Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:21,320 --> 00:06:23,276
Αριστερά!
2
00:11:37,720 --> 00:11:39,119
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριοι.
3
00:11:39,440 --> 00:11:40,919
Αυτός είναι ο Τόνι.
4
00:11:41,280 --> 00:11:45,068
Ο Ζορζ και οι συνεργάτες
του. Ο Λοΐκ και ο Ρεϊμόν.
5
00:11:48,160 --> 00:11:49,752
Ας μπούμε στο θέμα.
6
00:11:49,920 --> 00:11:52,798
Η αποστολή έχει
το κωδικό όνομα Ιανός.
7
00:11:53,080 --> 00:11:55,514
Σκοπός σας είναι
η καταστροφή ενός πλοίου.
8
00:11:55,880 --> 00:11:58,394
Ο Ζορζ θα αναλάβει
το τεχνικό μέρος.
9
00:11:58,680 --> 00:12:01,831
Ο Λοΐκ και ο Ρεϊμόν
το υποβρύχιο κομμάτι.
10
00:12:02,640 --> 00:12:06,269
Ο Τόνι είναι Κορσικανός.
Ξέρει καλά τη Μεσόγειο.
11
00:12:06,880 --> 00:12:10,156
Θα σας φέρει το υλικό
και θα φύγει τελευταίος.
12
00:12:10,480 --> 00:12:13,790
Θα φροντίσει να
μη σας βρουν ποτέ.
13
00:12:14,040 --> 00:12:16,315
Δεν πρέπει
να σας δουν μαζί.
14
00:12:17,400 --> 00:12:19,516
Είναι ο φύλακας
άγγελός σας.
15
00:12:22,200 --> 00:12:25,431
Η κατάσταση
έχει ως εξής...
16
00:12:27,640 --> 00:12:31,110
Θα ξέρετε ότι στην Ανγκόλα
ξανάρχισε ο εμφύλιος.
17
00:12:31,880 --> 00:12:33,950
Το ίδιο και
το εμπόριο όπλων.
18
00:12:36,960 --> 00:12:41,078
Οι επαναστάτες πήραν τον
έλεγχο των αδαμαντωρυχείων.
19
00:12:43,360 --> 00:12:47,717
Τα ορυχεία χρηματοδοτούν
το αντάρτικο και τα όπλα.
20
00:12:49,200 --> 00:12:53,796
Βασικός προμηθευτής όπλων
είναι ο Ι γκόρ Λιπόφσκι.
21
00:12:54,120 --> 00:12:56,395
Γεννήθηκε στη Ρίγα
το 1953.
22
00:12:56,800 --> 00:13:00,236
Πανεπιστήμιο και
σοβιετική αεροπορία.
23
00:13:01,480 --> 00:13:04,995
Είχε σχέσεις με την ΚGΒ
στα τέλη του ψυχρού πολέμου.
24
00:13:05,360 --> 00:13:08,158
Σύζυγος Γαλλίδα.
Δύο παιδιά.
25
00:13:13,280 --> 00:13:15,111
Θα το φροντίσω εγώ.
26
00:13:19,200 --> 00:13:20,428
Καλησπέρα, Μπάρμπαρα.
27
00:13:23,160 --> 00:13:26,391
- 'Ηρθε η μπέιμπι-σίτερ!
- Γεια σας, παιδιά.
28
00:13:29,320 --> 00:13:32,756
- Τι έχεις στην τσάντα σου;
- 'Ενα δώρο.
29
00:13:35,920 --> 00:13:38,388
Είναι και για
τους δυο σας.
30
00:13:41,120 --> 00:13:45,398
Στις 9 να έχουν πάει για
ύπνο. 'Εχουν σχολείο αύριο.
31
00:13:47,200 --> 00:13:49,395
Πριν κοιμηθούν,
να πουν την προσευχή τους.
32
00:13:49,760 --> 00:13:50,795
Μείνετε ήσυχη.
33
00:13:58,480 --> 00:14:04,191
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα σας αρέσει πολύ.
34
00:14:04,560 --> 00:14:05,595
Καλό βράδυ.
35
00:14:12,680 --> 00:14:17,435
Θα το φτιάξω πολύ ωραία.
Δώσ' το μου.
36
00:14:17,960 --> 00:14:19,598
- Δώσ' το μου.
- 'Οχι!
37
00:14:20,160 --> 00:14:22,594
- Δώσ' το μου.
- 'Οχι!
38
00:14:27,760 --> 00:14:31,196
Τότε δώσε μου
ένα φιλάκι.
39
00:14:34,560 --> 00:14:35,913
'Ετσι μπράβο.
40
00:14:36,360 --> 00:14:39,989
Ο Λιπόφσκι ζει στη Γενεύη
αφότου έπεσε το Τείχος.
41
00:14:40,360 --> 00:14:43,750
Τότε άρχισε να ασχολείται
και με την Αφρική.
42
00:14:44,640 --> 00:14:48,110
Αγοράζει τα όπλα από
το πρώην ανατολικό μπλοκ...
43
00:14:48,480 --> 00:14:50,914
και τα στέλνει
με πλοίο στην Ανγκόλα.
44
00:14:51,600 --> 00:14:55,832
Θέλουμε να διακόψουμε
αυτό το εμπόριο.
45
00:14:57,200 --> 00:15:00,875
'Εχουμε ήδη δικό μας
άνθρωπο στη Γενεύη.
46
00:15:01,200 --> 00:15:04,670
Θα μας ενημερώσει για
το επόμενο φορτίο.
47
00:15:05,160 --> 00:15:08,152
- Βάλε λίγο κόκκινο.
- 'Εβαλα.
48
00:15:09,280 --> 00:15:10,713
Να το κάνουμε μαζί;
49
00:15:13,600 --> 00:15:14,919
Συνέχισε μόνος σου.
50
00:15:35,680 --> 00:15:36,908
Τι κάνεις;
51
00:15:42,440 --> 00:15:43,919
Ιδού!
52
00:15:46,920 --> 00:15:49,639
- Θέλω να σας μιλήσω.
- Σας ακούω.
53
00:15:50,600 --> 00:15:52,955
Αυτή τη φορά
δεν θέλω χρήματα.
54
00:15:54,960 --> 00:15:57,394
'Εχω ένα φίλο
στη φυλακή.
55
00:16:00,720 --> 00:16:03,871
Δεν θέλετε λεφτά,
αλλά ανεβάζετε την ταρίφα.
56
00:16:04,720 --> 00:16:08,474
- Τι έκανε ο φίλος σας;
- Είναι πολεμιστής.
57
00:16:09,000 --> 00:16:12,754
Δεν θέλουμε γαλλικό αίμα
στα χέρια του.
58
00:18:15,960 --> 00:18:18,554
Αφού θέλουν να βυθιστεί
το πλοίο...
59
00:18:18,880 --> 00:18:21,838
ας βάλουμε μια
ακουστική νάρκη.
60
00:18:22,120 --> 00:18:23,599
Σίγουρος τρόπος.
61
00:18:25,760 --> 00:18:29,673
Εγώ συμφωνώ, αλλά δεν
επιλέγουμε εμείς τη μέθοδο.
62
00:18:32,000 --> 00:18:34,230
- Σειρά σου.
- Βγάλε τα χέρια σου.
63
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
- Περίμενε.
- Τι να περιμένω;
64
00:18:57,520 --> 00:19:01,479
- Στην υγειά μου.
- Στην πρώτη σου αποστολή.
65
00:20:25,960 --> 00:20:27,154
'Ερχομαι.
66
00:20:37,920 --> 00:20:39,672
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.
67
00:20:40,200 --> 00:20:43,954
'Ηθελα να σε δω πριν φύγεις.
'Εχουμε την πληροφορία.
68
00:20:44,280 --> 00:20:46,953
Ο στόχος θα είναι στην Καζα-
μπλάνκα στις 18 του μηνός.
69
00:20:48,360 --> 00:20:50,555
- Σε δέκα μέρες.
- Είναι λίγες.
70
00:20:50,960 --> 00:20:53,315
Θα κάνεις τις ετοιμασίες
επί τόπου.
71
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
- Ξέρεις καθόλου το Μαρόκο;
- Λίγο.
72
00:20:57,280 --> 00:21:01,319
Θα καλύψουμε τα έξοδά σας.
Σε λογικά πλαίσια, φυσικά.
73
00:21:03,600 --> 00:21:05,238
Δεν πάτε στο Κλαμπ Μεντ.
74
00:21:06,200 --> 00:21:10,910
"Ανίτα Χανς". Φορτηγό πλοίο
με τουρκική σημαία.
75
00:21:12,200 --> 00:21:18,355
Ναυπηγήθηκε το 1971.
Μήκος 88 μέτρα, πλάτος 15.
76
00:21:19,800 --> 00:21:22,792
Τονάζ 5.250 τόνοι.
77
00:21:24,200 --> 00:21:27,875
Βύθισμα 6,57 μέτρα.
Είναι ερείπιο.
78
00:21:28,200 --> 00:21:30,191
Θα βάλουμε
την κατάλληλη δόση.
79
00:21:35,000 --> 00:21:37,230
Από την άκρη
της καρίνας...
80
00:21:38,640 --> 00:21:41,837
το μηχανοστάσιο είναι
πέντε εκτάσεις.
81
00:21:42,120 --> 00:21:43,917
Θα βάλουμε τα εκρηκτικά.
82
00:21:44,160 --> 00:21:46,833
Οι πυροκροτητές θα σκάσουν
15 ώρες μετά.
83
00:21:47,520 --> 00:21:53,152
- Πόσο είναι το βύθισμα;
- 6,57 μέτρα.
84
00:22:06,920 --> 00:22:08,876
Εδώ θα συναντηθούμε.
85
00:22:13,760 --> 00:22:17,036
Βρες ένα καλό ξενοδοχείο
στην Καζαμπλάνκα.
86
00:22:17,320 --> 00:22:18,833
Κλαμπ Μεντ
για εργένηδες;
87
00:22:19,560 --> 00:22:21,596
'Ονομα, ημερομηνία
και τόπος γεννήσεως.
88
00:22:21,880 --> 00:22:25,714
Κριστόφ Φαμπιάν,
23 Νοεμβρίου 1966, Παρίσι.
89
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
- Είσαι δίδυμος.
- Τοξότης, πρώτο δεκαήμερο.
90
00:22:30,880 --> 00:22:32,199
Σωστά. Συνέχισε.
91
00:22:33,280 --> 00:22:40,311
Με τη Λίζα παντρευτήκαμε το
'94 στο φεστιβάλ του Μοντρέ.
92
00:22:41,720 --> 00:22:48,592
Μένουμε σε ένα μικρό τριάρι
στην οδό Πορ ντε Ζενέβ 20.
93
00:22:48,920 --> 00:22:50,717
- Πατρικό όνομα της Λίζας;
- Πρέστια.
94
00:22:51,560 --> 00:22:54,996
Γεννήθηκε στο Λουγκάνο.
Ελβετικό διαβατήριο.
95
00:22:55,440 --> 00:22:58,034
Πώς λέγονται τα καφέ
δίπλα στο σπίτι σας;
96
00:22:58,320 --> 00:23:00,993
"Λεό" και "Ναυτίλος".
97
00:23:02,360 --> 00:23:05,318
Αλλά δεν πάω ποτέ. Εντάξει;
98
00:23:14,000 --> 00:23:14,716
Ευχαριστώ.
99
00:23:39,320 --> 00:23:43,438
Semtex Η, δυνατό εκρηκτικό.
Τσέχικο.
100
00:23:43,760 --> 00:23:46,479
Ταχύτητα εξάπλωσης
7.500 μέτρα/ δευτερόλεπτο.
101
00:23:46,920 --> 00:23:48,638
Βάρος και πυκνότητα;
102
00:23:48,960 --> 00:23:51,599
Αντίστοιχο με το νερό
της θάλασσας. Δέκα κιλά.
103
00:23:52,120 --> 00:23:56,955
Κάθε φιτίλι ανάβει με
καθυστέρηση, για ασφάλεια.
104
00:24:00,760 --> 00:24:04,435
Μ' αυτά θα στηρίξετε
τα εκρηκτικά στην καρίνα.
105
00:24:06,000 --> 00:24:09,390
Πες τους ότι θα τα
πάρουν εγκαίρως.
106
00:24:10,280 --> 00:24:12,748
Πάρε με αύριο
στο γραφείο.
107
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
- Ευχαριστώ.
- 'Οχι, ευχαριστώ.
108
00:27:27,600 --> 00:27:29,033
Τι γιορτάζουμε;
109
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
Τα αληθινά σου γενέθ λια.
110
00:27:36,680 --> 00:27:37,715
Ευχαριστώ.
111
00:27:45,080 --> 00:27:49,471
- Ξέχασα τη δικιά μου.
- Δεν πειράζει.
112
00:29:01,800 --> 00:29:05,031
'Εχουμε κάνει μια κράτηση
στο όνομα Φαμπιάν.
113
00:29:05,320 --> 00:29:08,357
Κύριος και κυρία Φαμπιάν.
Σουίτα με θέα στη θάλασσα.
114
00:29:08,680 --> 00:29:10,671
Υπάρχει το αμάξι
που ζήτησα;
115
00:29:11,000 --> 00:29:14,754
Βεβαίως. Τοyοta 4 Χ4.
Είναι στο πάρκινγκ.
116
00:30:00,280 --> 00:30:01,713
Ραντεβού στο πάρκινγκ.
117
00:30:16,120 --> 00:30:20,989
4 Χ4, ίδιο με το δικό σας. Θα
είναι στο ξενοδοχείο Αγιάτ.
118
00:30:21,880 --> 00:30:23,393
Απέναντι από το
εμπορικό κέντρο.
119
00:33:22,320 --> 00:33:23,958
Μπορώ να καθίσω;
120
00:33:26,520 --> 00:33:27,953
Συγγνώμη, δεσποινίς.
121
00:33:34,160 --> 00:33:36,754
Δεν έχω όρεξη για παρέα.
122
00:34:05,120 --> 00:34:06,553
Τι έγινες;
123
00:34:12,040 --> 00:34:13,553
Ωραίο το κόλπο
με τα φώτα.
124
00:34:15,360 --> 00:34:18,432
- Ανησύχησες για μένα;
- Παράτα με.
125
00:35:48,920 --> 00:35:52,151
- Δεν σας βλέπουμε συχνά.
- Καλημέρα.
126
00:35:56,960 --> 00:36:02,557
Κρίμα να μένετε κλεισμένοι.
Περνάτε καλύτερα μόνοι σας;
127
00:36:08,400 --> 00:36:11,392
- Τι του είπες;
- Ρώτησα αν είναι γκέι.
128
00:36:13,800 --> 00:36:17,190
- Νομίζω ότι μας την πέφτουν.
- Είσαι πολύ έξυπνος.
129
00:36:19,480 --> 00:36:21,072
Πάω να βουτήξω.
130
00:37:58,080 --> 00:38:01,834
Διακοπές κάνεις;
Προτιμάς Γαλλικά ή Αγγλικά;
131
00:38:03,360 --> 00:38:05,954
Δεν είναι μέρος αυτό
για μια όμορφη γυναίκα.
132
00:38:07,360 --> 00:38:08,634
Ο άντρας σου είναι;
133
00:38:13,920 --> 00:38:19,040
Πώς είστε; Η γυναίκα σας
είναι πολύ όμορφη.
134
00:38:20,880 --> 00:38:24,031
- Με ποιον μιλάω;
- Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
135
00:38:24,480 --> 00:38:26,869
Δουλεύω στο αμερικανικό
προξενείο της Γενεύης.
136
00:38:27,120 --> 00:38:29,156
Ξέρουμε ποιοι είστε
και τι θέλετε.
137
00:38:29,880 --> 00:38:33,111
- Τι θέλεις;
- Ανίτα Χανς. Σου λέει κάτι;
138
00:38:34,400 --> 00:38:37,710
Θα είναι εδώ αύριο,
μεταξύ 5 και 6.
139
00:38:38,920 --> 00:38:42,196
Μην αγγίξεις το πλοίο,
σε καμία περίπτωση.
140
00:38:42,840 --> 00:38:46,276
Είναι επικίνδυνο.
Να το θυμάσαι.
141
00:38:46,760 --> 00:38:48,830
Είναι επιχείρηση
του ΝΑΤΟ.
142
00:38:50,520 --> 00:38:54,718
Χάρηκα για τη γνωριμία. Καλή
διαμονή στην Καζαμπλάνκα.
143
00:40:12,440 --> 00:40:13,555
Ευχαριστώ.
144
00:40:19,280 --> 00:40:20,508
Είσαι καλά, αγάπη μου;
145
00:40:25,560 --> 00:40:27,278
Η γλώσσα δεν χρειαζόταν.
146
00:40:29,160 --> 00:40:31,674
Ωραίο φόρεμα. Σου πάει.
147
00:40:32,360 --> 00:40:34,476
'Επρεπε να είχα
βάλει γραβάτα.
148
00:40:37,160 --> 00:40:39,196
Δεν σε έχω δει
ποτέ με γραβάτα.
149
00:40:39,520 --> 00:40:42,034
Πλάκα μου κάνεις;
'Εχω και σμόκιν.
150
00:40:42,720 --> 00:40:44,358
Και δύο παπιγιόν!
151
00:40:50,840 --> 00:40:52,068
Τι απαντάς;
152
00:40:56,320 --> 00:41:00,393
Δεν θα αλλάξουμε
τίποτα απολύτως.
153
00:41:01,560 --> 00:41:04,836
Συνεχίζουμε σαν να
μην έγινε τίποτα;
154
00:41:05,160 --> 00:41:08,994
- Ακριβώς.
- Δεν σε ενοχλεί αυτό;
155
00:41:15,200 --> 00:41:17,760
Αυτή η ιστορία
δεν μου αρέσει από την αρχή.
156
00:41:19,880 --> 00:41:21,199
Καινούριο αυτό.
157
00:41:36,800 --> 00:41:38,711
Τόνι, φίλε μου.
158
00:41:41,640 --> 00:41:44,712
Τι θέλεις;
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
159
00:41:45,280 --> 00:41:46,998
Το ξέρω, Τζιάνι.
160
00:41:48,920 --> 00:41:52,879
Η τελευταία μου ανακάλυψη.
Την κοιτάς και χύνεις.
161
00:41:53,920 --> 00:41:56,559
Αν τη θέλεις,
είναι δική σου απόψε.
162
00:41:58,800 --> 00:42:01,268
Για την ώρα θέλω 150
γραμμάρια πυρίτιδα.
163
00:42:01,640 --> 00:42:04,916
Την πιο καθαρή που έχεις.
Επιμένω σ' αυτό.
164
00:42:05,600 --> 00:42:11,152
- Για ποιον με περνάς;
- Για άνθρωπο εμπιστοσύνης.
165
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
Τέλεια.
166
00:42:19,360 --> 00:42:24,753
Αν έχεις κάτι, μίλα μου.
Στην ίδια πλευρά είμαστε.
167
00:42:27,800 --> 00:42:31,475
Μην ανησυχείς,
θα κάνω αυτό που πρέπει.
168
00:42:31,920 --> 00:42:35,310
Αλλά είναι
η τελευταία μου αποστολή.
169
00:42:35,760 --> 00:42:40,311
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το σκέφτομαι από καιρό.
170
00:42:42,120 --> 00:42:44,873
- Το βλέπω.
- Μιλάω σοβαρά.
171
00:42:48,840 --> 00:42:50,956
Δηλαδή θα μας παρατήσεις;
172
00:42:54,400 --> 00:42:58,473
Ξέρεις ότι αν φύγεις
δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις;
173
00:42:58,800 --> 00:43:01,234
Τα έχω σκεφτεί
όλα αυτά.
174
00:43:02,120 --> 00:43:05,476
Σκέψου τα κι άλλο,
εξασφάλισε τα νώτα σου.
175
00:43:06,800 --> 00:43:09,837
Δεν περιμένω άλλο.
Αυτή η αποστολή και τέλος.
176
00:43:11,200 --> 00:43:12,792
Θα σε κυνηγήσουν.
177
00:43:14,080 --> 00:43:19,712
Ας κάνουν ό,τι θέλουν. Εγώ
το συμβόλαιό μου το τήρησα.
178
00:43:20,160 --> 00:43:24,153
Ποιο συμβόλαιο;
Δεν έχουμε συμβόλαιο.
179
00:43:26,120 --> 00:43:27,155
Πιο σιγά.
180
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
Βαρέθηκα.
181
00:43:31,400 --> 00:43:35,188
Βαρέθηκα να λέω ψέματα στους
φίλους μου, που δεν έχω καν.
182
00:43:35,840 --> 00:43:38,832
Εσύ έχεις φίλους που
να μην είναι από τη δουλειά;
183
00:43:39,160 --> 00:43:42,948
Θέλω να κάνω παιδιά.
Και όχι στα 40 μου.
184
00:43:43,520 --> 00:43:46,876
Θέλεις άντρα και
κουτσούβελα;
185
00:43:47,640 --> 00:43:51,918
Εντάξει, αλλά
περίμενε έξι μήνες.
186
00:43:52,800 --> 00:43:55,758
Τώρα πρέπει, το νιώθω.
187
00:43:59,600 --> 00:44:01,158
Το νιώθεις;
188
00:44:03,120 --> 00:44:04,758
'Οπως νομίζεις.
189
00:44:09,120 --> 00:44:12,795
Αλλά αν φύγεις, σε
περιμένει μια μίζερη ζωή.
190
00:44:15,560 --> 00:44:17,152
Θα το δεις.
191
00:45:19,360 --> 00:45:20,952
Σε ξύπνησα;
192
00:45:22,320 --> 00:45:26,154
- Γιατί δεν κοιμάσαι;
- Δεν μπορώ.
193
00:45:28,080 --> 00:45:30,036
'Εχω αυτό που χρειάζεσαι.
194
00:45:35,760 --> 00:45:40,595
Το παίρνεις
και κοιμάσαι αμέσως.
195
00:45:44,760 --> 00:45:46,478
Θα σε ξυπνήσω
το απόγευμα.
196
00:45:54,200 --> 00:45:57,397
Διαβάζεις την ίδια σελίδα
εδώ και ένα τέταρτο.
197
00:46:31,280 --> 00:46:33,191
Θα περιμένουμε 4 ώρες.
198
00:46:33,680 --> 00:46:37,389
Μετά περνάμε
στις λύσεις ανάγκης.
199
00:46:38,080 --> 00:46:41,868
Επιστροφή στο Παρίσι αύριο,
με την πτήση των 10: 30.
200
00:46:42,400 --> 00:46:45,790
Ο Ρεϊμόν θα λάβει τηλεγράφη-
μα ότι πέθανε ο πατέρας του.
201
00:46:46,280 --> 00:46:49,238
Θα πάρετε τα εισιτήριά σας
από το αεροδρόμιο.
202
00:46:53,080 --> 00:46:54,479
Δώσε μου τις περόνες.
203
00:49:30,320 --> 00:49:33,073
Είπες σε κανέναν άλλο
ότι τα παρατάς;
204
00:49:33,360 --> 00:49:34,588
Στην υπηρεσία.
205
00:52:27,920 --> 00:52:29,512
- 'Ολα εντάξει;
- Ναι.
206
00:53:40,280 --> 00:53:43,192
'Εχω ελβετικό διαβατήριο.
Να σε περιμένω;
207
00:53:44,600 --> 00:53:46,477
Θα σε βρω στο μπαρ.
208
00:54:00,680 --> 00:54:03,592
- Ελάτε μαζί μας.
- Γιατί;
209
00:54:04,200 --> 00:54:06,270
'Ελεγχος ρουτίνας.
210
00:54:46,040 --> 00:54:47,189
Καθίστε.
211
00:54:57,760 --> 00:55:02,436
Ανοίξτε τη βαλίτσα σας.
Δική σας δεν είναι;
212
00:56:17,720 --> 00:56:18,755
'Εξω!
213
00:56:30,080 --> 00:56:31,798
Πώς το εξηγείτε αυτό;
214
00:56:36,360 --> 00:56:37,713
Καλημέρα.
215
00:56:44,320 --> 00:56:45,196
Ευχαριστώ.
216
00:57:42,440 --> 00:57:44,351
Ναι. Ζορζ.
217
00:58:08,880 --> 00:58:12,077
Καλημέρα. Βιάζομαι, πρέπει
να προλάβω το αεροπλάνο.
218
00:58:12,800 --> 00:58:15,792
Συγχαρητήρια,
η επιχείρηση πέτυχε.
219
00:58:16,440 --> 00:58:19,876
Το "Ανίτα Χανς" βυθίστηκε
120 μίλια έξω από το Μαρόκο.
220
00:58:20,400 --> 00:58:22,311
'Επιασαν την Κάρλα
στη Γενεύη.
221
00:58:22,760 --> 00:58:26,116
Το μάθαμε με
το γνωστό τρόπο.
222
00:58:26,640 --> 00:58:29,438
Το έχει αναλάβει
το νομικό μας τμήμα.
223
00:58:39,920 --> 00:58:46,792
- Γιατί την έπιασαν;
- Είχε 150 γραμμάρια ηρωίνη.
224
00:58:47,680 --> 00:58:50,478
Μάλλον τη χρησιμοποίησαν
για δόλωμα.
225
00:58:52,400 --> 00:58:55,517
- Εκτός αν η ίδια...
- Η ίδια, τι;
226
00:58:58,000 --> 00:59:00,389
Δεν θα σκεφτώ
το χειρότερο.
227
00:59:00,760 --> 00:59:04,355
Ενώ ασχολούνταν μ' αυτήν,
κάποιος πέρασε 3 κιλά.
228
00:59:06,280 --> 00:59:08,748
Πού είναι
ο συνταγματάρχης Γκρασέ;
229
00:59:09,040 --> 00:59:10,792
Σε αποστολή.
230
00:59:14,480 --> 00:59:18,268
Πάρε μερικές μέρες άδεια.
231
00:59:19,600 --> 00:59:22,239
Το αξίζεις.
232
00:59:23,520 --> 00:59:28,594
Μόνο φρόντισε να ξέρουμε
πού είσαι ανά πάσα στιγμή.
233
00:59:29,480 --> 00:59:31,948
'Ολα θα πάνε καλά.
234
00:59:34,200 --> 00:59:37,510
Και πάλι συγχαρητήρια
για την αποστολή.
235
00:59:39,120 --> 00:59:40,758
'Ηταν πολύ επιτυχημένη.
236
01:01:40,920 --> 01:01:42,273
Είσαι καλά;
237
01:01:47,800 --> 01:01:49,074
Χρειάζεσαι τίποτα;
238
01:01:49,400 --> 01:01:53,279
Να μείνω μερικές
μέρες σπίτι σου;
239
01:01:55,160 --> 01:01:57,116
'Εχεις προβλήματα;
240
01:02:08,640 --> 01:02:11,074
Θα σας βγάλω από 'δώ.
241
01:02:11,760 --> 01:02:15,833
Είναι σαφές ότι πέσατε θύμα
ενός κακόβουλου αστείου.
242
01:02:16,200 --> 01:02:19,829
150 γραμμάρια ηρωίνης
τα λέτε κακόβουλο αστείο;
243
01:02:20,480 --> 01:02:22,311
Δεν έχετε
ποινικό μητρώο.
244
01:02:22,600 --> 01:02:25,751
Κάνατε διακοπές στο Μαρόκο
με το σύζυγό σας.
245
01:02:26,520 --> 01:02:28,750
Δεν είχατε ποτέ ιστορίες.
246
01:02:29,400 --> 01:02:33,154
Δεν παίρνετε ναρκωτικά, θα
φανεί στην ανάλυση αίματος.
247
01:02:34,600 --> 01:02:38,593
Ούτε ο χειρότερος δικηγόρος
δεν θα έχανε την υπόθεση.
248
01:02:40,880 --> 01:02:43,314
Πόσο καιρό θα πάρει;
249
01:02:43,720 --> 01:02:47,235
'Οχι πολύ.
Ετοιμάζω ήδη το φάκελο.
250
01:02:47,840 --> 01:02:51,719
'Εμαθα πώς αντιμετωπίστηκαν
παρόμοιες περιπτώσεις.
251
01:02:51,960 --> 01:02:54,713
- Λοιπόν;
- Εφτά απαλλαγές.
252
01:02:55,040 --> 01:02:58,316
Μην ανησυχείτε.
Είμαστε δίπλα σας.
253
01:03:58,160 --> 01:04:02,950
- Εγώ είμαι. Πρέπει να σε δω.
- Είμαι συνέχεια εδώ.
254
01:04:04,000 --> 01:04:06,309
Τι κάνει ο Λοΐκ;
Δεν μπορώ να τον βρω.
255
01:04:06,680 --> 01:04:08,193
Μάλλον πήγε διακοπές.
256
01:04:09,040 --> 01:04:10,473
'Ερχομαι από 'κεί.
257
01:07:02,920 --> 01:07:05,673
Φύγε, θα το
κανονίσουμε εμείς.
258
01:07:16,760 --> 01:07:18,159
Ευχάριστα νέα.
259
01:07:18,480 --> 01:07:21,631
Μίλησα με άτομα που αντιμε-
τώπισαν την ίδια κατηγορία.
260
01:07:22,040 --> 01:07:24,952
- Δεν θα μείνετε πολύ εδώ.
- Δηλαδή;
261
01:07:26,360 --> 01:07:31,992
Ο εργοδότης σας θέλει να
κάνετε κάτι όσο είστε εδώ.
262
01:07:34,040 --> 01:07:35,871
Εγώ απλά σας το μεταφέρω.
263
01:07:39,080 --> 01:07:42,595
Τη λένε 'Ελενα Στάντλερ.
Δουλεύει για τον Λιπόφσκι.
264
01:07:42,920 --> 01:07:45,559
Θα έβγαινε
την άλλη βδομάδα.
265
01:07:47,920 --> 01:07:50,832
Θα τη βγάλετε
απ'τη μέση.
266
01:07:53,440 --> 01:07:56,910
Η υπηρεσία έβαλε τα
ναρκωτικά στη βαλίτσα μου;
267
01:07:57,560 --> 01:08:00,074
Εγώ μεταφέρω απλώς
το μήνυμα.
268
01:08:04,520 --> 01:08:07,398
Πείτε τους να πάνε
στο διάβολο.
269
01:08:11,080 --> 01:08:15,517
Η αστυνομία μπορεί να πάει
στο σπίτι σας.
270
01:08:16,560 --> 01:08:24,433
Θα βρει 10 κιλά ηρωίνη.
Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.
271
01:08:24,920 --> 01:08:28,879
Θα πάτε μέσα για 20 χρόνια.
Σκεφτείτε τους γονείς σας.
272
01:08:29,800 --> 01:08:33,156
Μην ανακατεύεις την
οικογένειά μου, μαλάκα.
273
01:08:33,400 --> 01:08:34,549
Εντάξει.
274
01:08:37,000 --> 01:08:38,638
Με συγχωρείτε.
275
01:08:42,960 --> 01:08:46,999
- Θέλω να κοιμηθώ.
- Σας καταλαβαίνω.
276
01:08:54,120 --> 01:08:57,271
Γιατί δεν μου το
είπαν από την αρχή;
277
01:08:59,320 --> 01:09:02,949
Η 'Ελενα Στάντλερ δουλεύει
στο αναρρωτήριο της φυλακής.
278
01:09:03,320 --> 01:09:07,359
'Εχει καλή φήμη, αλλά
καλύτερα να προσέχετε.
279
01:09:09,720 --> 01:09:13,599
'Ολα θα πάνε καλά,
θα δείτε.
280
01:10:45,160 --> 01:10:46,559
Λοιπόν;
281
01:10:46,840 --> 01:10:50,799
Υπήρχε ένας Αμερικανός
πράκτορας στο "Ανίτα Χανς".
282
01:10:51,640 --> 01:10:56,270
Γι'αυτό σκότωσαν τον Ρεϊμόν.
Τους αγνοήσαμε στο Μαρόκο...
283
01:10:56,640 --> 01:10:59,712
πνίξαμε έναν δικό τους,
σκότωσαν έναν δικό μας.
284
01:11:00,000 --> 01:11:03,549
Τους ενοχλήσαμε και
μας το ανταποδίδουν.
285
01:11:04,560 --> 01:11:06,596
Θα σταματήσουν εδώ;
286
01:11:07,280 --> 01:11:10,909
Βγαίνουν από το παιχνίδι.
'Εχουν άλλες έγνοιες.
287
01:11:12,080 --> 01:11:16,073
Ανησυχώ για τον Ζορζ.
Πρώτα ο Ρεϊμόν, τώρα η Λίζα.
288
01:11:17,720 --> 01:11:23,238
Δεν ξέρω τι θα κάνετε, αλλά
δεν τον θέλω στα πόδια μας.
289
01:11:24,080 --> 01:11:26,753
Θα του βρω μια καινούρια
αποστολή κάπου μακριά.
290
01:11:27,080 --> 01:11:31,870
Ο Ρεϊμόν πνίγηκε
στο Ασπρέτο. Εντάξει;
291
01:11:32,960 --> 01:11:35,872
Πολύ βολικό.
Τελειώσαμε.
292
01:12:18,360 --> 01:12:19,509
Γεια.
293
01:12:22,640 --> 01:12:24,756
Δεν βρίσκω
τον συνταγματάρχη.
294
01:12:25,000 --> 01:12:27,753
Με στέλνουν να εκπαιδεύσω
κομάντος στο Σουρινάμ.
295
01:12:28,080 --> 01:12:32,232
Εκπαιδευτής... Μπορούν
να βασίζονται πάνω μου.
296
01:12:36,080 --> 01:12:39,277
Λοΐκ, θέλω μια χάρη.
297
01:12:39,920 --> 01:12:43,196
Μόνο μη με ζαλίσεις
με την υπηρεσία.
298
01:12:43,600 --> 01:12:45,909
Κατά τα άλλα,
σου έχω εμπιστοσύνη.
299
01:13:34,400 --> 01:13:37,995
Ζορζ, τι σε φέρνει εδώ;
300
01:13:44,560 --> 01:13:49,190
Θα σε ρωτήσω ευθέως.
Εσύ παγίδεψες τη Λίζα;
301
01:13:51,440 --> 01:13:56,958
Διττανθρακική σόδα. Βοηθάει
το δέρμα να αναπνέει.
302
01:13:58,800 --> 01:14:02,873
Διώχνει τις τοξίνες.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
303
01:14:06,600 --> 01:14:09,239
Για τη Λίζα,
ήταν διαταγές.
304
01:14:11,920 --> 01:14:15,799
- Γιατί;
- 'Επρεπε να την πιάσουν.
305
01:14:17,040 --> 01:14:22,068
- Τα υπόλοιπα δε με νοιάζουν.
- Δε σε νοιάζουν;
306
01:14:25,640 --> 01:14:28,108
Ξέρεις γιατί βυθίσαμε
το πλοίο;
307
01:14:30,160 --> 01:14:35,951
Μια ζωή τη φέρνεις στους
άλλους. 'Ηρθε η σειρά σου.
308
01:14:37,320 --> 01:14:41,950
Αν ήθελες κανόνες, να μη
γινόσουν μυστικός πράκτορας.
309
01:14:43,200 --> 01:14:45,077
Ο Ρεϊμόν είναι νεκρός.
310
01:14:48,920 --> 01:14:50,433
Δεν το ήξερα.
311
01:14:54,920 --> 01:14:57,912
'Επρεπε να το περιμένουμε
από τους Αμερικανούς.
312
01:15:01,720 --> 01:15:03,790
Γυναίκα τον σκότωσε.
313
01:15:04,600 --> 01:15:08,798
Γύρω στο 1.65,
ξανθιά, με κοντά μαλλιά.
314
01:15:09,680 --> 01:15:13,514
Ξέρεις τη Μαρία Μενέντεζ;
Θα έπρεπε.
315
01:15:14,600 --> 01:15:17,637
Είναι Ισπανίδα,
ανεξάρτητη.
316
01:15:18,600 --> 01:15:21,398
'Εχει επαφές
με τους Αμερικανούς.
317
01:15:21,840 --> 01:15:24,957
Την είδα στο Μαρόκο με
τον τύπο από το προξενείο.
318
01:15:25,160 --> 01:15:29,631
Δουλεύει για όποιον πληρώνει
περισσότερα. Ενδιαφέρεσαι;
319
01:15:32,960 --> 01:15:34,712
Ζει στη Μαδρίτη.
320
01:15:35,040 --> 01:15:40,114
Θα τη φιλοξενήσω αν θέλεις.
Με μεγάλη μου χαρά.
321
01:19:24,200 --> 01:19:27,670
Αφού δεν χτυπάς, κλείσε
τουλάχιστον την πόρτα.
322
01:19:33,760 --> 01:19:36,320
- 'Ηθελες να με δεις;
- 'Οχι εγώ.
323
01:19:36,680 --> 01:19:38,955
Πήγαινε στον πρώτο όροφο.
324
01:19:39,280 --> 01:19:43,068
Περιμένουν την αναφορά
και το διαβατήριό σου.
325
01:19:43,360 --> 01:19:46,033
- Δεν το παρέδωσες ακόμα.
- Δεν το έχω μαζί μου.
326
01:19:49,000 --> 01:19:53,312
Η αποστολή σου τελείωσε με
την τελευταία μας συνάντηση.
327
01:19:54,480 --> 01:19:58,439
Ξέρεις τι παθαίνει όποιος
παραβεί τους κανόνες μας.
328
01:19:59,360 --> 01:20:01,999
Τι είναι αυτό; Απειλή;
329
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Προειδοποίηση.
330
01:20:06,720 --> 01:20:09,712
Δουλεύω καιρό εδώ,
ξέρω τα κόλπα.
331
01:20:10,040 --> 01:20:15,353
Εσύ δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι.
Μη με απειλείς λοιπόν.
332
01:20:59,400 --> 01:21:04,793
Θέλουν να "ασχοληθώ"
με μια φυλακισμένη.
333
01:21:05,440 --> 01:21:11,436
Βγαίνει σε τέσσερις μέρες.
'Ελενα Στάντλερ. Την ξέρεις;
334
01:21:15,360 --> 01:21:16,588
'Οχι.
335
01:21:17,640 --> 01:21:21,872
Είναι υψηλό στέλεχος
στην οργάνωση του Λιπόφσκι.
336
01:21:22,680 --> 01:21:25,558
Γιατί δεν περιμένουμε να
βγει; Θα είναι πιο απλό.
337
01:21:26,320 --> 01:21:30,438
Ούτε εγώ καταλαβαίνω, αλλά
δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
338
01:21:38,040 --> 01:21:40,554
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Σταμάτα.
339
01:21:40,920 --> 01:21:45,869
- Πότε θα δεις το δικηγόρο;
- Μη μπλέξεις για χάρη μου.
340
01:21:50,160 --> 01:21:51,275
Στάσου.
341
01:22:53,960 --> 01:22:56,599
Καλησπέρα.
'Εναν εσπρέσο, παρακαλώ.
342
01:23:31,440 --> 01:23:32,555
Ευχαριστώ.
343
01:24:17,640 --> 01:24:19,073
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
344
01:26:03,680 --> 01:26:05,989
Απολύμανση και επίδεσμος.
345
01:26:29,480 --> 01:26:33,029
Οι εικόνες είναι από κάμερα
που ελέγχει την κίνηση.
346
01:26:33,680 --> 01:26:36,274
Η Ελβετία είναι
γεμάτη τέτοιες.
347
01:26:50,960 --> 01:26:52,234
Αυτός είναι.
348
01:26:53,920 --> 01:26:57,515
Η αστυνομία μάζεψε τρία
απανθρακωμένα πτώματα.
349
01:26:59,840 --> 01:27:05,039
Θα τον έστελνες κάπου μα-
κριά. Τι κάνει στην Ελβετία;
350
01:27:06,120 --> 01:27:07,155
Είναι ζωντανός.
351
01:27:07,520 --> 01:27:10,910
'Ετσι φαίνεται, αλλά δεν
ξέρω αν πρέπει να χαρούμε.
352
01:27:12,280 --> 01:27:16,273
Τι παιχνίδι παίζει;
Ενδιαφέρεται για τη Λίζα;
353
01:27:17,520 --> 01:27:20,876
Νιώθει προδομένος.
Τον υποτιμάς.
354
01:27:21,320 --> 01:27:24,073
Είναι ή δεν είναι
επαγγελματίας;
355
01:27:26,120 --> 01:27:29,635
Ανυπακοή σημαίνει προδοσία.
Το ξέρεις καλά.
356
01:27:31,920 --> 01:27:36,789
'Εχω να δώσω λογαριασμό.
Κι εσύ και όλοι μας.
357
01:27:43,600 --> 01:27:48,390
Εγώ είμαι.
Να περάσω;
358
01:27:51,560 --> 01:27:52,595
Ευχαριστώ.
359
01:28:05,280 --> 01:28:08,636
- Μπορώ να τυπώσω κάτι;
- Εκεί.
360
01:28:15,200 --> 01:28:18,317
Μου φέρνεις το πακέτο
που σου είχα αφήσει;
361
01:28:26,960 --> 01:28:28,916
Πάω να ξαπλώσω.
362
01:28:40,120 --> 01:28:42,270
- Πονάει;
- 'Οχι.
363
01:28:56,680 --> 01:28:57,715
Ευχαριστώ.
364
01:29:01,600 --> 01:29:02,953
Τέλεια.
365
01:29:08,000 --> 01:29:11,151
Ντιζιταλίν. Ισχυρό
καρδιοτονωτικό...
366
01:29:11,520 --> 01:29:14,512
αλλά θανατηφόρο για όποιον
δεν πάσχει από καρδιά.
367
01:29:14,920 --> 01:29:17,514
Η Στάντλερ έχει
καρδιά εικοσάχρονης.
368
01:29:18,600 --> 01:29:24,072
Κι εγώ το ίδιο.
Μπορώ να το πάρω κι εγώ.
369
01:29:25,360 --> 01:29:29,956
- Σίγουρα το έχουν σκεφτεί.
- Και;
370
01:29:32,360 --> 01:29:34,191
Το ρισκάρουν.
371
01:29:36,520 --> 01:29:39,273
Σας εμπιστεύονται.
Γιατί φοβάστε;
372
01:29:49,040 --> 01:29:52,999
Ο Λοΐκ είμαι. Ελπίζω να
μην έκανες καμιά βλακεία.
373
01:30:31,360 --> 01:30:34,955
Χαίρομαι που ήρθες.
'Ηθελα να σου μιλήσω.
374
01:30:35,880 --> 01:30:39,793
Πριν τρεις μέρες κανείς
δεν ήθελε να μου μιλήσει.
375
01:30:40,160 --> 01:30:41,593
Τι συμβαίνει;
376
01:30:41,920 --> 01:30:44,753
Δεν ενημερώσατε ούτε
τον Λοΐκ ούτε εμένα.
377
01:30:45,560 --> 01:30:48,120
Δεν είναι λίγο
ασυνήθιστο;
378
01:30:54,000 --> 01:30:57,436
Οι ελβετικές εφημερίδες γρά-
φουν ενδιαφέροντα πράγματα.
379
01:31:05,480 --> 01:31:10,918
Ξέρει τον Λιπόφσκι και ξαφ-
νικά θέλει να τον πουλήσει.
380
01:31:11,760 --> 01:31:14,672
'Εγινε βάρος. Για ποιον;
381
01:31:15,280 --> 01:31:17,919
Τι περιμένεις;
Μάθημα γεωπολιτικής;
382
01:31:18,320 --> 01:31:20,151
Το μυστικό είναι νόμος.
383
01:31:20,920 --> 01:31:24,230
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Δουλειά είναι.
384
01:31:25,840 --> 01:31:29,753
Θέλαμε τον Λιπόφσκι στην
Αφρική, αλλά πείσμωσε.
385
01:31:32,160 --> 01:31:36,278
'Επρεπε να του δείξουμε
ότι δεν αστειευόμαστε.
386
01:31:36,680 --> 01:31:40,229
Δεν θα τα χαλάσει όλα
η Στάντλερ. Ούτε κανείς άλλος.
387
01:31:47,200 --> 01:31:50,112
Δική σου ιδέα
ήταν η φυλακή;
388
01:31:51,720 --> 01:31:55,838
Αγαπώ πολύ την Λίζα.
Δεν θα έχει πρόβλημα.
389
01:31:56,320 --> 01:31:57,912
Κι αν δεν συνεργαστεί;
390
01:31:58,920 --> 01:32:01,718
Της ζητάμε να υπακούσει,
όχι να συνεργαστεί.
391
01:32:02,120 --> 01:32:04,680
Τελευταία δεν
καταλαβαίνεις τη διαφορά.
392
01:32:05,000 --> 01:32:07,992
Τι πρόβλημα έχεις;
Ηθικό; Δεοντολογικό;
393
01:32:09,320 --> 01:32:12,437
Δεν είχες πρόβλημα να σκοτώ-
σεις την κοπέλα στη Μαδρίτη.
394
01:32:13,160 --> 01:32:16,277
Για την ώρα έχω
μπλοκάρει την έρευνα.
395
01:32:17,320 --> 01:32:21,632
Κι εγώ αναρωτιέμαι αν έχει
νόημα αυτό που κάνω.
396
01:32:22,280 --> 01:32:26,671
'Ολοι αναρωτιόμαστε κάποτε.
Για ένα όμως είμαι σίγουρος.
397
01:32:28,720 --> 01:32:32,679
Για τίποτα στον κόσμο δεν θα
ήθελα να ζω διαφορετικά.
398
01:32:34,440 --> 01:32:38,399
Σου μιλάω σαν φίλος.
Σε περιμένει μια αποστολή.
399
01:32:40,520 --> 01:32:44,149
Δεν είναι ψεύτικη.
'Εχεις το λόγο μου.
400
01:33:28,040 --> 01:33:32,272
Συγχαρητήρια.
'Εκανες πολύ καλή δουλειά.
401
01:33:39,960 --> 01:33:43,270
'Ελα μαζί μου.
Θα σου πω κάτι σημαντικό.
402
01:33:56,680 --> 01:34:01,708
Θα είσαι πάντα μόνη. Είναι
προϋπόθεση για ένα πράκτορα.
403
01:34:02,680 --> 01:34:07,913
Δεν είναι απλά θέμα θάρρους.
Είναι θέμα αυταπάρνησης.
404
01:34:10,360 --> 01:34:11,554
Πήδα.
405
01:34:15,920 --> 01:34:19,595
- Είναι ψηλά.
- Πήδα, Λίζα.
406
01:34:21,560 --> 01:34:24,996
Μπορείς. Αλλιώς
δεν θα ήσουν εδώ.
407
01:34:26,760 --> 01:34:28,193
Πήδα.
408
01:35:03,880 --> 01:35:06,599
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
από τη χώρα μου;
409
01:35:08,640 --> 01:35:10,232
Να έμενες εκεί.
410
01:35:31,360 --> 01:35:32,793
Τι έπαθε;
411
01:35:33,120 --> 01:35:35,873
Πέθανε ο γιος της πριν
λίγες μέρες. Μόλις το έμαθε.
412
01:35:37,600 --> 01:35:39,318
- Θα της μιλήσω.
- 'Οχι.
413
01:35:51,680 --> 01:35:53,033
'Ελα, 'Ελενα.
414
01:36:15,120 --> 01:36:19,591
- Θέλεις νερό;
- Ναι, σε παρακαλώ.
415
01:36:41,480 --> 01:36:43,550
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
416
01:36:51,120 --> 01:36:53,350
Δεν θα μείνουμε εδώ
όλη νύχτα.
417
01:37:35,280 --> 01:37:38,590
Τράπεζα του Κουβέιτ,
Λουξεμβούργο.
418
01:37:41,720 --> 01:37:44,280
Εσείς οι Γάλλοι
είστε πολύ ακριβοί.
419
01:37:44,560 --> 01:37:47,154
Πολύ λιγότερο από
τους Αμερικανούς.
420
01:37:47,640 --> 01:37:50,518
Εμείς σας αφήνουμε
να δουλέψετε.
421
01:37:50,840 --> 01:37:53,991
Χρήμα, η ουσία
του πολέμου.
422
01:37:54,320 --> 01:37:56,754
Θα έκανα εμβόλια
σε παιδιά.
423
01:37:57,080 --> 01:37:59,719
Η Μητέρα Τερέζα
με Αρμάνι.
424
01:38:04,480 --> 01:38:08,917
Τι θα κάνετε με την πράκτορά
σας και την ταραχοποιό μου;
425
01:38:09,360 --> 01:38:11,920
Θα τις κρατήσετε;
426
01:38:13,760 --> 01:38:14,954
Είμαστε έτοιμοι.
427
01:38:20,360 --> 01:38:24,911
Στις δουλειές ο Ντα Σίλβα
είναι πιο σκληρός από μένα.
428
01:38:25,200 --> 01:38:30,513
Ούτε Λιβανέζος να ήταν. Και
τώρα ελέγχει όλη τη χώρα.
429
01:38:30,920 --> 01:38:35,550
Δεν κάνουμε δουλειές.
Διπλωματία κάνουμε.
430
01:38:35,960 --> 01:38:37,393
Το ίδιο δεν είναι;
431
01:38:40,360 --> 01:38:42,476
Λιπόφσκι. 'Ηρθαν.
432
01:38:46,360 --> 01:38:48,590
- Ξέρετε Πορτογαλικά;
- Λίγα.
433
01:38:48,880 --> 01:38:52,395
Ωραία. Μιλήστε του
Αγγλικά. Το προτιμάει.
434
01:38:53,480 --> 01:38:54,754
Ελάτε μαζί μου.
435
01:39:09,440 --> 01:39:11,237
Σχετικά με την...
436
01:39:12,320 --> 01:39:15,949
Δεν θα την περιμένει
κανείς όταν αποφυλακιστεί.
437
01:39:22,320 --> 01:39:25,153
Οι φίλοι μου
από τη Γαλλία.
438
01:39:28,000 --> 01:39:29,228
Ο σερ Τζέιμς.
439
01:39:54,120 --> 01:39:56,953
Με έστειλαν να σας πάω
στη Γαλλία.
440
01:40:06,880 --> 01:40:08,313
Δώσ' το μου.
441
01:40:11,160 --> 01:40:16,871
- Πώς νιώθεις;
- 'Αδεια. Εντελώς άδεια.
442
01:40:34,160 --> 01:40:39,678
Μπλε ΒΜW με αριθμό 283ΒG43.
Μάλλον είναι μόνος του.
443
01:41:13,920 --> 01:41:16,957
- Είσαι καλά;
- Κρυώνω.
444
01:41:17,560 --> 01:41:20,120
- Να ανάψω το καλοριφέρ;
- Ναι, σε παρακαλώ.
445
01:42:21,280 --> 01:42:25,159
Απόδοση: Μαρία Παπανδρέου
42640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof