All language subtitles for Aruanas s02e01.eng

Our pilot project,

created in partnership
with the Arapós City Hall,

brings a clean and inexhaustible
source of energy

to every citizen's home

and also generates revenue
because...

- That's it. Enough.
- Enough.

Pardon me?

Before we keep going,
I'd like to understand

how much is being invested
in the clean-energy segment

when compared
to the company's flagship.

Unfortunately,
we can't reveal the numbers yet.

- But I believe...
- So let me reveal some numbers.

576 tons of oil,
1484 contaminated miles...

We're aware
of this information.

This is why we're slowly
transitioning from oil to...

It took us a year
to schedule this meeting.

With a nice slide presentation
and an empty speech,

you want to solve the country's
biggest environmental tragedy?

Why are you here?

Demand that you order
your Brasília lobbyists

to stop
provisional measure 795.

What are you talking about?

The criminal measure you thought
would be quietly approved.

R$ 1 trillion to incentivize
the pollution industry.

Is this part
of your transition plan?

I propose another meeting.
What do you think?

Just the three of us.

Let's go.

Don't get emotional.

We'll see you
in less than a year.

It'll be good to see
this journalist work for us.

Operation Coliseum is on.

Eighteen by eight...

This is the shot, okay?
You can cut there.

There are four spots...

It starts
when we come down...

Compare them.

That's it. Perfect.

- This is Violeta.
- Nice to meet you. Welcome.

Only love
can save the planet.

- Is that mine?
- Yeah.

- Let's go?
- Let's go.

It's all worked out,
all ready to go.

The risk analysis is 6 now,
so I'll talk to Theo.

Why? It's approved, Nat.

Theo thinks we should
articulate in Brasília

without making
so much noise, you know?

- I don't care what he thinks.
- We can also postpone.

Only if it's to find
a decent advocacy

and a good investor.

You'll keep insisting
on that, Luiza?

Nat, come on,
look at the chance we have.

We can't miss
this opportunity.

The whole world will see
what's going on in Brazil.

Everyone agrees with me,
even Verônica.

Verônica?

- You talked to Verônica?
- I did.

Why did you talk to Verônica?
She doesn't work here.

We can't lose more.

- You talk to Verônica now?
- We can't lose Aruana.

- We can't let the measure pass.
- You should have talked to me.

You can't talk to Verônica.
You need to talk to me. Fuck.

Did you talk to me when you made
that asshole Theo Dias Jr

our NGO board president?

Stop it, stop it.
We depend on him now.

- He's learning, he has money...
- He has money, but no brains.

- I prefer he invest in us...
- Than buy another NGO.

You either buy an NGO
or an expensive diesel car.

We're reducing Theo Dias Jr's
carbon footprint.

Could you find someone better?
Or are you paying the bills?

What are you going to do?

I can't find anyone better

because I don't have 3%
of the GDP on my phone.

- I didn't play in that yard.
- Look at us.

- I can find another solution.
- Look at us.

All you do is complain.

I don't even have
an office here. Shit.

It's been hard for me.

I see that.

This is too big.
I can't do this alone.

Our team is incredible...

- What do you mean "alone"?
- I mean me and you.

Me and you.
It's just us now.

- This can't go wrong.
- It won't go wrong.

We know how to do this.

If it goes wrong, so what?

We'll go up the tree
and start over. So what?

Let's go?

I like this place.

- It's so you, Luiza.
- It's us.

This place is you.
You love it.

And that stupid thing
about an office, Natalie.

You don't need an office,
especially here.

- You want to get a drink?
- I'm tired.

But I'll go.

I'm tired too.

It's just an award.
You don't need to come back.

Come on, honey.
It's a great award.

- Of course I'll try to come. - Okay.

I always win.

You're so cheeky.

How about missing you?

Is that a good reason
for me to come back?

No, I don't like
missing people.

How about desire?

Desire is a good feeling.

Hey, baby, give me a second,
I'm almost home.

Greg.

Your call is being
forwarded to voicemail...

Who started it? You or him?

Answer me.

It wasn't planned, Nat.
It was...

It was bigger than me.

- It was bigger than him...
- Bigger than who?

My husband?

You slept with my husband?

What did you do with him?

You pressed your breasts
against his chest?

You pressed your skin
against his?

- Stop that.
- How long?

How long?

- One year.
- One year?

One year ago,
I lost my daughter.

I made a mistake.
Forgive me, Nat.

What I feel now
is a different kind of grief.

It's the death of a person
I thought existed,

of a friend I thought
would be my friend forever,

but this friend, this Verônica
is not even dead,

because she never existed.

You see the pen?
I'm making it disappear.

Look, look.

- It's gone.
- You're so good! Do it again.

Mom,
magic can't be repeated.

Come on, Ian.

You don't mean that.

Please.

I'll perform
at Nick's party.

Then you'll perform
in Brazil too, okay?

For Juju, Dudi,
everyone who's missing you

and can't wait to see you.

Have you started packing?

Ian, bath time.

Okay.

Go, listen to your dad.

Okay. Bye-bye, Mom.

Luiza, can you talk
a little?

Sure.

I got a proposal
to stay here longer.

How much longer?

Two years.

Two years?

Gilberto, hang on...

Four months ago,
you said you got a proposal,

and it would be good for Ian
to stay in Canada for 3 months.

He would begin to learn
English and French,

he would live in a house
close to nature,

and I agreed, right?

You're right.
It would be hard for me,

but it'll be a good experience
for him.

Now there's one week left
until I hug my son,

and you're telling me
he's not coming back

and that he's staying
another 2 years there with you?

Didn't you think
before telling me this?

Jesus Christ...

Nat, Nat, hurry, please.
Our time is tight.

I'm almost done.

Sheik is pissed because
you didn't review the guideline.

He changed to studio A.
How could I know that?

He can't be pissed.
It's my guideline.

- Is that mine?
- It's yours.

I don't know why you invited
this guy, Nat.

- Brazil's future president?
- Come on.

Send me coffee
to the studio, please.

- Coffee.
- I need the ratings.

Studio A. That's it.

Keep my phone.
Give it to me later.

My password is 4732.

Hello, hello.

Hello.
Good afternoon, gentlemen.

Good afternoon.

- Hello. Welcome.
- Hello. Good afternoon.

Good afternoon.

Your whiskey, sir.

Put this in the computer.

Brazil! Brazil!

Brazil! Brazil!

All set?

Brazil! Brazil!

Brazil! Brazil!

Brazil! Brazil!

Brazil! Brazil!

Brazil!

We're live in five,
four, three, two, one.

Good afternoon.

He's the country's
most popular mayor,

with 75% of approval
of the population

of Latin America's
largest industrial park.

Cut to him.

Our guest today is Enzo Costa,
mayor of Arapós,

a city in São Paulo state
with 120,000 inhabitants.

Mayor, Arapós has been
considered

the most polluted city
in the world

and the stage
of many environmental

and human tragedies
in the past.

So I ask you:
What's the magic?

Well, first of all,
good afternoon, viewers.

It's a pleasure
being here on your show.

- I'm your fan.
- Thank you so much.

I confess
I'm a little nervous.

You don't need
to be nervous.

Thank you, but the viewers
are expecting your answer.

Of course, by all means.

There's no magic.

There was an investment
of R$ 9 billion,

both public and private,
in the city's infrastructure

and measures of control
and remediation of pollution.

But doesn't a private investment
in the public apparatus

create a conflict of interests?

Yes, yes, that can happen.

But that is why we need
to be transparent and strict.

The private sector
has its obligations,

and our obligation
is to monitor it.

You don't have a scheduled time.
Who are you?

Yes, we do. It's 5 PM.

Look.

Brazil! Brazil!

- Falcão, do you see them? - Not yet.

- Lu, come in.
- We're going up.

No, no, there's no elevator
maintenance today.

Hold that guy.

People are entering
through the platform upstairs.

We don't have much time.

Falcão, I lost Arthur.

Okay, Lu, carry on
and keep me informed.

Brazil! Brazil! Brazil!

I just saw
two security guards.

Luiza, security is coming.
Please, be careful.

This Cup is generously
sponsored by Petroclima,

and today we have the presence
of its illustrious president,

Vito Neri.

Lu, listen, you're surrounded.
Be careful, okay?

And now the Brazilian
national anthem.

NOW!

5,000 TONS
OF OIL IN THE OCEAN

- Luiza jumped.
- Damn.

CLEAN ENERGY
ONE TRILLION REASONS TO FIGHT

It's working, guys.
It's working.

- Are you ready?
- Let's do this.

Who recorded this shit?
Who?

It's the new director
of the Aruana NGO, Luiza Laes,

who's leading the protest.

André, tell us why
you're protesting.

We're talking
about R$ 1 trillion in taxes...

Which could be used
in education, in health,

in the security
of our country.

If the measure is approved
the oil companies keep the money

to destroy and pollute
our planet even more,

destroy our oceans,
our health, our lives.

- Are you affirming or asking?
- It's a fact.

I don't understand how a mayor
who defends the environment

can be in favor
of the measure.

Well, Natalie, I'm in favor
of the measure.

I am.

Even the energy industry
has understood that.

Arapós is proof
that progress

isn't necessarily an enemy
of people or nature.

Is that true, Mayor?

I think you should go
to Ms. Nó's bakery in Arapós.

I'm inviting you
to get to know our town,

investigate it freely,

and we'll do another interview,
how about that?

It's 50 minutes away
from São Paulo.

- Would you go?
- Of course. Why wouldn't I?

With this invitation,
it's a wrap on our interview.

I've talked with Enzo Costa,
mayor of Arapós,

a city in São Paulo state.

Cut.

The known activist, Luiza Laes,
risks her life

in a dangerous protest
against the provisional measure.

Minister, this is urgent.

The game hasn't even begin
and I've been invaded.

No, no, activists.

The measure must be signed tonight.
The media will come after it.

The president
can't have time to back out.

Go, Lu.

Shit, Luiza fell!

The activist, Luiza Laes,
is still unconscious.

We don't have information
about how serious this is.

- Easy, Nat. Easy. - The rescue is beginning.

They're lowering her
to the field.

Luiza! Luiza!

Easy, easy.

I need to know
if she's okay.

How is she doing?

She's alive. Easy.
She's alive.

- Take it easy.
- It's going to be okay, Lu.

Take it easy.

Easy!

Easy, mister.

You don't need to hurt me.

Is she okay?

She's okay.
Let's talk. Come with me.

Natalie, when shit happens,
the board president has to know.

- It was a success.
- A success?

The whole world saw the game.
Did you see the news?

The president will need a lot
of nerve to approve the measure.

You should have told me.

When the risk analysis
is under 7,

it doesn't go by the board.

I'm not a priest.

I'm here to do, think together.
We agreed on that.

Risk analysis 6.

Luiza is hurt.
Everyone's in jail.

Risk analysis 10
is an atomic explosion?

Keep it down.
We're in a hospital.

I'm sorry.

Everything's okay.

We know what we're doing.
You'll get used to it.

Get used to it?
This is crazy. You're crazy.

This craziness turned Antarctica
into a World Heritage Site.

I'm sorry. Welcome.

- What will happen now?
- We'll be released soon.

Guys, Luiza is fine.
Everything's okay.

- Nat said Theo is coming here.
- And the rappel guys?

- Giving their depositions.
- Awesome.

Let's hope the playboy
doesn't take long.

Guys, it worked! It worked!

Thanks.

Congratulations, everyone.

Theo, how's the repercussion?

Almost as high as the amount
to bail you guys out.

Pretty boy, you know
how much free media we got?

- I don't, Falcão.
- You should.

If we don't put ourselves
out there,

another absurd thing
would happen in the dark.

You lied to me.

What about the measure?
Did we knock it down?

What were you thinking, Luiza?
You didn't think about Ian.

You're not going to ask
how I am?

I spent the night here,
Luiza.

I know how you are
after trying to kill yourself.

Thank God you had a helmet.
It could've been much worse.

Did you talk to Gilberto?
Does he know I'm okay?

I've handled everything.

- Don't move.
- I want to know how I am.

Luiza, get some rest.
Lie down. Wait for the nurse.

- Luiza, lie down.
- Get me a pillow, please.

You're so stubborn.

- Are you okay?
- Yes.

Yes.

I didn't lie to you.

I wasn't going to go down.

Yes, but you did.

Because Arthur didn't show.
I don't know what happened.

Luiza, I know you.
You wanted to go down.

- What the hell do you mean?
- You wanted to go down.

What?

I had to make a decision
and I made it.

Arthur hadn't come.

If I hadn't gone down,
there would've been no action.

- I'm calling the nurse.
- Natalie, look at me.

I don't lie to you, Natalie.

LONDON

Robert!

Olga, my dear.

You look wonderful,
as usual.

Oh, thank you, darling.

I have prepared
two Vesper martinis.

I love it.

Please, have a seat.

Oh, it's good to see you.

Perfect.

So...

- Have you seen the news?
- Oh, yes, I have.

And I can't believe it.
Those activists are everywhere.

Even during an international
football game.

But you see, their actions
are losing effect,

and the measure
is still up and going.

Vito Neri was lucky.

He made a mistake
by not foreseeing Aruana.

It cannot happen again.

That's why I came,

so you won't forget.

When talking about Brazil,
you need me.

Don't pretend
that it wasn't me

who taught you
to be so proactive.

Let Mr. Neri know
I'm in charge from now on.

Not so fast. He was the one
who created the measure.

And also the opportunity
to expose the oil industry.

Those images ran
all over the world.

You know how to use this fact
in our favor.

I need total freedom to act.

And I need you and Vito Neri
to be a duo.

I can make him believe
that we are one.

Give him a chance.

He can be useful
in congress.

I will give him time
so you can see who he is.

The measure must be voted
immediately.

And I know this time
you won't fail.

- Really?
- I am sure.

Revenge is a much better
stimulus than money, isn't it?

Oh, yes.

But I won't charge you less
for it.

Cheers.

It's dangerous.

Ma'am! Ma'am!

Hey, stay away from her.

I want to talk to her.
I need to talk to her.

It's just a second.
I need to talk to you, ma'am.

I really needed
to talk to her.

It's a shame
I couldn't talk to him.

I really need to talk to her
so she can...

Can I take photos?

Of course, go ahead, hon.
This is what we came for.

Sometimes I come here to look
because it's so beautiful.

- Are you from here?
- I'm sorry?

Have you always lived here?

I was born, have lived
and was raised in Arapós.

I couldn't stand being
anywhere else.

- So São Paulo...?
- How can you do it?

Come live here.

The current and modern wisdom
is here.

We have 20,000 employees
here.

Every family in Arapós
has someone working here.

My grandfather and my father
worked here, my kids work here.

Natalie, you don't know me,
but I don't compliment everyone.

But I like your show so much,
I like you,

I like your demeanor,

your way of taking your place
in the world.

Thanks, dear.
Did you like the interview?

Come on, you were beautiful,
you were direct, precise.

The mayor looked stunning
from head to toe.

This is my favorite floor.
I've known her since I was little.

- Hello, how are you?
- I heard what happened.

We'll talk later.
Your mother told me.

Dr. Hélio,
one of our beloved doctors.

He's one of the best known
heart surgeons in Brazil,

maybe in the world.

Here we focus on quality.

Human quality,
relationship quality.

This hospital is a reference
in Latin America.

- It's all cutting edge, Natalie.
- Impressive.

All this
with city hall money?

No, there's a lot
of private investment,

but no one needs
a private health plan.

No one, no one.

Have you ever seen
the scarlet ibis?

This is definite proof
of this town's recovery.

- They're beautiful.
- It's a joy.

You know the survivors
of the Vila Paes fire

were brought here?

Were all the industries
convicted?

It was a deal that worked.

But the victims
were well indemnified.

You can be sure of that.

Hey, girls.

You're my girls.

Hold on.

Hold on.

Great Guiomar, no, no.

Don't do that.

Guiomar,
you're way too nosy.

Come here, Blackie.

The party is on
because I'm here.

Here.

Look at you.

My girls.

You're fighting
for your life, aren't you?

My girls.

I'll come back later.

Tomorrow, I don't know.

One day I'll come back
with corn for you.

With corn.

Alright, Falcão, how is it?

Nat, I just finished
the operation report,

and Luiza's stunt
was last minute.

That's good.

Nat, not everyone
lies to you.

Falcão, I'm almost at the party.
We can talk later.

Thanks.

Alright. Thanks.

Thanks, everyone.

I'm glad you're here.

Enzo! Enzo! Enzo!
Enzo! Enzo! Enzo!

Good evening, everyone.

Enzo! Enzo! Enzo! Enzo!
Enzo! Enzo! Enzo!

Thanks.

1986.

The year Arapós
was considered

the most polluted city
in the world by the UN.

Two years later, in 1988,

a fire in Vila Paes

killed 93 people
while they were sleeping.

They were our fathers,
our mothers,

our friends.

And what did we do?

From the depth
of our sadness,

we pulled out virtue
and outrage

to fight for the innocent
who were taken.

And today we're proud
of the Arapós we rebuilt.

Enzo! Enzo! Enzo! Enzo!

I would humbly like to ask

for one minute of silence

so that our souls
can communicate.

Here,

no one wants to know
the truth!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0