Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,040 --> 00:01:08,160
* European 24, švicarska kontrola.
- European 24, izvolite.
2
00:01:09,250 --> 00:01:13,200
* Možete li letjeti na razini 400?
- Prièekajte, nazvat æemo vas.
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,830
Mi smo na 251 toni.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,870
Dobro je. To nam ostavlja
doseg od 1,5 milijardi.
5
00:01:18,080 --> 00:01:19,580
Èak i 1.6 je dobro.
6
00:01:19,790 --> 00:01:22,870
European 24,
sada možemo na razinu leta 400.
7
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
* Održavajte razinu 380,
nazvat æu vas za penjanje.
8
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Wilco.
9
00:01:27,700 --> 00:01:30,080
Jeanne je za tvoj pladanj.
- Otvaram.
10
00:01:34,580 --> 00:01:36,950
Hvala.
- Mi služimo. Sve je u redu?
11
00:01:37,160 --> 00:01:41,200
Pomaknut æe se. Upozorite druge.
- U REDU. Donijet æu ti tvoj poslužavnik.
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
Kavu?
13
00:01:54,290 --> 00:01:55,330
Kavu?
14
00:01:56,870 --> 00:01:59,330
Mogu li dobiti kavu, molim?
- Naravno.
15
00:02:01,790 --> 00:02:03,040
Hvala.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
Jeste li se uspjeli malo odmoriti?
17
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* Prolazimo
podruèje turbulencije.
18
00:02:35,950 --> 00:02:38,820
* Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
19
00:02:38,830 --> 00:02:41,950
* Sada se približavamo
zoni turbulencije.
20
00:02:42,160 --> 00:02:45,790
* Molimo vratite se na svoja mjesta
i držite pojaseve zakopèane.
21
00:02:49,790 --> 00:02:51,040
Gospodine?
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
Molim vas, sjednite.
23
00:03:16,660 --> 00:03:20,540
* prebacit æe nas u Pariz.
Jeste li rotirali?
24
00:03:20,750 --> 00:03:23,950
* Idem u New Delhi u
utorak i nastavit æu s Balijem.
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,290
* Ima li još mjesta?
26
00:03:26,500 --> 00:03:29,160
* Jeanne se vraæa. Otvaram.
27
00:03:37,540 --> 00:03:43,330
* European 24, recite visinu.
Vidim kako se spuštate, èujete li?
28
00:04:15,660 --> 00:04:17,120
To je sve što imamo.
29
00:04:17,330 --> 00:04:20,700
Video preuzet sa iPhonea,
nema snimaèa leta.
30
00:04:20,910 --> 00:04:24,580
Gledajuæi kako se okreæe, je
gubitak protuokretnog momenta.
31
00:04:24,790 --> 00:04:27,700
Èuo sam još nešto prije.
Slušaj.
32
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Zupèanik
33
00:04:36,750 --> 00:04:38,450
se ne vrti na
ispravnoj brzini.
34
00:04:38,660 --> 00:04:41,620
Trebao bi raditi na
1730, èujem ga na 1680.
35
00:04:41,830 --> 00:04:44,160
Èujete li
razliku od 50 Hz?
36
00:04:44,700 --> 00:04:46,250
Ja je i vidim.
37
00:04:48,370 --> 00:04:50,200
Eto, ova linija na 1680 Hz.
38
00:04:51,370 --> 00:04:53,500
Vrhovi 300% prema donjem kraju.
39
00:05:03,410 --> 00:05:06,500
Èujemo svitanje.
To je anti-par.
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,410
Nisam siguran.
Trebao bi napraviti probni let.
41
00:05:10,620 --> 00:05:14,120
Snimiti pod istim uvjetima.
- Slušaj, Mathieu,
42
00:05:14,330 --> 00:05:17,040
znam ovakvu nesreæu
a video dovoljno govori.
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,870
Oprosti, mislim da je testni
let zaista neophodan.
44
00:05:21,080 --> 00:05:22,750
Potrošio bi vrijeme
45
00:05:22,950 --> 00:05:25,790
i sredstva za
iste zakljuèke.
46
00:05:26,750 --> 00:05:28,450
Pošto ti tako kažeš.
47
00:05:29,700 --> 00:05:30,870
Nikada neæemo saznati.
48
00:05:31,700 --> 00:05:33,580
Dajem spis Balsanu?
49
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Dobro...
50
00:05:52,700 --> 00:05:54,790
Trebamo sustav avionike.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,660
Go-tim æe biti tamo u 15 sati.
52
00:05:58,410 --> 00:05:59,870
Poziv za sigurnost letenja.
53
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Serijski broj
54
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
snimaèi leta...
- Oprostite, otkazujemo,
55
00:06:04,200 --> 00:06:05,250
imamo sudar.
56
00:06:05,450 --> 00:06:07,030
Moramo osloboditi laboratorij.
57
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
O. K, èekam.
58
00:06:08,750 --> 00:06:10,040
U redu, èekat æu.
59
00:06:10,250 --> 00:06:13,540
Pad Atriana 800 u Alpama.
300 putnika.
60
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
Kada? Sada,
prema kontroli zraènog prometa.
61
00:06:17,330 --> 00:06:18,750
Svi tehnièki dokumenti.
62
00:06:19,950 --> 00:06:22,870
Novi zrakoplov i motor, sve.
Proslijedi Pollocku,
63
00:06:23,080 --> 00:06:24,910
to je istražitelj.
- Tko odlazi?
64
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
Renier želi CVR
kao dodatak Pollocku i tegljaè.
65
00:06:28,250 --> 00:06:29,580
Da.
66
00:06:29,790 --> 00:06:33,000
Treba mi i ime
vašeg tehnièkog savjetnika.
67
00:06:33,200 --> 00:06:35,410
Go-tim odlazi
èim doðe do kraðe.
68
00:06:36,250 --> 00:06:38,450
Balsane, uzmi svoje stvari.
Idemo.
69
00:06:49,250 --> 00:06:51,540
Uvijek sam ja taj
koji te prati.
70
00:06:51,750 --> 00:06:53,080
Kompetentan je i Balsan.
71
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
Ako je za kasnije...
72
00:06:55,290 --> 00:06:58,250
Nemam se vremena
nositi sa tvojim raspoloženjima.
73
00:07:04,410 --> 00:07:05,910
Sluèaj intervencije.
74
00:07:06,120 --> 00:07:07,330
Što?
- Kofer.
75
00:07:07,540 --> 00:07:08,950
Imaš ga.
76
00:07:35,580 --> 00:07:38,540
Da?
* - Nemoj uprskati, doði.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,700
Ne znam u koje vrijeme
æu završiti, pa...
78
00:07:41,910 --> 00:07:45,410
* Svaki put ja forsiram.
Kako æu izgledati?
79
00:07:45,620 --> 00:07:47,910
Došlo je do sudara,
neæe doæi.
80
00:07:48,120 --> 00:07:50,870
* Naprotiv, oni
æe iæi u lov na vijesti.
81
00:07:51,080 --> 00:07:53,500
* Hajde, potrudi se,
uèini to za mene.
82
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Kurva...
83
00:07:55,750 --> 00:07:58,370
* Što je bilo?
- Èekaj, nemoj prekinuti.
84
00:08:09,410 --> 00:08:10,660
* Mathieu?
85
00:08:14,910 --> 00:08:16,120
O jebote...
86
00:08:17,870 --> 00:08:19,290
* Mathieu?
- E?
87
00:08:19,500 --> 00:08:21,290
* Što je bilo?
- Ništa.
88
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
* Dolaziš li veèeras?
89
00:08:22,950 --> 00:08:25,950
Da, ako želiš, ali vidjet
æeš, nikoga neæe biti.
90
00:09:32,750 --> 00:09:34,950
Ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo,
91
00:09:35,160 --> 00:09:38,910
ali misle da je nesreæa.
- Nisam na tome.
92
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Dovoljno za?
93
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
Istraga, ja nisam u njoj.
94
00:09:42,790 --> 00:09:45,830
To je dogovor
desetljeæa i nisam u tome.
95
00:09:46,040 --> 00:09:49,910
Ako je neuspjeh, Atrian
zaroni i ja sam na podu,
96
00:09:50,120 --> 00:09:51,830
kao pola sobe.
97
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
Mi smo u Titanic baru.
98
00:09:57,160 --> 00:09:58,580
Xavier!
- Oh!
99
00:09:58,790 --> 00:10:00,370
Kako si?
- Dobro sam, a ti?
7048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof