All language subtitles for Aruanas s02e07.eng

I dedicate my life
to the well-being

of upstanding
Arapós citizens.

I listen to people here.

I know the suffering
of every mother

and father of a family.

I'm the one
who truly represents them.

In my way, but truly.

Some people are uncomfortable
with your visits.

People here
have already faced

and overcome a lot of hurt.

Suddenly, an outsider comes

and starts
poking at old wounds.

That hurts.

Here's the deal.

Finish your news report

praising our beautiful
comeback story

and leave.

I'm a journalist,
not a novelist.

You got my message.

Thank you for visiting.

Abel.

Take our friend here
to the cemetery!

You like the cemetery, right?
The morgue and all that shit?

I'm joking, my friend.

Abel.

Take her
wherever she wants to go.

Take this chance
to get some rest.

Clara, call me as soon
as you get this.

I need to understand this.
Dotcom was with the militia.

I need to talk to him
urgently.

Dotcom is working
for the Arapós militia boss.

- What?
- And he didn't tell us.

- Why?
- He'll have to explain.

I'm sorry we're late.
I'm Natalie.

- André.
- How are you?

I was explaining to Theo
that the best thing you can do

is gather all the facts
that could be used against you.

The most controversial actions,
the slips...

You need to map
the enemies you made.

Mr. Maurício, our actions have
always been totally transparent

and based on legality.

Are you saying
this doesn't matter?

What's our worst-case
scenario?

The NGO being shut down,
arrests,

aggravation of punishments,
censorship.

Falcão asked for 8 hours.

If he doesn't show up,
we'll begin operation rescue.

Call Gilberto.

Tell him Luiza is working,
in case she had a call with Ian.

I'll handle it.

Is she awake?

When I left,
she was unconscious, but...

I think she's better now.

- Rosa.
- Hey.

- This is Falcão.
- Hey, guys.

He's their friend.

Is everything okay?

The goats don't have
enough milk for everyone.

And she got here
worse than him.

Hey, my girl.

She's waking up.

Nice to see you.
I'm Falcão.

- Not yet, honey.
- Easy, easy.

What's that?

It's a herbs and honey mix
to help her feel better faster.

That's it, that's it.

Easy, easy.

It'll be okay, baby.
I'm here, alright? I'm here.

Hey, Natalie.

Theo, get me an office,
for the love of God.

Luiza and Falcão appeared.

- Of course they did.
- You want some help?

Listen, when in doubt
about two paths,

I just pick the harder one.

- But I use my greatest vehicle.
- Which is?

Intuition. Always works.

What if I tell you my intuition
isn't saying anything right now?

Don't worry.

Tomorrow we'll start
turning the tables.

Protect Ivona.

She's been arrested
many times.

We need to save our chips,
and recidivism costs much more.

Alright.

Everyone's been arrested
here?

One day you'll get there.

- If you need me, I'm around.
- Thanks, Theo.

CALL BACK

This was very common
in the 1970s and 1980s.

People who handled PCP
are either dead,

or they have
serious health issues.

So much so
it was banned in the world.

But they left
this trail here.

We're going to help you
with that.

I can't even imagine if the rain
spreads what's in that shed.

It's a bad situation.

Guys,
you need to be careful.

The militia doesn't like
this subject.

Have they been around here?

They took over Vila Guará.

But they don't come here.

They're afraid
of our saints.

These are their clothes.

Get them analyzed to know
what exactly is on them.

Because we can help here,
but we don't work miracles.

- It's an honor to represent...
- No. No finger.

You're pointing? That's old.

- Don't point.
- Okay.

- Alright?
- Let's go.

Keep going.

It's an honor
to represent this party.

It's also an opportunity
to finally

put our national priorities

where they should be.

Good.

You need to believe
in what you're saying.

- You need to convince me.
- Alright.

- Can I keep going?
- Keep going.

Together we'll... What?

Together we'll create
an administration proposal...

That's it. I remember.

- Remember?
- Let's go.

Together we'll create...

No, no.

Now it's the father
talking to his kids.

Alright. Calmer.
I'll do that.

- Sweet, loving.
- Okay.

Together we'll create
an administration opportunity

that serves the political,
economic and social reforms

which we know we'll face.

That's it. Now you got it.

Now you go in a crescendo,
remember?

Alright. Let's go.

"JUSTICE MAY GET IRRITATED,
BECAUSE IT'S PRECARIOUS.

TRUTH DOESN'T GET IMPATIENT,
BECAUSE IT'S ETERNAL."

...an intelligent, new,
horizontal team.

A collaborative team...

Olga? Oh, come on.

- She's already asleep.
- Already?

I think there's
a very sleepy little girl

who was just waiting
for her dad to come home.

I missed you.

Listen, Luiza.

Everything you've been doing
for me and my daughter...

I don't know
how to thank you.

The decision was mine, Nat.
I asked Dotcom to wait.

- But we were going to tell you. - Were you?

I'm beginning
to think Falcão was right.

Come on, Nat.

Dotcom is killing it. So am I.
Trust us.

I took a local
to her first prenatal exam.

It doesn't change the fact
you omitted serious info.

The ultrasound showed she has
a brainless baby like Mauro's.

What?

Her name is Raquel.
She's devastated.

She'd already picked
the baby's name.

I don't think
it's a coincidence, Nat.

Okay, but we need
to check that.

Tell Dotcom to find a way
to meet me.

- Okay.
- Alright.

Don't suffer so much.

In 8 years, how old
will your pet mayor be? 60?

Start working out now.

You'll be in better shape
to get there

with your environmentalist
candidate.

Congratulations.

I need you in my government.
Can I count on you?

That depends on the type
of administration you'll have.

My future Minister
of Environment

can help me think
about that.

Good luck, candidate.

- It's time, Speaker.
- Great.

Excuse me.

I'd like a glass of water
with no ice or lime, please.

Can I give you a suggestion?

Your insane commission
will boost my career.

I expected much more
from a woman like you.

Ladies and gentlemen
here with me,

first of all, I'd like to thank
the business sector,

the political sector,
the press.

Olga, I think you'll feel
a little jealous

about Aruana's new partner.

Jealous?

That's what you feel
about your father and brother.

No one
ever took you seriously.

...and the joy
of representing PDP

in my candidacy
as the president of...

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

No commission! No measure!

What's this?

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

The difference
between my jealousy and yours

is that I can live
without them.

You can't live without her.

Look who it is.

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

Are you confused?

Look up
this action's leader.

I guarantee
there's no one from Aruana.

I think we have
a common enemy.

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

Get them out!

The commission is a sham
to fool the civil society!

Brazil's NGOs united!

The commission is a sham
to fool the civil society!

No commission! No measure!

A trillion of pollution,
and you pay the price!

What the hell?

Stop it!

Brazil's NGOs united!

The commission is a sham
to fool the civil society!

Brazil's NGOs united!

The commission is a sham
to fool the civil society!

Brazil's NGOs united!

The commission is a sham
to fool the civil society!

I'm totally against it.

The creation of this commission
is an authoritarian gesture,

an insane action,

a great mistake.

Organized civil society
has a fundamental role

in defending
the population's rights.

This is why it needs
to be responsible.

I'm against it.

Thanks, everyone.

That was brilliant.

I didn't think he'd fall
so soon.

How did you manage that?

I'd love to take credit,
but it was the other side.

By the way, your speech just now
was excellent.

Really good.

This will leave
the green journalist all wet.

Come on, Vito,
don't say shit like that.

Control yourself.

Are you sure
this place is safe?

It's the map of the spots
with no cameras Luiza asked for.

This is a blind spot.

And you think bringing me this
makes things better?

I trusted you two.
I trust this operation.

How can you omit
you were part of the militia?

Nat, everything
is connected.

I strongly suspect the militia
works for the park.

I just need evidence.
I need to stay longer here.

And Cunha is in my hand too.

And Bruno.

Which Bruno? Mauro's nephew?

- What about him?
- Bruno gets paid by the militia.

He works at Petroclima.

See?

I had to know this
as soon as you did.

I'm sorry, Nat.

- Hey, Theo.
- What's up?

Congratulations on yesterday.

The women were awesome.
Goodbye, Franco's candidacy.

That's it.

The goal was to scale down
the commission.

Yeah, things happen.

I need a personal favor
from you.

Shoot.

I need you to have Luiza's
and Danilo's clothes analyzed.

- Tell me what I need to do...
- They charge 10,000 upfront.

This is the lab.

Alright.

Alright?

Only the two of us
know about this.

- No worries.
- Let's do this.

Thanks.

It was highly irresponsible.

They're holding rifles
in every photo on social media.

- He did what he could.
- Easy.

Easy what, André?

A souvenir map doesn't make up
for risking Clara's life.

- I trusted him.
- This map isn't a souvenir.

It'll enable the meter action
you came up with.

It should be me over there.
They need to come back now.

People in the field decide
when to come back, Falcão.

They want to stay.
And we need them to stay.

Look at what we have so far.
We're losing the game.

- Can we go over the next steps?
- Yes.

- André.
- Guys, look at that photo.

The dolls are old,
from the 1980s and 1990s.

The others
are completely new.

Why is Mauro pulling off
their heads again?

Get me the number
of anencephalic babies

born in that area
in the last decades.

Enough, enough, enough.

Come here, you guys.
Let me introduce you to someone.

Jailson, come here.

I want you to meet my girls.

- Hi.
- Happy birthday, Camila.

Thank you.

- We met at...
- At church.

Very nice to meet you.

Congratulations on the party.
It's really beautiful.

It's not every day

that our daughter
becomes a young lady.

Mom!

When I have a child,
I'll throw a big party too,

with a choir and all that.

For sure. With God's grace.

Will you excuse us?

- Let's finish taking the photos.
- Excuse me.

It's my night.

Relax, don't worry,
it's all good.

Where's the wife?

She's still at home
picking her outfit.

You know how it is.

This is a photo.
We're taking photos here.

And this one...

- You want to be in the middle?
- No, no.

You're our guest of honor.

This is the making of,
so it's a video.

Camila, let me get a photo
with her alone.

- You want one too?
- Yes.

She'll take one with you.

Camila, come take a photo
with your grandma.

- Go on.
- I'll come back.

Thanks.

You decided to show up.

And uninvited.

Do you like the surprise?

Your wife and daughter
love it.

They do like my show.
You were right.

I wanted to meet your mother.
Isn't she here?

It doesn't change anything
about our conversation.

But enjoy the party.

Maybe we'll enliven
our friendship.

Vivi! Come here.

This is Natalie Lima.

A very famous journalist.

Go and introduce her
to everyone.

She'll make sure our party
will be in the social columns.

Thanks, friend.

Drink all you want.

Just don't drive home.

Don't worry.

They're on the third meter.

- Why didn't you say you'd come?
- Surprise.

You look great.

Thanks.

Isn't your friend here?

Not yet.

This party wasn't paid
with his company's money.

- Natalie, can you come with me?
- Sure. Excuse me.

My friends don't believe
you're here.

- Let's go.
- Right, Camila?

Be careful.

It's a joy
to have you here with us.

- It's an honor.
- It's my pleasure.

They work with my husband.
This is Abel and Jociel.

- Hello.
- Hello.

You know her, right?
Natalie. She's famous.

I know your work well.

- Let's see the coffee table?
- Yes.

I'll show it to you.
So much to see.

- This is the coffee table.
- It looks great.

Do you like cupcakes?

- Would you like one?
- No, thanks.

- We have cake too.
- Yes, if you want some.

No, thanks, girls.

- This is the walk-in closet.
- It's huge.

- It's big, right?
- Yeah.

- And this is the master suite.
- Wow. How gorgeous.

It's nice, isn't it?

We're thinking
about renovating.

This is where Camila
was conceived.

- You look gorgeous.
- Thanks. You look great too.

- Raquel didn't come home today.
- What?

I waited for her all day.
I'm worried.

- Didn't she call?
- No, she didn't.

Now with Arapós'
most fit couple,

the floor will get hot.

Great party, Cunha.
Congratulations.

Thanks.

But this isn't the church.

We can dance, drink,

we can kiss and...

You can kiss.

Is that it?

A toast to love,

to the couple.

Cheers.

- Isn't higher better?
- No, this is fine.

There. Let's go.

Sweetie, how are you?

I'm doing great.
How about you?

- You were born perfect.
- This is a blessed dress.

You like it?

It's very nice.
How are you? Good evening.

- Nice to meet you.
- This is Joy.

Nice to meet you, Vivi.

Why didn't you come home?
Is everything okay?

You won't believe it.
The doctor was wrong.

Eva is perfect.

I have a photo of her
to show you.

I'll start taking folic acids,
antacids and working out.

- I don't understand, Raquel.
- I was really upset.

I told my father,
and he took me to a doctor here.

Please, feel free.

But did you tell him
you had done an exam?

- I don't understand you.
- Pardon me.

Aren't you happy?

Raquel, we saw
the ultrasound.

I'll show it to you later.

What's wrong?

The doctor here
did the same exam.

Are you discriminating
against the people here, Vivi?

- Want to go dance?
- Let's dance.

- Is that her?
- Yes. But it's confusing, Nat.

The doctor here said
the baby is normal,

prescribed folic acid and antacids,

as if it were all normal.

I saw the ultrasound.

- It doesn't make sense.
- Stay close to her.

Don't let her take anything
the doctor gives her.

- I want the medication analyzed.
- Okay.

Stay close to her.
I'm leaving.

- Take care.
- Go.

Someone ask Dr. Chung

if she can analyze medications
urgently.

What else did they say?

That many are spread
around the city.

Boss.

It's about to begin.

- The time is now.
- Alright.

If you need
to interfere, do it.

Take him.

Why?

Because he has a brain.

One, two, three.

You're doing great, honey!

Sweetie, I want to take you
to a maternity dress shop.

Now that's my friend.

- It took you a while.
- I'm sorry, I was lost.

- So many people.
- Yeah. Want to go dance?

Jealousy, my cupcake.

Thanks, everyone.

You were so good, honey!

Falcão, the party is ending.
We're going overboard.

Just keep an eye out.

Let's go, Falcão. Enough.

- There.
- Let's go home.

- It's 74 of PM 2.5?
- The minimum is 37.

The maximum recommended
by WHO is 12.

- What's PM 2.5?
- A polluting particle.

It's 30 times smaller
than a strand of hair,

but it carries toxic metal
to your lungs and bloodstream.

- It's not car pollution.
- The minimum is 37.

There's 60, 59, 54.
It's all altered.

What happened to number 4?

- And number 2?
- Is it dropping?

Why is it dropping?
I'll go check.

- No, Falcão. Look at the map.
- Look at that.

- Either the meters are moving...
- They took them.

Or someone is taking them.

Did you get all of them?

They definitely have maps.

They put them all
in the blind spots.

I'm burning this
to ferret out the rats.

Get me some gasoline
or whatever.

This is worth a lot of money,
in case you don't know.

There's valuable
information in them.

How valuable?

The boss could use it
as a bargaining chip.

Offer it to him.

Here, take that shit.

- Let's go and have cake.
- Let's go.

Let's go.

What do I do
with this shit, Abel?

I had the great idea
of keeping it

and using it
as a bargaining chip.

What kind of bargain?

Explain it, Jailson.

Boss, this device shows

the air quality
with date and time.

If the Arapós' air
is very polluted...

Polluted?
The air here isn't polluted.

Even Vito Neri's fart
smells nice and clean.

Abel knows. Right, Abel?

I don't know about that.

But I know
this is expensive.

No, get rid of this.

Do away with this shit now,
and let's get one for the road.

- Good.
- There we go.

- To a long life.
- To a long life.

- To a long life.
- To a long life.

I liked the party.

- Did you like the guitar?
- I didn't know you could play.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0