Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,759
Se estão vivendo suas verdades,
então fazem parte da revolução.
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,470
IGUALDADE PARA TODOS
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
Vocês fazem parte da evolução.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
PODER DA JUVENTUDE LGBTQ
VOCÊ IMPORTA - TUDO BEM SER GAY
5
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
- Sabemos que visibilidade não é justiça.
- Mostre a eles.
6
00:00:20,228 --> 00:00:22,981
Mas visibilidade pode ser a chave
que abre portas para tudo, pessoal.
7
00:00:24,023 --> 00:00:24,858
Tá bom?
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,821
Quero agradecer a vocês
por viverem com suas verdades hoje,
9
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
por dizerem: "Essa chuva que se foda",
10
00:00:35,368 --> 00:00:36,661
e estarem aqui apoiando um ao outro.
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
Vocês estão me deixando molhada. Tá bom?
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,587
E quero agradecer
aos nossos aliados LGBTQ+.
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Isso! Estou vendo vocês. Estamos vendo.
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Isso!
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
- Tudo bem, querida?
- Sinto muito.
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
Vivam suas verdades.
17
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Vocês não têm nada a esconder.
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
Isso mesmo. É.
19
00:01:03,563 --> 00:01:07,358
Querem saber?
Se esconder é tão cinco anos atrás.
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
Se esconder não é a solução para nada.
21
00:01:14,324 --> 00:01:19,245
Se esconder...
22
00:01:19,329 --> 00:01:21,998
tira o brilho que vocês têm.
23
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
NEM CONSIGO PENSAR EM SER HÉTERO
24
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Que se foda essa sombra e brilhem!
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
Brilhem. Isso!
26
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
Isso, maravilhosa, toca a batida...
27
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Vamos, pessoal.
28
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
É.
29
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Merda. Tenho que ir.
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Ei.
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
Trouxe café gelado pra gente.
32
00:02:02,330 --> 00:02:04,123
Eu vi você saindo.
33
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
- Você é procurada pela lei?
- Não.
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
Que saída de Looney Tunes foi aquela?
35
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
O Eufrazino estava te perseguindo?
36
00:02:10,755 --> 00:02:15,927
Não, vi meu filho e não queria
que ele me visse aqui com você.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
Ele não sabe sobre mim?
38
00:02:18,763 --> 00:02:22,809
Ele não sabe sobre mim ou você,
ou de mim com você.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
Ele não sabe
que está num casamento aberto?
40
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
Está num casamento aberto. Não está?
41
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
Não estava até você falar.
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
Tá de sacanagem comigo?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Eu nunca disse que estava
num casamento aberto.
44
00:02:41,786 --> 00:02:43,162
Você nunca disse que não estava.
45
00:02:44,789 --> 00:02:49,168
Sai da minha cama e vai para um marido
em casa. É casamento aberto.
46
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Devíamos ter discutido isso antes.
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Acha mesmo?
48
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Estou no palco dizendo às pessoas
para não se esconderem
49
00:02:58,678 --> 00:03:01,598
enquanto observo você, a pessoa
com quem transei nas últimas três semanas,
50
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
se esquivando sem parar.
51
00:03:03,933 --> 00:03:07,478
Eu sei, mas nossos momentos juntas
são tão especiais,
52
00:03:07,562 --> 00:03:11,858
- eu não queria falar de algo...
- Algo como a verdade?
53
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
- Não.
- Minha nossa, Miranda.
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Por que se colocou à disposição
se não está disponível?
55
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Não é justo não falar nisso agora.
56
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
Sabia que isso era novo para mim.
57
00:03:21,868 --> 00:03:25,705
Novo em ser queer é uma coisa.
Casada e mentir é outra. Merda!
58
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Eu...
59
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Isso tudo aconteceu tão rápido.
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
Eu não esperava por você.
61
00:03:34,255 --> 00:03:38,176
Estou casada há muito tempo
e não queria...
62
00:03:39,218 --> 00:03:41,679
- É complicado.
- Com certeza é.
63
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Para você.
64
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
Mas não é para mim.
65
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
Porque não posso deixar pra lá.
Não escondo quem eu sou.
66
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Não me esgueiro por aí.
Não traio nem minto.
67
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
Sou muitas coisas,
menos destruidora de lares.
68
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
- Meu lar já está destruído.
- Obrigada pelo café.
69
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
- É sério?
- É.
70
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
Não posso fazer isso,
não importa o quanto eu queira.
71
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
- Espera, não. É isso?
- É, sim.
72
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Até resolver sua vida.
73
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Eu...
74
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
É, claro.
75
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
Entre por sua conta e risco.
76
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
Meu Deus. Parece a liquidação da Barney's.
77
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Você se lembra da liquidação da Barney's.
78
00:04:41,864 --> 00:04:42,991
Se lembro?
79
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Eu fazia minha assistente acampar
na Rua 17 para eu ser a primeira a entrar.
80
00:04:47,286 --> 00:04:50,373
- Que cena era aquela.
- E eu não sei, amiga.
81
00:04:50,456 --> 00:04:54,293
Quase me meti numa briga de faca
por um sobretudo Bottega de caxemira.
82
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Foi você?
83
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
Aposto que cortaria uma escrota
por causa de caxemira.
84
00:04:59,340 --> 00:05:00,258
E você estaria certa.
85
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Você me perguntou
onde estive a semana toda?
86
00:05:08,141 --> 00:05:11,310
Estive aqui nos meus 20, 30 e 40 anos.
87
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
E isso está naquela estante.
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
Quer ver uma coisa incrível?
89
00:05:18,234 --> 00:05:19,193
Sempre.
90
00:05:21,362 --> 00:05:25,241
Não quero me gabar, mas é o meu orgulho.
91
00:05:25,324 --> 00:05:28,036
- Bela prévia.
- Não estou preocupada.
92
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
Não...
93
00:05:34,417 --> 00:05:37,336
- Não.
- Sim.
94
00:05:45,428 --> 00:05:48,514
Que merda estou vendo?
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,684
Versace.
96
00:05:51,768 --> 00:05:57,065
Só usei duas vezes. Uma vez, em Paris,
e outra, aqui, por diversão.
97
00:05:57,148 --> 00:06:00,485
Sentei naquela janela
e comi uma pipoca inteira.
98
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
Fabuloso. O que vai fazer com isso agora?
99
00:06:02,987 --> 00:06:04,572
Além de deixar para mim no seu testamento?
100
00:06:05,656 --> 00:06:10,078
A filha da Charlotte, Lily, veio aqui
a semana toda me ajudar a arquivar tudo,
101
00:06:10,161 --> 00:06:15,291
para guardar corretamente,
em troca de algumas peças antigas,
102
00:06:15,375 --> 00:06:19,212
que infelizmente não eram antigas
quando as comprei.
103
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
Não pode fumar aqui.
104
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Mas parece que acabei de transar.
105
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
Eu sei. Desculpe,
mas fumei aqui uma noite,
106
00:06:27,011 --> 00:06:29,847
e tudo ficou cheirando a cigarro,
107
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
e eu tinha razão quando queria fumar
108
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
de manhã, ao meio-dia e enquanto dormia.
109
00:06:34,352 --> 00:06:38,064
Juro que é verdade. Acordei um dia
com um cigarro aceso na mão.
110
00:06:38,147 --> 00:06:43,528
Exato. Agora, me permito
um por dia andando pela quadra
111
00:06:43,611 --> 00:06:47,323
com três lenços na cabeça
e luvas de cozinha.
112
00:06:48,282 --> 00:06:52,245
Não posso arriscar ficar
com o cheiro no cabelo e nas mãos...
113
00:06:53,412 --> 00:06:54,455
É um bom visual.
114
00:06:54,539 --> 00:06:57,834
Com certeza estou demais, mas vou
me sentar na entrada com você. Sei lá...
115
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Se minha vizinha nova não estiver
lá de novo.
116
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
...há muito tempo, estávamos na fila,
117
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
uma hora, ele me olha e diz: "Não."
118
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
Não. A amiga gosta da entrada.
119
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Ela é muito legal.
120
00:07:17,228 --> 00:07:21,524
Sempre com um ombro descoberto
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
com um belo colar,
122
00:07:24,485 --> 00:07:26,571
algo especial em volta do pescoço.
123
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Que merda a Ashley sabe?
Ela é muito louca.
124
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
- Ela não é louca.
- Ela é...
125
00:07:31,367 --> 00:07:32,451
Você só não a conhece.
126
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
Esse cara é sexy.
127
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
Eles sempre são.
128
00:07:38,457 --> 00:07:41,085
O que eu quero saber é:
129
00:07:41,169 --> 00:07:46,048
como ela banca esse apartamento bom
debaixo na idade dela?
130
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Uma prostituta russa.
131
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Por que você disse isso?
132
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
É uma situação comum
no setor imobiliário de ponta.
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Eu não sabia disso.
134
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Eles me passaram para a primeira classe,
e eu disse:
135
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
"Não me importa se pousamos, cara.
Não vou sair desse avião."
136
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
"Agente para primeira classe.
Temos uma hipster hostil."
137
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
Hipster? Vai se foder, cara.
138
00:08:08,487 --> 00:08:11,032
Por quê? Ninguém tem nome?
Todos são "cara"?
139
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
É isso mesmo, cara.
140
00:08:12,867 --> 00:08:13,701
Tá bom.
141
00:08:22,710 --> 00:08:23,502
Alô.
142
00:08:24,712 --> 00:08:26,464
Oi, é a Carrie. Desculpe, acordei você?
143
00:08:27,048 --> 00:08:28,257
Não, estou acordado.
144
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Parece que estava dormindo.
145
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
Não, só estou assustado.
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
A única pessoa que me liga
para conversar é a vovó.
147
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Ele morreu há uns cinco anos. Então...
148
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
Tenho uma pergunta muito séria,
149
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
e você é a única pessoa
que sei que estaria acordada às 2h30.
150
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
Acabamos de comer. Minha namorada Smoke
está com um prazo de design
151
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
e está costurando como uma filha da...
152
00:08:47,026 --> 00:08:52,490
Espera. Você tem namorada,
e ela se chama Smoke?
153
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
E ela é designer?
154
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Sim. Tenho vida.
155
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Espero conhecê-la um dia desses.
156
00:08:57,745 --> 00:09:00,748
Pode ser. Quais as novidades?
157
00:09:01,332 --> 00:09:05,878
Existe algum jeito legal de pedir
à minha vizinha
158
00:09:05,962 --> 00:09:10,132
para parar de fazer tanto barulho
na entrada do prédio?
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
Você tem uma arma licenciada?
160
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Não tenho, não.
161
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
Então não. Relaxa.
162
00:09:15,888 --> 00:09:19,976
No meu último prédio, a moça gritou
pela janela para fazermos silêncio
163
00:09:20,059 --> 00:09:23,187
e, partir dali, a chamamos
de "A Bruxa Malvada do West Side".
164
00:09:23,271 --> 00:09:24,563
Ela só tinha 30 anos.
165
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Bem, eu...
166
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Eu não planejava gritar,
mas tem um grupo agora
167
00:09:30,903 --> 00:09:32,780
que não me deixa dormir.
168
00:09:32,863 --> 00:09:34,156
Cara, feche a janela.
169
00:09:34,240 --> 00:09:39,078
Fiz isso, mas uma garota tem um riso
que desafia qualquer barreira do som.
170
00:09:39,829 --> 00:09:40,746
Espera.
171
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
Pronto. Espera.
172
00:09:45,167 --> 00:09:46,377
Ouviu?
173
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
Ouvi, sim. Quer que eu vá aí
com minha arma?
174
00:09:48,838 --> 00:09:51,882
- Jackie, é melhor não ter uma arma.
- Não tenho. É zoeira.
175
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
Levo a arma para você amanhã.
176
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
Tá. Boa noite.
177
00:09:55,094 --> 00:09:58,681
Exato. E eu disse: "Posso me mudar
assim que você quiser.
178
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
Que tal nunca?"
179
00:10:01,142 --> 00:10:04,395
Você é muito engraçado. Para, é sério.
180
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Não, para você.
181
00:10:12,486 --> 00:10:16,699
Juro por Deus, ela disse...
"Se eu tiver que dizer mais uma...
182
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
Qual é!
183
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
Desculpa, senhora.
184
00:10:21,162 --> 00:10:22,079
Caramba.
185
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Senhora.
186
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Achei que tinha dito
que ia sair para correr.
187
00:10:34,759 --> 00:10:38,220
E achei que tinha dito que ia começar
a usar o Oura Ring hoje,
188
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
e ainda está na caixa.
189
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Eu me sinto idiota usando
um anel fitness, amor.
190
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Talvez não tenha percebido,
191
00:10:44,393 --> 00:10:47,355
mas homens da sua idade de repente
desenvolvem problemas cardíacos.
192
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
Isso tem a ver com o brie
que pedi semana passada?
193
00:10:49,815 --> 00:10:54,862
Sim, e com os Hershey Kisses
que achei na caixa de sapato no armário.
194
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
No flagra.
195
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
Cometo exageros de vez em quando.
Qual é o problema?
196
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Estou no meu peso de luta, amor.
197
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Se morrer sob meus cuidados, eu te mato.
198
00:11:04,663 --> 00:11:09,794
Isso está sincronizado com seu celular,
está pronto.
199
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Coloque agora.
200
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
Se quiser que eu use seu anel,
201
00:11:15,591 --> 00:11:17,676
tem que pedir direito.
202
00:11:17,760 --> 00:11:18,677
Harry.
203
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
Isso é um grande compromisso.
204
00:11:27,186 --> 00:11:31,357
- Harry, quer usar esse anel?
- Quero.
205
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Tão romântica.
206
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
- Já que está aí...
- Sim?
207
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
...quer tornar oficial?
208
00:11:42,535 --> 00:11:45,496
- Acha que temos tempo?
- Sim. Tem tempo.
209
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Está bem.
210
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
Mãe, cadê o papel que você assinou...
211
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Ela nos viu?
212
00:12:00,052 --> 00:12:01,887
- Com certeza viu.
- Merda.
213
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
Você bateu a porta na minha cabeça.
214
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Querida, desculpe.
215
00:12:08,936 --> 00:12:13,441
Mas eu estava vendo o pênis
do seu pai para ver se tinha câncer.
216
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
- O quê?
- Eu não queria te preocupar.
217
00:12:16,318 --> 00:12:20,364
Está tudo bem. É só um calombo.
Nem te machuquei.
218
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
Vamos pegar gelo.
219
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Até mais.
220
00:12:32,042 --> 00:12:32,877
Passando.
221
00:12:34,128 --> 00:12:39,008
Espero que esteja pronta
para pegar pesado hoje, Lily.
222
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
É a sua vizinha de baixo.
223
00:12:42,803 --> 00:12:43,762
Merda.
224
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
- Oi.
- Oi.
225
00:12:50,686 --> 00:12:53,397
Vim me desculpar pela noite passada.
226
00:12:53,981 --> 00:12:57,693
Perdemos a noção do tempo curtindo
e incomodando,
227
00:12:57,776 --> 00:13:00,946
nos divertimos um pouco demais.
Desculpe por termos acordado você.
228
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Nossa. Eu não estava dormindo. Não.
229
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Fico...
230
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
Fico acordada até tarde, mas, sim.
231
00:13:10,039 --> 00:13:15,336
Eu só gritei porque estava
tentando escrever,
232
00:13:16,712 --> 00:13:19,256
sou escritora. Escrevo livros.
233
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
- Nossa, que legal.
- Obrigada.
234
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Eu só queria me desculpar.
Não vai acontecer de novo.
235
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Obrigada.
236
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
É só porque escrevo.
237
00:13:29,350 --> 00:13:30,100
Tá bom.
238
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
- Tchau.
- Obrigada.
239
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Isso.
240
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
Muito bem.
241
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
Fale agora.
242
00:13:45,032 --> 00:13:48,285
Sinto muito.
Não me senti à vontade em desabafar
243
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
na fila do restaurante de lagosta.
244
00:13:50,246 --> 00:13:51,121
Desabafar o quê?
245
00:13:52,331 --> 00:13:58,587
Hoje, durante o ritual da sobremesa,
vou pedir o divórcio ao Steve.
246
00:13:59,296 --> 00:14:03,175
Acho que vamos falar
da minha nova vizinha outra hora.
247
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
Tenho que pedir.
248
00:14:05,761 --> 00:14:09,723
Não posso mais me esgueirar.
Não é justo com a Che nem com o Steve...
249
00:14:09,807 --> 00:14:10,683
Ou com você.
250
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
Charlotte.
251
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
Acho que você sabe o que está fazendo.
252
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
Tá bom.
253
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
Não, é sério. Não vou meter o pau.
254
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
- Meter o pau?
- Minhas filhas falam isso.
255
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
Não, é sério, Miranda.
256
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
A vida é sua. O que sei sobre o modo
que deveria vivê-la?
257
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Nem consigo viver a minha no momento.
258
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
Isso tem a ver com a Rock?
259
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Não, com a Lily.
260
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
Ela entrou no banheiro de manhã
quando eu estava ajoelhada,
261
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
prestes a chupar o Harry e surtei.
262
00:14:43,632 --> 00:14:45,426
Calma. Calma aí.
263
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
Você ainda chupa o Harry?
264
00:14:49,430 --> 00:14:52,099
- É o aniversário dele?
- Não.
265
00:14:52,182 --> 00:14:54,810
E, sim, ainda chupo o Harry.
266
00:14:54,893 --> 00:14:56,854
Vocês podem terminar
267
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
para eu poder falar sobre o meu problema?
268
00:14:58,731 --> 00:14:59,523
Num segundo.
269
00:15:00,691 --> 00:15:02,359
Você ainda chupa o Harry?
270
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
Ele está morrendo ou algo assim?
271
00:15:05,195 --> 00:15:10,618
Não, mas surtei quanto Lily me viu
segurando o pênis dele.
272
00:15:11,201 --> 00:15:12,703
Parabéns por me fazer perder o apetite.
273
00:15:13,245 --> 00:15:17,207
Eu disse a ela
que estava vendo se tinha câncer.
274
00:15:17,666 --> 00:15:19,710
Você ainda chupa o Harry?
275
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
Pessoal, isso não tem graça.
276
00:15:23,130 --> 00:15:27,343
Eu tinha uma filosofia parental
em que queria normalizar o sexo
277
00:15:27,426 --> 00:15:31,847
para que minhas filhas não se sentissem
estranhas como me senti ao crescer.
278
00:15:31,930 --> 00:15:34,892
E estraguei tudo em um impulso violento.
279
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
Que impulso violento?
280
00:15:36,769 --> 00:15:40,689
Bati a porta e acertei a cabeça da Lily.
Não falei isso?
281
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
Eu fiz isso.
282
00:15:42,816 --> 00:15:45,694
Só porque eu não queria
que ela me visse daquele jeito.
283
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
Converse com a Lily. Reformule.
284
00:15:49,323 --> 00:15:53,494
Talvez admita que surtou
pelo jeito que você foi criada.
285
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
É uma oportunidade de se aproximar dela.
286
00:15:57,414 --> 00:16:01,752
Reformular. É, gostei.
287
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
Vou fazer isso.
288
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Posso convidá-la para almoçar,
como duas adultas.
289
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Podemos conversar.
290
00:16:10,386 --> 00:16:13,472
Conversamos sobre todo o resto.
Por que não podemos conversar sobre...
291
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
O fato de ainda chupar o Harry.
292
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Sabia que você tinha mais uma para falar.
293
00:16:18,852 --> 00:16:19,978
Que chato.
294
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
O restaurante de sopa
que adorávamos fechou.
295
00:16:22,731 --> 00:16:25,150
Não, está aqui.
Acabamos de passar por ele.
296
00:16:25,234 --> 00:16:28,278
Lembro que era outra coisa.
297
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
Eu me lembro de quando era outra coisa.
298
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
Olha, sou eu.
A Bruxa Malvada da fachada de arenito.
299
00:16:34,451 --> 00:16:39,331
Quer saber? Vou levar uns brownies
para meus vizinhos para me desculpar.
300
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Se desculpar pelo quê?
301
00:16:40,916 --> 00:16:43,293
Por não ser mais legal.
302
00:16:43,627 --> 00:16:46,422
Vamos ver.
303
00:16:46,505 --> 00:16:50,217
Fat Witch Original,
Fat Witch de Nozes, Witch Dourado.
304
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
Que fácil.
305
00:16:52,136 --> 00:16:54,805
Será que quer levar para o Steve
306
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
um brownie elaborado
para o ritual da sobremesa de hoje?
307
00:16:57,975 --> 00:17:01,145
Acha que um brownie Witch de caramelo
pode ajudar a melhorar a situação?
308
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Não poderia piorar.
309
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
Quanto é?
310
00:17:05,149 --> 00:17:07,985
Vai acabar com o mundo dele.
Gaste um pouco.
311
00:17:08,068 --> 00:17:10,028
Não vou acabar com o mundo dele.
312
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
Vou dizer uma coisa a ele que já sabemos.
313
00:17:13,157 --> 00:17:15,492
- Que é?
- Que a gente já era.
314
00:17:16,326 --> 00:17:19,705
Que não tem futuro para nós
como casal, que quero terminar.
315
00:17:20,247 --> 00:17:22,040
Vou pagar os brownies.
316
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Então...
317
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Vai contar a ele sobre a Che?
318
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Acho que não.
319
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
Mesmo se a Che não tivesse aparecido,
320
00:17:34,511 --> 00:17:36,764
acho que eu teria chegado a isso.
321
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
- Onde?
- Onde prefiro ficar sozinha.
322
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Tem certeza? Porque...
323
00:17:44,688 --> 00:17:48,901
sozinha na teoria é muito diferente
do que na realidade.
324
00:17:49,985 --> 00:17:51,069
Quero a Che
325
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
e tenho que fazer isso,
senão fico sem ela.
326
00:17:59,119 --> 00:17:59,870
Certo.
327
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
Então...
328
00:18:03,791 --> 00:18:06,335
sabe o quanto a Che quer você?
329
00:18:31,109 --> 00:18:33,737
- Sim?
- Desculpe.
330
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Desculpe.
331
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
Tenho algo para...
332
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
Lisette ainda está dormindo.
333
00:18:40,035 --> 00:18:42,955
Pode dar isso a ela?
334
00:18:43,038 --> 00:18:48,502
Pode dizer que é da vizinha de cima,
a escritora. São brownies.
335
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Na verdade, são Dourados.
336
00:18:50,128 --> 00:18:53,882
- Não comemos açúcar.
- Claro que não. Desculpe.
337
00:18:53,966 --> 00:18:54,925
Desculpe.
338
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
- Fique com eles.
- Merda.
339
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
Desculpe, senhora.
340
00:19:09,481 --> 00:19:10,232
Oi.
341
00:19:12,484 --> 00:19:13,235
Oi.
342
00:19:15,487 --> 00:19:17,155
Péssima hora.
O Uber vai me levar ao aeroporto.
343
00:19:17,239 --> 00:19:20,951
- Tenho um trabalho em Cleveland.
- Só tenho uma pergunta.
344
00:19:23,161 --> 00:19:25,163
Estou louca? Estou inventando tudo isso?
345
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
Nós.
346
00:19:28,375 --> 00:19:32,504
Esses sentimentos que sinto por você,
que são enormes,
347
00:19:32,588 --> 00:19:36,925
acho que você também sente,
mas talvez não sinta, então...
348
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Estou louca?
349
00:19:40,512 --> 00:19:41,305
Não está louca, não.
350
00:19:41,930 --> 00:19:45,142
- Que bom.
- Estou apaixonada por você.
351
00:19:47,436 --> 00:19:48,353
Tá bom, então.
352
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
- Tá bom.
- Não tá, não.
353
00:19:49,938 --> 00:19:51,523
Não tá nada bom,
por causa da circunstância.
354
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
Não tá bom pra mim.
355
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
Não, vou mudar a circunstância.
356
00:19:54,484 --> 00:19:55,694
Eu vou.
357
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Eu também te amo.
358
00:19:57,988 --> 00:20:01,491
Estou muito apaixonada por você
e quero que fiquemos juntas.
359
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
Miranda, olha pra mim.
360
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
Olha pra mim. Escuta. Está me escutando?
361
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
Não posso te dar nada tradicional.
362
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
- Não sou essa pessoa.
- Tudo bem.
363
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Que ótimo.
364
00:20:12,669 --> 00:20:14,338
Não quero o tradicional.
365
00:20:14,421 --> 00:20:18,091
Odeio o tradicional. Ele me trouxe aqui.
Estou cheia do tradicional.
366
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Só quero eu e você.
367
00:20:24,973 --> 00:20:26,308
Vou resolver isso.
368
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
Vá. Vá para Cleveland.
369
00:20:37,945 --> 00:20:38,695
Obrigada.
370
00:20:39,154 --> 00:20:39,905
Bon appétit.
371
00:20:42,157 --> 00:20:42,950
Querida.
372
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
Largue o celular. A comida chegou.
373
00:20:45,160 --> 00:20:49,456
- Você estava no celular também.
- Sim, estamos usando muito o celular.
374
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
Vamos pegar nossos celulares e colocá-los
375
00:20:51,875 --> 00:20:54,628
no meio da mesa para podermos conversar.
376
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
Conversar sobre o quê?
377
00:20:56,964 --> 00:21:02,970
Eu queria falar com você sobre eu
e seu pai naquela manhã.
378
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
Preciso de canudo para meu chá gelado.
379
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
Peça para o garçom trazer.
380
00:21:06,932 --> 00:21:10,727
- Não, mãe, não sou mal-educada.
- Mas estamos num restaurante.
381
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
É o trabalho deles.
382
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
O que é isso?
383
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
Não é nada.
384
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Claro que é.
385
00:21:34,543 --> 00:21:37,004
Colin55 acha que é sexy.
386
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Mãe, é o meu celular.
387
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
De onde veio esse perfil?
388
00:21:42,551 --> 00:21:45,095
Não é o seu Insta. Eu sigo o seu Insta.
389
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Você tem um perfil falso no Instagram?
390
00:21:47,305 --> 00:21:49,516
É pessoal.
Não pode sair mexendo no meu celular.
391
00:21:49,599 --> 00:21:52,519
Eu não estava mexendo.
Apareceu aqui para todos verem.
392
00:21:52,602 --> 00:21:55,147
- É só roupa de malhar.
- Roupa de malhar sexy.
393
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
E que olhar é esse seu?
394
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
E quem é Colin55? E 55 é a idade dele?
395
00:22:01,028 --> 00:22:05,532
- Esquece.
- Espera. Lily, aonde vai?
396
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
Não damos as costas nessa família.
397
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
Nossa, nunca tive certeza dessa coisa.
Nem quando era nova.
398
00:22:17,377 --> 00:22:18,754
- É a sua mãe.
- A gente brigou.
399
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Ela não sabe que vim aqui.
400
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
Aposto que sabe.
Sua mãe tem um sentido aranha muito bom.
401
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
- Alô.
- Oi, a Lily está aí?
402
00:22:26,595 --> 00:22:27,387
Ela está, sim.
403
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
Posso dormir aqui?
404
00:22:29,056 --> 00:22:30,015
Não quero ir para casa.
405
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Ela disse que não quer vir para casa?
406
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
Disse, sim.
407
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
Ei, Lily, vou falar no banheiro, tá?
408
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
Depois, tem que ouvir minha versão.
409
00:22:40,901 --> 00:22:41,651
Tá.
410
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Entendeu?
411
00:22:43,111 --> 00:22:45,655
Sim, e dá pra ver como está chateada,
412
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
mas, querida, você saía
para jantar comigo nos anos 90
413
00:22:48,241 --> 00:22:50,535
quando eu usava muito menos.
414
00:22:50,619 --> 00:22:55,832
Era você, essa é a Lily, ela tem 15 anos.
E para quem é aquela pose?
415
00:22:56,375 --> 00:23:00,462
Talvez para a Lily. Ela experimentou
roupas aqui a semana toda,
416
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
se olhou no espelho,
e vejo que ela está estagnada.
417
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Ela está tentando entender alguma coisa.
418
00:23:06,968 --> 00:23:08,136
Tipo: "Quem sou eu?
419
00:23:08,220 --> 00:23:09,554
Essa sou eu? Essa?"
420
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Estou surpresa por ela ser essa Lily.
421
00:23:13,141 --> 00:23:16,103
- Achei que ela fosse muito inocente.
- É roupa de malhar.
422
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
Ela nem malha.
423
00:23:19,606 --> 00:23:21,775
Charlotte, são só roupas.
424
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
O que devo dizer a ela sobre dormir aqui?
425
00:23:25,403 --> 00:23:29,241
Desde que você não se importe,
acho que seria bom para nós duas.
426
00:23:29,616 --> 00:23:32,160
Acho que seria bom para nós três.
427
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
Isso não é legal.
428
00:24:51,698 --> 00:24:53,450
Ela não é prostituta nem russa.
429
00:24:53,533 --> 00:24:58,622
É uma designer de joias californiana,
superchique, descolada e bem-sucedida.
430
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
Sério. As joias dela são boas?
431
00:25:00,832 --> 00:25:02,334
Mais legais do que pode imaginar.
432
00:25:02,417 --> 00:25:05,587
Acho que Scarlett Johansson usou
uma joia dela no tapete vermelho.
433
00:25:05,670 --> 00:25:08,715
Saiba que Colin Jost flerta
com o setor imobiliário.
434
00:25:09,382 --> 00:25:11,927
Segundo um artigo da Vulture,
ela se mudou para Nova York
435
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
- pela energia e inspiração...
- E para estragar seu sono.
436
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Que nada, ela é legal.
437
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Vou fazer amizade com ela.
438
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
Quem quer ser considerada
a vizinha maluca, não é?
439
00:25:23,521 --> 00:25:25,315
- Eu te entendo.
- Oi.
440
00:25:27,609 --> 00:25:28,485
Saudações.
441
00:25:30,237 --> 00:25:35,242
Falo com você... mais tarde.
442
00:25:44,709 --> 00:25:46,544
Oi, achei ter ouvido você entrar.
443
00:25:48,964 --> 00:25:54,886
Ainda está chateada comigo.
Acho que precisamos conversar.
444
00:25:54,970 --> 00:25:57,806
É só um perfil idiota do Instagram,
e não tenho mais nada a dizer.
445
00:25:59,057 --> 00:26:02,102
Eu tenho, então vamos sentar.
446
00:26:09,317 --> 00:26:13,321
Quer sentar aí? Tudo bem.
447
00:26:13,405 --> 00:26:15,198
Tudo bem. Olha,
448
00:26:17,075 --> 00:26:20,161
adoro que se sinta
à vontade com seu corpo,
449
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
e não estou tentando envergonhá-la.
450
00:26:23,581 --> 00:26:25,792
Só fiquei surpresa
451
00:26:26,710 --> 00:26:30,964
por já estar expressando esse seu lado.
452
00:26:31,298 --> 00:26:32,173
Eu tenho 15 anos.
453
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
Eu sei.
454
00:26:34,050 --> 00:26:38,555
Mas quando eu tinha a sua idade,
não nos sentíamos à vontade
455
00:26:38,638 --> 00:26:44,269
para nos expressar livremente,
então não consigo evitar ser protetora.
456
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Mãe.
457
00:26:45,895 --> 00:26:50,567
Aquele Insta só tem 13 amigos meus
e o irmão mais novo da Emily, o Colin.
458
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
Isso ajuda um pouco.
459
00:26:56,740 --> 00:27:02,037
O que eu queria falar
com você no almoço outro dia,
460
00:27:03,121 --> 00:27:05,248
mas agora percebo
que talvez eu não precise,
461
00:27:06,958 --> 00:27:12,589
era o que estava acontecendo comigo
e seu pai no banheiro.
462
00:27:14,632 --> 00:27:16,843
Sabe o que estávamos fazendo, não é?
463
00:27:18,136 --> 00:27:20,347
Tem alguma coisa que queira me perguntar?
464
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
Alguma pergunta?
465
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
Achou algum câncer?
466
00:27:27,312 --> 00:27:28,063
Não!
467
00:27:29,272 --> 00:27:35,195
Não, querida, seu pai está bem.
468
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Temos duas bola longas e duas fora.
469
00:27:39,282 --> 00:27:42,410
Corredores nos cantos,
Gentry olha para o lado.
470
00:27:42,827 --> 00:27:46,456
E o arremesso.
E esse foi baixo. Segunda bola.
471
00:27:47,415 --> 00:27:49,959
Ele perdeu essa
enquanto Baker teve que pegar do chão.
472
00:27:50,043 --> 00:27:53,004
Ele mandou muito bem bloqueando a base,
o arremesso não escapou dele.
473
00:27:53,088 --> 00:27:53,922
Oi.
474
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
Está com os aparelhos auditivos?
475
00:27:58,259 --> 00:27:59,052
Um deles.
476
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
Pode pegar o outro?
Quero conversar com você sobre uma coisa.
477
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Converse comigo nesse.
478
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Eu prefiro não ter que gritar.
479
00:28:10,438 --> 00:28:11,689
Tá.
480
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Acho que está nas almofadas do sofá.
481
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
Aqui está. Pronto.
482
00:28:27,622 --> 00:28:31,418
Tá, manda ver, o que foi?
483
00:28:33,837 --> 00:28:37,298
- Steve, eu te amo.
- Isso não é bom.
484
00:28:37,924 --> 00:28:42,262
- Depende de como vamos dar conta.
- Está falando sério.
485
00:28:42,345 --> 00:28:45,723
- Eu estava brincando.
- Me dê suas mãos.
486
00:28:45,807 --> 00:28:49,602
- Não! Nunca damos as mãos.
- Por favor.
487
00:28:49,686 --> 00:28:53,398
Por quê? Quer me pedir o divórcio?
488
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
- Não estou feliz.
- Puta merda.
489
00:28:59,946 --> 00:29:02,449
Eu estava brincando de novo. É sério?
490
00:29:02,532 --> 00:29:04,909
Não consigo mais. Não estou feliz.
491
00:29:06,369 --> 00:29:09,956
O que isso significa?
Você não estar feliz?
492
00:29:11,499 --> 00:29:12,792
Não é o suficiente para mim.
493
00:29:14,252 --> 00:29:16,754
O quê? Eu? Não sou o suficiente?
494
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Tem a ver comigo.
495
00:29:18,548 --> 00:29:22,427
Só que você está falando de divórcio.
496
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
Pode me devolver minha mão, por favor?
497
00:29:28,349 --> 00:29:30,894
- Você está feliz?
- Achei que não tivesse a ver comigo.
498
00:29:31,311 --> 00:29:32,187
Você está feliz?
499
00:29:32,812 --> 00:29:33,688
O que é estar feliz?
500
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
Se você tivesse que fazer a pergunta...
501
00:29:36,524 --> 00:29:40,361
Tá. Sim, estou feliz.
Não estou agora, mas...
502
00:29:41,779 --> 00:29:42,780
Qual é o problema?
503
00:29:43,656 --> 00:29:44,574
Eu quero mais.
504
00:29:44,991 --> 00:29:48,870
- Mais o quê?
- Mais tudo, mais contato.
505
00:29:48,953 --> 00:29:54,250
Mais energia, mais sexo, mais eu.
Mais, Steve. Mais.
506
00:29:54,334 --> 00:29:55,668
Entendi. Você quer mais.
507
00:29:56,002 --> 00:30:02,467
E você? Quer mais?
Isso é o suficiente para você?
508
00:30:02,550 --> 00:30:06,387
Isso, a TV, as tigelas de sobremesa
509
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
e sentar nesse sofá de merda
até ficarmos velhos?
510
00:30:09,390 --> 00:30:14,354
- Somos velhos.
- Temos 55, Steve. Não somos velhos.
511
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
Quer mais 30 anos disso?
512
00:30:18,983 --> 00:30:21,361
Isso está mesmo acontecendo? Sério?
513
00:30:24,656 --> 00:30:29,619
- Está me pedindo o divórcio?
- Está acontecendo, sério.
514
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
- Miranda...
- O quê?
515
00:30:36,251 --> 00:30:40,922
Estamos juntos há muito tempo,
e sempre foi assim.
516
00:30:43,174 --> 00:30:48,054
Você não me acha suficiente,
depois, sou um pouco,
517
00:30:48,846 --> 00:30:54,435
depois, não sou suficiente de novo
e estou sempre lá,
518
00:30:55,645 --> 00:31:01,150
aguentando firme por nós e, finalmente,
519
00:31:01,234 --> 00:31:04,237
nos últimos anos, chegamos a um ponto
520
00:31:04,320 --> 00:31:09,075
em que não tem
tantos altos e baixos todo dia,
521
00:31:11,786 --> 00:31:17,959
em que as coisas não mudam.
Acordamos, vamos fazer nossas coisas
522
00:31:18,042 --> 00:31:21,838
e voltamos para cá,
para casa, um para o outro.
523
00:31:22,338 --> 00:31:25,049
Sentamos no sofá, falamos sobre o Brady,
524
00:31:25,842 --> 00:31:31,723
tomamos sorvete e vemos TV.
A vida de casado é assim, Miranda.
525
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
É a vida.
526
00:31:35,935 --> 00:31:41,608
Não sei se a vida é assim
ou se é a vida que quero, ou...
527
00:31:44,944 --> 00:31:45,695
Ou se eu quis.
528
00:31:47,947 --> 00:31:48,698
Bem...
529
00:31:51,743 --> 00:31:54,996
Acho que isso é com você.
530
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
Porque...
531
00:31:58,249 --> 00:32:00,168
Estou bem com essa vida.
532
00:32:00,668 --> 00:32:03,296
Na verdade, gosto dela,
533
00:32:06,257 --> 00:32:09,761
mas se você não está, você não está.
534
00:32:13,681 --> 00:32:15,808
Estou muito velho
para brigar por nós de novo.
535
00:32:15,892 --> 00:32:19,896
- Eu não quero.
- Não quero que você queira.
536
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Tá bom.
537
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
Tanto faz.
538
00:32:29,572 --> 00:32:33,409
Quero que você seja feliz, mas...
539
00:32:36,371 --> 00:32:39,540
Não sei o que mais você acha que existe.
540
00:32:44,754 --> 00:32:45,797
Conheci alguém.
541
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
- Alô.
- Contei a ele.
542
00:32:53,971 --> 00:32:55,556
Sério? Como foi?
543
00:32:55,640 --> 00:33:00,478
Eu disse tudo,
tudo o que sentia e não o culpei,
544
00:33:00,561 --> 00:33:03,648
e não o fiz se sentir mal, e eu...
Bem, eu disse.
545
00:33:04,273 --> 00:33:06,943
Está feito. Contei até sobre a Che.
546
00:33:07,026 --> 00:33:09,612
Como ele encarou?
547
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
Ele está muito chocado,
548
00:33:12,532 --> 00:33:16,577
mas acho que o principal é
que ele quer que eu seja feliz.
549
00:33:16,661 --> 00:33:20,790
Meu Deus, não acredito
o quanto estou aliviada, Carrie.
550
00:33:20,873 --> 00:33:23,668
Estou no táxi a caminho do aeroporto.
551
00:33:24,168 --> 00:33:26,087
Espera. O quê? Aonde está indo?
552
00:33:26,462 --> 00:33:29,590
Para Cleveland.
Vou surpreender a Che no show dela
553
00:33:30,174 --> 00:33:35,763
e dizer a ela que podemos ficar juntas.
Meu Deus, estou numa comédia romântica.
554
00:33:36,222 --> 00:33:41,018
Bom voo, seja lá quem você for.
555
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
Estou humilhada. Como pôde fazer isso?
556
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
Vista-se mais rápido.
557
00:33:46,232 --> 00:33:47,567
- Sai daqui.
- Calma.
558
00:33:48,025 --> 00:33:49,026
Leve suas coisas daqui.
559
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
- Sai da merda do meu apartamento.
- Estou indo.
560
00:33:51,946 --> 00:33:54,031
- Não seja louca.
- Não sou louca.
561
00:33:54,115 --> 00:33:56,367
Você é um mentiroso.
Dormiu com todas da cidade.
562
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Está exagerando.
563
00:33:57,744 --> 00:34:00,329
Dormiu com todas as garotas
da cidade que conheço.
564
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
- Não seja essa pessoa de fora de merda.
- Sai.
565
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Sai agora antes que eu chame a polícia.
566
00:34:04,083 --> 00:34:05,418
Boa sorte. Eles não vêm mais.
567
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
Estou tão envergonhada
568
00:34:31,360 --> 00:34:33,738
e humilhada por você ter me visto assim.
569
00:34:33,821 --> 00:34:36,324
Tudo bem. Você está bem?
570
00:34:36,866 --> 00:34:39,952
Sou uma idiota por sair com aquele cara.
571
00:34:40,036 --> 00:34:43,039
O que podemos fazer?
572
00:34:43,122 --> 00:34:45,541
- É o namoro de Nova York.
- É.
573
00:34:46,042 --> 00:34:51,047
Obrigada. Você é legal.
574
00:35:12,485 --> 00:35:16,989
E desse jeito, percebi que algumas coisas
575
00:35:17,073 --> 00:35:18,908
nunca deveriam ser guardadas.
576
00:37:06,807 --> 00:37:08,726
Legendas: Marcio A. Santos
40881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof