Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,450 --> 00:01:05,220
Уровень сатурации 60%
(пора заканчивать операцию)
2
00:01:06,150 --> 00:01:09,220
- Я готов. Дай мне сшивающий аппарат
- Ты уверен, Джулио?
3
00:01:10,060 --> 00:01:11,540
- Дай мне его
- Аппарат
4
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Зажим!
Приготовь "Пролен 6.0"
5
00:02:08,180 --> 00:02:10,340
Это же нитки для ручного
наложения швов! Что происходит?
6
00:02:10,660 --> 00:02:14,340
- Аппарат заклинило, я должен продолжить вручную
- Нить готова
7
00:02:16,700 --> 00:02:17,800
Позовите доктора Нарди!
8
00:02:19,300 --> 00:02:22,580
- Но...
- Живо! Найдите сосудистого хирурга!
- Сейчас, доктор
9
00:02:27,740 --> 00:02:29,440
- Где доктор Нарди?
- А что?
10
00:02:29,980 --> 00:02:32,600
- Он срочно нужен в операционной
- Я сейчас его позову, сейчас
11
00:02:33,570 --> 00:02:34,860
Но что случилось? Как моя мать?
12
00:02:35,650 --> 00:02:39,460
- Синьора, вы должны ждать
- Прошу вас, скажите что случилось
13
00:02:39,460 --> 00:02:41,990
Остается только ждать. Извините
14
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
- Вот я
- Скорее, доктор
15
00:02:51,000 --> 00:02:51,500
Скальпель!
16
00:04:13,450 --> 00:04:15,380
- Синьора Павезе
- Да
17
00:04:19,340 --> 00:04:21,780
Всё в порядке. Ваша мать вне опасности
18
00:04:22,450 --> 00:04:23,180
Спасибо
19
00:04:25,060 --> 00:04:26,550
Спасибо
20
00:04:30,060 --> 00:04:34,260
Простите...мне надо ответить
Марко...
21
00:04:34,700 --> 00:04:37,260
Любимая, прости, я только
освободился. Как всё прошло?
22
00:04:37,580 --> 00:04:42,580
Всё прошло хорошо. Я говорю
с доктором Гуиди, который её
оперировал. Я перезвоню позже
23
00:04:43,100 --> 00:04:46,720
Хорошо. Я заеду заберу Адриано.
Увидимся позже. Пока, любимая
24
00:04:47,740 --> 00:04:48,820
- Как твоя тёща?
- Хорошо
25
00:04:48,940 --> 00:04:50,660
Жаль, что я оставил Паолу одну
26
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Марко, что поделать, такая у нас работа
27
00:04:56,900 --> 00:04:58,460
- Я могу её увидеть?
- Пока нет
28
00:04:58,940 --> 00:05:01,020
Она проведёт несколько дней
в палате интенсивной терапии
29
00:05:01,800 --> 00:05:03,260
Затем мы выпишем её домой
30
00:05:04,580 --> 00:05:07,450
- Спасибо за всё
- До свидания
31
00:05:10,740 --> 00:05:12,120
Джулио...
32
00:05:16,500 --> 00:05:18,740
- Есть минутка? Я должна поговорить с тобой
- Да
33
00:05:19,700 --> 00:05:25,340
Сшивающий аппарат не готов.
Может нам не стоит его использовать?
Он требует доработки
34
00:05:25,460 --> 00:05:27,660
Я знаю. И что?
35
00:05:27,980 --> 00:05:31,800
- Это не то, о чём я хотела поговорить
- Говори скорее, я очень устал
36
00:05:32,100 --> 00:05:36,980
- Нет... Ничего
- Поговорим в другой раз. Хорошо?
37
00:05:47,080 --> 00:05:48,260
Спокойной ночи, сынок
38
00:06:19,180 --> 00:06:21,800
Сегодня, пока шла операция,
я испугалась, что могу потерять её снова
39
00:06:22,820 --> 00:06:24,540
Очень жаль, что я не смог быть с тобой
40
00:06:32,700 --> 00:06:39,100
Когда она ушла, я была как Адриано.
Абсурд, мы никогда с ней не разговаривали
41
00:06:49,380 --> 00:06:50,660
Доктор Гуиди совершил чудо
42
00:06:52,420 --> 00:06:53,500
Это действительно чудо
43
00:06:56,900 --> 00:06:59,980
- Джулио! Который час?
- Уже поздно
44
00:07:01,500 --> 00:07:03,060
Ты так сильно задержался в госпитале?
45
00:07:04,200 --> 00:07:05,250
Непредвиденные обстоятельства
46
00:07:07,340 --> 00:07:08,220
Лаура тоже там была?
47
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
Да. Я был всё время в операционной
48
00:07:19,500 --> 00:07:22,580
- Почему ты смеешься?
- Потому что сегодня ты не врешь
49
00:07:42,080 --> 00:07:45,660
- Мама
- Где я?
50
00:07:46,340 --> 00:07:51,940
В госпитале. Тебе сделали операцию
на сердце.Но все уже позади
51
00:07:55,120 --> 00:07:56,620
Я хотела сказать, что люблю тебя
52
00:08:06,260 --> 00:08:07,620
Не плачь, моё сокровище
53
00:08:10,980 --> 00:08:11,900
Раз теперь всё хорошо
54
00:08:12,500 --> 00:08:14,860
Прости. Ты права
55
00:08:16,340 --> 00:08:21,700
- Я хочу всё знать
- Такая удача, что операцию делал доктор Гуиди
56
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
Мы должны быть ему благодарны
57
00:08:54,260 --> 00:08:57,020
- Входите, входите
- Я вас побеспокоила...
58
00:08:57,050 --> 00:09:01,050
- Нет-нет, проходите, присаживайтесь
- Спасибо
59
00:09:04,700 --> 00:09:07,020
Простите, сегодня немного необычный день...
60
00:09:10,020 --> 00:09:12,380
Во время операции сердце девушки остановилось,
мы ничего не смогли сделать
61
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Мне жаль...
62
00:09:20,460 --> 00:09:23,140
Как видите, и для нас сообщение о смерти дело не легкое...
63
00:09:23,500 --> 00:09:27,100
Мы не можем делать цветущий вид
64
00:09:27,500 --> 00:09:29,860
Простите, я не знаю зачем говорю все это...
65
00:09:32,980 --> 00:09:37,700
Вы спасли жизнь моей матери.
И я этого никогда не забуду
66
00:09:49,860 --> 00:09:52,620
- Мне пора идти
- Да, мне тоже
67
00:09:53,680 --> 00:09:56,400
- Это кто?
- Это ты, бабушка
68
00:09:58,080 --> 00:10:05,200
- Неплохо
- Это я в саду... Это деревья, это цветы...
69
00:10:08,500 --> 00:10:12,200
- Я искал тебя
- Доктор Гуиди, позвольте представить - Марко, мой муж
70
00:10:12,380 --> 00:10:14,820
- Марко Д'Элиа
- Очень приятно
71
00:10:15,340 --> 00:10:18,100
Спасибо. По словам моей жены, вы совершили чудо
72
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
Она преувеличивает
73
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
- Я готовлю документы к выписке?
- Да
74
00:10:22,920 --> 00:10:25,060
- Папа, иди сюда, посмотри
- Иду, сынок
75
00:10:25,820 --> 00:10:26,720
- Пойдем?
- Да
76
00:10:27,940 --> 00:10:29,600
- Спасибо еще раз. До свидания
- До свидания
77
00:10:30,700 --> 00:10:38,900
- Что ж, до свидания
- Минутку. Оставлю вам свой мобильный
78
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
- Звоните, когда пожелаете
- Спасибо
79
00:11:15,540 --> 00:11:22,540
- Да. Ей уже лучше... Как я и думала
- Ты займешься приборами?
80
00:11:23,000 --> 00:11:28,580
- Не помню сколько, но много...
- Мама, а когда вы сделаете мне братика?
81
00:11:29,500 --> 00:11:32,060
- Братика?
- Увидишь, рано или поздно...
82
00:11:33,020 --> 00:11:36,100
Извини, тут Адриано просит братика
83
00:11:37,260 --> 00:11:40,820
Сюда. И туда
84
00:11:42,700 --> 00:11:47,060
Погоди. Я готовлю.
Перезвоню позже. Пока
85
00:11:51,100 --> 00:11:54,260
- Кажется подгорело
- Мама всегда так говорит, а получается обьеденье
86
00:11:54,940 --> 00:11:55,700
Да правда!
87
00:11:56,740 --> 00:11:58,740
Тарелку
88
00:12:01,220 --> 00:12:04,380
- После ужина я поеду к маме
- Она все еще испытывает боли?
89
00:12:04,500 --> 00:12:06,820
Да, и ей будет приятно, если ее навестят
90
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
"Проект автоматизированного наложения швов"
Пресс-конференция. Докладчик: доктор Гуиди
91
00:12:23,540 --> 00:12:29,340
Кто знает сколько лет мы бы потратили
на подготовку этого проекта, если бы
не финансирование Фонда помощи
92
00:12:29,700 --> 00:12:33,380
Также хочу поблагодарить доктора
Сальвиати. Должен заметить,
его помощь неоценима
93
00:12:49,850 --> 00:12:51,820
- Абдул, жди здесь
- Хорошо
94
00:13:00,180 --> 00:13:02,460
- Мама
- Паола
95
00:13:03,150 --> 00:13:03,700
Как ты?
96
00:13:04,620 --> 00:13:08,100
Дышать еще трудно, но я в порядке.
Сегодня ты просто светишься
97
00:13:09,300 --> 00:13:15,100
Слава Богу! Я принесла тебе
смену белья, и кое-что почитать
98
00:13:15,740 --> 00:13:19,780
- Не стоило беспокоиться
- Мне это в радость
99
00:13:21,140 --> 00:13:24,540
...это дает возможность бороться
с обширными инфарктами повсюду,...
100
00:13:25,540 --> 00:13:28,820
...даже в полевых госпиталях, причем
без риска для жизни наших пациентов...
101
00:13:29,700 --> 00:13:32,380
...и все это благодаря небольшому прибору...
102
00:13:33,340 --> 00:13:35,820
...между собой мы называем его "Сердцеспасатель"
103
00:13:43,260 --> 00:13:52,300
Что? Подтвердилось? Это точно?
Хорошо...нет-нет, все в порядке. Спасибо
104
00:14:00,020 --> 00:14:05,500
Согласно Рикко - психотерапевту и
психологу, у женщин есть свой язык.
Более точный в отношении чувств
105
00:14:06,100 --> 00:14:10,500
Любить сильно, любить как женщина -
мужчины на такое не способны...
106
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
Привет. Это для руководства
107
00:14:42,420 --> 00:14:44,380
- Что здесь?
- Заявление на отпуск без содержания
108
00:14:45,100 --> 00:14:50,020
- С чего вдруг?
- Хочу сменить обстановку
109
00:14:52,500 --> 00:14:54,850
...вот уже 15 лет я изучаю человеческие сердца...
110
00:14:56,180 --> 00:15:00,580
...за это время я научился ставить
диагнозы всё точнее, все быстрее,...
111
00:15:01,460 --> 00:15:05,580
...как механик, которой по шуму мотора
может определить неисправность.
112
00:15:06,400 --> 00:15:13,260
Но...Но я не перестаю думать о том,...
113
00:15:15,500 --> 00:15:22,460
...что с этим мотором мы можем
грустить, радоваться, влюбляться.
114
00:15:23,860 --> 00:15:27,800
И в то время, пока длится операция,
все эти эмоции заключены там,...
115
00:15:27,900 --> 00:15:31,100
...в этом комочке мышц,
что я держу в своих руках
116
00:15:39,620 --> 00:15:46,820
Добрый вечер, Лаура. Мы заочно
знакомы. Ты же ассистент моего мужа
117
00:15:47,660 --> 00:15:51,220
- Бывший ассистент
- А также бывшая любовница
118
00:15:51,940 --> 00:15:54,620
- Простите?
- Думаешь, я не знала?
119
00:15:55,820 --> 00:16:00,340
Ты правильно делаешь, что уходишь.
У него это никогда не продолжалось долго
120
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
- Так же закончилась и ваша интрижка
- Ваша взяла
121
00:16:03,980 --> 00:16:08,700
Конечно. Забудь его.
Ты же не такая, как другие, правда?
122
00:16:08,740 --> 00:16:15,860
Да, вы правильно поняли.
Я не "остальные"...я - нечто большее
123
00:16:27,550 --> 00:16:29,340
Перед тем, как мы приступим к банкету, ...
124
00:16:29,700 --> 00:16:32,900
я хотел бы представить мою команду.
В первую очередь - адвокат
Умберто Сальвиати
125
00:16:34,060 --> 00:16:39,980
- Он нашел средства для осуществления нашего проекта
- Спасибо, спасибо
126
00:16:41,840 --> 00:16:46,380
И доктор Лаура Романо.
Иди сюда, Лаура. Давай, давай
127
00:16:47,340 --> 00:16:53,900
Уникальный человек.
Работает, как говорится, за пятерых
128
00:16:54,950 --> 00:16:58,980
И все знают, что она - душа
этого проекта. Спасибо
129
00:17:04,660 --> 00:17:09,060
Итак, банкет в той части зала,
располагайтесь. Спасибо всем
130
00:17:10,820 --> 00:17:15,620
Джулио, молодец! Поздравляю!
Превосходно!
131
00:17:19,700 --> 00:17:20,200
Извините
132
00:17:26,220 --> 00:17:29,460
- Ты где?
- Мы можем встретиться на нашем месте?
133
00:17:29,980 --> 00:17:32,260
- Как я это сделаю?
- Мне надо сказать тебе кое-что важное
134
00:17:32,380 --> 00:17:37,200
- Ты понимаешь,что я не могу сейчас прийти?
- Джулио, мы должны поговорить. Я буду ждать
135
00:17:48,380 --> 00:17:49,940
Простите
136
00:17:54,660 --> 00:17:57,840
- Ты куда?
- Неотложный вызов к пациенту
137
00:17:57,870 --> 00:18:02,020
По имени Лаура! Остановись!
Не делай из меня дуру! Знаю, что ты едешь к ней!
138
00:18:02,050 --> 00:18:03,500
Я даже знаю, где вы встречаетесь!
139
00:18:03,940 --> 00:18:08,700
- Поговорим дома, сейчас неподходящее время и место.
- Ты едешь к ней, скажи правду!
140
00:18:10,750 --> 00:18:14,850
- Ты принимала капли сегодня?
- Хватит считать меня сумасшедшей!
141
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
Я спрашиваю: ты едешь к ней?
142
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
- Я еду к пациенту
- Лжец!!!
143
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
Если ты пойдешь в ней, все кончено, так и знай!
144
00:18:30,860 --> 00:18:33,660
Прошу тебя, не уезжай!
145
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
Я не поеду, не беспокойся
146
00:18:42,600 --> 00:18:47,660
Я не поеду, обещаю тебе, успокойся
147
00:18:49,660 --> 00:18:53,740
- А теперь поезжай домой. Где твоя машина?
- Там
148
00:18:54,800 --> 00:18:57,900
- Поезжай. Я догоню тебя
- Хорошо
149
00:19:12,500 --> 00:19:16,200
- Доктор Гуиди, благодарю вас за интервью. До свидания
- Спасибо вам
150
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
- Как вы?
- Спасибо, хорошо
151
00:19:28,300 --> 00:19:33,900
Я выходила за кофе и задержалась послушать вас.
Вы были очень убедительны
152
00:19:34,300 --> 00:19:34,940
Спасибо
153
00:19:35,420 --> 00:19:37,860
Скажите, этот приборчик спас жизнь моей матери?
154
00:19:38,540 --> 00:19:40,340
Он пока находится на стадии испытаний
155
00:19:40,740 --> 00:19:45,140
- Профессор, великолепно! Поздравляем!
- Спасибо
156
00:19:46,800 --> 00:19:53,060
- Значит это всё ваша заслуга?
- Моя и моей команды
157
00:19:54,740 --> 00:19:57,020
- Знаете, а
адвокат Сальвиати - мой начальник
- Да?
158
00:19:57,500 --> 00:19:58,660
Я работаю в его адвокатской конторе
159
00:19:59,140 --> 00:20:01,260
Тогда должен заметить, что вы
работаете с лучшим адвокатом города
160
00:20:03,460 --> 00:20:07,500
- А вот та доктор...что была на сцене...
- Лаура?
161
00:20:07,860 --> 00:20:09,540
- Да
- Доктор Романо
162
00:20:10,260 --> 00:20:13,820
Невероятно, такая молодая, а занимается такой сложной работой
163
00:20:17,500 --> 00:20:22,400
- Жаль, мне пора идти, я обещал
- Конечно. Мне тоже, уже поздно
164
00:20:23,800 --> 00:20:26,100
- До свидания
- До свидания
165
00:21:04,560 --> 00:21:05,460
Лаура!
166
00:21:19,150 --> 00:21:24,400
Я же говорю: доктор Романо здесь
больше не работает. Она написала
заявление на отпуск за свой счёт
167
00:21:25,500 --> 00:21:31,020
Это невозможно. Лаура не могла взять отпуск за свой счёт, ничего мне не сказав
168
00:21:31,700 --> 00:21:36,900
Прошу вас, проверьте еще раз. Вот уже несколько дней я не могу её найти
169
00:21:37,200 --> 00:21:40,260
- Простите
- Я должен перенести приём синьора Марино
170
00:21:41,100 --> 00:21:42,260
- Да
- Записан на 12
171
00:21:42,380 --> 00:21:44,820
- Хорошо, на какое время перенести?
- На 17
172
00:21:47,100 --> 00:21:51,400
Лаура, это Томас. Где ты?
Ушла с работы, а мне ничего не сказала.
Я не знаю что думать
173
00:21:52,400 --> 00:21:54,980
Перезвони мне, прошу тебя. Перезвони
174
00:22:08,140 --> 00:22:08,640
Лаура!
175
00:22:23,000 --> 00:22:23,800
Лаура!
176
00:23:09,980 --> 00:23:13,300
Говорит автоответчик, оставьте свое сообщение после звукового сигнала
177
00:23:14,060 --> 00:23:16,740
Лаура, любимая, это Томас
178
00:23:18,540 --> 00:23:24,260
Послушай, держись подальше от Гуиди.
От такого как он можно ожидать
что угодно. Понимаешь?
179
00:23:24,900 --> 00:23:28,900
Не доверяй ему. Перезвони, прошу
180
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Вернемся к сути дела
181
00:23:40,700 --> 00:23:43,620
Джулио, мы сделали всё, что должны были
182
00:23:47,300 --> 00:23:50,740
Уйти сейчас? На финишной прямой?
183
00:23:52,460 --> 00:23:58,580
Подумай о пациентах, Джулио:
они ждут твой аппарат.
Хочешь разочаровать их?
184
00:24:01,020 --> 00:24:04,700
Я не говорю об инвесторах: банк поджимает сроки
185
00:24:06,000 --> 00:24:12,860
Мы потеряем доверие. Если мы
в это ввязались, мы не можем
останавливаться. Понимаешь?
186
00:24:17,060 --> 00:24:18,260
Мы не можем останавливаться
187
00:24:28,380 --> 00:24:35,260
Контора Сальвиати, здравствуйте.
Нет, адвокат сейчас занят.
Я ему передам. Всего доброго
188
00:24:36,020 --> 00:24:37,780
- Привет
- Привет
- Как твоя мама?
189
00:24:38,540 --> 00:24:41,460
Спасибо, хорошо. Сегодня должна вернуться домой
190
00:24:44,340 --> 00:24:50,940
Контора Сальвиати, здравствуйте.
Нет, адвокат сейчас занят.
Я ему передам. Всего доброго
191
00:25:01,420 --> 00:25:02,180
Как там большое начальство?
192
00:25:05,300 --> 00:25:09,980
Утром пришёл с кислым лицом. С семи утра звонят из банка
193
00:25:10,700 --> 00:25:13,580
Мне кажется ему самому скоро потребуется хороший адвокат
194
00:25:26,900 --> 00:25:28,300
- Здравствуйте
- Здравствуйте
195
00:25:31,250 --> 00:25:33,020
- Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
196
00:25:34,620 --> 00:25:35,340
Спасибо, хорошо
197
00:25:39,820 --> 00:25:42,380
- Вы сегодня будете осматривать мою маму?
- Да
198
00:25:44,060 --> 00:25:46,220
- А после её должны выписать?
- Конечно
199
00:25:49,580 --> 00:25:51,340
- Тогда, до встречи
- Да, конечно
200
00:26:18,350 --> 00:26:23,260
Я задержалась. Она уже там?
201
00:26:23,660 --> 00:26:25,460
Успокойся, думаю, они уже заканчивают
202
00:26:26,020 --> 00:26:32,100
- Мама, сегодня в школе мы рисовали
пальчиками, перепачкались все!
- Правда?
203
00:26:34,340 --> 00:26:35,020
Вот и бабушка
204
00:26:38,580 --> 00:26:39,740
- Как ты, мама?
- Всё в порядке
205
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
- Слава богу
- Привет, малыш
206
00:26:45,900 --> 00:26:47,660
- Здравствуйте
- Здравствуйте
207
00:26:48,260 --> 00:26:53,460
Мой совет: 2 недели никаких нагрузок.
Через месяц жду вас на кардиограмму
208
00:26:54,140 --> 00:26:57,340
И что еще более важно - не курить.
И даже не думать об этом
209
00:26:58,220 --> 00:26:59,180
Это будет очень тяжело
210
00:27:01,860 --> 00:27:02,500
- Спасибо
- До свидания
211
00:27:04,980 --> 00:27:06,700
- Доктор, спасибо вам за всё
- Да что вы
212
00:27:06,940 --> 00:27:11,460
- И поблагодарите от меня доктора Гуиди
- Докто Гуиди извинялся, что не смог прийти
213
00:27:16,060 --> 00:27:20,060
Бабуль, а мы сможем играть с тобой в футбол?
214
00:27:20,700 --> 00:27:23,940
Теперь? После того, как мне прооперировали сердце?
215
00:27:25,060 --> 00:27:27,900
Я забыла медицинскую карту. Вернусь, заберу
216
00:27:28,260 --> 00:27:29,180
Будем ждать тебя в машине
217
00:27:47,180 --> 00:27:50,340
- Простите, приём окончен
- Ах, извините
218
00:27:50,980 --> 00:27:58,260
- Синьора Павезе! Паола...
- Хотела попрощаться. Вероятно мы больше не увидимся
219
00:28:02,420 --> 00:28:05,780
- Как твоя мама...
- Всё в порядке. Ждет меня снаружи
220
00:28:06,780 --> 00:28:10,780
Мне жаль, я должен был провести
осмотр, но были дела
221
00:28:13,060 --> 00:28:18,060
- Мне нужно идти. Я вернулась за медицинской картой
- Она в моем кабинете. Пойдём
222
00:28:24,580 --> 00:28:25,480
Прошу
223
00:28:47,140 --> 00:28:47,820
Я не могу
224
00:28:52,780 --> 00:28:56,420
Бенедетта? Простите...
Моя жена Бенедетта, Паола Павезе
225
00:28:57,180 --> 00:29:01,140
- Очень приятно. Простите, мне пора. До свидания
- До свидания
226
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
- Тебе удалось поспать?
- Кто это?
227
00:29:05,620 --> 00:29:09,780
Дочь моего пациента - Эммы Склави.
Ты наверно её знаешь - психолог
228
00:29:10,740 --> 00:29:12,500
Я искала тебя, мы опаздываем
229
00:29:25,900 --> 00:29:26,740
Вот и мама
230
00:29:31,060 --> 00:29:33,940
- А где медицинская карта?
- Еще не готова
231
00:29:57,000 --> 00:30:00,820
- Не спишь?
- Нет
232
00:30:01,500 --> 00:30:02,900
Что такое?
233
00:30:05,300 --> 00:30:10,150
Возможно, переживаю за маму.
не могу отделаться от этих мыслей
234
00:30:13,020 --> 00:30:16,540
Не думай об этом. Теперь ей уже лучше
235
00:30:20,500 --> 00:30:22,580
- Давай спать
- Да
236
00:30:35,500 --> 00:30:35,900
Джулио...
237
00:30:39,540 --> 00:30:41,380
- Ты совсем не спал сегодня?
- Немного
238
00:30:43,420 --> 00:30:46,860
Я должен идти. У меня меньше часа до операции.
Почему бы тебе не вернуться в постель?
239
00:30:47,380 --> 00:30:51,260
У нас был сложный период.
Но мы можем начать все сначала
240
00:30:51,980 --> 00:30:52,660
Как всегда
241
00:30:54,980 --> 00:30:57,860
- Синьора, ваши капли
- Спасибо
242
00:30:59,260 --> 00:31:03,020
Знаешь, вчера мы купили колыбельку.
У этого ребенка должно быть все
самое лучшее
243
00:31:06,580 --> 00:31:07,380
Я пошел готовиться
244
00:31:40,300 --> 00:31:42,460
- Вот это дело
- Простите, Марко...
245
00:31:42,500 --> 00:31:45,940
Здесь какой-то парень, иностранец,
заявляет об изчесновении женщины
246
00:31:46,500 --> 00:31:48,740
- Не сейчас, Анита
- Он очень взволнован, спрашивает комиссара
247
00:31:49,100 --> 00:31:51,420
- Комиссар...комиссар...
- Да
248
00:31:52,260 --> 00:31:54,260
- Моя невеста - Лаура. Она пропала
- Как давно?
249
00:31:55,700 --> 00:31:56,380
Уже 7 дней
250
00:31:58,980 --> 00:32:07,380
Я пробовал звонить ей, но её телефон
всё время вне зоны. Все её вещи дома.
Она не могла уехать.
251
00:32:08,460 --> 00:32:10,100
- Где она работает
- В Биомедицинском Центре
252
00:32:10,780 --> 00:32:16,100
- Чем занимается?
- Она доктор. Помощник доктора Гуиди, кардиохирурга
253
00:32:16,460 --> 00:32:19,060
- Вы наверняка слышали это имя
- Продолжайте
254
00:32:19,460 --> 00:32:22,660
Я искал её там, мне говорят
что она в отпуске без содержания
255
00:32:22,740 --> 00:32:27,780
Это невозможно. Лаура работала над
очень важным проектом. Она никогда бы не ушла
256
00:32:28,260 --> 00:32:32,580
- Какие отношения у вас с доктором?
- Сказать по-правде, мы расстались
257
00:32:33,260 --> 00:32:35,180
- Как давно?
- Год назад
258
00:32:35,860 --> 00:32:39,140
Но мы продолжали общаться, часто созванивались
259
00:32:40,820 --> 00:32:42,260
Напишите заявление об исчезновении
260
00:32:46,620 --> 00:32:47,780
У неё дома, я нашёл эту фотографию
261
00:32:49,660 --> 00:32:51,220
Но это не её дом
262
00:32:52,700 --> 00:32:54,620
- Вы попали к ней в дом
- Да
- Каким образом?
263
00:32:55,820 --> 00:32:57,820
У меня есть комплект ключей
264
00:33:03,180 --> 00:33:08,580
Итак...Вы и синьорина Романо
расстались год назад, может у нее
появились новые отношения?
265
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
Да, Лаура потеряла голову от
своего начальника - доктора Гуиди
266
00:33:13,620 --> 00:33:16,500
- Хотите сказать, у них была связь в течение года?
- Да
267
00:33:18,060 --> 00:33:19,420
Думаю, да. Да
268
00:33:23,100 --> 00:33:27,020
Хорошо. Напишите заявление.
Мы будем держать вас в курсе поисков
269
00:33:35,940 --> 00:33:38,740
Тряпка. Неудивительно, что она его бросила
270
00:33:39,420 --> 00:33:40,260
Хочешь знать моё мнение?
271
00:33:44,060 --> 00:33:47,900
Лаура Романо где-то со своим
прекрасным доктором, и не хочет
видеть своего бывшего
272
00:33:48,420 --> 00:33:52,100
- Сентиментальная драма
- Именно. Поэтому я прошу тебя ею и заняться
273
00:33:52,500 --> 00:33:55,020
Спасибо! Благодарю тебя, Марко,
ты всегда даешь мне самые опасные дела!
274
00:33:55,860 --> 00:33:58,740
- Хотя, это не плохо
- Да-да, Анита, я все понял
275
00:34:00,700 --> 00:34:01,940
А где крышка?
276
00:34:03,240 --> 00:34:03,860
Вот она
277
00:34:08,700 --> 00:34:11,940
- Хочешь?
- Нет, спасибо
278
00:34:18,500 --> 00:34:20,820
Мама, а ты любила папу, когда бросила его?
279
00:34:22,020 --> 00:34:22,940
Да, конечно
280
00:34:25,150 --> 00:34:27,300
Я так и не смогла понять почему ты ушла
281
00:34:28,600 --> 00:34:31,660
Я не хочу тебя винить, но мы никогда не разговаривали
282
00:34:33,500 --> 00:34:40,740
Не знаю, я смотрю на Адриано и вижу
себя в его возрасте, и не могу понять
как можно бросить своего ребенка....
283
00:34:42,800 --> 00:34:44,140
Я бы никогда не смогла
284
00:34:45,000 --> 00:34:49,100
Это было сильнее меня. Я старалась
остаться дома с тобой, папой, но...
285
00:34:50,660 --> 00:34:51,380
Тебе чего-то не хватало?
286
00:34:54,960 --> 00:34:55,660
Нет
287
00:34:58,250 --> 00:35:02,540
Я любила твоего отца, но такого рода любовь меня больше не устраивала
288
00:35:04,540 --> 00:35:07,500
Какого рода любовь? О чём ты говоришь?
289
00:35:07,740 --> 00:35:16,380
К чему... К чему все эти вопросы?
Проблемы с Марко?
290
00:35:18,820 --> 00:35:19,500
Хочешь поговорить?
291
00:35:21,020 --> 00:35:24,860
Что ты говоришь? Причём здесь Марко?
Ладно
292
00:35:27,950 --> 00:35:28,620
Закроем тему
293
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
Не надо говорить со мной как психолог
294
00:35:37,600 --> 00:35:41,940
- Ты больше не разговаривала с доктором о твоей матери?
- Нет, а что?
295
00:35:43,780 --> 00:35:48,700
Сегодня в комиссариат пришёл парень
и заявил об исчезновении своей
невесты. По имени Лаура Романо
296
00:35:49,660 --> 00:35:50,860
Ассистент доктора Гуиди
297
00:35:51,350 --> 00:35:53,580
Кажется между Романо и Гуиди была связь
298
00:35:55,940 --> 00:35:57,180
- Кто тебе сказал?
- Этот парень
299
00:35:58,700 --> 00:36:02,900
Типичный медик - днём спасает жизни,
а вечером имеет свою ассистентку
300
00:36:03,450 --> 00:36:06,300
Помни, что ты говоришь о человеке,
который спас жизнь моей матери
301
00:36:15,100 --> 00:36:16,900
Когда я могу тебе позвонить?
302
00:36:21,000 --> 00:36:22,100
Что-то случилось?
303
00:36:24,200 --> 00:36:28,620
- С чего ты взял?
- Я хорошо тебя знаю, ты нервничаешь
304
00:36:30,580 --> 00:36:35,820
- Нет, Марко. Ничего.
Отвезу маму домой
- Хорошо
305
00:36:50,180 --> 00:36:53,420
Спасибо. И спасибо за вечер
306
00:36:55,580 --> 00:36:57,420
- Спокойной ночи, мама
- Спокойной ночи
307
00:37:32,860 --> 00:37:34,860
- Я ищу доктора Гуиди
- Минуточку
308
00:37:41,340 --> 00:37:44,580
- Как вас представить?
- Паола Павезе
309
00:38:42,400 --> 00:38:42,900
Какая ты красивая
310
00:39:01,700 --> 00:39:09,500
- Узнали что-нибудь о Лауре Романо
- Нет. Звонили её родителям, но она с ними не живёт
311
00:39:11,300 --> 00:39:14,140
Уже прошло довольно много времени, а мы не продвинулись...
312
00:39:14,950 --> 00:39:15,900
Возьми
313
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
- Прокурору Де Паулису я сам позвоню
- Хорошо
314
00:39:29,380 --> 00:39:34,660
- Мы идём пить кофе. Ты с нами?
- Нет, идите без меня
315
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
Пока. Если передумаешь, ты знаешь где нас найти
316
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
- Слушаю, любимая
- Марко, как дела?
317
00:39:59,700 --> 00:40:05,900
Подожди минутку...Я не слышал как ты
вернулась вчера вечером. Поздно?
318
00:40:06,300 --> 00:40:10,220
Да...И поэтому спасибо, что дал поспать мне сегодня утром
319
00:40:13,600 --> 00:40:20,620
- Прошу прощения за вчерашний вечер, я не хотела
- Не беспокойся, ничего не случилось. Как Эмма?
320
00:40:21,400 --> 00:40:28,420
Хорошо. Я хотела предложить...
Я хотела предложить поужинать где-нибудь
321
00:40:29,900 --> 00:40:32,380
Мы никуда не ходим, и я подумала...
322
00:40:32,820 --> 00:40:40,900
- Отлично. А есть какой-то особый повод?
- Нет, просто хочу немного побыть с тобой
323
00:40:41,600 --> 00:40:42,200
Хорошо
324
00:41:03,300 --> 00:41:07,900
Прости, я задержалась. Проводила Адриано к маме
325
00:41:25,700 --> 00:41:29,300
- Любимая, выглядишь потрясающе
- Спасибо
326
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
- Что я выглядела ужасно в последнее время, так?
- Не больше, чем обычно
327
00:41:42,200 --> 00:41:44,460
Зря мы пошли в этот ресторан
328
00:41:45,500 --> 00:41:48,140
- Почему?
- Потому что должны были остаться дома наедине
329
00:41:50,580 --> 00:41:54,180
- Ну что пойдём?
- Да
330
00:42:25,740 --> 00:42:26,460
Ты прекрасна
331
00:43:08,500 --> 00:43:09,000
Люби меня, Марко
332
00:43:17,750 --> 00:43:19,860
Когда я впервые увидел тебя, то подумал:
333
00:43:21,380 --> 00:43:26,420
"Вот! Это она. Та девушка, с которой я хочу прожить всю жизнь"
334
00:43:29,400 --> 00:43:30,780
Мы никогда туда не возвращались
335
00:43:32,540 --> 00:43:35,660
- Прошло столько лет...
- Лучших в моей жизни
336
00:43:40,060 --> 00:43:43,540
- Может уедем в субботу и вернемся в воскресенье
- Хорошо
337
00:43:51,650 --> 00:43:52,780
Сынок, мы опоздываем
338
00:43:53,980 --> 00:43:58,980
- А когда я буду у бабушки, можно я посмотрю мультики?
- Да. Но только один
339
00:44:02,800 --> 00:44:03,860
Заходи
340
00:44:07,820 --> 00:44:08,980
- Бабуля
- Золотко
341
00:44:09,500 --> 00:44:10,900
- Бабуля
- Золотой мой
342
00:44:15,500 --> 00:44:19,100
- Можно я пойду смотреть мультики?
- Да, конечно
343
00:44:21,150 --> 00:44:26,460
- Здесь одежда на завтра и пижама на ночь
- Ты всё помнишь, но все равно что-нибудь забываешь
344
00:44:26,700 --> 00:44:33,860
Я ничего не забыла. Всё здесь.
Думаешь, что я плохая мать?
Ты, которая бросила меня и отца?
345
00:44:35,260 --> 00:44:36,300
Я не это хотела сказать
346
00:44:37,500 --> 00:44:41,020
Ты сказала, что любила отца, когда
бросила его. А что случилось потом?
347
00:44:41,900 --> 00:44:44,540
Как это возможно, что всё
изменилось так внезапно?
348
00:44:45,060 --> 00:44:48,980
Сначала все хорошо, ты счастлива,
а потом тебя перестает это устраивать?
349
00:44:50,000 --> 00:44:52,140
Я не знаю. Я не могу это объяснить
350
00:44:55,200 --> 00:44:57,660
Есть что-то внутри, что делает этот выбор за тебя
351
00:44:59,050 --> 00:45:02,060
Сначала встречаешь человека, который
для тебя просто незнакомец, а потом...
352
00:45:03,260 --> 00:45:04,800
...несмотря на все усилия,
не можешь думать ни о ком другом
353
00:45:06,220 --> 00:45:08,300
И что это было? Страсть?
354
00:45:10,140 --> 00:45:13,340
Всё, хватит. У тебя есть сын и муж,
вы счастливы. И ты больше не ребенок
355
00:45:14,050 --> 00:45:18,780
Ты не знаешь какая я была в детстве.
Тебя не было рядом
356
00:45:22,060 --> 00:45:25,140
Я не такая как ты. Я держусь за Марко и Адриано
357
00:45:25,540 --> 00:45:31,020
Вот именно! Я не понимаю почему
это тебя так волнует. Ты едешь
отдыхать с мужем, думай о вас
358
00:45:31,740 --> 00:45:38,100
- Да...ты права. Пока. Пока, сынок
- Пока, мама
359
00:45:39,740 --> 00:45:40,540
Вот уж воистину...
360
00:45:43,340 --> 00:45:46,380
проводишь дни, анализируя пациентов, и не можешь поговорить с собственной дочерью...
361
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
На улице прекрасно
362
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Любимая,
363
00:46:58,250 --> 00:47:02,540
- Хочешь прогуляться?
- Да, когда захочешь
364
00:47:19,100 --> 00:47:24,100
- Что-то не даёт тебе покоя
- Ты слишком хорошо меня знаешь
365
00:47:26,980 --> 00:47:28,340
Не знаю что со мной происходит
366
00:47:33,580 --> 00:47:35,940
- У тебя появился другой?
- Нет
367
00:47:37,500 --> 00:47:38,460
Никого
368
00:47:57,540 --> 00:47:58,380
Сделаем еще одного ребеночка?
369
00:48:03,140 --> 00:48:03,860
Почему нет?
370
00:48:06,820 --> 00:48:12,700
- Не знаю...Может не сейчас...
- Но мы же хотели двух, всегда об этом говорили
371
00:48:16,020 --> 00:48:16,760
Куда ты?
372
00:48:34,800 --> 00:48:39,660
- Почему бы тебе честно не сказать?
- Если ты знаешь, не заставляй меня говорить об этом
373
00:48:42,000 --> 00:48:43,260
Кто он?
374
00:48:46,100 --> 00:48:47,660
Ну же, смелее, скажи: кто он?
375
00:48:52,780 --> 00:48:53,500
Джулио Гуиди
376
00:49:04,380 --> 00:49:05,020
У вас было "это"?
377
00:49:09,860 --> 00:49:10,980
Паола, отвечай: у вас было "это"?
378
00:49:19,460 --> 00:49:20,220
Марко, помоги мне
379
00:49:21,740 --> 00:49:26,260
- Зачем ты привезла меня сюда?
- Потому что я хочу остаться с тобой, а не с ним
380
00:49:28,420 --> 00:49:31,180
- Прошу тебя...Я больше с ним не увижусь. Клянусь
- Мы уезжаем
381
00:51:07,340 --> 00:51:08,100
Ты его любишь?
382
00:51:13,600 --> 00:51:14,580
Не знаю
383
00:51:23,050 --> 00:51:24,250
Эмма Склави
384
00:51:44,100 --> 00:51:48,540
- Алло
- Здравствуйте. Я говорю с доктором Склави?
385
00:51:48,860 --> 00:51:49,820
Да, это я
386
00:51:50,900 --> 00:51:58,580
Здравствуйте. Меня зовут
Бенедетта Амодио. Я хотела бы
записаться к вам на приём
387
00:52:00,020 --> 00:52:04,620
Мне не очень хорошо, я не должна работать.
Но подождите...Я посмотрю записи
388
00:52:10,300 --> 00:52:16,100
- Мне было бы удобно в следующий четверг
- Честно говоря, у меня неотложный случай
389
00:52:16,300 --> 00:52:18,100
Бегом, мы опять с тобой последние!
390
00:52:19,900 --> 00:52:22,780
- А мы взяли полдник?
- Вот он!
391
00:52:24,900 --> 00:52:25,780
Надеюсь, не опоздали
392
00:52:28,340 --> 00:52:30,580
Почему сегодня папа не ночевал дома?
393
00:52:33,340 --> 00:52:35,700
Потому что у него было много работы и он остался в офисе
394
00:52:45,620 --> 00:52:47,220
Мама, а почему ты не отвечаешь?
395
00:52:48,580 --> 00:52:53,760
- Да. Я занята сейчас. Добрый день
- Добрый день. Пойдём, Адриано
396
00:52:54,140 --> 00:52:57,180
- Эй! Ты где?
- Подожди минутку
397
00:52:59,660 --> 00:53:00,460
Пока, сынок
398
00:53:08,620 --> 00:53:10,900
- Мы не должны больше видеться
- Последний раз, это важно
399
00:53:11,700 --> 00:53:13,900
- Прошу тебя, не настаивай
- Скажи мне где ты?
400
00:53:14,620 --> 00:53:18,220
Сейчас я иду в контору. Я не могу.
Пока
401
00:53:20,780 --> 00:53:22,380
Кто вам рассказал обо мне, синьора Амодио?
402
00:53:24,060 --> 00:53:27,980
Не помню...Подруга, наверное...
Это было давно
403
00:53:28,780 --> 00:53:34,340
Вы психолог известный, и...несомненно хороший.
Я подумала, что могу вам всё доверить
404
00:53:35,380 --> 00:53:38,260
Я привыкла записывать сеанс, если вы не против
405
00:53:38,900 --> 00:53:39,460
Конечно
406
00:53:42,860 --> 00:53:44,380
Скажите, чем вы занимаетесь, Бенедетта?
407
00:53:46,100 --> 00:53:46,700
Я не работаю
408
00:53:47,540 --> 00:53:52,580
Замужем. Я познакомилась с мужем еще на первом курсе медицинского факультета
409
00:53:54,020 --> 00:53:57,620
С тех пор мы делали всё вместе:
диплом, специализацию - всё
410
00:53:58,300 --> 00:54:00,460
- Следовательно, вы доктор?
- Нет, больше нет
411
00:54:01,740 --> 00:54:06,180
- Почему вы не работаете по профессии?
- Я же сказала: я замужем
412
00:54:07,260 --> 00:54:08,380
Мне достаточно быть женой
413
00:54:11,820 --> 00:54:14,060
- Это немного странно?
- Нет, почему же
414
00:54:17,060 --> 00:54:18,820
Когда я решила оставить карьеру, я была беременна
415
00:54:21,660 --> 00:54:23,820
А потом я потеряла ребенка,
и больше не смогу иметь детей...
416
00:54:24,860 --> 00:54:26,300
- Как это воспринял ваш муж?
417
00:54:28,500 --> 00:54:32,750
Моя жизнь стала как стремительно текущая река, которая меня опрокинула,...
418
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
...в то время как мой муж прибыл в порт
419
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Да...таким стал наш брак...
420
00:55:09,940 --> 00:55:12,980
Мы должны прекратить всё это. Это бессмысленно
421
00:55:26,900 --> 00:55:27,620
Бессмысленно...
422
00:56:08,300 --> 00:56:10,860
Привет, Марко! Как прошли выходные?
423
00:56:12,740 --> 00:56:14,300
- Всё в порядке?
- Да
424
00:56:15,900 --> 00:56:17,580
- Есть новости?
- Довольно много
425
00:56:18,660 --> 00:56:21,380
Лаура Романо - молодой доктор, беременна
426
00:56:22,100 --> 00:56:27,540
Восемь недель. Я разговаривала с
её гинекологом. Судя по всему,
эта новость её не обрадовала
427
00:56:28,260 --> 00:56:31,700
Мы провели обыск у неё дома, и нашли вот эту открытку
428
00:56:32,580 --> 00:56:34,540
Это старая усадьба, в 30 км отсюда
429
00:56:35,220 --> 00:56:38,580
- Выяснили кому она принадлежит?
- Джулио Гуиди
430
00:56:39,740 --> 00:56:41,060
По-видимому, у них действительно была связь
431
00:56:42,100 --> 00:56:44,900
- Я сейчас выезжаю, чтобы её осмотреть
- Оставь, я сам поеду
432
00:58:33,500 --> 00:58:35,400
- Подожди меня здесь
- Слушаюсь, комиссар
433
01:00:20,500 --> 01:00:21,200
Марко
434
01:00:25,380 --> 01:00:26,460
Что случилось? Ты меня пугаешь
435
01:00:28,520 --> 01:00:29,300
Где ты была?
436
01:00:32,350 --> 01:00:34,940
Ты снова была с ним?
Паола, ответь
437
01:00:36,680 --> 01:00:37,980
- Говори тише!
- Ты снова была с ним?
438
01:00:40,620 --> 01:00:44,420
- Я всё видел
- Отпусти меня
439
01:00:51,800 --> 01:00:53,940
- Где Адриано?
- У твоей матери
440
01:00:54,780 --> 01:01:00,200
Я не хотел, чтобы он это всё видел.
Паола, ты разрушила всё.
Причем выбрала наихудший способ
441
01:01:02,780 --> 01:01:04,500
Марко, куда ты?
Подожди
442
01:01:08,340 --> 01:01:10,900
Он тебе говорил, что ты у него
не одна? Я не говорю о его жене
443
01:01:12,740 --> 01:01:14,020
Помнишь Лауру Романо -
его любовницу?
444
01:01:18,700 --> 01:01:21,800
Она беременна. И исчезла
445
01:02:02,400 --> 01:02:06,820
Ответь мне, Марко. Ответь
446
01:02:52,340 --> 01:02:52,900
Послушай
447
01:02:58,060 --> 01:03:02,140
- Спасибо вам синьора, за все эти вещи
- Ты же знаешь, Кадижа, мне это приятно
448
01:03:03,700 --> 01:03:05,700
Этот живот с каждым днем все больше!
449
01:03:06,300 --> 01:03:08,380
Значит уже скоро
450
01:03:13,620 --> 01:03:17,780
- У меня обеденный перерыв.
Можно я пойду?
- Да, конечно. Ступай
451
01:03:19,420 --> 01:03:20,060
Я всё приберу
452
01:03:29,140 --> 01:03:32,700
- Вы не забудете выпить капли?
- Нет, конечно. Спасибо
453
01:03:33,000 --> 01:03:37,300
Если хочешь, можешь сегодня
ночевать дома с мужем,
я сама позабочусь об ужине
454
01:03:38,340 --> 01:03:39,300
Спасибо, синьора
455
01:03:41,020 --> 01:03:48,780
Сегодня я нашла вот это.
Он был в коричневом костюме доктора
456
01:03:49,200 --> 01:03:49,900
Спасибо
457
01:04:51,380 --> 01:04:54,020
- Да
- Лаура! Ты вернулась?
458
01:04:54,740 --> 01:04:59,420
Лаура, послушай, что бы ни случилось,
ты можешь на меня положиться
459
01:05:14,140 --> 01:05:15,080
Лаура, прошу тебя, ответь
460
01:05:32,540 --> 01:05:35,140
Лаура, любимая, это Томас
461
01:05:36,860 --> 01:05:42,740
Послушай, держись подальше от Гуиди.
От такого как он можно ожидать
что угодно. Понимаешь?
462
01:05:43,220 --> 01:05:47,420
Не доверяй ему. Перезвони, прошу
463
01:05:53,800 --> 01:05:57,200
Почему вы говорите только сейчас,
что вы жена доктора Гуиди?
464
01:05:59,200 --> 01:06:03,500
Потому что вы знаете Джулио, и я
не хотела, чтобы это оказывало влияние
465
01:06:04,000 --> 01:06:09,500
Вы правы. Гуиди - выдающийся доктор
466
01:06:10,740 --> 01:06:12,700
Я наверно никогда не смогу его достаточно отблагодарить
467
01:06:13,700 --> 01:06:14,620
Так все думают
468
01:06:16,060 --> 01:06:16,940
Что вы имеете в виду?
469
01:06:17,900 --> 01:06:22,780
Когда я и Джулио поженились, все подруги завидовали мне. Все
470
01:06:23,300 --> 01:06:27,180
Я чувствовала себя самой
счастливой женщиной на свете.
И первое время всё шло прекрасно
471
01:06:29,700 --> 01:06:31,580
Но однажды я поняла, что одинока
472
01:06:32,820 --> 01:06:38,300
Но ваш муж работал, вы лишились
надежды родить ребенка.
Это чувство вполне объяснимо
473
01:06:39,780 --> 01:06:43,020
А вы знаете что остается жене такого хирурга, как Джулио?
474
01:06:43,950 --> 01:06:51,860
Остается лишь каждый вечер ждать.
Ждать его возвращения, или звонка,
или только шума шагов на лестнице
475
01:06:54,940 --> 01:06:57,020
Я всегда ждала. Всегда
476
01:06:57,900 --> 01:07:04,300
И даже когда знала, что он был
не в операционной... а в номере отеля
477
01:07:05,380 --> 01:07:10,980
Все женщины теряют голову,
потому что видят, как и вы, только
какой он великий человек, герой
478
01:07:17,860 --> 01:07:19,660
Вот и последняя попалась на ту же удочку
479
01:07:33,740 --> 01:07:36,680
Аппарат абонента выключен, или
находится вне зоны действия сети
480
01:07:40,740 --> 01:07:44,500
Комиссар! Сегодня утром телефон Лауры был включен.
481
01:07:45,460 --> 01:07:47,260
Она взяла трубку, но не разговаривала. Почему?
482
01:07:47,600 --> 01:07:55,500
Что-то случилось. Может её держут
где-то взаперти? Я звонил снова,
но она все время вне зоны
483
01:07:55,980 --> 01:07:58,500
- Хорошо. Маттеи!
- Да
484
01:07:59,500 --> 01:08:02,260
- Надо определить передвижения этого абонента
- Но...
485
01:08:02,460 --> 01:08:05,460
- Да, я знаю - так не делается, но у нас нет времени
- Ладно
486
01:08:06,440 --> 01:08:09,000
- Будем надеяться, что он включен. Окажи мне эту услугу
- Хорошо
487
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
Вы должны мне сказать номер
488
01:08:13,700 --> 01:08:14,500
Я пришла
489
01:08:16,860 --> 01:08:18,180
- Паола!
- Мама
490
01:08:19,660 --> 01:08:21,460
- Спасибо, что и сегодня посидела с Адриано
491
01:08:21,740 --> 01:08:24,180
- Может расскажешь что происходит?
- Ничего. Всё в порядке
492
01:08:24,820 --> 01:08:25,900
Адриано! Спускайся!
493
01:08:27,220 --> 01:08:29,460
Знаешь, у меня новый пациент. Жена Гуиди
494
01:08:32,820 --> 01:08:34,620
- И что ей нужно от тебя?
495
01:08:35,860 --> 01:08:39,060
Я не могу говорить о моей работе.
Она хорошая женщина
496
01:08:40,740 --> 01:08:43,580
- Мама!
- Сынок!
497
01:08:45,100 --> 01:08:48,620
- Как прошёл день в школе?
- Хорошо. Сегодня мы учились готовить
498
01:08:49,660 --> 01:08:51,260
Тогда сегодня ужин готовишь ты
499
01:08:52,660 --> 01:08:54,580
Иди одевай курточку, мы едем домой
500
01:08:54,980 --> 01:08:59,860
Адриано сказал, что Марко
несколько дней уже не ночевал
дома. Вы поругались?
501
01:09:00,380 --> 01:09:03,340
Нет. У нас вышел небольшой спор, но ничего серьезного
502
01:09:03,940 --> 01:09:06,540
Неправда! Вы с папой поругались
503
01:09:08,580 --> 01:09:14,860
Золотко, послушай. Не переживай.
Все мамы и папы иногда ругаются.
Но это нормально
504
01:09:17,740 --> 01:09:20,980
Знаешь, что я думаю? Мы отправимся в путешествие вдвоем
505
01:09:22,120 --> 01:09:22,980
Куда бы тебе хотелось поехать?
506
01:09:26,740 --> 01:09:30,140
- В Диснейленд. Обещай, что мы туда поедем!
- Договорились!
507
01:09:31,780 --> 01:09:32,660
Пойдём соберем твои вещи
508
01:09:39,020 --> 01:09:40,100
Паола, телефон!
509
01:09:54,380 --> 01:09:55,500
Прости, я на минутку
510
01:10:07,340 --> 01:10:11,980
Мой муж всё знает. Не ищи меня больше. Я не хочу это продолжать
511
01:10:12,860 --> 01:10:14,260
Я не могу даже думать о том, что больше тебя не увижу
512
01:10:15,540 --> 01:10:21,140
- Всё кончено, Джулио
- Нет, это не правда. Я такого никогда не переживал
513
01:10:22,300 --> 01:10:27,140
Паола, ты не можешь это разрушить.
Я хочу тебя. Я люблю тебя
514
01:10:48,380 --> 01:10:50,740
Мама, Адриано побудет еще у тебя
515
01:10:51,180 --> 01:10:51,900
Не совершай ошибкок, Паола
516
01:10:52,740 --> 01:10:57,820
Ты нужна Марко, а Марко нужен тебе.
Вы любите друг друга. У вас лучший ребенок в мире
517
01:10:58,200 --> 01:10:59,850
Не гонись за тем, чего не существует
518
01:11:00,400 --> 01:11:04,700
И это говоришь мне ты? Ты сама
говорила, что тебе чего-то не хватало.
Не помнишь?
519
01:11:07,340 --> 01:11:08,900
Ты - последний человек,
который может мне что-нибудь советовать
520
01:11:12,700 --> 01:11:14,980
Ты ушла из дома, когда мне было всего пять лет
521
01:11:15,300 --> 01:11:23,300
- Просто исчезла! Папа так и не пришел в себя
- Это он не хотел, чтобы мы с тобой виделись
522
01:11:24,460 --> 01:11:25,980
Хотел объяснить тебе всё,
когда ты закончишь школу
523
01:11:26,100 --> 01:11:29,200
Да что значат эти желания, когда
ты брошена собственной матерью?
524
01:11:31,950 --> 01:11:34,500
Этот мужчина не для тебя
525
01:11:35,380 --> 01:11:39,180
Ты его не знаешь. Тебе сказала его жена
526
01:11:49,140 --> 01:11:50,300
Подумай хорошо, Паола
527
01:11:53,900 --> 01:11:54,980
Я прошу только об этом
528
01:12:01,700 --> 01:12:03,060
Адриано
529
01:12:05,220 --> 01:12:07,700
Маме надо уйти, побудешь еще немного с бабушкой, хорошо?
530
01:12:08,260 --> 01:12:10,140
- Хорошо, мама
- Пока, золотко
531
01:12:18,380 --> 01:12:22,580
Да, это правда. Мы с Лаурой работали вместе
532
01:12:25,700 --> 01:12:26,020
Пожалуйста
533
01:12:28,420 --> 01:12:29,340
И так случилось, что мы решили переспать
534
01:12:31,580 --> 01:12:33,260
Но мы оба понимали, что это не серьезно
535
01:12:34,980 --> 01:12:36,900
- И ты не знал, что она
была беременна?
- Нет
536
01:12:44,180 --> 01:12:45,020
Этот ребенок не мог быть от меня
537
01:12:56,100 --> 01:13:01,100
- Я знаю, о чём ты думаешь. Это не так. Ты ошибаешься
- Да?
538
01:13:01,500 --> 01:13:04,820
- Нет
- Не все доктора спят со своими ассистентками?
539
01:13:09,340 --> 01:13:14,740
У меня случались интрижки,
но я ни разу не переживал то,
что чувствую к тебе
540
01:13:21,380 --> 01:13:22,500
Почему ты не носишь обручальное кольцо?
541
01:13:24,660 --> 01:13:25,820
Вообще я его никогда не носил
542
01:13:27,260 --> 01:13:29,020
Иначе должен был снимать его перед каждой операцией
543
01:13:29,820 --> 01:13:31,020
Мою жену это не интересовало
544
01:13:36,020 --> 01:13:36,780
Послушай...
545
01:13:40,180 --> 01:13:45,400
Наш брак уже много лет в кризисе.
Мы пробуем идти вперед, но получается еще хуже
546
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Между мной и Марко всё не так
547
01:13:51,300 --> 01:13:52,220
Нам хорошо вместе
548
01:13:53,420 --> 01:13:56,060
- Да?
- Да
549
01:13:58,020 --> 01:13:59,100
Почему тогда ты здесь со мной?
550
01:14:19,780 --> 01:14:20,260
Слушаю
551
01:14:22,060 --> 01:14:22,540
Где ты?
552
01:14:28,100 --> 01:14:28,960
Ты с ней, да?
553
01:14:29,540 --> 01:14:32,500
Нет, дорогая. У меня важная встреча
за городом. Я же тебе говорил
554
01:14:35,220 --> 01:14:37,460
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Просто ужасно
555
01:14:38,180 --> 01:14:38,940
Ты приняла капли?
556
01:14:42,300 --> 01:14:45,220
Капли тут ни при чём. Ты же
знаешь, что мне плохо, когда тебя нет
557
01:14:45,900 --> 01:14:47,140
Я завтра вернусь, не волнуйся
558
01:14:49,340 --> 01:14:57,980
- Я жду тебя. Ты не забыл?
- Да, я помню наш договор
559
01:14:58,460 --> 01:15:01,860
- Скажи что любишь меня,
мне это необходимо
- Ну конечно, я люблю тебя
560
01:15:03,200 --> 01:15:07,000
Я сказал: "Конечно, я люблю
тебя", а теперь ступай спать
561
01:15:12,980 --> 01:15:16,900
- Это была твой жена?
- Да
562
01:15:20,100 --> 01:15:21,660
- Я говорил...
- Что до сих пор любишь её
563
01:15:24,500 --> 01:15:25,420
Я должен был это сказать
564
01:15:26,100 --> 01:15:28,980
Она одна, переживает.
Ты бы сделала то же самое, нет?
565
01:15:29,460 --> 01:15:31,260
Нельзя мучить человека, который тебя любит
566
01:15:31,980 --> 01:15:37,860
- А я это сделала!
- И я однажды сделаю...Обещаю
567
01:15:38,820 --> 01:15:42,660
Что я здесь делаю? Ты же никогда её не бросишь!
568
01:15:42,700 --> 01:15:45,460
- Сейчас я не могу
- Почему?
569
01:15:47,380 --> 01:15:51,260
Потому что она женщина ранимая,
одинокая. У нее нет никого кроме меня
570
01:15:52,940 --> 01:15:54,780
- Пусть начнёт новую жизнь
- Не в её случае
571
01:15:55,260 --> 01:15:57,180
- Почему?
- Она потеряла всё
572
01:15:58,100 --> 01:16:02,100
- Что "всё"?
- Она оставила медицину из-за меня
573
01:16:03,580 --> 01:16:09,700
Но это не повод оставаться с чело-
веком, которого не любишь... Даже
если только говоришь, что не любишь
574
01:16:09,860 --> 01:16:11,660
- Слушай, мы можем поговорить о ней потом?
- Нет!
575
01:16:13,460 --> 01:16:15,540
- Я же сказал, что на то есть причина
- Какая причина?
576
01:16:15,940 --> 01:16:18,060
Хватит! Хватит!
577
01:17:10,180 --> 01:17:14,740
Я так и не смогла заснуть без тебя,
я знала, что не приедешь домой
578
01:17:16,350 --> 01:17:19,940
- Теперь у тебя не Лаура, а Паола, так?
- Не будем больше говорить о Лауре, хватит
579
01:17:24,340 --> 01:17:28,180
Наш брак распался...много лет назад...
580
01:17:30,860 --> 01:17:32,340
- И ты это понимаешь
- Нет
581
01:17:42,700 --> 01:17:44,420
Скажи мне: как найти способ сделать тебя счастливой
582
01:17:44,780 --> 01:17:47,860
О чем ты говоришь Джулио?
Мне никто не нужен кроме тебя
583
01:17:51,100 --> 01:17:53,460
Для того, чтобы остаться с тобой, я смирилась со всем:...
584
01:17:54,460 --> 01:17:58,580
...смирилась с тем, что у тебя есть другие женщины,
что работа важнее для тебя, чем я
585
01:17:59,700 --> 01:18:02,660
Я создала все условия для твоей самореализации!
Я для тебя сделала всё!
586
01:18:03,060 --> 01:18:05,860
- Или ты забыл?
- Кажется, я тоже кое-что для тебя сделал
587
01:18:07,340 --> 01:18:10,140
Ты от меня не избавишься. Я тебя люблю. Ты - мой
588
01:18:12,620 --> 01:18:13,460
Чей это телефон?
589
01:18:15,540 --> 01:18:16,140
Лауры
590
01:18:17,380 --> 01:18:19,420
Его нашли в кармане твоего коричневого костюма
591
01:18:20,740 --> 01:18:22,340
Тут сообщения от её жениха
592
01:18:24,300 --> 01:18:28,460
Он просит держаться от тебя
подальше, потому что ты - опасный
тип, и можешь навредить ей
593
01:18:33,020 --> 01:18:34,180
Я не причинял ей вреда
594
01:18:49,980 --> 01:18:51,340
Вот! Я засёк
595
01:18:52,580 --> 01:18:57,260
"Биомедицинский центр".
Страда Статале, 615
596
01:18:57,420 --> 01:19:00,140
Мы определили местоположение:
Биомедицинский центр
597
01:19:02,220 --> 01:19:04,700
Лаура, любимая, это Томас
598
01:19:05,740 --> 01:19:10,740
Послушай, держись подальше от Гуиди.
От такого как он можно ожидать
что угодно. Понимаешь?
599
01:19:11,820 --> 01:19:13,660
Не доверяй ему. Перезвони, прошу
600
01:19:14,660 --> 01:19:17,780
Я видела Лауру, и она мне сказала,
что ждет от тебя ребенка
601
01:19:28,380 --> 01:19:32,900
- Ну зачем всё это?
- Мне никто не нужен кроме тебя
602
01:19:34,420 --> 01:19:39,300
Понимаешь? Помнишь: "Мы будем вместе в горе и радости..."?
603
01:19:39,620 --> 01:19:42,740
Не помню! Ни горя, ни радости. Всё, хватит
604
01:19:46,980 --> 01:19:47,820
Я всё расскажу
605
01:19:48,980 --> 01:19:52,700
Давай. Действуй, сделай одолжение.
Мне тоже есть что рассказать
606
01:20:17,700 --> 01:20:22,060
- Здравствуйте. Мы ищем Лауру Романо
- Её нет. Она в отпуске без содержания
607
01:20:22,580 --> 01:20:24,540
Это невозможно. Сигнал её мобильного зафиксирован здесь
608
01:20:24,860 --> 01:20:27,300
- Что происходит?
- Где Лаура?
609
01:20:30,220 --> 01:20:30,940
Где она прячется?
610
01:20:31,900 --> 01:20:36,260
Они ищут Лауру Романо, но я им
объяснила, что мы не видели её
уже 3 недели
611
01:20:37,020 --> 01:20:42,820
Марко, мы потеряли сигнал.
Мобильный скорее всего выключили.
Сигнал пропал
612
01:20:47,580 --> 01:20:52,980
Жаль.
Пойдём, Анита
613
01:21:10,460 --> 01:21:13,300
Мой муж хотел бросить меня
из-за вашей дочери. Вы
не понимаете или не хотите понять?
614
01:21:13,860 --> 01:21:17,780
- Ваша дочь отбивает моего мужа
- Бенедетта, прекратите. Успокойтесь
615
01:21:19,100 --> 01:21:23,220
Извините, но личная заинтере-
сованность не позволяет мне
продолжать наши сеансы
616
01:21:23,820 --> 01:21:24,900
Вы нуждаетесь в помощи
617
01:21:26,300 --> 01:21:27,540
Вот номер моего коллеги -
хорошего врача
618
01:21:27,980 --> 01:21:30,540
Ваша дочь спит с моим мужем, поэтому
вы не хотите меня больше видеть
619
01:21:31,260 --> 01:21:35,340
- Но передайте её - пусть будет
осторожна. Мой муж - убийца
- Я прошу вас уйти
620
01:21:35,580 --> 01:21:40,180
- Та девушка, что исчезла - Лаура
была беременна и он убил её за это
- Успокойся, Бенедетта
621
01:21:40,900 --> 01:21:52,900
Она сидела в кресле, и спокойно
дремала. Пришел Джулио, в руках была
подушка, и он положил ей на лицо...
622
01:21:53,600 --> 01:21:57,460
Если всё было именно так,
то вы должны обратиться в полицию
623
01:21:58,340 --> 01:22:01,140
Если нет, то заверяю вас,
что я не слишком впечатлительная
624
01:22:01,820 --> 01:22:04,500
И я вам не посыльная, чтобы
передавать что-то моей дочери
625
01:22:04,500 --> 01:22:11,980
Простите. Простите меня.
Я не знаю, что на меня нашло
626
01:22:15,940 --> 01:22:22,180
Я просто очень ревнивая жена...
Простите...Я теряю голову...
627
01:22:32,060 --> 01:22:35,600
Полиция начала поиски Лауры.
Бенедетта хочет заявить на меня
628
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Бенедетта ничего не сделает
629
01:22:40,280 --> 01:22:41,380
Я её бросил
630
01:22:43,480 --> 01:22:47,280
Что ты сделал? Ты с ума сошёл?
631
01:22:50,640 --> 01:22:53,500
Новая Лаура? В кого ты влюбился на этот раз?
632
01:22:54,400 --> 01:22:59,000
- Мы - партнеры, и моя личная
жизнь тебя не касается
- Личная жизнь?
633
01:22:59,720 --> 01:23:04,600
Твоя личная жизнь. Когда окажешься
в полной заднице, не звони мне
634
01:23:06,840 --> 01:23:09,960
Джулио, ты прекрасно знаешь, что банки поджимают
635
01:23:11,360 --> 01:23:15,480
И также знаешь, что благодаря
в том числе Бенедетте, твой проект
имеет возможность реализации
636
01:23:16,600 --> 01:23:18,320
Её имя среди главных акционеров
637
01:23:20,880 --> 01:23:25,400
Хорошо... Я представлю изобретение на патент до конца месяца
638
01:23:31,500 --> 01:23:34,800
- Соедините меня с прокурором
- Простите, я не могу, доктор Де Паулис очень занят
639
01:23:35,100 --> 01:23:38,600
- Я должна поговорить с ним
прямо сейчас
- Я вам объясняю - я не могу
его беспокоить, извините
640
01:23:38,600 --> 01:23:43,300
- Послушайте внимательно!
- Синьора, есть распоряжение ни с кем не соединять
641
01:23:43,950 --> 01:23:47,600
Возможно вы не поняли, я хочу сделать очень важное заявление
642
01:23:47,600 --> 01:23:52,800
Я - жена доктора Гуиди.
И должна поговорить о моём муже
643
01:23:53,600 --> 01:23:57,040
Хорошо, синьора.
Побудьте на линии
644
01:23:57,800 --> 01:23:58,600
Хорошо, жду
645
01:24:29,200 --> 01:24:31,400
- Да, мама
- Паола, расстанься с этим мужчиной
646
01:24:32,200 --> 01:24:34,600
Поверь мне. Эта история ничем хорошим не кончится
647
01:24:35,110 --> 01:24:36,520
Мама, хватит говорить что я должна делать
648
01:24:38,080 --> 01:24:41,720
- Сегодня приходила жена Гуиди
и угрожала
- Угрожала?
649
01:24:43,960 --> 01:24:45,120
Подожди минутку
650
01:24:51,680 --> 01:24:56,800
- Что она тебе сказала?
- Она была вне себя. Она знает о вас
651
01:24:57,360 --> 01:25:01,120
Я должна понять кто такой Джулио,
и что его так сильно с женой связывает
652
01:25:05,320 --> 01:25:11,100
Я разрушила мою семью, и теперь
должна знать ради кого. А ты всё
твердишь: "Прекрати все отношения"
653
01:25:14,100 --> 01:25:17,200
Мама, прости, я не знаю что со мной происходит
654
01:25:21,040 --> 01:25:27,040
- Можно Адриано ещё у тебя побудет?
- Я больше ничего не скажу.
Ты взрослая, сама знаешь что делать
655
01:25:27,760 --> 01:25:32,000
Я должна кое-что понять...Кое-что...
656
01:25:34,750 --> 01:25:35,500
Спасибо
657
01:25:39,500 --> 01:25:40,400
Паола!
658
01:25:48,820 --> 01:25:51,240
Адриано, иди сюда, хватит смотреть телевизор
659
01:25:52,320 --> 01:25:57,300
- Нет, бабушка, еще немного.
Это мой любимый мультик
- Хорошо
660
01:26:00,440 --> 01:26:02,720
Я совершил ошибку, самую серьезную для полицейского
661
01:26:04,840 --> 01:26:06,360
Поддался влиянию чувств
662
01:26:08,800 --> 01:26:11,180
А если это был не Гуиди?
Если мы ошибаемся на его счет?
663
01:26:12,780 --> 01:26:15,500
Я ему не верю. И ты тоже
664
01:26:16,640 --> 01:26:19,820
- Как дела с Паолой?
- Всё кончено
665
01:26:20,500 --> 01:26:27,090
Ты уверен? Иногда случается...
- Но не с нами
666
01:26:28,120 --> 01:26:31,360
Прости, если лезу не в свое дело, но в паре 2 человека
667
01:26:32,600 --> 01:26:37,840
Ты уверен, что это виновата одна
сторона? И ты нисколечки ни при чём?
668
01:26:38,360 --> 01:26:39,720
Так это моя вина?
669
01:26:43,280 --> 01:26:47,560
- Комиссар, по телевизору показывают
парня пропавшей девушки
- Это Томас
670
01:26:51,640 --> 01:26:56,560
Вы видите фотографию девушки,
которая пропала. Когда это случилось?
671
01:26:57,120 --> 01:27:04,280
Больше трех недель. Я здесь также
и от имени родителей Лауры. Они
очень за неё беспокоятся
672
01:27:05,320 --> 01:27:05,880
Я тоже
673
01:27:06,800 --> 01:27:12,320
Кто знает хоть что-то о Лауре,
пожалуйста, свяжитесь со мной...
674
01:27:13,240 --> 01:27:16,440
Мы ее ищем. И не прекратим поисков
675
01:27:17,240 --> 01:27:20,160
Томас, когда её видели в последний раз ?
676
01:27:21,320 --> 01:27:30,160
27 марта в Биомедицинском центре.
Это была презентация хирургического
инструмента, над она которым работала
677
01:27:30,480 --> 01:27:32,760
У нас есть звонок. Возможно
мы получим какие-нибудь новости
678
01:27:33,920 --> 01:27:40,680
- Алло. Вы в эфире
- Добрый вечер. Я уверен, что эта
девушка помогала мне спасать собаку
679
01:27:41,280 --> 01:27:46,960
- Объясните лучше
- Собаку сбила машина.
А я не смог сам положить её в машину
680
01:27:47,640 --> 01:27:52,240
И никто не останавливался, а она - да.
Помогла мне. Сказала, что она медик
681
01:27:53,040 --> 01:27:58,880
- Это была она. Когда это было?
- Я возвращался домой. По улице Провинчале...
682
01:28:00,880 --> 01:28:04,760
Знаю я эту улицу, Анита.
Она ведет к загородному дому Гуиди
683
01:28:05,520 --> 01:28:11,720
- Думаешь, Лаура всё ещё там?
- Нет. Но если в тот вечер она
была там, то там что-то случилось
684
01:28:15,680 --> 01:28:17,500
- Спасибо. Большое спасибо
- Спасибо
685
01:28:17,960 --> 01:28:20,150
Хорошо, свяжемся с этим свидетелем
686
01:28:21,040 --> 01:28:26,700
Нет, нет, нет!
Бенедетта...Бенедетта!
687
01:28:27,600 --> 01:28:32,460
Джулио 5 лет работал над проектом.
После всех перепетий, он просто устал
688
01:28:32,840 --> 01:28:36,320
Да, возможно у него были интрижки,
но он тебя любит
689
01:28:36,800 --> 01:28:41,300
- Он никогда тебя не бросит
- Прекрати, Умберто. Ты это говоришь, чтобы меня успокоить
690
01:28:42,250 --> 01:28:45,560
Между нами ничего общего. И ты нам не друг
691
01:28:46,520 --> 01:28:49,640
Тебя интересуют только деньги.
А Джулио для тебя рабочая лошадка,
692
01:28:50,480 --> 01:28:52,840
которую ты используешь в своих интересах, не так ли?
693
01:28:53,680 --> 01:28:57,280
И это по твоей вине мы расстались.
Я заявлю на него
694
01:28:58,720 --> 01:29:02,940
На завтра назначена встреча. Я
заявлю, что Джулио убил Лауру Романо
695
01:29:03,320 --> 01:29:11,280
Это просто бред какой-то.
Мне кажется, тебе нужна помощь
696
01:29:19,500 --> 01:29:22,040
Посмотри! Посмотри какая прекрасная пара!
697
01:29:23,520 --> 01:29:26,120
Вы любите друг друга, это такая удача
698
01:29:27,720 --> 01:29:30,680
Зачем все разрушать из-за какой-то глупой истории?
699
01:29:31,840 --> 01:29:36,200
Увидишь, все закончится. Джулио
вернется к тебе, как делал уже не раз
700
01:29:38,200 --> 01:29:43,480
- Ты не можешь так поступить
- Но я уже решила
701
01:29:49,160 --> 01:29:53,120
Да, я решила. Все должны знать
каков на самом деле Джулио Гуиди
702
01:29:54,520 --> 01:29:55,840
Я уже договорилась с прокурором
703
01:29:59,720 --> 01:30:02,480
Это крах для всех нас, Бенедетта. Ты понимаешь?
704
01:30:03,840 --> 01:30:07,160
Ты должна выбросить это из головы.
Ты должна рассуждать здраво
705
01:30:07,760 --> 01:30:10,360
Всё кончено, Умберто. Всё кончено...
706
01:30:11,280 --> 01:30:17,500
- Ты уже говорила с прокурором?
- Завтра. И я не изменю своих намерений
707
01:30:19,080 --> 01:30:25,120
- Простите. Ваши капли, синьора
- Позже, Кадижа. Потом
708
01:30:50,800 --> 01:30:52,560
- Абдул
- Да, адвокат
709
01:30:53,440 --> 01:30:55,200
Пришло время платить по счетам
710
01:31:23,800 --> 01:31:25,680
- Анита, что Томас здесь делает?
- Не знаю
711
01:31:25,820 --> 01:31:30,080
- Молодец
- Комиссар, это вещь Лауры, пригодится
712
01:31:30,280 --> 01:31:32,360
- Молодец, Томас, возвращайся домой
- Можно я пойду?
713
01:31:32,850 --> 01:31:34,280
- Анита!
- Можно я тоже пойду?
714
01:31:34,700 --> 01:31:36,400
- Нет, Томас, лучше останься со мной
- Нет!
715
01:31:37,840 --> 01:31:45,840
- Я знаю что вы ищете. Я понял. Хочу пойти с вами
- Хорошо
716
01:31:52,080 --> 01:31:53,080
[Туда]
717
01:31:59,960 --> 01:32:01,160
[Ищи, ищи]
718
01:32:07,500 --> 01:32:08,000
[Ищи, ищи]
719
01:32:14,500 --> 01:32:15,320
[Давай]
720
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Он что-то нашёл
721
01:32:27,500 --> 01:32:28,480
Молодец!
722
01:32:32,640 --> 01:32:38,600
Мы нашли её... Мы нашли
723
01:32:46,500 --> 01:32:51,800
- Необходимо извлечь труп
- Подожди здесь, Томас
724
01:32:57,500 --> 01:32:59,320
Идём
725
01:33:00,020 --> 01:33:01,640
- Массимо, позвони в центр
- Слушаюсь
726
01:33:02,560 --> 01:33:09,000
- Комиссар, скажите, что это не правда
- Я сожалею, Томас
727
01:33:09,100 --> 01:33:12,680
Это моя вина. Я не должен был остав-
лять Лауру в руках этого сукина сына
728
01:33:14,680 --> 01:33:17,480
Это он её убил. Это сделал Джулио Гуиди
729
01:33:19,200 --> 01:33:20,280
Это сделал Джулио Гуиди
730
01:33:33,360 --> 01:33:34,280
- Добрый день
- Здравствуйте
731
01:33:34,280 --> 01:33:35,840
- Синьора дома?
- Да
732
01:33:37,320 --> 01:33:40,120
- Кто там?
- Синьора...
733
01:33:46,000 --> 01:33:50,320
- Что вам надо? Если вы ищете моего мужа, то его нет
- Нет, я хотела поговорить с вами
734
01:33:50,840 --> 01:33:55,760
- О чём? О вашей чудесной истории любви?
- Нет, не об этом
735
01:33:57,040 --> 01:34:00,600
Послушаем, что скажет очередная
любовница моего мужа. Прошу
736
01:34:03,400 --> 01:34:03,400
Я разрушила свою жизнь из-за мужчины
737
01:34:06,200 --> 01:34:11,360
- И хочу знать кто он
- Вы даже не представляете, что нас объединяет
738
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
- Вы говорите о любви?
- Какая наивность!
739
01:34:17,640 --> 01:34:20,240
- О чём тогда?
- Вы правда хотите знать?
740
01:34:22,600 --> 01:34:27,000
Да? Хорошо, тогда я скажу
741
01:34:28,520 --> 01:34:29,660
Мы были в начале нашей карьеры...
742
01:34:31,040 --> 01:34:34,840
...Джулио занимался пациентом,
который был жив только за счет
лекарств и заменителей
743
01:34:36,440 --> 01:34:40,640
Никакой пищи, сильных эмоций...
Просто существование
744
01:34:42,000 --> 01:34:44,920
Джулио убедил его, что после операции
он смог бы вести нормальную жизнь,
и пациент согласился
745
01:34:46,200 --> 01:34:52,080
Казалось, операция прошла хорошо...
Но случилось непредвиденное....
746
01:34:55,700 --> 01:34:56,500
Пациент скончался
747
01:35:01,600 --> 01:35:05,160
Из-за этого меня уволили. Понимаешь?
748
01:35:09,680 --> 01:35:11,000
Но почему? Причем здесь вы?
749
01:35:12,560 --> 01:35:20,600
Медицинскую карту подделала я.
Я ее подписала. Я приняла
всю ответственность на себя
750
01:35:22,680 --> 01:35:28,980
И Джулио позволил, чтобы вся вина
легла на вас? И остался смотреть?
751
01:35:29,980 --> 01:35:33,880
Мы с Джулио единой целое.
Эти узы не разорвать никому
752
01:35:35,080 --> 01:35:40,040
Ты не понимаешь: он всегда возвра-
щается ко мне. Это не длится долго
753
01:35:41,500 --> 01:35:45,920
Лаура Романо, например, была беременна. Вы знали?
754
01:35:47,200 --> 01:35:51,040
Они встречались на вилле
"Дженсиана". Думаю, не стоит
объяснять что это за вилла
755
01:35:51,200 --> 01:35:55,320
Это наш домик в деревне.
Он всех туда возил
756
01:35:58,640 --> 01:36:02,640
Только ты пока здесь, а Лаура? Как закончила Лаура?
757
01:36:07,400 --> 01:36:13,720
Спроси Джулио. Он знает.
Он её убил
758
01:36:15,680 --> 01:36:16,900
- Нет
- Да
759
01:36:19,440 --> 01:36:20,880
- Не правда
- Да
760
01:36:24,840 --> 01:36:27,760
- Вы - сумашедшая
- И ради такого мужчины ты разрушила свою семью
761
01:36:28,440 --> 01:36:30,620
- Ваши капли, синьора
- Кадижа, подожди
762
01:36:31,560 --> 01:36:35,700
Мы с ним одно целое, эту связь не разорвать
763
01:36:35,880 --> 01:36:40,760
Он - мой! Он - мой!
Вы никогда от меня не избавитесь!
764
01:36:43,500 --> 01:36:44,400
Никогда...
765
01:36:44,800 --> 01:36:46,000
Ступай
766
01:37:05,880 --> 01:37:08,880
- Да
- Паола, ты где? Мы тебя заждались
767
01:37:08,950 --> 01:37:11,480
- Всё хорошо?
- Синьора, всё в порядке?
- Я уже иду
768
01:37:47,520 --> 01:37:49,600
DS 730 VG (номер машины)
769
01:39:02,280 --> 01:39:07,120
Синьора! Синьора!
770
01:39:36,280 --> 01:39:38,800
Господи, ну наконец-то! Я весь день тебя искал
771
01:39:40,040 --> 01:39:47,040
- Я поговорил! Всё кончено.
Всё кончено!
- Расскажи мне об операции
772
01:39:49,880 --> 01:39:53,800
- Какой?
- За которую твою жену
уволили вместо тебя
773
01:39:56,680 --> 01:39:58,200
- Ты разговаривала с моей женой?
- Ответь мне!
774
01:40:05,600 --> 01:40:11,600
Да, я ошибся... Думал, что стал
мастером, и хотел показать это
775
01:40:13,840 --> 01:40:15,720
Вот уже 10 лет меня мучает совесть
776
01:40:19,320 --> 01:40:26,180
Но теперь хватит. У меня есть ты.
И я хочу все начать сначала с тобой
777
01:40:26,780 --> 01:40:28,300
Я поговорил с ней, сказал правду
778
01:40:28,400 --> 01:40:31,840
А где Лаура? Что ты с ней сделал?
779
01:40:35,080 --> 01:40:39,960
- Бенедетта говорит, что она
была беременна, и ты её убил
- Золотце....
780
01:40:40,680 --> 01:40:42,440
- Кто ты?
- Золотко, успокойся
781
01:40:44,640 --> 01:40:51,720
Не верь тому, что она говорит.
Она меня ненавидит. Понимаешь?
Она хочет всё разрушить
782
01:40:53,580 --> 01:40:54,800
Ради тебя я бросил эту сумашедшую
783
01:41:01,440 --> 01:41:08,800
Я не причинял вреда Лауре. Прошу
тебя, дай мне шанс. Всего один.
Чтоб начать с тобой всё с начала
784
01:41:08,800 --> 01:41:10,600
Как я могу тебе верить?
785
01:41:17,120 --> 01:41:18,000
Я люблю тебя
786
01:41:27,640 --> 01:41:29,700
конец первой части
787
01:41:30,760 --> 01:41:36,240
Перевод и субтитры: ladySpais
95307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
