Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,728
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:01,728 --> 00:00:03,140
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:03,140 --> 00:00:06,380
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:06,380 --> 00:00:12,170
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:01:24,870 --> 00:01:30,050
[Sword Snow Stride]
6
00:01:30,050 --> 00:01:33,630
[Episode 35]
7
00:01:50,500 --> 00:01:51,900
You're here, Master Li.
8
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Hold on.
9
00:01:53,940 --> 00:01:56,100
Carrier pigeons from House of Xuanyuan?
10
00:01:56,100 --> 00:01:57,220
We'll arrive at Wudi City soon.
11
00:01:57,220 --> 00:01:58,320
I want to be prepared.
12
00:02:00,540 --> 00:02:02,390
You can read the message if you wish.
13
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
[To God of Blades Li]
14
00:02:07,020 --> 00:02:07,853
What is this?
15
00:02:08,700 --> 00:02:11,550
Descendants of the Green Phantom
established a small sect.
16
00:02:13,500 --> 00:02:15,060
Someone wants to kill you.
17
00:02:15,060 --> 00:02:16,660
He used this to buy my inaction.
18
00:02:17,420 --> 00:02:18,460
And you agreed?
19
00:02:18,460 --> 00:02:19,580
I didn't reply.
20
00:02:19,580 --> 00:02:20,830
He took it as a positive.
21
00:02:22,420 --> 00:02:23,320
It works that way?
22
00:02:24,140 --> 00:02:26,300
I'm a veteran in the martial arts world.
23
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
If you have lived long
enough, you pick up tricks.
24
00:02:30,460 --> 00:02:32,660
The martial arts world is a dangerous place.
25
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
You don't care about her descendants
26
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
at all?
27
00:02:39,820 --> 00:02:41,260
I owe her.
28
00:02:42,140 --> 00:02:42,973
That's all.
29
00:02:43,580 --> 00:02:46,020
Her bloodline has nothing to do with me.
30
00:02:46,020 --> 00:02:48,260
What did Xu Xiao offer you
31
00:02:48,260 --> 00:02:50,780
so that you're willing to escort me to Wudi City?
32
00:02:50,780 --> 00:02:52,420
When I had nowhere to turn to,
33
00:02:53,100 --> 00:02:54,860
Xu Xiao built Tingchao Pavilion
34
00:02:54,860 --> 00:02:57,220
so that I could reflect upon myself
away from the hustle and bustle.
35
00:02:57,220 --> 00:03:00,740
During those years, when I
confined myself to the pavilion,
36
00:03:01,540 --> 00:03:04,500
Xu Xiao helped me to clean
her tomb and give her offerings.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,820
That's all it takes?
38
00:03:05,820 --> 00:03:06,920
It's more than enough.
39
00:03:08,140 --> 00:03:09,540
Zhao Kai could never imagine
40
00:03:10,300 --> 00:03:11,800
that the inner solace you seek
41
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
came in a simple form.
42
00:03:15,660 --> 00:03:17,700
I didn't mention the name, Zhao Kai.
43
00:03:18,260 --> 00:03:19,510
How do you know it's him?
44
00:03:28,780 --> 00:03:30,380
You already know he's after you?
45
00:03:31,020 --> 00:03:32,370
The Red Armor was from him.
46
00:03:33,020 --> 00:03:33,940
He also planned
47
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
all the assassinations so far.
48
00:03:37,100 --> 00:03:39,380
So you knew that I met with him?
49
00:03:43,220 --> 00:03:44,053
Come in.
50
00:03:47,100 --> 00:03:47,933
Master Li.
51
00:03:49,900 --> 00:03:50,733
I see.
52
00:04:04,540 --> 00:04:06,090
Miss Qing Niao. Look! A pigeon!
53
00:04:08,780 --> 00:04:09,613
Yes, I saw it.
54
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
Should we grill it?
55
00:04:16,820 --> 00:04:17,653
Your pigeon.
56
00:04:22,820 --> 00:04:23,940
It's a carrier pigeon.
57
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
Do you want to read the message?
58
00:04:27,260 --> 00:04:28,093
Not really.
59
00:04:29,020 --> 00:04:31,110
Since it's for a serious
business, I should set it free.
60
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
I wonder where it's going.
61
00:04:38,740 --> 00:04:40,380
It's a carrier pigeon from House of Xuanyuan.
62
00:04:40,380 --> 00:04:41,430
Where else can it go?
63
00:04:42,460 --> 00:04:44,210
I'm not well-versed with everything
64
00:04:44,900 --> 00:04:46,200
in the martial arts world.
65
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Watch your step.
66
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
Don't fall into the water.
67
00:04:56,620 --> 00:04:57,920
Thank you, Miss Qing Niao.
68
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
What did Zhao Kai offer you?
69
00:05:08,300 --> 00:05:11,390
Master Li, he enticed
me with Baidi Baopu Skill.
70
00:05:11,900 --> 00:05:13,540
Isn't that what you want?
71
00:05:13,540 --> 00:05:14,373
Yes,
72
00:05:14,940 --> 00:05:17,093
but I want to be alive when I have it.
73
00:05:18,060 --> 00:05:19,510
If I serve as his accomplice,
74
00:05:20,060 --> 00:05:23,020
Beiliang Iron Chevaliers will
hunt me down wherever I go.
75
00:05:24,300 --> 00:05:25,550
You're afraid of Xu Xiao?
76
00:05:28,660 --> 00:05:30,210
I'm afraid of His Highness too.
77
00:05:33,260 --> 00:05:36,450
So you let me meet with
Zhao Kai to test my loyalty?
78
00:05:37,020 --> 00:05:37,853
No.
79
00:05:39,460 --> 00:05:40,340
So far,
80
00:05:41,540 --> 00:05:43,990
I owe you and you don't owe me.
81
00:05:45,500 --> 00:05:49,260
Therefore, whatever your
decision is, I'll gladly accept it.
82
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
If I agreed to let Zhao Kai kill you?
83
00:05:51,620 --> 00:05:53,180
That would be my problem.
84
00:05:54,620 --> 00:05:56,920
Like I said just now, you
don't owe me anything.
85
00:05:57,500 --> 00:05:59,420
I'm not the center of the universe.
86
00:05:59,420 --> 00:06:01,773
No one has to help me or save me.
87
00:06:05,060 --> 00:06:06,260
You are good with words.
88
00:06:07,460 --> 00:06:08,610
I merely speak my mind.
89
00:06:11,540 --> 00:06:12,390
Give us a moment.
90
00:06:19,740 --> 00:06:20,660
Show me your Two-Sleeved Green Snake
91
00:06:20,660 --> 00:06:22,220
and Opening of Celestial Gate Sword Technique.
92
00:06:22,220 --> 00:06:24,020
Let me see how heavy-handed you are.
93
00:06:25,300 --> 00:06:26,133
Here?
94
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Why? I'm here. The ship won't sink.
95
00:06:29,500 --> 00:06:30,333
Now.
96
00:06:47,820 --> 00:06:48,860
What's the matter?
97
00:06:49,700 --> 00:06:51,260
Your technique is a mess.
98
00:06:53,980 --> 00:06:54,813
Sorry.
99
00:06:55,940 --> 00:06:57,490
You got the aura down, however.
100
00:06:58,540 --> 00:06:59,590
Is that a compliment?
101
00:07:01,660 --> 00:07:03,060
When we arrive at Wudi City,
102
00:07:03,580 --> 00:07:05,300
I plan to fight Wang Xian Zhi.
103
00:07:06,860 --> 00:07:08,300
To avenge your broken sword?
104
00:07:08,300 --> 00:07:09,133
Not necessarily.
105
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
I wasn't planning to fight him.
106
00:07:11,740 --> 00:07:14,740
But I just regained the
status of a Divine Swordsman.
107
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
A celebratory fight is in order.
108
00:07:16,820 --> 00:07:19,340
After all, not many are
strong enough to be my equal.
109
00:07:21,180 --> 00:07:22,500
My bet is on you.
110
00:07:22,500 --> 00:07:24,960
I don't care about the
outcome as long as I have fun.
111
00:07:28,580 --> 00:07:29,413
That said,
112
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
you have to be alert.
113
00:07:32,740 --> 00:07:35,340
Fighting Wang Xian Zhi
requires my full attention.
114
00:07:35,340 --> 00:07:37,020
I won't be able to look after you.
115
00:07:37,020 --> 00:07:38,300
Just focus on your fight.
116
00:07:38,300 --> 00:07:39,350
I can protect myself.
117
00:07:42,260 --> 00:07:43,780
If something happens to me,
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
pass down Two-Sleeved Green Snake
119
00:07:45,660 --> 00:07:47,260
and Opening of Celestial Gate Sword Technique.
120
00:07:47,260 --> 00:07:47,581
Come on.
121
00:07:47,581 --> 00:07:48,500
Don't jinx it.
122
00:07:51,100 --> 00:07:52,050
I have nothing left
123
00:07:52,580 --> 00:07:53,620
for this world
124
00:07:54,980 --> 00:07:56,930
except for my techniques and my wisdom.
125
00:07:58,220 --> 00:08:00,070
I thought I could never find an heir.
126
00:08:01,060 --> 00:08:04,500
But one day as I age,
I met Jiang Ni and you.
127
00:08:10,020 --> 00:08:11,620
Fine, I'll stop.
128
00:08:11,620 --> 00:08:12,940
Forget everything I said.
129
00:08:13,540 --> 00:08:16,100
It doesn't matter if anyone will inherit
my sword techniques or not.
130
00:08:16,100 --> 00:08:17,140
Time is unforgiving.
131
00:08:17,860 --> 00:08:19,060
In another decade or another century,
132
00:08:19,060 --> 00:08:21,020
no one will give a damn about my techniques.
133
00:08:21,020 --> 00:08:22,470
I will pass down your legacy.
134
00:08:32,940 --> 00:08:33,980
Good. I can fight
135
00:08:35,660 --> 00:08:36,780
with no regret then.
136
00:08:51,660 --> 00:08:56,380
[Huanbi Parlor]
137
00:09:13,020 --> 00:09:13,870
A carrier pigeon.
138
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
From?
139
00:09:15,580 --> 00:09:16,880
Prince of Beiliang's ship.
140
00:09:26,860 --> 00:09:27,760
Prepare the ships.
141
00:09:29,300 --> 00:09:30,620
Time to repay the favor.
142
00:09:31,340 --> 00:09:32,173
Noted.
143
00:09:37,260 --> 00:09:40,180
[Wudi City]
144
00:09:53,220 --> 00:09:54,520
From the river to the sea,
145
00:09:55,260 --> 00:09:57,780
our voyage has finally come to its end.
146
00:09:59,620 --> 00:10:00,453
Indeed.
147
00:10:01,700 --> 00:10:02,660
This
148
00:10:03,460 --> 00:10:05,420
is Wudi City.
149
00:10:07,780 --> 00:10:08,820
What's that?
150
00:10:10,340 --> 00:10:11,660
(For several decades, )
151
00:10:12,260 --> 00:10:15,360
(countless challengers scaled the rampart
for a duel of honor, )
152
00:10:16,020 --> 00:10:18,060
(but none could get past Wang Xian Zhi.)
153
00:10:19,340 --> 00:10:20,590
(Their weapons were left)
154
00:10:21,420 --> 00:10:23,500
(on the wall.)
155
00:10:27,420 --> 00:10:29,020
Huang's sword box is over there.
156
00:10:52,540 --> 00:10:53,660
What's the matter?
157
00:10:53,660 --> 00:10:55,060
You won't continue the game?
158
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
I haven't figured the way out yet.
159
00:11:00,780 --> 00:11:03,500
So you can be stumped by a weiqi predicament.
160
00:11:03,500 --> 00:11:04,660
Zhang Ju Lu
161
00:11:05,420 --> 00:11:06,380
sent a missive
162
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
to Chen Zhi Bao.
163
00:11:09,820 --> 00:11:10,653
Is that so?
164
00:11:11,780 --> 00:11:14,340
Its content
165
00:11:15,100 --> 00:11:15,933
doesn't matter.
166
00:11:17,300 --> 00:11:21,060
He wants me to distrust Chen Zhi Bao.
167
00:11:22,340 --> 00:11:25,820
Prime Minister Zhang is an
expert in managing the nation,
168
00:11:26,460 --> 00:11:29,600
but when it comes to vying
for dominion, that's all he got?
169
00:11:30,220 --> 00:11:31,053
What a plot.
170
00:11:31,900 --> 00:11:33,300
No, it is not a plot
171
00:11:34,460 --> 00:11:37,420
but a full-out attack.
172
00:11:38,660 --> 00:11:40,220
The missive doesn't matter.
173
00:11:40,220 --> 00:11:43,060
What Chen Zhi Bao and
you do don't matter either.
174
00:11:45,580 --> 00:11:46,700
He just wants
175
00:11:47,260 --> 00:11:49,220
the other generals in the Beiliang army
176
00:11:49,940 --> 00:11:53,470
to know that Chen Zhi
Bao received his missive.
177
00:11:55,420 --> 00:11:56,980
As long as I still breathe,
178
00:11:57,780 --> 00:11:59,530
Beiliang will remain under control.
179
00:12:00,660 --> 00:12:02,180
Ever since your return here,
180
00:12:02,860 --> 00:12:05,940
Chen Zhi Bao has never stepped out
of the main encampment.
181
00:12:06,820 --> 00:12:09,613
No one knows what he's up to
182
00:12:10,380 --> 00:12:13,740
or if he's still in his tent.
183
00:12:14,940 --> 00:12:16,700
Is this weiqi predicament
184
00:12:17,540 --> 00:12:19,220
a euphemism of Chen Zhi Bao?
185
00:12:21,420 --> 00:12:22,860
No, it's your son.
186
00:12:23,460 --> 00:12:24,293
Feng Nian?
187
00:12:24,860 --> 00:12:25,693
What's with him?
188
00:12:26,500 --> 00:12:28,180
This is what he has done so far
189
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
since he travels eastward.
190
00:12:46,220 --> 00:12:47,540
House of Xuanyuan.
191
00:12:47,540 --> 00:12:48,373
Mount Longhu.
192
00:12:50,300 --> 00:12:52,980
I had to piece all of them together
193
00:12:53,580 --> 00:12:55,420
to guess what he's planning to do.
194
00:12:56,140 --> 00:12:57,060
That brat
195
00:12:58,020 --> 00:12:59,380
has become so audacious.
196
00:13:01,220 --> 00:13:03,500
He even kept both of us in the dark.
197
00:13:06,140 --> 00:13:07,690
He has outdone his predecessor.
198
00:13:09,180 --> 00:13:11,260
That's the next Lord of Beiliang
199
00:13:11,980 --> 00:13:12,940
for you.
200
00:13:15,620 --> 00:13:16,980
Your mother is dead.
201
00:13:16,980 --> 00:13:18,380
She's not breathing anymore.
202
00:13:22,220 --> 00:13:24,900
[Funeral] General, the three
armies have gathered around.
203
00:13:24,900 --> 00:13:26,220
Ready to move.
204
00:13:26,220 --> 00:13:27,660
We await the next order.
205
00:13:27,660 --> 00:13:29,220
We await the next order.
206
00:13:29,220 --> 00:13:30,940
We await the next order!
207
00:13:30,940 --> 00:13:41,100
[Memorial Tablet of Wu, Madam of the Xu family]
208
00:13:47,940 --> 00:13:49,260
(But you still have your father, )
209
00:13:49,260 --> 00:13:50,580
(your sisters, )
210
00:13:50,580 --> 00:13:51,880
(and your little brother.)
211
00:13:52,780 --> 00:13:53,613
I'm
212
00:13:54,300 --> 00:13:56,660
all that is left of my family.
213
00:14:26,940 --> 00:14:27,840
Remove your armor.
214
00:14:35,100 --> 00:14:35,933
By now,
215
00:14:37,380 --> 00:14:39,080
he must have arrived at Wudi City.
216
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
We're too far apart.
217
00:14:44,420 --> 00:14:45,740
We can only watch
218
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
as it unfolds.
219
00:15:16,660 --> 00:15:19,660
[Wudi City]
220
00:15:20,260 --> 00:15:22,340
Upon alighting from the ship,
we have to walk around 10 minutes
221
00:15:22,340 --> 00:15:23,990
before arriving at the main gate.
222
00:15:25,940 --> 00:15:27,740
We won't take the main gate.
223
00:15:27,740 --> 00:15:28,573
Where then?
224
00:15:29,140 --> 00:15:31,570
We'll take a detour and
enter by the west gate.
225
00:15:32,340 --> 00:15:33,173
Okay.
226
00:15:34,780 --> 00:15:35,580
West gate?
227
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
What's so special about the west gate?
228
00:15:37,140 --> 00:15:38,940
Huang entered through the west gate.
229
00:15:43,020 --> 00:15:46,420
[West Gate]
230
00:15:52,180 --> 00:15:53,940
No one is standing guard here?
231
00:15:55,780 --> 00:15:59,380
Wudi City never closes its
gates and never stations guards.
232
00:15:59,380 --> 00:16:02,180
Wang Xian Zhi is a one-man army.
233
00:16:02,180 --> 00:16:03,580
Isn't this drawing very familiar?
234
00:16:03,580 --> 00:16:05,460
[Dong Xi is the best]
The drawing and the words look familiar.
235
00:16:05,460 --> 00:16:07,660
Isn't he the little monk who went to Mount Longhu?
236
00:16:07,660 --> 00:16:08,910
He came to Wudi City too?
237
00:16:09,820 --> 00:16:10,181
[Dong Xi is the best]
238
00:16:10,181 --> 00:16:12,140
Is this Mount Longhu's style?
239
00:16:12,140 --> 00:16:15,580
He vandalized the Wudi City's
rampart and no one cared to erase it?
240
00:16:15,580 --> 00:16:17,340
Wang Xian Zhi doesn't care about all that.
241
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Look at those words.
242
00:16:20,780 --> 00:16:22,340
Oh well, whatever.
243
00:16:22,340 --> 00:16:23,173
Let's go in.
244
00:16:23,740 --> 00:16:24,780
Your Highness.
245
00:16:24,780 --> 00:16:26,740
Please let the Feng Battalion follow you.
246
00:16:26,740 --> 00:16:27,580
If the battalion follows me in,
247
00:16:27,580 --> 00:16:29,880
that'll be a declaration of war from Beiliang.
248
00:17:11,100 --> 00:17:12,740
Huang entered the city alone.
249
00:18:15,420 --> 00:18:21,140
[Peaceful and Prosperous]
250
00:18:52,740 --> 00:18:54,540
That's the way to scale the rampart.
251
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Wudi City has 12 gladiators.
252
00:19:07,420 --> 00:19:09,700
They all lost to Wang
Xian Zhi and decided
253
00:19:09,700 --> 00:19:11,860
to defend the city of their own volition.
254
00:19:13,340 --> 00:19:14,380
Them?
255
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
Yes.
256
00:19:15,580 --> 00:19:16,420
By right,
257
00:19:17,220 --> 00:19:19,900
they should be guarding the fifth floor.
258
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
You have to ascend floor by floor
until you reach the top
259
00:19:22,300 --> 00:19:25,020
before you are eligible to face Wang Xian Zhi.
260
00:19:25,020 --> 00:19:26,420
And now, they are sent here?
261
00:19:28,340 --> 00:19:29,860
The rules have changed?
262
00:19:29,860 --> 00:19:31,010
They are looking at me.
263
00:19:31,700 --> 00:19:33,950
Everyone knows you're here for the sword box.
264
00:19:34,700 --> 00:19:35,780
They want to stop me?
265
00:19:35,780 --> 00:19:36,420
What do you expect?
266
00:19:36,420 --> 00:19:38,260
They won't just give it away.
267
00:19:38,260 --> 00:19:40,990
We can climb now and
snatch the sword box.
268
00:19:50,820 --> 00:19:51,653
Patience.
269
00:19:53,380 --> 00:19:54,980
Let's retrace Huang's footsteps.
270
00:20:00,100 --> 00:20:01,340
Brother.
271
00:20:01,340 --> 00:20:01,780
Brother.
272
00:20:01,780 --> 00:20:02,980
What are you looking at?
273
00:20:14,060 --> 00:20:15,710
Before Huang faced Wang Xian Zhi,
274
00:20:20,780 --> 00:20:22,380
he drank for the last time here.
275
00:20:35,540 --> 00:20:36,490
Lend me some money.
276
00:20:47,700 --> 00:20:49,200
What's the matter, Master Wei?
277
00:20:51,460 --> 00:20:52,620
Let His Highness be.
278
00:21:18,260 --> 00:21:20,500
[North Gate]
279
00:21:21,420 --> 00:21:22,340
Are we late?
280
00:21:22,860 --> 00:21:24,100
We aren't.
281
00:21:24,100 --> 00:21:26,060
If Li Chun Gang and Wang Xian Zhi cross arms,
282
00:21:26,060 --> 00:21:27,700
it won't be this peaceful.
283
00:21:27,700 --> 00:21:29,720
We came at the right time.
284
00:21:34,967 --> 00:21:40,433
[Wudi City]
285
00:21:46,660 --> 00:21:47,560
What's the matter?
286
00:21:49,140 --> 00:21:50,540
Peach Blossom God of Blades.
287
00:21:56,940 --> 00:21:57,773
Deng Tai'e?
288
00:22:15,780 --> 00:22:16,940
Red Armored General?
289
00:22:21,860 --> 00:22:22,820
Greetings, sir.
290
00:22:32,540 --> 00:22:34,300
Are you not going in, sir?
291
00:22:36,740 --> 00:22:39,740
If I do, that two persons inside
292
00:22:39,740 --> 00:22:42,140
won't be able to fight to their heart's content.
293
00:22:43,580 --> 00:22:44,413
Right.
294
00:22:56,820 --> 00:22:57,740
He's here too.
295
00:22:58,380 --> 00:22:59,980
A storm is brewing in Wudi City.
296
00:23:00,900 --> 00:23:02,420
The bigger it is, the better.
297
00:23:02,420 --> 00:23:03,860
Find Xu Feng Nian first.
298
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
May I have your order, mister?
299
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Do you have any wine?
300
00:23:19,420 --> 00:23:20,140
We do.
301
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
All of them.
302
00:23:21,780 --> 00:23:23,060
Which wine do you fancy?
303
00:23:23,060 --> 00:23:24,300
What did Huang order?
304
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Huang who?
305
00:23:28,100 --> 00:23:30,590
He's a scrawny old man with a sword box.
306
00:23:31,460 --> 00:23:32,780
He once ordered wine here.
307
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
After he had his wine, he scaled
the rampart to fight Wang Xian Zhi.
308
00:23:39,460 --> 00:23:40,860
Nine Swords Huang!
309
00:23:40,860 --> 00:23:42,580
He was the renowned swordsman
310
00:23:42,580 --> 00:23:44,660
who wielded the ninth sword,
Six Thousand Li, right?
311
00:23:44,660 --> 00:23:46,300
You found the right place then.
312
00:23:46,300 --> 00:23:49,340
He was seated right here.
313
00:23:49,340 --> 00:23:52,140
After his wine, a burst of bravado
came out from him and he fought
314
00:23:52,140 --> 00:23:54,540
with Wang Xian Zhi so hard
that the sun was outshone.
315
00:23:54,540 --> 00:23:55,440
What did he order?
316
00:23:56,220 --> 00:23:58,180
Chinese rice wine, I think.
317
00:23:58,180 --> 00:23:59,380
A bottle of it then.
318
00:23:59,380 --> 00:23:59,860
Noted.
319
00:23:59,860 --> 00:24:00,693
Right away.
320
00:24:04,940 --> 00:24:05,773
Here you go.
321
00:24:07,860 --> 00:24:09,493
Two bowls, please.
322
00:24:13,980 --> 00:24:14,813
Place it here.
323
00:24:18,900 --> 00:24:19,980
Sir,
324
00:24:20,980 --> 00:24:23,140
would you like some side dish with it?
325
00:24:23,140 --> 00:24:24,220
What did he do?
326
00:24:25,620 --> 00:24:27,220
He complimented on my wine.
327
00:24:27,220 --> 00:24:28,053
And?
328
00:24:28,860 --> 00:24:30,820
Nothing else.
329
00:24:35,180 --> 00:24:36,013
Think.
330
00:24:37,260 --> 00:24:38,093
Let me try.
331
00:24:38,860 --> 00:24:40,780
He ordered two liang of Chinese rice wine
332
00:24:40,780 --> 00:24:42,020
and half a jin of braised meat.
333
00:24:42,020 --> 00:24:42,853
And also,
334
00:24:43,460 --> 00:24:44,500
a plate of peanuts.
335
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
What else did he do?
336
00:24:49,380 --> 00:24:50,580
And then,
337
00:24:51,420 --> 00:24:53,860
he sat here and looked to the north.
338
00:24:54,540 --> 00:24:59,260
He even raised his glass several
times as if he was toasting someone.
339
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
I'll drink with you.
340
00:26:32,100 --> 00:26:33,300
When he was still alive,
341
00:26:34,860 --> 00:26:36,620
Huang was just a normal coachman.
342
00:26:38,220 --> 00:26:39,140
He was nothing
343
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
but a servant to His Highness.
344
00:26:44,500 --> 00:26:45,400
Then, His Highness
345
00:26:46,220 --> 00:26:47,053
left Beiliang
346
00:26:48,220 --> 00:26:49,670
and traveled for three years.
347
00:26:50,420 --> 00:26:51,253
For three years,
348
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
Huang kept His Highness company.
349
00:27:18,580 --> 00:27:19,940
You ate all of them?
350
00:27:19,940 --> 00:27:21,180
I feel bloated.
351
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Where are you going, Young Master?
352
00:27:24,020 --> 00:27:25,100
Young Master.
353
00:27:25,100 --> 00:27:26,780
Martial arts will do you good.
354
00:27:26,780 --> 00:27:28,140
It will never harm you.
355
00:27:28,768 --> 00:27:29,860
Eat slowly.
356
00:27:29,860 --> 00:27:30,693
It's all yours.
357
00:27:36,100 --> 00:27:36,933
Young Master.
358
00:27:39,500 --> 00:27:40,660
What a huge one!
359
00:27:40,660 --> 00:27:41,493
Hey!
360
00:27:46,300 --> 00:27:47,598
Huang!
361
00:27:58,421 --> 00:27:59,380
Back then,
362
00:28:00,540 --> 00:28:03,400
His Highness didn't know
Huang was an expert swordsman.
363
00:28:05,140 --> 00:28:06,260
To him,
364
00:28:07,860 --> 00:28:09,820
Nine Swords Huang is just a name.
365
00:28:12,460 --> 00:28:13,760
The one who stuck with him
366
00:28:14,980 --> 00:28:16,260
was the coachman, Huang.
367
00:28:19,220 --> 00:28:20,970
He was His Highness' travel partner
368
00:28:21,660 --> 00:28:22,493
and friend.
369
00:28:24,860 --> 00:28:25,700
In the end,
370
00:28:26,340 --> 00:28:27,820
they became a family.
371
00:29:07,100 --> 00:29:07,940
I won't
372
00:29:11,140 --> 00:29:12,340
stop you from leaving.
373
00:29:14,700 --> 00:29:16,850
But you have to come back once you're done.
374
00:29:17,420 --> 00:29:19,710
No one's roasted sweet
potatoes are as good as yours.
375
00:29:20,620 --> 00:29:21,780
Of course, Young Master.
376
00:29:21,780 --> 00:29:22,940
I'll be back once the fight is over.
377
00:29:22,940 --> 00:29:25,750
The first thing I'll do when I'm
back is to roast sweet potatoes.
378
00:29:37,540 --> 00:29:38,990
Your front teeth are falling,
379
00:29:39,620 --> 00:29:41,320
yet you still eat so many peanuts.
380
00:29:42,500 --> 00:29:43,650
You can't drink either.
381
00:29:44,420 --> 00:29:47,260
It took you so long to
finish two liang of wine.
382
00:29:59,220 --> 00:30:00,053
Master Li.
383
00:30:01,860 --> 00:30:02,693
Yes?
384
00:30:03,300 --> 00:30:05,660
Please talk to him.
385
00:30:08,020 --> 00:30:08,860
Why me?
386
00:30:13,500 --> 00:30:14,740
Only you
387
00:30:16,060 --> 00:30:17,760
can bring him back to reality now.
388
00:30:23,220 --> 00:30:24,500
Don't drink so much.
389
00:30:24,500 --> 00:30:27,140
I have to pick up your
mess when you're drunk.
390
00:30:44,780 --> 00:30:45,700
Huang
391
00:30:46,700 --> 00:30:47,533
is gone.
392
00:31:05,260 --> 00:31:06,300
I know.
393
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
Master Li.
394
00:31:10,380 --> 00:31:11,213
I'm not mad.
395
00:31:12,100 --> 00:31:13,220
I just want to accompany him
396
00:31:13,220 --> 00:31:15,320
even though we're on a different timeline.
397
00:31:29,420 --> 00:31:31,070
Do you want the sword box or not?
398
00:31:32,140 --> 00:31:33,420
Yes.
399
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Tell him then.
400
00:31:35,020 --> 00:31:35,980
Who?
401
00:31:35,980 --> 00:31:37,260
We're in Wudi City.
402
00:31:37,260 --> 00:31:38,093
Who else?
403
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
Wang Xian Zhi?
404
00:31:40,940 --> 00:31:43,060
But I have to go through
five floors in order to see him.
405
00:31:43,060 --> 00:31:44,260
That's his rule.
406
00:31:44,260 --> 00:31:45,160
You didn't set it.
407
00:31:48,380 --> 00:31:49,213
Right.
408
00:31:50,300 --> 00:31:51,580
That's his rule.
409
00:31:52,780 --> 00:31:53,820
It's not mine.
410
00:31:56,580 --> 00:31:58,480
How should you announce your presence?
411
00:32:11,620 --> 00:32:12,580
Wang Xian Zhi!
412
00:32:16,500 --> 00:32:19,820
Pray tell. What makes the clouds rumble?
413
00:32:19,820 --> 00:32:22,100
What makes the water turbulent?
414
00:32:23,820 --> 00:32:24,700
Xu Feng Nian.
415
00:32:25,860 --> 00:32:26,940
I have found you.
416
00:32:28,700 --> 00:32:29,533
Do we act now?
417
00:32:32,580 --> 00:32:33,413
Wait
418
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
until Li Chun Gang draws his sword.
419
00:32:36,140 --> 00:32:38,380
That's what you want to say to him?
420
00:32:39,620 --> 00:32:42,260
The clouds and the water?
421
00:32:43,820 --> 00:32:46,520
Xu Feng Nian, why are
you here in Wudi City?
422
00:32:47,380 --> 00:32:51,220
If you're scared, zip your mouth
and scurry back to Beiliang.
423
00:32:51,220 --> 00:32:52,580
I'm not scared.
424
00:32:52,580 --> 00:32:53,413
Don't tell me.
425
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Wang Xian Zhi!
426
00:32:56,740 --> 00:32:59,020
To hell with your rules!
427
00:32:59,540 --> 00:33:02,860
I'm here to collect that sword box.
428
00:33:03,660 --> 00:33:04,740
If you stop me,
429
00:33:05,420 --> 00:33:08,060
I'll mash you like a sweet potato.
430
00:33:10,660 --> 00:33:11,980
Sweet potato?
431
00:33:11,980 --> 00:33:14,540
Did he just say he'd mash him like a sweet potato?
432
00:33:14,540 --> 00:33:15,373
I think so.
433
00:33:17,100 --> 00:33:18,140
Well said.
434
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
He's a brave man.
435
00:33:19,140 --> 00:33:19,973
I love it.
436
00:33:21,980 --> 00:33:22,813
What?
437
00:33:25,340 --> 00:33:28,540
When I traveled with Huang for
three years, most of our meals
438
00:33:28,540 --> 00:33:30,500
were sweet potatoes we stole from someone's land.
439
00:33:30,500 --> 00:33:32,450
I was thinking about it while shouting,
440
00:33:33,100 --> 00:33:34,450
so it came out of my mouth.
441
00:33:36,260 --> 00:33:38,420
It's been many years since someone
442
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
said something like this in Wudi City.
443
00:33:40,420 --> 00:33:42,720
That is what the ruler of Beiliang should say.
444
00:33:43,260 --> 00:33:45,910
I'm just worried that it might piss
Wang Xian Zhi off.
445
00:33:47,260 --> 00:33:48,093
Get ready.
446
00:33:48,660 --> 00:33:49,980
(I'm arriving soon.)
447
00:33:49,980 --> 00:33:51,500
(Who wishes to fight?)
448
00:33:59,140 --> 00:34:01,580
World's Second Best, Wang Xian Zhi.
449
00:34:11,780 --> 00:34:12,820
Wang Xian Zhi.
450
00:34:20,940 --> 00:34:24,780
[Wang Xian Zhi, World's Second Best]
451
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
Who do you expect?
452
00:34:27,140 --> 00:34:28,460
Let me give you a heads up.
453
00:34:28,460 --> 00:34:29,293
Please do.
454
00:34:29,820 --> 00:34:31,220
Even if Wang Xian Zhi is not here,
455
00:34:31,220 --> 00:34:33,740
the 12 gladiators are here to defend the city.
456
00:34:33,740 --> 00:34:35,573
Scaling the rampart won't be easy.
457
00:34:37,140 --> 00:34:38,220
We've come this far.
458
00:34:38,740 --> 00:34:39,940
There's no turning back.
459
00:34:42,180 --> 00:34:44,740
Indeed, we've come this far.
460
00:34:44,740 --> 00:34:45,940
There's no turning back.
461
00:34:48,300 --> 00:34:49,580
Lend me your swords.
462
00:34:58,900 --> 00:35:00,400
As expected from Li Chun Gang.
463
00:35:32,233 --> 00:35:34,700
[North Gate]
464
00:36:01,780 --> 00:36:02,900
We have many swords.
465
00:36:02,900 --> 00:36:04,340
I think we can win this.
466
00:36:04,340 --> 00:36:08,580
At my level, one sword or infinite
swords makes no difference.
467
00:36:08,580 --> 00:36:09,940
Then why did you summon so many swords?
468
00:36:09,940 --> 00:36:11,390
We have to look intimidating.
469
00:36:12,380 --> 00:36:13,830
Go retrieve what you have to.
470
00:36:45,900 --> 00:36:46,733
Wang Xian Zhi.
471
00:36:47,260 --> 00:36:50,900
I, Li Chun Gang, came to the Eastern
Sea and borrowed all these swords
472
00:36:50,900 --> 00:36:51,950
to fight against you.
473
00:36:52,540 --> 00:36:53,390
God of Blades Li.
474
00:36:54,460 --> 00:36:55,580
We meet again.
475
00:36:56,580 --> 00:36:57,930
Let's talk after the fight.
476
00:37:05,260 --> 00:37:06,093
Wait.
477
00:37:09,460 --> 00:37:11,380
Let's do it over the sea.
478
00:37:14,100 --> 00:37:14,933
Sure.
479
00:37:39,500 --> 00:37:40,350
The greatest duel
480
00:37:41,580 --> 00:37:42,860
at the moment.
481
00:38:20,180 --> 00:38:21,740
The view is nice here.
482
00:38:21,740 --> 00:38:22,640
Can we do it here?
483
00:38:25,980 --> 00:38:26,860
What a pity.
484
00:38:29,460 --> 00:38:30,380
Look at my swords.
485
00:38:31,180 --> 00:38:32,980
Having one more arm won't change a thing.
486
00:38:32,980 --> 00:38:34,380
But it's still different.
487
00:38:34,940 --> 00:38:35,773
What a pity.
488
00:38:37,100 --> 00:38:38,260
Don't say that.
489
00:38:38,780 --> 00:38:39,980
Even if I have no limbs,
490
00:38:40,580 --> 00:38:43,920
I will still revel in fighting,
let alone just one arm.
491
00:38:46,780 --> 00:38:48,620
Wait, I don't want to jinx myself.
492
00:38:49,420 --> 00:38:50,620
Can I take it back?
493
00:38:57,340 --> 00:38:59,040
You can wield the force of nature.
494
00:38:59,860 --> 00:39:00,740
Interesting.
495
00:39:12,980 --> 00:39:14,540
Come at me, please.
496
00:39:15,900 --> 00:39:18,000
I shall counter your skill with my swords.
497
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
They are fighting over there.
498
00:40:37,340 --> 00:40:37,860
Let's go!
499
00:40:37,860 --> 00:40:38,820
Let's watch by the beach!
500
00:40:38,820 --> 00:40:39,653
Go.
501
00:40:40,580 --> 00:40:41,413
Let's go.
502
00:40:42,820 --> 00:40:43,100
Hurry!
503
00:40:43,100 --> 00:40:43,933
Hurry up.
504
00:40:47,220 --> 00:40:48,053
Over there.
505
00:40:57,180 --> 00:40:57,460
Come.
506
00:40:57,460 --> 00:40:57,740
Let's go.
507
00:40:57,740 --> 00:40:58,640
Let's take a look.
508
00:40:59,780 --> 00:41:01,100
Come on!
509
00:41:01,100 --> 00:41:02,060
God of Blades Li.
510
00:41:02,580 --> 00:41:03,540
Wang Xian Zhi.
511
00:41:04,300 --> 00:41:05,940
Are they even humans?
512
00:41:08,300 --> 00:41:10,150
Oh well, let the divine beings fight.
513
00:41:10,940 --> 00:41:11,773
We have
514
00:41:12,620 --> 00:41:13,453
our own fight.
515
00:41:30,420 --> 00:41:31,253
Well done.
516
00:41:32,100 --> 00:41:32,933
Good job.
517
00:41:40,860 --> 00:41:41,910
Where are the people?
518
00:41:43,420 --> 00:41:46,140
They flocked to the
beach to have the first row.
519
00:41:49,140 --> 00:41:50,490
We should do our thing now.
520
00:41:51,940 --> 00:41:53,690
We await your order, Your Highness.
521
00:41:57,980 --> 00:41:58,813
Brother.
522
00:42:00,180 --> 00:42:01,940
We're going to retrieve the sword box.
523
00:42:01,940 --> 00:42:03,060
It'll be dangerous.
524
00:42:03,060 --> 00:42:04,410
You shouldn't come with us.
525
00:42:05,540 --> 00:42:07,790
I will stick with you through thick and thin.
526
00:42:10,780 --> 00:42:11,613
Okay,
527
00:42:12,980 --> 00:42:14,300
through thick and thin.
528
00:42:27,540 --> 00:42:30,980
Xu Feng Nian, you finally came.
529
00:42:31,940 --> 00:42:33,220
Li Chun Gang is not here.
530
00:42:33,220 --> 00:42:34,270
Shouldn't we act now?
531
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
He's surrounded by so many people.
532
00:42:36,340 --> 00:42:37,190
What's the hurry?
533
00:42:38,100 --> 00:42:39,600
He wants to scale the rampart.
534
00:42:40,140 --> 00:42:42,820
The gladiators will intervene.
32978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof