Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,365 --> 00:00:20,368
MARY: (VOICEOVER)
Dear Adelaide...
2
00:00:21,770 --> 00:00:23,773
I've been living with a secret
for a long time.
3
00:00:26,258 --> 00:00:28,261
And I haven't been able to
share it with anyone.
4
00:00:30,463 --> 00:00:32,466
But someone has found out.
5
00:00:36,112 --> 00:00:38,275
It's dangerous for anyone
to know the truth about me.
6
00:00:42,321 --> 00:00:44,785
And it's not just them
I'm worried about.
7
00:00:44,885 --> 00:00:46,187
There is someone else
in his life
8
00:00:46,287 --> 00:00:48,290
that's more precious.
9
00:00:50,693 --> 00:00:52,696
And vulnerable.
10
00:00:57,944 --> 00:00:59,947
How can I trust this person
now that they know who I am?
11
00:01:03,192 --> 00:01:05,195
Thanks, M.
12
00:01:09,842 --> 00:01:13,588
Dear M,
thank you for your question.
13
00:01:13,688 --> 00:01:17,593
Let me ask you a question
in return.
14
00:01:17,693 --> 00:01:19,696
How much longer could you
go on keeping this secret?
15
00:01:22,060 --> 00:01:24,063
Maybe it was uncovered
for a reason.
16
00:01:26,146 --> 00:01:28,149
Too many of us
choose the path of fear.
17
00:01:31,154 --> 00:01:33,097
It's easier to take that path
18
00:01:33,197 --> 00:01:35,200
because it's
the path of least resistance.
19
00:01:39,726 --> 00:01:41,950
But if you take that path,
you will fail.
20
00:01:42,050 --> 00:01:44,053
(CHICKEN CLUCKS)
21
00:01:45,455 --> 00:01:47,458
So why not take the other path?
22
00:01:52,305 --> 00:01:54,307
At least now
you won't die wondering
about what might happen.
23
00:01:57,271 --> 00:02:00,698
And who knows?
24
00:02:00,798 --> 00:02:02,801
Maybe it can give you
the chance to live.
25
00:02:04,643 --> 00:02:06,106
Always, Adelaide.
26
00:02:06,206 --> 00:02:08,209
MARY: Are you there?
27
00:02:10,172 --> 00:02:14,078
(FOOTSTEPS APPROACH)
28
00:02:14,178 --> 00:02:15,720
I couldn't...
29
00:02:15,820 --> 00:02:17,723
get away.
30
00:02:17,823 --> 00:02:20,567
The shutters are a backup.
They...
31
00:02:20,667 --> 00:02:23,011
They open
when I unlock this door.
32
00:02:23,111 --> 00:02:25,094
I'm going... I'm going to
unlock this door now.
33
00:02:25,194 --> 00:02:28,259
Wait...
34
00:02:28,359 --> 00:02:30,362
How do I know you're not s...
still that thing?
35
00:02:31,443 --> 00:02:33,446
Do I sound like I am?
36
00:02:37,452 --> 00:02:39,454
You're... You're just
going to have to trust me.
37
00:02:43,702 --> 00:02:45,765
(WHISPERS) How the fuck
38
00:02:45,865 --> 00:02:47,868
can I trust you?
39
00:02:49,871 --> 00:02:52,274
(METAL SCREECHES AND CLUNKS)
40
00:03:11,903 --> 00:03:14,367
This is me.
41
00:03:14,467 --> 00:03:16,210
This is...
42
00:03:16,310 --> 00:03:18,313
This is who I am.
43
00:03:25,964 --> 00:03:28,669
♪ If I had a tail
44
00:03:28,769 --> 00:03:31,813
♪ I'd own the night
45
00:03:34,778 --> 00:03:37,321
♪ If I had a tail
46
00:03:37,421 --> 00:03:40,346
♪ I'd swat the flies
47
00:03:44,632 --> 00:03:47,957
♪ Yeah, oh-oh, oh-oh... ♪
48
00:03:56,850 --> 00:03:58,273
You don't
have to have that there.
49
00:03:58,373 --> 00:04:00,556
Don't I?
50
00:04:00,656 --> 00:04:02,199
How do I know you won't turn..?
51
00:04:02,299 --> 00:04:05,003
It doesn't work that way, Gary.
52
00:04:05,103 --> 00:04:08,648
Well, I would prefer
53
00:04:08,748 --> 00:04:10,691
if it stays between us
for the minute.
54
00:04:10,791 --> 00:04:12,534
Are you going to tell anyone?
55
00:04:12,634 --> 00:04:14,457
- Tell anyone what?
- What you saw.
56
00:04:14,557 --> 00:04:16,560
Who would believe me?
57
00:04:18,803 --> 00:04:21,606
I've spent the entire evening
wondering if I'm going crazy.
58
00:04:23,730 --> 00:04:25,794
- You're not crazy.
- Why?
59
00:04:25,894 --> 00:04:28,117
- Why?
- Why did you do that?
60
00:04:28,217 --> 00:04:29,960
Honestly, I can't help it.
61
00:04:30,060 --> 00:04:32,063
Have you always done that?
62
00:04:33,345 --> 00:04:35,148
No. No, I was...
63
00:04:37,251 --> 00:04:39,334
I was bit by a dog
when we were in Prague.
64
00:04:39,433 --> 00:04:41,217
We?
65
00:04:41,317 --> 00:04:43,058
My husband, David, and I.
66
00:04:43,159 --> 00:04:45,162
The husband that died.
67
00:04:47,966 --> 00:04:50,450
How did your husband die?
68
00:04:55,418 --> 00:04:57,481
We were in Prague
and I got bit by a dog -
69
00:04:57,581 --> 00:05:01,206
at least,
I thought it was a dog.
70
00:05:01,306 --> 00:05:03,410
It was hard to tell, 'cause
we were both really high.
71
00:05:03,510 --> 00:05:05,533
We'd taken Molly.
72
00:05:05,633 --> 00:05:08,016
I haven't done drugs since,
73
00:05:08,116 --> 00:05:10,260
in case you think
I have a drug problem too.
74
00:05:10,360 --> 00:05:12,022
I'm going to get water.
75
00:05:12,122 --> 00:05:14,246
(BREATHES HEAVILY)
76
00:05:31,752 --> 00:05:33,755
You can put the knife down.
77
00:05:37,120 --> 00:05:39,463
What was I saying?
78
00:05:39,563 --> 00:05:41,066
You were taking drugs in Prague
and a dog bit you.
79
00:05:41,166 --> 00:05:43,269
Yeah. A dog bit me.
80
00:05:43,369 --> 00:05:44,831
It took a chunk
right out of my arm,
81
00:05:44,931 --> 00:05:47,315
which is how I got this.
82
00:05:47,415 --> 00:05:49,078
And that's why
I always wear long sleeves,
83
00:05:49,178 --> 00:05:50,600
in case you're wondering.
84
00:05:50,700 --> 00:05:52,202
- Hadn't noticed.
- Mmm.
85
00:05:52,302 --> 00:05:54,125
Guys never notice those things.
86
00:05:54,225 --> 00:05:56,649
Anyway, I got really sick,
87
00:05:56,749 --> 00:05:58,692
and they gave me
antibiotics and shots
88
00:05:58,792 --> 00:06:00,855
and David wanted to
call the trip off,
89
00:06:00,955 --> 00:06:02,618
but I didn't,
I wanted to stay and...
90
00:06:02,718 --> 00:06:05,903
Are you getting to the point?
91
00:06:06,003 --> 00:06:07,465
I'm sorry, would you like me
to jump ahead
92
00:06:07,565 --> 00:06:09,568
to when my husband
was torn apart?
93
00:06:12,893 --> 00:06:14,896
OK. So...
94
00:06:16,538 --> 00:06:18,481
It was our last night
in Prague,
95
00:06:18,581 --> 00:06:20,925
and David's favourite band
were playing.
96
00:06:21,025 --> 00:06:22,527
And I told you
how I feel about music,
97
00:06:22,627 --> 00:06:24,490
but this was something else -
98
00:06:24,590 --> 00:06:26,533
that time, in that place,
99
00:06:26,633 --> 00:06:29,257
feeling the sound
from that band,
100
00:06:29,356 --> 00:06:31,140
the power in that moment.
101
00:06:31,240 --> 00:06:34,786
Everything was perfect.
102
00:06:34,886 --> 00:06:37,289
And it was the last time
that anything was perfect.
103
00:06:44,099 --> 00:06:46,102
'Cause I turned into a wolf
and I ate him.
104
00:06:49,788 --> 00:06:52,332
(WHISPERS) You ate him.
105
00:06:52,432 --> 00:06:54,335
The wolf did.
106
00:06:54,435 --> 00:06:56,498
At the concert?
107
00:06:56,598 --> 00:06:58,601
I don't know where.
108
00:06:59,923 --> 00:07:02,066
I woke up in the woods and...
109
00:07:02,166 --> 00:07:04,550
And he was gone.
110
00:07:04,650 --> 00:07:07,594
I went to the police, and...
111
00:07:07,694 --> 00:07:11,240
I was covered in his blood,
so I became a suspect.
112
00:07:11,340 --> 00:07:14,004
They said he'd been attacked
by a wild animal,
113
00:07:14,104 --> 00:07:15,246
and they thought
I couldn't remember it
114
00:07:15,346 --> 00:07:18,090
because I was in shock.
115
00:07:18,190 --> 00:07:20,814
- But you knew
what you had done?
- No!
116
00:07:20,914 --> 00:07:23,658
I didn't remember,
so why wouldn't I believe them?
117
00:07:23,758 --> 00:07:28,425
When did you...
Work out that you were...?
118
00:07:28,525 --> 00:07:32,471
I was flying back to Chicago
and I was on a layover in Rome.
119
00:07:32,571 --> 00:07:34,574
Three was a full moon,
and, um...
120
00:07:36,577 --> 00:07:38,480
I ate an Italian family
121
00:07:38,580 --> 00:07:40,582
in the car park
of the Holiday Inn.
122
00:07:41,784 --> 00:07:43,788
Oh.
123
00:07:45,110 --> 00:07:47,113
MARY: Hmm.
124
00:07:47,954 --> 00:07:50,457
Have you eaten anyone else?
125
00:07:50,558 --> 00:07:52,341
I haven't. I promise.
126
00:07:52,441 --> 00:07:54,144
That's why I moved here -
127
00:07:54,244 --> 00:07:56,307
to escape
everyone I care about.
128
00:07:56,407 --> 00:07:57,609
And every full moon,
I go behind that locked door
129
00:07:57,689 --> 00:07:59,191
and I just eat chickens.
130
00:07:59,291 --> 00:08:01,835
- You eat chickens?
- Yes.
131
00:08:01,935 --> 00:08:06,122
And only ones that are old or
have diseases or disabilities.
132
00:08:06,222 --> 00:08:08,525
Why don't you
go to the supermarket
and buy the chickens?
133
00:08:08,625 --> 00:08:10,168
'Cause they're
pumped full of hormones.
134
00:08:10,268 --> 00:08:12,211
You can't get organic ones?
135
00:08:12,311 --> 00:08:14,855
Like that Italian family
you ate?
136
00:08:14,955 --> 00:08:18,019
No. They have to be alive.
Or what?
137
00:08:18,119 --> 00:08:21,024
It's different when I wake up.
I get sick. Really sick.
138
00:08:21,124 --> 00:08:22,266
I think it's
as much about the killing
139
00:08:22,366 --> 00:08:23,868
as it is about the eating.
140
00:08:23,968 --> 00:08:26,352
Mmm.
141
00:08:26,452 --> 00:08:30,638
What about that goat?
That was a one-off.
142
00:08:30,738 --> 00:08:32,881
It's hard to get a goat in
without the neighbours
noticing.
143
00:08:32,981 --> 00:08:35,165
No, I mean,
what was wrong with the goat?
144
00:08:35,265 --> 00:08:37,288
The goat didn't look disabled.
145
00:08:37,388 --> 00:08:40,252
It had caprine
arthritis-encephalitis.
146
00:08:40,352 --> 00:08:41,855
- I don't know what that is.
- It was going to be put down.
147
00:08:41,955 --> 00:08:43,958
I'll take your word for it.
148
00:08:45,760 --> 00:08:47,543
I've never shared
this with anyone before.
149
00:08:47,643 --> 00:08:50,347
I can see why.
150
00:08:50,447 --> 00:08:53,552
Give me my keys so
I can get back to my daughter.
151
00:08:53,652 --> 00:08:55,395
Are you going to tell anyone?
152
00:08:55,495 --> 00:08:56,957
I... I don't...
153
00:08:57,057 --> 00:08:58,680
You can't!
154
00:08:58,780 --> 00:09:00,523
Is that a threat?
155
00:09:00,623 --> 00:09:02,606
Do you think
this is easy for me?
156
00:09:02,706 --> 00:09:04,969
I feel so guilty
about everything,
157
00:09:05,069 --> 00:09:06,612
and I've been in constant fear
158
00:09:06,712 --> 00:09:08,414
that I'm going to get
found out.
159
00:09:08,514 --> 00:09:10,457
I didn't ask you
to show me any of this.
160
00:09:10,557 --> 00:09:11,940
I never intended
to show you this.
161
00:09:12,040 --> 00:09:14,744
- You kissed me!
- I did.
162
00:09:14,844 --> 00:09:16,346
And it was a goodbye kiss,
and then you followed me here!
163
00:09:16,446 --> 00:09:18,588
You took my keys!
164
00:09:18,689 --> 00:09:21,153
I didn't mean
to take your fucking keys!
165
00:09:21,253 --> 00:09:23,477
- This is getting us nowhere.
- No shit.
166
00:09:23,577 --> 00:09:25,580
Are you going to tell anyone?
167
00:09:27,823 --> 00:09:29,606
I can't even believe
I'm going to say this.
168
00:09:29,706 --> 00:09:31,128
But what if we were to
entertain the possibility
169
00:09:31,228 --> 00:09:32,370
that this happened
for a reason?
170
00:09:32,470 --> 00:09:34,894
What are you talking about?
171
00:09:34,994 --> 00:09:38,579
I don't want this to sound
strange... stranger.
172
00:09:38,679 --> 00:09:41,063
But there have been
a lot of really weird signs.
173
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Keep the keys.
174
00:09:45,249 --> 00:09:46,551
- Gary!
- Let me go!
175
00:09:46,651 --> 00:09:48,794
Hear me out! Just hear me out.
176
00:09:48,894 --> 00:09:51,038
- I've already heard you out.
- No, just listen.
177
00:09:51,138 --> 00:09:53,121
When we crashed, there was
a song playing on the radio,
178
00:09:53,221 --> 00:09:54,463
and I recognise the voice,
but I don't know the band,
179
00:09:54,543 --> 00:09:56,326
I can't recognise the sound.
180
00:09:56,426 --> 00:09:58,569
And then the chorus kicked in
and I know it!
181
00:09:58,669 --> 00:10:01,253
Queens of the Stone Age -
David's favourite band!
182
00:10:01,353 --> 00:10:03,376
Why are you telling me
any of this?
183
00:10:03,476 --> 00:10:05,780
Fuck!
184
00:10:05,880 --> 00:10:08,424
(CHEERING)
185
00:10:08,524 --> 00:10:10,587
Queens of the Stone Age
was David's favourite band.
186
00:10:10,687 --> 00:10:12,950
I don't care who your dead
husband's favourite band was!
187
00:10:13,050 --> 00:10:14,993
They're the band
we heard together in Prague.
188
00:10:15,093 --> 00:10:16,916
Right before I ate him.
189
00:10:17,016 --> 00:10:18,198
Don't you see?
I never listened to them again.
190
00:10:18,298 --> 00:10:20,682
But that song,
191
00:10:20,782 --> 00:10:24,367
that song was as if it
was written for... Excuse me!
192
00:10:24,467 --> 00:10:26,931
This song was like
it had been written
for the child we never had.
193
00:10:27,031 --> 00:10:30,136
And then I ran through
a red light and here we are!
194
00:10:30,236 --> 00:10:31,698
You're right, "a song
made you crash into us" -
195
00:10:31,798 --> 00:10:32,860
that does sound fucking crazy.
196
00:10:32,960 --> 00:10:34,623
It's not just that.
197
00:10:34,723 --> 00:10:36,145
You can attach meaning
onto anything.
198
00:10:36,245 --> 00:10:38,949
- Yeah, false meaning.
- Exactly.
199
00:10:39,049 --> 00:10:40,832
But what if this
isn't false meaning?
What if this is fate?
200
00:10:40,932 --> 00:10:42,314
It's a fucking coincidence,
Mary!
201
00:10:42,414 --> 00:10:44,458
It has nothing to do with me!
202
00:10:44,558 --> 00:10:47,061
When we crashed, it was the
anniversary of David's death.
203
00:10:48,543 --> 00:10:50,206
Mmm.
204
00:10:50,306 --> 00:10:52,169
Mmm.
205
00:10:52,269 --> 00:10:54,272
Why do you keep doing that?
206
00:10:55,914 --> 00:10:57,917
It was your anniversary too.
207
00:10:59,760 --> 00:11:03,385
Hey, quilt lady,
get off the road!
208
00:11:03,485 --> 00:11:06,670
How about I rip off your head
and shit down your neck?!
209
00:11:06,770 --> 00:11:08,153
You don't have to be
scared of me.
210
00:11:08,253 --> 00:11:10,196
I'm not going to hurt you,
or Emma.
211
00:11:10,296 --> 00:11:12,279
But, please, Gary,
you can't tell anyone.
212
00:11:12,379 --> 00:11:14,362
Why do you have a slit
in that door?
213
00:11:14,462 --> 00:11:15,964
What?
214
00:11:16,064 --> 00:11:17,567
That door.
215
00:11:17,667 --> 00:11:20,811
Your door inside of there.
216
00:11:20,911 --> 00:11:23,135
What is the purpose of
having a slit in that door?
217
00:11:23,235 --> 00:11:25,458
A viewing slit!
218
00:11:25,558 --> 00:11:28,783
Why have a viewing split
in that door,
219
00:11:28,883 --> 00:11:31,888
if you never expected to
share this stuff with anyone?
220
00:11:47,431 --> 00:11:49,434
- (DOOR CLOSES)
- (HURRIED FOOTSTEPS)
221
00:12:29,694 --> 00:12:31,697
(CHICKEN CLUCKS SOFTLY)
222
00:12:41,551 --> 00:12:43,835
(MUTTERS INDISTINCTLY)
223
00:12:56,133 --> 00:13:00,760
(CONTINUES MUTTERING)
224
00:13:00,860 --> 00:13:02,863
..homicidal wolf...
225
00:13:19,288 --> 00:13:21,291
Oh, Dad's here.
226
00:13:25,617 --> 00:13:27,600
Gary! Shit!
227
00:13:27,700 --> 00:13:29,703
- Swear jar!
- Swear jar, babe.
228
00:13:40,399 --> 00:13:41,701
Everything OK?
229
00:13:41,801 --> 00:13:43,984
Haven't slept.
230
00:13:44,084 --> 00:13:46,909
Well, isn't that supposed to be
a good thing?
231
00:13:47,009 --> 00:13:49,833
- He hasn't been to bed.
- You dog!
232
00:13:49,933 --> 00:13:52,117
It's not what you think.
233
00:13:52,217 --> 00:13:53,398
Mate, you don't have to
explain yourself.
234
00:13:53,498 --> 00:13:55,642
No.
235
00:13:55,742 --> 00:13:57,865
I mean it's actually not
what you think.
236
00:14:05,556 --> 00:14:07,559
I'll go and get some towels.
237
00:14:11,205 --> 00:14:14,710
Daddy, tea party!
238
00:14:14,810 --> 00:14:16,813
Coming, sweetie.
239
00:14:39,207 --> 00:14:40,949
- MARY: Hey.
- Hey, Mary.
240
00:14:41,049 --> 00:14:43,052
(SPEAKS INDISTINCTLY)
241
00:14:44,775 --> 00:14:46,518
(KNOCKS)
242
00:14:46,618 --> 00:14:49,602
Hi, Gwen! It's me, Mary.
243
00:14:49,702 --> 00:14:52,927
I came back to see you.
Look what I brought you.
244
00:14:53,027 --> 00:14:54,810
- Gerberas.
- Yeah.
245
00:14:54,910 --> 00:14:57,294
Oh, I love those.
246
00:14:57,394 --> 00:14:59,377
That's why I'm growing them
for you in my garden.
247
00:14:59,477 --> 00:15:01,981
Here, let's get rid of these guys.
248
00:15:02,081 --> 00:15:04,084
Nothing like
freshly-cut flowers.
249
00:15:06,888 --> 00:15:10,233
It's nice to see you, Gwen.
250
00:15:10,333 --> 00:15:12,336
It's always
really nice to see you.
251
00:15:14,579 --> 00:15:17,484
I almost wasn't
going to make it today.
252
00:15:17,584 --> 00:15:19,767
- But I wanted to
bring you something.
- Thank you.
253
00:15:19,867 --> 00:15:21,870
I made you another quilt.
254
00:15:24,394 --> 00:15:25,616
Cats. Lots of cats.
255
00:15:25,716 --> 00:15:28,059
Remember how you told me
256
00:15:28,159 --> 00:15:30,463
you and Theodore used to have
a lot of cats,
257
00:15:30,563 --> 00:15:33,988
and Theodore's favourite cat
was a black-striped tabby?
258
00:15:34,088 --> 00:15:36,091
You told me that
when we first met. Well...
259
00:15:37,173 --> 00:15:38,996
That's her.
260
00:15:39,096 --> 00:15:41,159
I'm sorry, I forgot her name.
261
00:15:41,259 --> 00:15:44,564
Look, she's got those stripes.
262
00:15:44,664 --> 00:15:46,667
(GWEN CHUCKLES)
263
00:15:50,913 --> 00:15:53,657
I'm sorry, I won't be able to
finish this quilt, Gwen.
264
00:15:53,757 --> 00:15:55,620
Don't be sorry.
265
00:15:55,720 --> 00:15:58,144
I am. I... have to leave.
266
00:15:58,244 --> 00:15:59,707
I can't stay
in Adelaide anymore.
267
00:15:59,807 --> 00:16:02,471
Oh, no! Why?
268
00:16:02,571 --> 00:16:05,115
I met someone.
269
00:16:05,215 --> 00:16:10,122
It didn't work out,
but I didn't mean to meet him.
270
00:16:10,222 --> 00:16:14,008
He's a really sweet man,
and he has a lovely daughter.
271
00:16:14,108 --> 00:16:16,371
But she needs help.
272
00:16:16,471 --> 00:16:18,855
I feel... (SIGHS)
273
00:16:18,955 --> 00:16:22,380
I don't know, I felt like...
274
00:16:22,480 --> 00:16:24,704
felt like the universe
was bringing us together,
275
00:16:24,804 --> 00:16:26,807
or something.
276
00:16:29,330 --> 00:16:31,774
But... then he...
277
00:16:34,698 --> 00:16:36,701
He saw who I am
and he got scared.
278
00:16:39,866 --> 00:16:41,869
Why did he get scared?
279
00:16:43,431 --> 00:16:45,334
Because I turn into a wolf.
280
00:16:45,434 --> 00:16:47,177
Hmph.
281
00:16:47,277 --> 00:16:50,102
We all do that.
282
00:16:50,202 --> 00:16:52,625
He saw me turn into one,
and eat a goat.
283
00:16:52,725 --> 00:16:54,728
(LAUGHS)
284
00:17:02,240 --> 00:17:04,243
We've all got
wolves in us, dear.
285
00:17:06,767 --> 00:17:08,770
You just have to make sure
you feed the right one.
286
00:17:11,133 --> 00:17:13,717
I know which wolf you feed,
287
00:17:13,817 --> 00:17:15,560
because you brought me
those flowers,
288
00:17:15,660 --> 00:17:17,663
and because you
brought me Matilda.
289
00:17:48,669 --> 00:17:50,532
Gary.
290
00:17:50,632 --> 00:17:52,535
You don't need to feel guilty
291
00:17:52,635 --> 00:17:54,638
for spending the night
with someone.
292
00:17:55,960 --> 00:17:57,703
We all want you to be happy.
293
00:17:57,802 --> 00:17:59,806
Uncle Gary happy?
294
00:18:00,647 --> 00:18:02,650
Thanks, Olivia.
295
00:18:07,417 --> 00:18:09,120
If he can't handle
sleeping with a chick,
296
00:18:09,220 --> 00:18:10,282
he's even more screwed up
than I thought.
297
00:18:10,382 --> 00:18:12,385
Yeah.
298
00:18:12,825 --> 00:18:14,828
(GRUNTS)
299
00:18:17,873 --> 00:18:20,577
- What should we do?
- Go home.
300
00:18:20,677 --> 00:18:22,059
Come on. It's Sunday.
The day's ours.
301
00:18:22,159 --> 00:18:24,383
We could do anything.
302
00:18:24,483 --> 00:18:27,187
How about we go to lunch?
303
00:18:27,287 --> 00:18:29,711
Your choice. Seriously.
304
00:18:29,811 --> 00:18:34,518
Pizza, burgers, ice-cream -
305
00:18:34,618 --> 00:18:36,621
whatever you want.
306
00:18:38,302 --> 00:18:40,627
(MAMBO ITALIANO PLAYS)
307
00:19:08,067 --> 00:19:09,930
Gary! What's wrong?
308
00:19:10,030 --> 00:19:11,413
- You're not hungry?
- No, no...
309
00:19:11,513 --> 00:19:12,775
Something wrong with the food?
310
00:19:12,875 --> 00:19:15,579
- You sure?
- Yeah.
311
00:19:15,679 --> 00:19:17,682
You alright, beautiful?
Everything good?
312
00:19:22,769 --> 00:19:24,772
Where were you last night?
313
00:19:26,094 --> 00:19:28,518
I went on a date.
314
00:19:28,618 --> 00:19:30,621
Did you go to her place?
315
00:19:31,623 --> 00:19:33,626
Yes.
316
00:19:37,992 --> 00:19:39,995
Will you see her again?
317
00:19:42,118 --> 00:19:44,742
Unfortunately,
she's not right for us.
318
00:19:44,842 --> 00:19:46,585
Us?
319
00:19:46,685 --> 00:19:48,788
Me.
320
00:19:48,888 --> 00:19:51,232
I don't think
she's right for me.
321
00:19:51,332 --> 00:19:53,235
(STARTS ENGINE)
322
00:19:53,335 --> 00:19:55,578
(PREACHERMAN BY MELODY GARDOT
PLAYS)
323
00:19:58,422 --> 00:20:00,425
- Did you put the radio on?
- No.
324
00:20:04,592 --> 00:20:09,139
I know this... Song.
I know this.
325
00:20:09,239 --> 00:20:11,742
When did you
start listening to music?
326
00:20:11,842 --> 00:20:12,984
(HORN BLARES)
327
00:20:13,084 --> 00:20:14,146
(METAL CRUNCHES)
Fuck!
328
00:20:14,246 --> 00:20:16,249
Dad, you idiot!
329
00:20:18,813 --> 00:20:22,298
♪ Where we all belong
330
00:20:25,943 --> 00:20:29,769
♪ And I'm so tired of seeing
331
00:20:29,869 --> 00:20:34,196
♪ Every good man gone... ♪
23255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof