All language subtitles for 4400.S01E09.WEB.x264-TORRENTGALAXY

It's been 48 hours since
Special Agent William Greene,

a high-level
government official,

was seen being thrown out
of Detroit's

Bois Blanc Hotel window

by this mere girl.

She has been identified
as Mildred Bell,

last seen in
Sebastopol, California

in 1972.

But what's really
gripped us all

was the fact that Miss Bell

committed this horrendous
act of violence

telekinetically.

Ever since they
landed on Belle Isle

seven weeks ago,

the 4,400 have been
in the public's eye

and imagination.

And we were there,

broadcasting to you live,

as our cameras

captured the secret

they've been hiding all along.

What you've seen
on your screens

over the last 48 hours
demands answers

and has led many of us

to ask the question:

Are any of us truly safe?

Do you remember where you were,
what you were doing,

when you first saw
the revelation

of their destructive powers?

[rewinding]

And we are back.

Live from the Bois Blanc Hotel.

I'm gonna circle back
on our friend Bruno. [sighs]

Make sure he hasn't
gone full pyro.

All right, bet.
But from what he said.

he didn't want to go along
with the government's plan

to make the 4,400look bad

any more than we
wanted it to happen.

Okay, and I believe that,
but I don't know what kind of

accidental damages might occur
when someone can shoot fire

from their hands, so...

What the hell?

[glass shatters in distance]

GUARDS [over radio]:
All hands on deck.
All hands on deck.

Let's go, let's go.
Move, move.

Hey!

What happened?

There was an incident
in the courtyard.

[indistinct shouting]

[rewinding]

And we are back.

Live from the Bois Blanc Hotel.

I am happy to introduce you

to the first truly blended 4,400

and 2021 family.

We have husband and wife,
Logan Kaminski

and Bridget Templeton,

their beautiful daughter Mariah,

and Hayden Turner, the 4,400

they have welcomed
into their home.

Hi, everybody.

Hi.
Hi.

LOGAN [over tablet]:
Thanks, Gladys. We're just so

happy to have been able
to invite Hayden

into our home.
Hey, Jess.

What you watching?

Dana.

Hi. Um...

Look, about the
other night, I...

I... didn't mean to-- I mean,

I-I just got out of kind of
a pretty serious relationship,

so I-I shouldn't have...

No sweat, Tanner.

I needed to blow off

some steam, too.Hot chocolate,

shot of espresso.Thank you.

[cell phone buzzing]

Uh, you know, having Hayden
in our home...

BILL [over phone]: Agent Tanner.Hi, Bill.

Patient 32 is confirmed
and standing by at location.

Everything looks like
it's going well...

BILL:
Well, it's not.

Our fire starter
is somehow AWOL.

We have people trying
to look for him, but...

Wait, what do you mean
he's AWOL?

What're we supposed to do?How could you lose him?

MILDRED:
We have names.

Bill?

Who is that? Is...

What's going on?
Is that Patient 48?

[cell phone beeps off]

MARIAH [over tablet]:
Oh, that's not-not me.

Another 4,400.

[laughs]

[sighs] She's, like, so awesome.

[glass shatters]

Oh, my God.

[rewinding]

And we are back. Live from the

Bois Blanc Hotel. I'm happy

to introduce you...

KEN: How can they give
these freaks airtime?

GLADYS:
4,400...

[laughing]

Yo, Steve.

Hilarious, right?
Come on.
[sighs]

Dude, they're...
they're not that bad.

How about this one?

[glass shatters]

Whoa. The hell was that?

GUARD [over radio]: All hands
on deck. All hands on deck.

Courtyard compromised.

Cover this corridor
and wait for further orders.

Come on. Let's go, let's go.
Move, move.

GUARD:
Officer needs assistance.

Bill Greene was thrown
from a third-story window.

She tried to kill him.

Stop. [panting]

[indistinct radio transmission]

Brother, calm now.

We need to pray
for Bill.

GUARD [over radio]:
Courtyard, courtyard.

[rewinding]

GLADYS [over video]:
And we are back.

AAMIRA [over video call]:
And Neela's got the twins, too.

She's an ER doctor now.

Beti.

I'm tired of being the only

boomer at Jummah
with a single daughter.

They're asking questions.

"Oh, Aamira, when is Soraya

bringing home
one of those Goris?"

You know what? It doesn't
matter, Mom. All good.

AAMIRA: It does matter.

You work too much as it is.Okay.

You owe them nothing.

Not those 4,400s

or those other people
you work for.

You've been in service
how many years?

And they detain you

like some terrorist,
when we know

for a fact the real terrorists
in this country

are the ones who look like them.

Ma. Oh, my God.

Seriously? You're gonna
get me in trouble.

And I'm proud of your work. I
see this whole event on the TV,

this nice family, it all looks
very big and important,

but I want you to stay safe.

I only care about you.

Okay, Ma.

[glass shatters on video]Oh, Soraya!

[all gasping]

Up. Up in the window.

[overlapping shouting]

What the actual hell?You kept me a prisoner...

GLADYS:
It's clear that the 4,400

have been hiding their
true nature from the world.

What could they want from us?

And what kind of threat
do they pose?

Right now,
officials cannot explain

what is happening
in these frightening images,

and so we must remember
how things were.

Because after this
monumental revelation,

nothing will ever
be the same again.

MILDRED [on tablet]:
You kept me a prisoner

for no reason...

[overlapping shouting]

[panting]

Federal and local governments

have set up a tip line
for the public to call,

asking for your help
to report

any suspicious activity.

We're joined now live
from D.C. by Justin François

with the latest
on these events...

[TV clicks off]

Which is why we will now
be triggering

the conservatorships
we already have in place.

What about our safety?How is that gonna help?

How can you even enforce that?

Obviously, a number
of the 4,400 are already

integrated to the general
public, out on their own,

but the government
knows where they are,

and the tip line allows
for any citizen to call in

if they have any suspicious
activity relating to them.

Why not just
round them up?

Because, legally speaking,

we do not have justification
to detain them, yet.

However, those 4,400

who have signed our contracts

will now be placed
under our conservatorship,

for everyone's safety.

Until we know more, they will be
held at the hotel with no

outside contact.
That means no more phones,

or access to the Internet.

They'll be subjected
to a new regimen

of medical care and testing,

and all information obtained
will be the property

of the federal government.

They will be sequestered
in the Bois Blanc,

until further notice,

subject to questioning,

and their movement within
this facility will be monitored.

Guards are authorized
to use force

if necessary.

Are you okay?

I'm so sorry.
The conservatorships

give them the
legal right. I...

I don't know what we can do.

So, we're back
to being prisoners.

Some of us more than others.

Okay, this is
beyond messed up.

A tip line only
encourages people

to further demonize
the 4,400,

and you saw firsthand
at the bar with Claudette

how bad it was
before the world knew.

True, but we all saw
Mildred's little demonstration.

Honestly, I'm surprised
the government

isn't responding
more severely.

Yeah, because that's

exactly what they planned
for it to be.

Look, Mildred only did
what Bruno was supposed to do,

reveal their powers
to the world,

and your girlfriend already knew
about those powers, remember?

Ex. Ex-girlfriend.

Yeah, whatever.Mildred is dangerous.

It doesn't take a bunch
of 4,400 with powers

to do some real damage.

It just takes one.
The government has to protect

the public.
Oh, come on.

Anybody can be dangerous,

but giving paranoid people
a reason to profile the 4,400,

using this conservatorship BS

to take their rights away,
this is how

a police state works,
and you know it.

You're oversimplifying
the situation.

I'm not.

Things are getting bad,
which is why I wanted

to show you this.

Yeah, I remember.

You and your brother
doodle a clock.

You take turns
putting in numbers.

Yes. Look, Manny is here,

doing this somehow,
playing the game again.

I put this two up weeks ago.

And that six just
showed up, but...

It should be a three.

So, it's wrong?

Jharrel, what does
this have to do with...

Yes, it's wrong, but I think

that's because Manny's trying
to tell me something.

[scoffs]

Jharrel, anyone
could've done this.

A bored employee.
A 4,400 with a power or a pen.

Or my brother,

who might be involved
with all of this somehow.

The timing alone...
I mean,

this showed up right before
everything went down.

Look, you didn't know him,
all right,

but Manny was...
he was brilliant.

He saw the world differently.

I think that Manny's
trying to reach me.

[sighs]

Ji-Eun,

it's gonna be all right.[sniffles]

You're not the one
who's wearing these clothes.

You didn't sign
the contract.

I don't know
what I'm gonna do.

I can't be held
prisoner again.

After everything
we've already lost...SHANICE: Are you okay?

I just want to go back.

To my family,
to my friends,

to Harold.

I thought it could be
okay, but this...

I miss my family, too.

My old life.

I just got
a Jack Russell Terrier. Haneul.

[chuckles]

He was super sweet.

I bet he was a handful...
[chuckles]

...but I bet you took
great care of him.

This is all
so overwhelming,

but it doesn't have to
overrun us.

Think of Haneul next time.

Okay?Okay.

Thank you, Shanice.

I hate them for
doing this to us.

You holding up
all right?

Thank you for helping her.

I just...

I've never not known
what to say.

I should be able
to lead these people.

It's my fault
that this has happened.

Why didn't you sign
one of those contracts?

To be honest, I was more focused
on the task at hand.

I was working
in tandem with Bill,

keeping people safe, protected.

I never thought that...

[sighs] If only I'd
got to him before Mildred.

Still, you saved his life
by stopping her.

The only thing that matters
is moving forward.

We have to figure out
how to fix this.

[knock on door]

Come in.
Since when do they knock?

[door closes]

Uh, hi.

Word on the street
was you wanted to see me?

You must be Soraya?

The very one.

Hmm.

What's up? [chuckles]

LaDonna said you helped her
build this computer,

and that if I ever
needed anything,

I could reach out
to you,

and I haven't heard from her
for a few days now,

and...Uh, same, actually.

Hm. Seems we've both
been ghosts.

Oh. Uh, "ghosted."

"Ghosted."

Hmm. But this can't wait.

I must know if anything we found
at Ypsi Med helps us understand

what the government
wants from us.

I live in fear of the guards
finding this.

I'm at an impasse.

I can see the files,

but there are
so many of them,

and I don't know
what I'm looking for.

And I managed to
finally type in

all of Manny's COBOL code,
but what to do next...

Uh, I am so sorry.

Uh, but...

you, LaDonna, Mildred,

you can all...

You know what,
it's not important.

You want to know
if we all have powers,

and what they are.

It doesn't matter.

I know firsthand
what that feels like,

being asked
endless questions.

I'm sorry.

I was being rude.

Just know that I am
no danger to you.

You can trust me. Trust us.

You understand
what that says?

Uh, some parts, yeah.

Basically, it was written
to analyze and compartmentalize

large data sets.

Like the patient files
we got from Ypsi Med?

Exactly.

Ah.
Mm.

But we've got to run it
through a compiler,

which I think our girl LaDonna

forgot to install.

And you could do that?

Yeah. I can download
a compiler

and do a quick install.

I'll come find you when we're
ready to run this sucker.

Run?

Where will we be running?

Yo, you wanted
to see me?

Uh, yes.
Thank you for coming.

I just wanted to
let you know that

you are fired.

Effective immediately.
Thank you for your service.

Wow. So it's like that?

You know, I figured things
might be changing around here

for all of us,
but nope, just me, huh?

You have been a pain in my ass

from the minute
you entered this facility.

You've broken numerous rules.

You assisted in the attempted
escape of 32...

You mean Bruno Comtois?

They have names, Jessica.

So will you be needing
a police escort or...

You really want to
play this game?

See, because I know what
y'all are up to at Ypsi Med.

So you can fire me
all you want,

but what is to keep me
from telling the truth?

Huh? From going to the press?

Call Gladys Keller
for all I care.

You would actually be
doing me a favor.

After Mildred's little display,

the public is just waiting
for confirmation

that all the 4,400
have powers.

And when they get that,
they'll be begging for us

to protect them.

We shine when we serve
and protect. Remember?

You're gonna regret being
on this side

of history, Jessica.

[door opens, slams]

I have an idea.Please.

Well, it's really an idea
we already had.

Your sermon a few weeks ago?

Our call for sanctuary.

We need to finish
what we started.

We need to make this hotel
a religious sanctuary

for all of the 4,400,
and for real this time.

No more government deals.

Believe me, lesson learned.

When sanctuary is granted,

it would nullify
these conservatorships.

The government wouldn't
even be able to

step foot in here.

And I already finished
a lot of the paperwork

before you struck your deal
with Bill Greene.

But creating a church here,
it was predicated

on my being their
leader, right?

And I just don't know.

Ever since...
Mildred.

Right?

You were up there with her.

You've seemed... off ever since.

Did something happen
when you were with her?

I pulled her away
from the window

to try to stop
her, and...

when I let go,
her powers were gone.

[chuckles]
What do you mean, "gone"?

She tried to use
her powers on me,

but she couldn't.

She couldn't.

And as I've
thought about it,

I've come to realize that
perhaps this is my power.

To negate the powers
of others and...

You can take away powers?

It can't be!

I champion that
which makes us special.

Our powers, our abilities.

What does it mean
if I can take it all away?

What kind of leader
can I be for them?

I can't.

♪ I kind of find it strange...

Here is to lasting
as long as I did.

Mm
.
'Cause Lord knows

she wanted me gone
since day one.

Yeah, I did have to save
your ass a few times.

Yeah, well,
now she dumped us both.

No, something changed.

Okay? She's not the same as
she was when this all started.

Or she is, and you are
just seeing things

more clearly now.

Hmm. You mean your way.

Well, my way does collect
unemployment now, so...

Hey, at least
I'm still there, huh?

Run interference between
Jessica and the 4,400.

You think you can keep
your girl in check?
Mm.

How many times
do I have to tell you

she is not my girl, Jharrel?

You sure about that?

'Cause I caught her looking
at you this morning during

what turned out to be
my farewell briefing.

[exhales sharply]

Anyway, now that I am banned
from the Bois Blanc,

do you think you can, like,
I don't know,

at least keep an eye
on the clock for me?

You know, take photos, uh,
text me if anything new appears.

Jharrel, if he was trying
to talk to you,

why not just go, like,
"Bloop, here I am, bro.

And-and here's
your urgent message."

I don't know.

Okay? Maybe he's in
danger or something,

and that's why
he hasn't appeared.

But that mark showed up

right when everything
went to hell.

Look, I can't believe that
that means nothing.

You have a better explanation
for any of the stuff

that's been going on
these days?

All right, fine.

I'll keep an eye
on your damn wall.

Thanks, partner.

Mm!

And this next round is
going on my Chime card.

BARTENDER:
Hey. What can I get you?

Ahh.

It feels like a distant
memory, the fresh air.

Glad to see no one has
discovered our tunnel

into the free world.

Yeah, you're right, but
I hope no one sees us.

That tip line
has me spooked.

Since Mildred's display,
it's as if the whole world

is just waiting for one of us
to spontaneously combust.

Hmm. Well, our powers,

it is all a lot
to take in.

And especially difficult
given our lack of privacy.

I was with Rev earlier
when he confided in me

that he thinks when
he grabbed Mildred

up in that office,

he took away her powers.

What does this mean?

That with the slightest touch
he can absorb

or relieve us of our powers?I don't know.

But it is something
he's processing right now.

And I know you, Andre.
Give him some time

before you go all
scientific method on him.

Well, to be honest, I have
other pressing concerns.

And, I'm happy to report,
we have a new ally.

What?
Mm-hmm.

Who?

There's a woman,
a tech-spert named Soraya,

who's helping us
look into these files.

If we can make sense
of all of this...

then maybe we can find
a way forward.

STEVE:
Hey.

We gotta go.

What are you doing? [grunts]

ANDRE:
Oh, no.

No, Andre.
People may see.

He needs help, Shanice.

God! Holy mothballs, this hurts!JOGGER: You okay?

Steve, let me just...

[Andre exhales]

What the...Andre, let's go now.

Whoa.

SHANICE:
This is exactly what
I was afraid of.

That person near us was
for sure calling that tip line.

What if they come
for us, Andre?

Take you to Ypsi Med?

I couldn't leave Steve
in pain like that.

[scoffs]

When you take an oath
to help people,

you can't choose your patients.

We aren't on the front lines
of a war, Andre.

Nor are you practicing
in a hospital.

You do have a choice
in who you heal right now,

because it impacts more
than just yourself.

[sighs sharply]

Ever since we came here
and got these powers,

it has only caused pain,
suffering.

Made our lives more difficult.

We have been othered in
so many different ways, Andre.

And now this?They also help.

[scoffs]I can heal.

Your power has aided me
in the past.

But to what end?

You heal somebody,
but that makes you sick.

You're only gonna get sicker
unless you find some way

to release whatever is inside.

True.

But I doubt Claudette
would be up for

a damaged knee, even if
she were in town. [chuckles]

[groans softly]

Andre, this isn't a joke.

[rat squeaking nearby]

Shanice, fair warning.

[whispering]:
There's a rat behind you.

[loudly]:
What?!

Perhaps a solution.

Andre![rat stops squeaking]

Ah.

Oh. It worked.

Huh.

♪ Ride on the rays
of the farthest sun ♪

♪ Oh, fly on...

Damn. Nothing from Jess?

I guess I gotta get used to her,
what, not texting me back?

You know what,
I know that I have been

hard on you about it,

but I really am sorry
that you two broke up.

Are you?

Are you? [laughs]

Hey, girl.

Soraya. Hello.

SORAYA:
So I missed,

uh, raising a glass
to your untimely demise.

Hey, you got it worse than me.

They made you keep your job.

Okay.[laughter]

Is it weird for you that
Jessica canned your partner?

Uh, we just killed a bottle
trying to figure that out.

But, uh, the answer is no.

I mean, it's unacceptable.

She needs to be called out
for her behavior.

Okay. Attagirl.

See, J, you still got
a partner.

Oh, wait, wait, wait.

That wasn't here before.

Manny was here.

Huh.
He did this.

It's like the one you
showed me in the hotel,

but there's a one, two,
six, nine.

Oh, God, don't encourage him.

Come on, Keisha.

Like he knew
that I got fired.

That is why
he left the clue here.

Why wouldn't he
just reveal himself?

Why-why go through
these hoops?Preach.

Something must be wrong.

I don't know, maybe
he's in trouble or...

Maybe it's just
the Quantico speaking,

but if it is Manny--

and I'm not saying it is--

maybe he's trying
to get a message across.

Like, maybe those numbers
correspond to letters.

Maybe it's a cypher.

You need to figure out
what the key is.

Something you would both know.

A cypher.

I mean, it'd be
more Manny's thing.

I-I wouldn't even know
where to start.

Well, maybe he's putting
his faith in you

to know him a little better
than you think you do.

Okay, um...

Oh, we would leave
clocks in books

that we would read together.

Maybe there's something
on page 1,269.

I mean, I don't know
if we read anything that long,

but thank you.

Hmm.

Want to stay?

Round on me.

[sighs]

I should go home.

I already know I got
a long day tomorrow.

Ah, no more patellar
disturbances I hope.

Don't come near me.
Keep your distance.

Steve, what's wrong?
Does your knee...Because of your little stunt,

some park rando thought
I was one of you. A 4,400.

Not only did she call
the tip line,

she put my picture online,
and I got doxxed.

Okay? And now I have people

harassing my family's
storefront again.

You're not gonna be
another reason

me and my family have
targets on our backs.

But you were in
so much distress,

and I know Miss LaDonna
would have wanted me

looking after...Don't even talk about LaDonna!

Stay away from me.

SHANICE:
You are aware that

these conservatorships
don't apply to us?

REV: We're not prisoners,
and you can't keep us...

Did you two try to exit the
premises despite it being

very clear we need to keep you
here for your own safety?

We would like to cross
the street to mail something.

We have every right to leave.

Any unlawful detainment...Like I said,

it's not detainment,
it's public safety.

I'll take whatever it is.

Oh, no, ma'am.

We're not gonna rely
on you for anything.

I've tried that.
Look where it got us.

In fact, we are filing papers
to make this space a sanctuary.

This time, you're not
gonna stop us.

Well, I hate
to burst your bubble,

but you'll need
refugee status,

which is granted
by my department,

DHS, in order to be
given sanctuary

anywhere in the city of Detroit,

or anywhere else,
for that matter.

And we have filed
a comprehensive,

legally sound motion
to be granted such status

as refugees out of time.

That is very clever.

But there's a lot of red tape

with this kind of thing,
and we kind of have

our hands full,
as you might have noticed.

So it doesn't really matter

if you make it to the mailbox
or not.

Your whole gambit is pointless.

[door opens]

Keisha.

Hi.

What are you...You fired Jharrel?

Your friend Jharrel has been
a pain in my ass

since day one,
undermining my authority.

I can't have that kind of
insubordination on my watch.

Men think they
rule the world.

He's a good social worker.
He actually cares...

And you seem to care more
about me letting him go

than about our breakup.

I miss you.

How can you say that?

When you're keeping these
people detained in this hotel?

You want to talk
about your feelings?

You're treating them
like animals.

I'm treating them
like the threat they are.

Explain to me why

all of their blood panels came
back with matching anomalies?

I've seen firsthand the "people"
that we have at Ypsi Med,

like a man who can shoot fire,
who we thankfully contained,

or Mildred, for that matter,
who is still at large.

[pills rattling]We've already gotten

over 200 phone calls
off the tip line.

Well, why now?

You've already known about
their powers, about Ypsi Med.

Due to Gladys Keller's
broadcast,

we finally have the public
on our side.

A public that wants to know
that we are managing

a potential danger
to society.

A public that deserves
to feel safe and protected.

You wanted this to happen.

For people to feel scared.

Come on, Jess,
don't be that person.

I'm who
I've always been.

You're the one
that's changed.

I've grown.

You can, too.
With a stroke of your pen,

you could stop this absurdity,
actually let the 4,400

have a proper
sanctuary here.

Just let them be.

Honestly, I'm surprised
that this is your position.

Your sister
was murdered

because of someone
that shouldn't have been out

and was lethally dangerous.

Don't do that.

You don't bring my sister
into this mess,

like it changes the fact
that what you're doing...

No, Keisha, what we'redoing.

What we're doing...

...is wrong.

I quit.

SORAYA:So, this compiler
is cross-referencing

all those Ypsi Med files
with the COBOL code.

I just hope that whatever this

compiler says

frees us from suspicions.

Even Steve,

who's usually quite
keen and amiable,

accosted me over...

Soraya, this tip line,

what's it for?

[sighs]

Well...

mostly, it's to

instill fear,
create a chilling effect.

It weaponizes every person
on the street, with all their

misinformation and prejudices

and... hate.

But Steve?
How could he think...

Anyone is susceptible,
given the right conditions.

We all have to protect
ourselves sometimes,

especially those of us
who stick out.

I'm sure this past year wasn't
easy for Steve and his family.

The anti-Asian hate

during COVID,
it was awful,

and it still is.

I'm not saying
he's right, I just...

He's scared,

just like you are.

This whole thing is just not
as simple as we'd like it to be.

[computer beeps]

ANDRE:
What's it say?

What's it all mean?

Looks like the code
has isolated

a particular property
found in 4,400 blood.

Something called... ZMT?

This is probably why
the mandated blood draws...

What is it?

I never practiced
with this knowledge,

nor do I recall any ZMT

appearing in any of the recent
literature I've been reading.

What could this mean?

I don't know, but...

Do you trust me?

Can I look into this for you?
For the 4,400?

Of course. An ally of LaDonna's
is mine as well.

[door opens]

[door closes]

How is it that, lately, I've led

my people down
such an atrocious path?

I have their best
interests at heart,

but every action,
every decision I've made

has been the wrong one.

And on top of all that,

my power, it's...

[sighs] It's of no use.

I'm literally
making us powerless

with a single touch.

I disagree.

It's why I came
to talk to you.

I want you
to take away my power.

What? But why?

You call it my power,
but I feel... burdened.

I'm terrified
to touch anyone,

even those closest to me,

or maybe those closest
to me most of all,

and-and I... we

never had a say in any of this.

These powers, they're gifts
from God, Shanice.

You've helped people,
even Ji-Eun the other day.

She didn't ask me to.

And she didn't know.
I didn't know it would happen.

It-It's invasive.

It's wrong.

But that doesn't
give me the right.

I can't just take it from you.

No, no, Your power isn't about

taking something away,
it's about

providing us with something
we were never given,

a choice.

And I can give you that,

a choice.

But the Lord didn't bring us
here to flounder alone.

He gave us each other
and he gave...

REV:
Did it work?

Yes. [soft chuckle]

It did.

Thank you.

I think it's finally gone.

I snuck out and
mailed the paperwork

in for the
sanctuary anyway,

because... well,
you never know.

But if it's the powers
that gave the government

the right to trigger
the conservatorships,

maybe we could file appeals
for those who choose...[elevator bell dings]

...to get rid of them.Yeah.

Might take away their
justification for their...

AGENT:
DHS property goes.
Leave everything else.

Can you believe this?
The government is just leaving.

How did you
manage this?

I don't... I don't know...Ah, my favorite

co-conspirators.
Glad I caught you.

Here.
Congratulations.

You've forced my hand
and made the hotel a sanctuary.

My department
will be contesting

this new designation in court,
of course, you'll be tied up

in litigation
for months, but

for now, it's all yours.

They gave us our refugees
through time status.

Why would she do this?

Do you think she had
a change of heart?

Even if she didn't,

at least we finally have

the U.S. government
off our backs.

[chuckles] We won.

We won.

[both laughing]

Oh.

What...

[grunts]Hey.

We won the hotel, yes,
but now...

We're on our own.

["Come with Us"
by Bronze Radio Return playing]

♪ Way down

♪ Way down, are you
coming with me... ♪

KEN:
Yo, Steve-o.

Over here.

♪ Look at me like
you want to go... ♪

Drink up.
We're celebrating.

What's there to celebrate?
We all just lost our jobs.

What, you thinkI'd just

leave my guys out
in the cold? Come on.

Okay.Sure, the hotel's
been shut down,

but there are still plenty more
of them out there,

out in the open.

You see,
the government's looking

for good, honest folks like us

to start
following leads,

rounding them up
from the tip line.And it pays?

Real money this time,
plus benefits.

No more of that
subcontract bull.

Yeah! Let's round them up!

♪ With us, with us,
you know you can... ♪

You know, Steve-o,
you're one of the good ones,

I've got your back,
don't you worry.

Round them up.
Hey, that's
what we like to hear.

♪ Way down

♪ Are you coming with me,
you know you can. ♪

[dog barking in distance]

Oh, my God.

First of all,
this is kind of creepy.

Can we meet somewhere
with more lights next time?

You have what
I asked for?

You'll find all the
stolen Ypsi Med files

on that thumb drive.

No copies were made.

Anyone put together what
these files actually contain?

Just a recurring word, "ZMT."

What is ZMT, by the way?

All in due time.
Patience is a virtue after all.

Thank you

for your service, Agent Abbas.

I never doubted you
for a second.

Welcome to
the inner circle.

[sighs]

[chuckles]

So, uh, hooking up
is one thing;

having keys is
a whole other step.

Okay, look,
I've just been getting

Manny's stuff out of here
and watering her plants.

It's not like I'm keeping these
once she's back.

Yeah, I'll take that bet.
All right, so

what are we
looking for?

Well...

This.

After striking out with
all the books at my place,

this is my last chance.

This box of Manny's books
that I left for Claudette.

Classics that she missed,

or that time travel
skipped her over, I guess.

Of course. [laughs]

Time travel.

'Cause what is
the shortest distance

between two points,

traveling through
the fifth dimension...

Like A Wrinkle in Time.

Oh, my God, and there's
our code with a new number.

Manny used to be obsessed
with this book.

He always identified with...
[stammers] Charles Wallace.

He would even
call me Calvin

if I was too slow
in picking up whatever it was

he was trying to explain to me.

But there's not 1,269 pages

in this book.

Well, does the book
tell us anything?

About Manny, the codes, or...

What is it about?

I don't know. It's about...

family and about
overcoming your fears,

and always having faith
in one another. And that...

even if you
don't understand something,

or you don't seek it,

even if it's
right in front of you,

that doesn't mean
it doesn't exist. And, oh yeah,

it's about time travel.[knock on door]

Good. Let's just observe 48,

for the time being.

No need to bring her in
just yet.

How's the
transition going?

All in order,
thanks to my signature.

Why did we grant them sanctuary?

Sitting ducks. They'll think
they kicked us out,

but...With the world at large
seeing them

more and more as a threat,

they'll eventually
round themselves up.

And we'll know exactly
where they are.

Oh, um...

we finally have cover
to make that arrest.

Good. Make sure he tells us
what we want to know.

I will.

[knock on door]OFFICER: Police. Open up.

Do you think someone called
Claudette in to the tip line?

So help me,
if that's the case...

Jharrel Mateo?
Yeah?

Hey, whoa. Hey!

Hey. What-- Get off of him.
What the hell is going on?

There's got to be
some kind of mistake.

His warrant.
Theft of government property.

Keisha, you got to get Carla.

She'll know what to do.
You got to get me out of this.

Keisha! Someone
is setting me up.

Keisha!
Get me out of this!

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org