m asking you for the last
time. You claim that nothing
465
00:53:45,642 --> 00:53:50,898
was ever missing.
l�m asking you, Shorer.
466
00:53:51,273 --> 00:53:55,319
l guarantee with my honor,
name and rank.
467
00:53:56,320 --> 00:53:58,822
lf needed, l�ll guarantee
with my life.
468
00:53:58,947 --> 00:54:02,534
l like the man.
That�s the way to talk.
469
00:54:03,243 --> 00:54:08,582
Very well, Shorer.
Shall we take a look, then?
470
00:54:09,041 --> 00:54:11,585
Please, go ahead, colonel.
471
00:54:11,752 --> 00:54:14,922
Would you like us to move
this row of boxes?
472
00:54:15,047 --> 00:54:18,717
We can also go over there and
have a look by the net.
473
00:54:18,884 --> 00:54:23,222
You can see everything from
over there. -No, thank you.
474
00:54:24,014 --> 00:54:27,726
l believe you.
475
00:54:38,237 --> 00:54:41,198
Bless you.
476
00:54:48,997 --> 00:54:55,295
Shorer, go and check.
_Yes, sir.
477
00:55:12,896 --> 00:55:15,691
Everything is clear.
478
00:55:22,406 --> 00:55:26,368
You can see for yourself.
479
00:55:29,830 --> 00:55:33,167
Thank you, captain.
Let�s go.
480
00:55:42,718 --> 00:55:47,139
My share. One third!
481
00:55:53,395 --> 00:55:56,732
Stojkovic, give the man
some money.
482
00:56:40,067 --> 00:56:43,070
They mustn�t suspect anything.
483
00:56:44,196 --> 00:56:47,741
We�ll deal with them until we
uncover the whole gang,
484
00:56:48,200 --> 00:56:50,452
and then we�ll call the Gestapo.
485
00:56:51,036 --> 00:56:55,165
We�ll get medals for our deeds
and days off.
486
00:56:56,792 --> 00:57:00,921
What do you say, Ernie? What a
plan! _Perfect, captain, sir.
487
00:57:01,129 --> 00:57:05,968
Maybe the food is going to the
partisans. That would be great.
488
00:57:06,176 --> 00:57:09,388
Wonderful, captain, sir.
_Slowly...
489
00:57:09,721 --> 00:57:15,352
Slowly but surely, we�ll have
them eating from our hand.
490
00:57:16,728 --> 00:57:20,190
And then, boom! We get them!
491
00:57:24,027 --> 00:57:27,197
Everything is sold.
lts going great.
492
00:57:27,447 --> 00:57:31,285
You�ve earned this. Here�s
your share. _Thank you.
493
00:57:31,451 --> 00:57:34,288
ls it OK?
_Why wouldn�t it be?
494
00:57:34,913 --> 00:57:39,126
Here�s your share. You have
dinars and Deutsche marks.
495
00:57:40,002 --> 00:57:42,296
Nice money. l like this.
496
00:57:42,421 --> 00:57:45,883
This is called work.
Way to go, boss!
497
00:57:46,091 --> 00:57:48,886
One fine day, when we
save enough money,
498
00:57:49,011 --> 00:57:52,723
we�ll turn it all into gold
and head for Casablanca.
499
00:57:57,769 --> 00:58:01,023
Where is that?
_ln Switzerland.
500
00:58:03,025 --> 00:58:06,737
How many times a month will be
able to share money like this?
501
00:58:06,945 --> 00:58:10,157
Whatever Klein thinks is best.
l trust him.
502
00:58:10,365 --> 00:58:13,952
lf only we didn�t have to inform
to that damn Langer.
503
00:58:14,119 --> 00:58:18,081
Everything would be just fine.
_We�ll take care of that. Bye!
504
00:58:23,253 --> 00:58:26,131
No goods today, just this.
505
00:58:28,842 --> 00:58:31,970
What is this?
_Take and go.
506
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
Was ist this, Ernie?
507
00:58:35,974 --> 00:58:39,812
Put in ground and...
Quick!
508
00:58:40,437 --> 00:58:44,024
What put in ground?
509
00:58:44,149 --> 00:58:46,527
Put this in ground! This!
_Oh! l get it!
510
00:58:46,860 --> 00:58:49,154
Go on! Quick!
511
00:59:14,346 --> 00:59:18,058
That�s the chief of the
warehouse. _ls he dead?
512
00:59:19,184 --> 00:59:21,603
Yes.
_l�m sick.
513
00:59:22,020 --> 00:59:25,482
Help me until
someone sees us.
514
00:59:26,900 --> 00:59:31,363
Do we bury him?
_l have a better idea.
515
00:59:43,417 --> 00:59:44,918
Bravo, sons!
516
00:59:45,085 --> 00:59:48,463
What�s his rank?
_Officer. Captain.
517
00:59:48,630 --> 00:59:51,091
His documents are
in his uniform.
518
00:59:51,258 --> 00:59:53,844
Your mothers are lucky
to have sons like you.
519
00:59:56,263 --> 00:59:59,975
So, Popeye...
This was your idea.
520
01:00:00,100 --> 01:00:03,061
You, like, got him and
now you get the points
521
01:00:03,228 --> 01:00:06,482
from the guys in the woods.
You took care of the Polish guy
522
01:00:06,648 --> 01:00:10,444
sent him to the woods,
and again scored points.
523
01:00:10,569 --> 01:00:13,906
What about me? -You told me you
don�t want to get involved.
524
01:00:14,072 --> 01:00:15,532
Didn�t you?
525
01:00:18,410 --> 01:00:22,122
All right, all right...
l�ll find some other way.
526
01:00:28,420 --> 01:00:31,590
Come a little push_push...
527
01:01:02,079 --> 01:01:03,997
Are you out of your mind?
_Why?
528
01:01:04,122 --> 01:01:06,500
How can you ask the Germans
to push you? Are you crazy?
529
01:01:06,667 --> 01:01:10,462
l do this to them all day long.
Whenever l pass by,
530
01:01:10,629 --> 01:01:13,257
l yell: ��Help! Help!��
531
01:01:27,354 --> 01:01:29,731
What�s this?
532
01:01:30,065 --> 01:01:33,318
Help! Help!
Push_push...
533
01:01:35,362 --> 01:01:37,406
Help! Push-push.
534
01:01:40,993 --> 01:01:44,413
Some defect again, Midgy?
_Again.
535
01:01:44,580 --> 01:01:49,001
We�re poor people. Such things
happen all the time.
536
01:01:52,171 --> 01:01:56,258
Was ist das, Midgy?
_Oh! Bravo!
537
01:02:00,220 --> 01:02:02,556
Understood?
_Understood.
538
01:02:06,602 --> 01:02:10,814
You? Understood?
_Ja. lch bin customer.
539
01:02:11,148 --> 01:02:14,526
lch bin invalido. Here are
the papers and documents.
540
01:02:22,701 --> 01:02:24,661
Drive the fucking motor!
541
01:02:37,466 --> 01:02:38,800
Asshole!
542
01:02:39,134 --> 01:02:42,262
You idiot! You cut off
five years of my life.
543
01:02:42,596 --> 01:02:45,641
You think you can fuck with
them? Fucking lunatic!
544
01:02:45,766 --> 01:02:50,062
They went all the way to Moscow
and you want to fuck with them.
545
01:02:57,152 --> 01:03:00,447
Sorry, Midgy.
_lts OK.
546
01:03:00,572 --> 01:03:04,159
lt lasted three months.
Could�ve lasted less.
547
01:03:04,326 --> 01:03:07,746
ln fact, you�re great.
548
01:03:09,331 --> 01:03:13,252
l have an aunt in Stalac.
l�ll move in with her,
549
01:03:13,418 --> 01:03:16,588
so l�ll ask the Germans there
to push me.
550
01:03:16,755 --> 01:03:18,590
OK, bye!
551
01:03:39,278 --> 01:03:41,738
Hello.
_Hello.
552
01:03:42,865 --> 01:03:46,785
You in a hurry?
_l need Buddha Grandma.
553
01:03:47,119 --> 01:03:50,581
No Buddha Grandma here.
Are you a coster?
554
01:03:50,789 --> 01:03:55,294
l�m not a coster. l have an
appointment. _Password?
555
01:03:59,798 --> 01:04:02,759
Godfather Roosevelt.
_Get in.
556
01:04:20,402 --> 01:04:23,447
That�s the price list. American:
3 cans of fat, 3 bags of sugar,
557
01:04:23,572 --> 01:04:28,494
3 bags of flour, 3 bags of
various colonial stuff.
558
01:04:29,369 --> 01:04:34,541
Englishman: 2 pcs of all that.
French: 1 piece of all that.
559
01:04:34,666 --> 01:04:37,252
Brother Russian like the
American, plus a gallon
560
01:04:37,377 --> 01:04:39,755
of unsaturated alcohol. lt
costs me a lot. _lts OK.
561
01:04:39,880 --> 01:04:42,549
Whatever you have.
l only need an ally.
562
01:04:42,674 --> 01:04:45,427
Leave the goods and wait. When l
have something, l�ll call you.
563
01:04:45,594 --> 01:04:47,721
When?
_When it happens.
564
01:04:47,846 --> 01:04:51,642
l don�t know when the Germans
will take down some ally plane.
565
01:04:51,809 --> 01:04:54,853
l�d like to have him as soon as
possible. lts urgent.
566
01:04:55,187 --> 01:05:00,317
lf its urgent, then
you must pay urgently.
567
01:05:00,442 --> 01:05:02,694
No problem.
568
01:05:05,405 --> 01:05:08,534
More. -l don�t have
anything else. Look.
569
01:05:09,743 --> 01:05:11,328
The watch.
570
01:05:11,495 --> 01:05:13,872
The watch!
_Oh, yes.
571
01:05:15,874 --> 01:05:20,420
The coat. Go on. The jacket too.
Take it off.
572
01:05:22,464 --> 01:05:25,342
More.
_l don�t have anything else.
573
01:05:34,601 --> 01:05:39,439
Oh, look!
_That�s my boy.
574
01:05:40,482 --> 01:05:44,236
l wish you luck. Cheers!
_You have a reason to be happy.
575
01:05:44,403 --> 01:05:47,364
You have an alibi if the allies
win the war, which they will.
576
01:05:47,531 --> 01:05:49,700
Congratulations!
_Thank you.
577
01:05:49,867 --> 01:05:53,537
Maybe you�ll even get
an American pension.
578
01:05:53,745 --> 01:05:56,874
The Americans pay
only in US dollars.
579
01:06:04,798 --> 01:06:06,466
Get out of here!
580
01:06:11,305 --> 01:06:15,809
What did he say? -He said you�re
handsome. See, that�s America.
581
01:06:15,934 --> 01:06:20,063
Look how big he is. He�s
6 feet tall. Look at him.
582
01:06:20,355 --> 01:06:23,567
James Calaghan, right Jimmy?
583
01:06:23,734 --> 01:06:26,445
When you show him, when you show
who you were taking care of,
584
01:06:26,612 --> 01:06:30,449
you�ll get three medals and
two pensions after the war.
585
01:06:30,616 --> 01:06:36,580
l don�t need him. You take care
of him. l don�t need a Negro.
586
01:06:38,624 --> 01:06:41,543
Are you sure?
_l�m sure.
587
01:06:41,710 --> 01:06:44,505
Don�t have second thoughts
and say: ��l was desperate,
588
01:06:44,671 --> 01:06:47,382
l didn�t know what l was doing.��
_l�d rather hang myself
589
01:06:47,508 --> 01:06:50,928
than take care of him. -Sure?
l�ll take him then.
590
01:06:53,639 --> 01:06:56,975
With your permission, Herr
commander... l can doubt
591
01:06:57,309 --> 01:06:59,853
only on the basis of something
which l have to prove
592
01:07:00,020 --> 01:07:03,941
by statements and hearings of
witnesses. -Dietrich...
593
01:07:05,317 --> 01:07:09,863
Dietrich! _Yes, Herr commander,
l�m listening...
594
01:07:10,948 --> 01:07:14,743
Call me only when you have
something specific to tell me.
595
01:07:14,868 --> 01:07:19,915
Otherwise, you are boring me
with your backwardness,
596
01:07:20,082 --> 01:07:23,961
laziness, inertia
and incapability.
597
01:07:25,087 --> 01:07:32,511
Dietrich... You�re not an
officer. You�re a... A...
598
01:07:32,678 --> 01:07:34,680
Old woman.
_Old woman!
599
01:07:38,475 --> 01:07:41,103
What�s up? Anything?
600
01:07:41,436 --> 01:07:43,730
What?
_What do you mean?
601
01:07:43,856 --> 01:07:46,817
You forgot already? -Well,
we can�t do it so often.
602
01:07:46,942 --> 01:07:50,070
We�re not professionals.
_What should l say?
603
01:07:50,404 --> 01:07:53,615
They are pleased. They want
more. -The partisans?
604
01:07:53,824 --> 01:07:58,120
Boshko and the guys? -Who else?
You know who you�re working for?
605
01:07:58,412 --> 01:08:01,373
We do, but we don�t have
anything. We�ll call you.
606
01:08:01,540 --> 01:08:05,836
So! Cold feet! You�re canceling
the cooperation?
607
01:08:29,985 --> 01:08:32,905
So, you�ll do it for us?
_Why not? lts the war.
608
01:08:33,071 --> 01:08:36,950
Everyone�s doing it. lts either
l do it to them, or they to me.
609
01:08:37,117 --> 01:08:39,620
One more or less...
Who�s counting?
610
01:08:39,786 --> 01:08:43,999
How can you, without any
reason... _Are you asking me
611
01:08:44,124 --> 01:08:47,586
to kill someone or spare
someone? -The first thing!
612
01:08:47,753 --> 01:08:50,631
Don�t get me wrong.
Others want that from us.
613
01:08:50,797 --> 01:08:53,926
Who wants that from you,
handsome? _Who doesn�t!
614
01:08:54,092 --> 01:08:57,513
Even the River Navy, or
whatever�s left of it. _So,
615
01:08:57,638 --> 01:09:00,808
you�re not doing this because of
the ideals too? _l have only one
616
01:09:00,933 --> 01:09:03,936
ideal. To keep my head on my
shoulders. Nothing else.
617
01:09:04,061 --> 01:09:07,064
OK. We all have our reasons. lts
important to have the job done.
618
01:09:07,231 --> 01:09:10,400
Send the candidate
to my room tonight,
619
01:09:10,567 --> 01:09:13,612
and come pick him up
half an hour later.
620
01:09:57,990 --> 01:10:01,285
A special lady
for special guests.
621
01:10:01,618 --> 01:10:04,872
A brunette, room 23.
622
01:10:05,122 --> 01:10:08,917
l guarantee you
a wonderful time.
623
01:10:36,612 --> 01:10:40,032
Our people keep disappearing.
Without a trace.
624
01:10:40,199 --> 01:10:44,119
We receive information and
anonymous letters all the time.
625
01:10:44,244 --> 01:10:50,918
And? _One of them, major Riddle,
used to come to Saloon Marlen.
626
01:10:51,043 --> 01:10:55,881
He just sat there and drank
without a word. _Wait...
627
01:10:56,048 --> 01:10:59,510
There was one...
There was one silent guy.
628
01:10:59,885 --> 01:11:05,224
Fancy, bald, a real gentleman.
_Yes? _Yes, but...
629
01:11:05,641 --> 01:11:09,061
He drank a lot.
Yes, that�s the one.
630
01:11:09,228 --> 01:11:12,731
His eyes were so red,
l was afraid to look at him.
631
01:11:13,357 --> 01:11:16,068
Ask your people.
632
01:11:16,235 --> 01:11:18,779
lt would be good
if l had any clue.
633
01:11:34,002 --> 01:11:36,004
Hello.
_Hello.
634
01:11:44,012 --> 01:11:49,226
l want a report what two of your
regular customers are saying.
635
01:11:49,601 --> 01:11:54,398
A full report, because they
are two of our good friends.
636
01:12:07,286 --> 01:12:11,874
The bank manager. He always
salutes: ��Hile Hitler!��
637
01:12:12,040 --> 01:12:15,002
when he comes in, and this
Gunst, l heard he reported
638
01:12:15,127 --> 01:12:17,671
his neighbors, and then
they were shot in Banjica.
639
01:12:17,838 --> 01:12:20,007
lf they are his friends,
640
01:12:20,132 --> 01:12:23,385
lets write all the worst stuff
and give them a chance
641
01:12:23,677 --> 01:12:26,930
to eliminate their own.
_Come on. _Give me a pen.
642
01:12:30,142 --> 01:12:37,274
Write. Duspar... _lf something
happens and they recognize
643
01:12:37,774 --> 01:12:40,694
my handwriting? -Come on...
_Go ahead. Write.
644
01:12:40,944 --> 01:12:46,033
ln the night between September
5th and 6th this year, Duspar
645
01:12:46,158 --> 01:12:50,913
said the following:
for Mr. Gering,
646
01:12:51,079 --> 01:12:55,334
That he�s a fat pig. _That
he�s a... No, not a pig...
647
01:12:55,667 --> 01:12:59,379
He�s a boar after all.
Stuffed boar...
648
01:12:59,755 --> 01:13:03,467
Yes! A stuffed boar.
Just that.
649
01:13:05,969 --> 01:13:10,933
For Gobels... That he is
a limping...
650
01:13:11,016 --> 01:13:15,979
How do you say that...
A rachitic, limping...
651
01:13:16,104 --> 01:13:19,149
A rachitic carcass!
_Carcass!
652
01:13:19,316 --> 01:13:22,110
That�s a good one! _Do they know
what a carcass is? They do.
653
01:13:22,277 --> 01:13:25,072
Carcass! -And a faggot.
_No, just a carcass.
654
01:13:25,280 --> 01:13:31,161
For Borman. -That he�s a wimp
and... _Farting asshole.
655
01:13:32,287 --> 01:13:37,209
And that he wears
Spanish underwear.
656
01:13:37,376 --> 01:13:42,130
Why Spanish? -l don�t know,
but write it down.
657
01:13:42,297 --> 01:13:45,717
lts important we write
as much as we can. _Write!
658
01:13:53,058 --> 01:13:59,314
l wanted to meet you personally.
You�ve opened our eyes.
659
01:13:59,481 --> 01:14:04,069
We didn�t imagine what enemies
we had inside our movement.
660
01:14:04,236 --> 01:14:08,907
You reported they were dealing
with the English. Proven.
661
01:14:09,449 --> 01:14:13,287
That they worked with the
emigration government. Proven.
662
01:14:13,495 --> 01:14:17,082
That they insulted high rank
officers of the Third Reich.
663
01:14:17,249 --> 01:14:19,543
They admitted during beating.
664
01:14:24,131 --> 01:14:29,052
l think l met you before.
_Me?
665
01:14:29,178 --> 01:14:32,389
Why me?
l doubt it.
666
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
But, if you say so...
Maybe. l don�t know.
667
01:14:54,912 --> 01:14:57,039
Here�s your reward.
668
01:14:57,206 --> 01:14:59,875
A hundred thousand...
And a hundred thousand to you.
669
01:15:00,042 --> 01:15:03,128
l have met you before.
_l really don�t know.
670
01:15:03,337 --> 01:15:05,255
Goodbye!
_Goodbye!
671
01:15:06,465 --> 01:15:08,008
Goodbye.
672
01:15:14,097 --> 01:15:20,312
91 , 92, 93, 94...
l have 95 thousand!
673
01:15:20,479 --> 01:15:23,273
l going back there.
_l�ll give you mine!
674
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Let�s get out of here.
_What an asshole!
675
01:15:25,901 --> 01:15:27,820
Come on, you fool, let�s go!
676
01:15:35,327 --> 01:15:37,913
Who told you to sit down?
677
01:15:39,998 --> 01:15:43,335
What�s happening with your
search? Do you know how
678
01:15:43,502 --> 01:15:47,130
much time we lost? -l do. l�m
working 20 hours a day.
679
01:15:47,297 --> 01:15:51,593
You can work 25 hours a day.
You�re stupid. lts all in vain.
680
01:15:51,927 --> 01:15:54,596
Do you have any systematic
approach or do you just
681
01:15:54,888 --> 01:15:58,892
run around like some idiot?
What are the results?
682
01:15:59,351 --> 01:16:05,315
All the documents are here.
_l don�t need 2 kilos of paper
683
01:16:05,524 --> 01:16:09,987
with worthless hearings.
Where is the Balkan Express?
684
01:16:10,654 --> 01:16:14,366
Where are they? -l�m slowly
narrowing my search.
685
01:16:14,575 --> 01:16:20,122
Slowly? You dare say that
word in front of me?
686
01:16:20,289 --> 01:16:23,250
You have only 5 days.
687
01:16:23,500 --> 01:16:27,004
Five days, or else,
you will hang
688
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
in the center of this damn
town! Five days!
689
01:16:31,049 --> 01:16:33,677
l finally have everything
l need for the search.
690
01:16:33,969 --> 01:16:38,015
l even have pictures of the
members of Balkan Express.
691
01:16:38,223 --> 01:16:42,186
Leave that here and continue
the search. Right now!
692
01:17:05,083 --> 01:17:08,420
What did these two guys do?
_Black market.
693
01:17:09,963 --> 01:17:12,633
They�re not going to...
_Yes. To set an example.
694
01:17:14,384 --> 01:17:16,261
l�m gone.
695
01:17:21,600 --> 01:17:25,229
Listen, l came to tell you that
the land beneath our feet
696
01:17:25,437 --> 01:17:30,275
has started shaking. Not
so seriously yet, but it is.
697
01:17:30,442 --> 01:17:37,741
Be careful. Don�t attract
anyone�s suspicion
698
01:17:38,033 --> 01:17:41,495
until we start for Casablanca.
699
01:17:42,371 --> 01:17:44,998
Go to sleep now.
700
01:17:54,341 --> 01:18:00,681
What are you doing here?
How did you come here?
701
01:18:01,557 --> 01:18:03,517
Hey?
702
01:18:04,101 --> 01:18:07,521
Mister Popeye.
_Popeye?
703
01:18:08,981 --> 01:18:13,068
Are you a soldier?
What are you?
704
01:18:13,235 --> 01:18:18,282
Are you an officer?
What is that?
705
01:18:19,700 --> 01:18:21,702
Are you from the army?
706
01:18:25,122 --> 01:18:29,293
What? American...?
707
01:18:29,543 --> 01:18:34,131
Oh, pilot!
708
01:18:39,219 --> 01:18:43,182
So, you can start
a plane and... Right?
709
01:18:45,434 --> 01:18:47,144
You?
710
01:18:50,355 --> 01:18:52,691
Great, bro!
Are you hungry?
711
01:18:53,025 --> 01:18:54,735
What are you doing here?
712
01:18:55,068 --> 01:18:59,364
lts time for me to meet people
who live in my house.
713
01:18:59,531 --> 01:19:04,745
See you, bro.
This is a good one.
714
01:19:09,166 --> 01:19:11,251
Go ahead, eat.
715
01:19:58,257 --> 01:19:59,550
Yes?
716
01:20:00,425 --> 01:20:02,094
lts him.
717
01:20:05,180 --> 01:20:09,226
Follow all trucks from the
moment they leave the warehouse
718
01:20:09,434 --> 01:20:12,771
until they are unloaded.
All of them. No exceptions.
719
01:20:14,398 --> 01:20:16,567
There are no safe ones.
720
01:20:16,733 --> 01:20:18,861
Don�t trust anyone.
Everyone is suspicious.
721
01:20:21,238 --> 01:20:23,365
What do you mean,
until when?
722
01:20:24,241 --> 01:20:27,411
Until we find out
who�s stealing.
723
01:20:41,633 --> 01:20:46,889
They started following every
truck that leaves the warehouse.
724
01:20:47,222 --> 01:20:51,518
Until when?
_Until they find the thief.
725
01:20:55,147 --> 01:20:59,443
So, what do we do? Not work?
_Seems so.
726
01:20:59,651 --> 01:21:03,530
However... _Was ist das,
however?
727
01:21:03,780 --> 01:21:07,784
Let them guard the warehouses,
let them follow trucks.
728
01:21:08,327 --> 01:21:13,665
Let them. -What we take?
_Everything.
729
01:21:15,209 --> 01:21:18,253
We can work like this, these
small jobs, for years.
730
01:21:18,378 --> 01:21:21,632
He who dares, wins.
We�ll dare.
731
01:21:21,757 --> 01:21:26,345
Good. Excellent, Stojko.
How you take everything?
732
01:21:26,553 --> 01:21:29,431
No truck, no warehouse.
How you take everything?
733
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
My yellow friend, a train with
gold is coming from Greece.
734
01:21:37,356 --> 01:21:38,982
Good, yes.
735
01:21:39,316 --> 01:21:41,610
Then we can clear out
whenever we want to.
736
01:21:41,777 --> 01:21:44,571
Was ist das, clear out?
_Aufwiedersehen!
737
01:21:44,696 --> 01:21:46,949
We can choose a country to
go to, Switzerland, England,
738
01:21:47,282 --> 01:21:51,829
Rio De Janeiro... Yet, it would
be best if we went to
739
01:21:52,663 --> 01:21:54,748
Casablanca!
740
01:21:55,457 --> 01:21:57,376
Hm?
_Ja.
741
01:21:58,877 --> 01:22:01,004
Aufwiedersehen!
_Aufwiedersehen!
742
01:22:11,223 --> 01:22:15,477
This... This here, see?
That�s an airport.
743
01:22:15,602 --> 01:22:22,985
You... Fly...
Fly an airplane.
744
01:22:23,318 --> 01:22:26,822
Yes, you... You.
You�ll take us there.
745
01:22:27,281 --> 01:22:33,495
There are three types.
Three sorts of airplanes...
746
01:22:33,745 --> 01:22:38,208
Type? You have three types.
Small Walkerwolf,
747
01:22:38,417 --> 01:22:42,546
Messershmit and Yonkers.
Which one would you like?
748
01:22:43,463 --> 01:22:48,886
You�ll take us there.
749
01:22:49,011 --> 01:22:51,930
Yonkers? You�ll get it!
750
01:22:52,264 --> 01:22:53,724
Way to go!
751
01:22:53,891 --> 01:23:00,397
With God�s help, tomorrow night
we�re going to... Casablanca!
752
01:23:00,814 --> 01:23:02,524
What do you say?
Yes?
753
01:23:04,276 --> 01:23:05,903
Are you finished yet?
754
01:23:06,320 --> 01:23:10,032
Do we have an airport
nearby? We do.
755
01:23:10,407 --> 01:23:15,287
l have a plan for stealing
a real airplane.
756
01:23:15,454 --> 01:23:19,374
Then, one night, we�re leaving
for Casablanca!
757
01:23:19,666 --> 01:23:22,961
Jim and l made a deal.
We settled everything.
758
01:23:23,295 --> 01:23:29,384
He�s thrilled. He asks me every
day: ��Mr. Stojko, when?��
759
01:23:29,510 --> 01:23:32,721
ln American that means:
��Are we going?��
760
01:24:13,011 --> 01:24:15,806
What�s up? -Do you remember the
Polish customs official who was
761
01:24:15,931 --> 01:24:18,684
with the partisans? -Yes.
_l brought him here?
762
01:24:20,102 --> 01:24:23,689
Where?
_To your basement.
763
01:24:24,690 --> 01:24:27,609
You owe me 5 kilos of flour
and a kilo of fat.
764
01:24:27,776 --> 01:24:30,737
What basement?! Who allowed
you to go to the basement?
765
01:24:30,904 --> 01:24:33,031
Take him back right now!
l don�t wanna talk about it!
766
01:24:33,365 --> 01:24:35,993
Take him back! -They left him at
my place half dead, and my house
767
01:24:36,160 --> 01:24:39,121
is at the crossroads. Germans
search it every night.
768
01:24:39,413 --> 01:24:41,582
We barely made it last night.
_Listen... -You gotta take him.
769
01:24:41,707 --> 01:24:43,959
He wanted to go with the
partisans, why don�t they
770
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
take care of him. Take
him back right now!
771
01:24:46,670 --> 01:24:49,840
He says he�s got no one but you.
_He�s a liar! He�s been
772
01:24:50,048 --> 01:24:52,509
all over Europe. How come he
hasn�t got anyone? -See you.
773
01:24:57,556 --> 01:25:01,518
Pane, please...
Goodbye!
774
01:25:01,810 --> 01:25:05,814
Where are you going? _l�m
finished. -Finished, you say?
775
01:25:05,939 --> 01:25:08,901
l was more finished than you and
look at me know! l�m great!
776
01:25:09,067 --> 01:25:11,737
Finished... _Thieves die hard.
Mark my words.
777
01:25:11,904 --> 01:25:15,032
What is thief? -Thief... You
know, stealing here and there.
778
01:25:15,199 --> 01:25:19,578
Pane, please, l no thief.
l customs official.
779
01:25:19,703 --> 01:25:21,997
Really?! Same thing!
780
01:25:22,706 --> 01:25:28,754
Ouch! l must say, you�re
not in good shape.
781
01:25:28,962 --> 01:25:32,049
Don�t screw around, you hear?
You have to be alive!
782
01:25:32,424 --> 01:25:35,135
For your sake and everyone
else�s. You gotta be alive.
783
01:25:35,511 --> 01:25:38,680
Be alive. -That�s it!
_lf l not be dead.
784
01:25:38,806 --> 01:25:42,142
No, no, no! Here,
have some soup.
785
01:25:42,434 --> 01:25:44,144
You�ll be fine.
Here. That�s right.
786
01:25:44,436 --> 01:25:46,939
Yes! Right!
787
01:25:47,064 --> 01:25:50,943
You must be strong. Jimmy, feed
him. Like this, in the mouth...
788
01:25:51,652 --> 01:25:55,739
Understand? Watch out he doesn�t
die. Don�t die, you hear?
789
01:25:55,906 --> 01:26:01,245
l change the signal and shoot
whoever survives the explosion.
790
01:26:02,120 --> 01:26:06,959
You go through the wagons,
slowly and elegantly.
791
01:26:07,125 --> 01:26:10,462
With style! Any questions?
_l have a question.
792
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
As a convalescent,
can l stay at home,
793
01:26:13,215 --> 01:26:15,926
as a signal_corps man?
_You�re fine.
794
01:26:16,135 --> 01:26:20,055
We must all be outside. -Sounds
convincing. As the poet would
795
01:26:20,222 --> 01:26:22,683
say, all great things
are simple.
796
01:26:22,850 --> 01:26:27,479
Yes, if you survive.
_This is a good sign!
797
01:26:28,647 --> 01:26:34,153
All we need to do is get to the
airport and the little plane.
798
01:26:34,486 --> 01:26:37,197
How are we going to do the
thing with the little plane?
799
01:26:41,201 --> 01:26:45,539
What do you say?
_Guards! Nowhere to hide!
800
01:26:45,706 --> 01:26:48,625
How do you think we�ll approach
the airport? -Stojko, explain.
801
01:26:48,792 --> 01:26:51,253
l don�t need the gold
if l get killed.
802
01:26:51,587 --> 01:26:53,714
You are you, l am me.
That�s the difference.
803
01:26:53,839 --> 01:26:57,259
You explained about the train,
and that sounds OK,
804
01:26:57,551 --> 01:27:01,513
but there�s nowhere to hide
here, plus the SS soldiers.
805
01:27:01,680 --> 01:27:06,018
They eat too. Today, they will
have a special dessert.
806
01:27:06,310 --> 01:27:12,191
Yellow, explain. _This
good for they sleep.
807
01:27:12,566 --> 01:27:15,652
l didn�t mean to tell you this,
but l have to.
808
01:27:19,740 --> 01:27:22,701
l�m leaving, Lily.
_What?!
809
01:27:24,077 --> 01:27:27,623
l got a promotion.
_Bravo!
810
01:27:28,540 --> 01:27:31,001
l had a feeling you will.
811
01:27:32,002 --> 01:27:35,672
lts classified info. After all,
l work for the Gestapo.
812
01:27:35,839 --> 01:27:37,841
To Gestapo!
813
01:27:42,095 --> 01:27:45,182
You are very dear to me.
_l know. So?
814
01:27:45,557 --> 01:27:48,644
l found a nice way to
say goodbye to you.
815
01:27:48,811 --> 01:27:52,606
l planned a picnic on
the island. _Really?
816
01:27:54,274 --> 01:27:58,362
Picnic. Good wine.
_Tokai wine.
817
01:27:59,029 --> 01:28:02,574
And your orchestra.
OK? -OK.
818
01:28:05,369 --> 01:28:09,665
Call them and tell them l asked
them to come. -Today?
819
01:28:09,832 --> 01:28:12,084
Now. _Now?
_My train leaves at dawn.
820
01:28:12,251 --> 01:28:16,088
Good God! -l want to say
goodbye to all of you.
821
01:28:17,589 --> 01:28:19,383
32_22.
822
01:28:32,271 --> 01:28:34,106
Yes?
823
01:28:35,607 --> 01:28:37,025
Today?
824
01:28:38,610 --> 01:28:40,571
All of us?
825
01:28:42,906 --> 01:28:44,741
Try to talk him out of it.
826
01:28:44,950 --> 01:28:47,244
You know our plans for tonight.
827
01:28:47,619 --> 01:28:50,289
Ask him how long
it�ll take.
828
01:28:55,335 --> 01:28:58,297
According to the verdict of
the German court marshal,
829
01:28:58,630 --> 01:29:01,758
because of hostile attacks
on German forces,
830
01:29:01,925 --> 01:29:05,804
Brankovic Alexander, former
captain of the River Navy
831
01:29:05,971 --> 01:29:10,434
of Kingdom of Yugoslavia
832
01:29:10,767 --> 01:29:15,022
and Urosevic Boshko,
former waiter,
833
01:29:15,147 --> 01:29:19,193
now one of the leaders
of the partisan unit,
834
01:29:19,318 --> 01:29:22,070
on the territory of this county,
were shot.
835
01:29:22,237 --> 01:29:26,241
Commander of the city
headquarters, Uve Braus.
836
01:29:42,758 --> 01:29:46,845
They killed the captain and
Boshko, and we play for them.
837
01:29:47,012 --> 01:29:50,307
Keep out of other people�s
business. Think of the plan.
838
01:29:50,432 --> 01:29:55,187
l am shit, but l didn�t know l
was such shit. -Now you know.
839
01:30:52,452 --> 01:30:56,206
My favorite is ��Eine blau Rose��.
_Oh! Very well.
840
01:30:56,373 --> 01:31:00,294
Killers, pigs, bastards.
_What is the old lady saying?
841
01:31:00,460 --> 01:31:03,380
Killers? Pigs?
_Those are lyrics.
842
01:31:03,547 --> 01:31:07,050
lts not �killers�,
its �pig dealers�.
843
01:31:07,217 --> 01:31:10,471
Pardon me, l don�t like
the look on the lady�s face.
844
01:31:10,804 --> 01:31:13,265
Fuck you!
845
01:31:13,390 --> 01:31:15,976
Me?
_No, me.
846
01:32:20,123 --> 01:32:24,795
What is this? -This doesn�t
look like a train carrying gold.
847
01:32:25,003 --> 01:32:29,883
l check everything. That�s the
difference between me and you.
848
01:32:34,221 --> 01:32:35,889
Come on!
849
01:32:55,242 --> 01:32:57,244
People from concentration camps!
850
01:33:02,040 --> 01:33:05,294
Lea!
_Popeye, you�re alive!
851
01:33:06,670 --> 01:33:09,131
What do you think?
_The same as you are.
852
01:33:09,339 --> 01:33:12,050
You�re free to go! Run!
All of you! Run!
853
01:33:21,226 --> 01:33:22,644
Halt!
854
01:33:41,997 --> 01:33:46,502
l feel sorry for you, Dietrich.
l know how hard you tried.
855
01:33:46,710 --> 01:33:53,175
Yes. l could�ve tried harder.
Damn country.
856
01:33:53,592 --> 01:33:56,553
l can�t wait to be transferred.
857
01:33:56,720 --> 01:33:59,515
l�d rather be in hell than here.
858
01:34:05,979 --> 01:34:10,400
l don�t understand. They
disappeared without a trace.
859
01:34:10,651 --> 01:34:13,737
Major Langer found
dead on a boat.
860
01:34:14,655 --> 01:34:17,407
l�m writing. Yes?
861
01:34:18,075 --> 01:34:20,244
Musicians?
862
01:34:20,410 --> 01:34:23,080
Stoj... Stojko...
863
01:34:23,539 --> 01:34:25,040
Popeye...
864
01:34:26,458 --> 01:34:30,462
Hallo? This is captain Dietrich.
Yes! Captain Dietrich!
865
01:34:30,629 --> 01:34:33,465
What... What musicians?
866
01:34:33,632 --> 01:34:37,136
Yes! lts them!
Surround the building!
867
01:34:37,302 --> 01:34:41,682
They are very dangerous bandits.
We are on our way!
868
01:34:42,224 --> 01:34:44,393
You�ll get a dessert too.
869
01:34:44,643 --> 01:34:48,564
Doughnuts! Yodle�s treat.
_What Yodle? The cook?
870
01:34:48,730 --> 01:34:52,276
What cook? lts because of
marshal Yodle�s birthday.
871
01:34:52,442 --> 01:34:54,403
Those are the orders.
872
01:34:54,570 --> 01:34:57,489
They only gave us treats for the
furer�s birthday before.
873
01:35:16,091 --> 01:35:19,636
They still don�t know about
Langer�s death. When Yellow
874
01:35:20,012 --> 01:35:23,432
comes, we�re going straight
to the airport. Casablanca!
875
01:35:31,482 --> 01:35:34,026
Dear guests, l wish you
a pleasant evening,
876
01:35:34,234 --> 01:35:38,489
and forgive us for being
a bit late. Force major.
877
01:38:35,624 --> 01:38:41,004
By the orders of fieldcommander,
leave the building immediately.
878
01:38:41,296 --> 01:38:42,965
Everyone except...
879
01:38:43,298 --> 01:38:46,009
The Balkan Express orchestra.
880
01:38:53,559 --> 01:38:57,688
l hope this time you won�t
do anything foolish.
881
01:38:57,855 --> 01:39:01,358
The building is surrounded
and mined.
882
01:39:01,567 --> 01:39:05,404
You have only five minutes.
883
01:39:27,593 --> 01:39:33,724
Time to say goodbye. -Yeah, but
first we�ll tell them goodbye.
884
01:40:06,298 --> 01:40:09,593
Herr commander! One of our
soldiers is wounded.
885
01:40:09,760 --> 01:40:14,431
Tell them l ordered them
not to shoot if not needed.
886
01:40:27,694 --> 01:40:31,114
What are you doing? _Please,
catastrophy! No way out!
887
01:40:31,406 --> 01:40:32,950
l have idea!
_Get over there!
888
01:40:33,534 --> 01:40:34,910
Move!
889
01:40:35,452 --> 01:40:39,039
Dietrich, warn them.
Last three minutes.
890
01:40:39,414 --> 01:40:41,917
Yes, Herr commander.
891
01:41:35,888 --> 01:41:38,724
They are finally
out of ammunition.
892
01:41:39,808 --> 01:41:44,062
Order our people to go into
the house and take them out.
893
01:41:44,188 --> 01:41:46,523
Yes, Herr commander.
894
01:41:47,524 --> 01:41:50,402
People! A man wants
to tell us something!
895
01:41:50,569 --> 01:41:54,698
What does he have to say?
_You know l worked customs.
896
01:41:54,865 --> 01:41:58,827
l snoop, snoop, and snoop out.
_What?
897
01:41:58,994 --> 01:42:03,040
A door. _A door? _Secret
passage to main station.
898
01:42:03,207 --> 01:42:06,210
Why didn�t you fucking say so?
_Want us all to get killed?
899
01:42:06,585 --> 01:42:08,420
Come on!
900
01:42:39,535 --> 01:42:41,453
Wait!
901
01:42:41,578 --> 01:42:43,080
l have to orient myself...
902
01:42:43,580 --> 01:42:44,957
This way!
903
01:44:05,329 --> 01:44:07,122
We made it!
904
01:44:10,542 --> 01:44:13,003
Well done, Jim!
You�re a hell of a guy!
905
01:44:15,923 --> 01:44:18,175
Who�s driving the plane then?
906
01:44:24,556 --> 01:44:26,892
l didn�t know you can
fly a plane.
907
01:44:27,851 --> 01:44:30,187
Who says l can?
908
01:45:50,851 --> 01:45:54,104
Encoded and Translated by
Stole Jovanovic Delfin
909
01:46:00,527 --> 01:47:44,798
Info:delfin1976@gmx.net
73468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof