Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Parade's End
odc. 1
2
00:01:06,718 --> 00:01:07,998
Tak?
3
00:01:08,998 --> 00:01:11,037
Kto?
4
00:01:11,038 --> 00:01:12,438
Nie.
5
00:01:13,878 --> 00:01:16,358
Prosz臋 powiedzie膰...
6
00:01:17,678 --> 00:01:19,998
Prosz臋 powiedzie膰 temu panu,
偶e ju偶 za p贸藕no.
7
00:01:24,158 --> 00:01:26,437
Cholernie za p贸藕no.
8
00:01:26,438 --> 00:01:27,917
Dzi臋kuj臋...
9
00:01:27,918 --> 00:01:31,477
- Poci膮g do Dover, rezerwacja do Pary偶a.
- Tak, sir.
10
00:01:31,478 --> 00:01:33,718
呕ycz臋 szcz臋艣cia, Chrissie.
11
00:01:35,678 --> 00:01:38,557
艢lub w Pary偶u
jest dyskretnym wyj艣ciem z sytuacji.
12
00:01:38,558 --> 00:01:40,917
Co m贸wi膮 w biurze?
13
00:01:40,918 --> 00:01:44,717
Pu艣ci艂em pog艂osk臋,
偶e matka Sylvii bra艂a 艣lub w Pary偶u.
14
00:01:44,718 --> 00:01:47,157
Dzi臋kuj臋 za to, Vinnie.
15
00:01:47,158 --> 00:01:49,078
Ale ona mn膮 ow艂adn臋艂a, przyjacielu.
16
00:01:50,438 --> 00:01:52,157
Nawet nie wiem,
czy to dziecko jest moje.
17
00:01:57,479 --> 00:01:59,318
Herbata o 6:30.
18
00:01:59,319 --> 00:02:02,159
Tak, madam. Dobranoc, madam.
19
00:02:06,118 --> 00:02:07,357
Sylvia!
20
00:02:07,358 --> 00:02:09,958
Sylvia!
21
00:02:11,238 --> 00:02:12,877
- Pan Drake!
- Sylvia!
22
00:02:12,878 --> 00:02:16,357
- Cholera, nie b臋d臋...
- Do艣膰 tego.
23
00:02:16,358 --> 00:02:19,118
Dzi臋kuj臋, Evie.
24
00:02:22,398 --> 00:02:25,397
Czy twoja 偶ona
nie martwi si臋, gdzie jeste艣?
25
00:02:25,398 --> 00:02:27,717
Nie odsy艂aj mnie
jak ch艂opca na posy艂ki!
26
00:02:27,718 --> 00:02:31,558
To nie jest fair.
A ty jeste艣 pijany.
27
00:02:32,918 --> 00:02:36,117
Sylvia, nie r贸b tego!
28
00:02:36,118 --> 00:02:38,455
Czego?
Mam nie ratowa膰 si臋 przed upadkiem?
29
00:02:38,479 --> 00:02:40,486
Jestem w ci膮偶y, g艂upcze!
30
00:02:40,510 --> 00:02:43,023
Cokolwiek chcesz, nie mo偶e by膰 tak, 偶e...
ten w贸艂!
31
00:02:43,046 --> 00:02:46,600
To, czego chc臋, to umrze膰.
32
00:02:47,006 --> 00:02:49,078
艢mier膰 jest tym, co...
33
00:02:50,798 --> 00:02:55,477
Nie, Gerald, nie.
Kochanie, nie. To nie jest fair...
34
00:02:55,478 --> 00:02:56,918
Nie...
35
00:03:26,518 --> 00:03:29,078
Uciek艂am wcze艣niej
z upiornego party.
36
00:03:32,318 --> 00:03:33,698
Jedzie pan do miasta?
37
00:03:34,222 --> 00:03:35,222
Tak.
38
00:03:38,118 --> 00:03:42,597
Nazywam si臋 Tietjens.
39
00:03:42,598 --> 00:03:44,878
Jestem Sylvia... Satterthwaite.
40
00:03:46,078 --> 00:03:47,597
Wiem.
41
00:04:07,718 --> 00:04:11,037
Kupimy ma艂y dom
w Knightsbridge przy Lowndes Street.
42
00:04:11,038 --> 00:04:14,317
Jej matka zamieszka z nami.
43
00:04:14,318 --> 00:04:16,238
Pani Satterthwaite znacz膮co si臋 przyczyni艂a
do zakupu.
44
00:04:16,662 --> 00:04:17,662
Rozumiem.
45
00:04:21,244 --> 00:04:23,874
Nie widzia艂am wcze艣niej
tego pude艂ka.
46
00:04:25,295 --> 00:04:26,957
Da艂 mi je Gerald Drake.
47
00:04:26,958 --> 00:04:29,157
Czy ci nie wstyd?
W dniu waszego 艣lubu!
48
00:04:29,894 --> 00:04:31,832
Kiedy ci to da艂?
49
00:04:32,325 --> 00:04:35,101
Ostatniej nocy.
50
00:04:35,221 --> 00:04:37,157
Jeste艣 k艂amliwym diab艂em,
m贸wi膮c co艣 takiego!
51
00:04:37,158 --> 00:04:40,037
Mia艂a je na promie przez Kana艂!
52
00:04:40,038 --> 00:04:44,358
Wi臋c masz zamiar wyda膰 mnie dzi艣 dwa razy?
53
00:04:46,358 --> 00:04:48,058
Czy ojciec da艂 zna膰?
54
00:04:48,382 --> 00:04:49,623
Tak, mnie.
55
00:04:50,624 --> 00:04:51,644
A moja matka?
56
00:04:51,645 --> 00:04:52,666
Twoja matka jest mi臋kka,
57
00:04:52,667 --> 00:04:54,477
i ciebie zrobi艂a mi臋czakiem.
To nie twoja wina.
58
00:04:54,478 --> 00:04:59,317
Druga 偶ona, p贸藕ne dziecko, nie z Yorkshire
- to z艂e po艂膮czenie.
59
00:04:59,318 --> 00:05:00,677
Moja matka jest z Yorkshire.
60
00:05:00,678 --> 00:05:03,397
O, South Riding, o w艂os.
61
00:05:03,398 --> 00:05:05,077
Dasz mi papierosa?
62
00:05:05,078 --> 00:05:07,877
Nie, nie dam ci papierosa,
i ciesz臋 si臋, tw贸j ojciec nie do偶y艂
63
00:05:07,878 --> 00:05:11,277
dzisiejszego dnia.
I wsp贸艂czuj臋 twojej matce.
64
00:05:11,278 --> 00:05:15,157
Nie musisz.
Christopher Tietjens to dar z niebios.
65
00:05:15,158 --> 00:05:18,038
Dar z niebios to jedyne,
czym nie jest!
66
00:05:19,118 --> 00:05:22,318
Wi臋c da艂e艣 si臋 z艂apa膰 w pu艂apk臋
papistowskiej dziwce w ci膮偶y.
67
00:05:24,518 --> 00:05:26,917
Tak! Ja nie jestem 偶onaty.
68
00:05:26,918 --> 00:05:31,357
Ty jeste艣 nast臋pny, a po tobie
jest dziecko tej dziwki,
69
00:05:31,358 --> 00:05:33,438
kt贸re b臋dzie czternastym
Tietjens of Groby.
70
00:05:40,278 --> 00:05:43,477
O tobie ludzie nie m贸wi膮 dobrze.
71
00:05:43,478 --> 00:05:46,677
Lepsze to ni偶 by膰 idiot膮.
72
00:05:46,678 --> 00:05:50,078
Tak, przypuszczam, 偶e jestem idiot膮.
73
00:05:55,358 --> 00:05:59,038
A jednak, jest w niej co艣 wspania艂ego.
74
00:06:19,278 --> 00:06:21,718
Niech Marchant idzie.
75
00:06:26,998 --> 00:06:28,717
Co si臋 sta艂o?
76
00:06:28,718 --> 00:06:31,597
Mieli艣my nieprzyjemny sen, prawda?
77
00:06:31,598 --> 00:06:34,317
- Teraz si臋 po艂贸偶.
- Nie, nie.
78
00:06:34,318 --> 00:06:36,357
Wiem, co trzeba zrobi膰.
79
00:06:36,358 --> 00:06:40,998
Szklanka ciep艂ego mleka, Marchant.
To jest najlepsza rzecz na z艂e sny.
80
00:06:47,558 --> 00:06:52,558
Teraz porozmawiajmy,
dop贸ki nie zrobisz si臋 艣pi膮cy.
81
00:06:56,078 --> 00:06:59,238
Ja te偶 mia艂em czasem z艂e sny,
gdy by艂em ma艂y.
82
00:07:02,358 --> 00:07:04,558
Widzisz to?
83
00:07:07,238 --> 00:07:11,318
Mog艂em prawie dotkn膮膰 drzewa Groby
z okna pokoju dzieci臋cego.
84
00:07:15,558 --> 00:07:17,797
Na drzewie wisz膮 r贸偶ne rzeczy.
85
00:07:17,798 --> 00:07:20,078
Przynosz膮 szcz臋艣cie.
86
00:07:27,238 --> 00:07:29,998
Ko艂o stajni jest studnia 偶ycze艅.
87
00:07:31,689 --> 00:07:36,057
M贸wi膮, 偶e jest dwa razy g艂臋bsza,
ni偶 drzewo Groby jest wysokie.
88
00:07:36,080 --> 00:07:39,450
Mo偶na wrzuci膰 do niej pensa
i pomy艣le膰 偶yczenie.
89
00:07:43,638 --> 00:07:45,598
Czy mam ci powiedzie膰,
jak d艂ugo ten pens leci?
90
00:07:48,238 --> 00:07:50,358
Kiedy艣 policzy艂em, jak d艂ugo.
91
00:07:52,398 --> 00:07:55,837
Raz...,
92
00:07:55,838 --> 00:07:59,677
dwa...,
93
00:07:59,678 --> 00:08:01,518
trzy...,
94
00:08:05,358 --> 00:08:07,198
cztery...,
95
00:08:10,798 --> 00:08:12,318
pi臋膰...,
96
00:08:14,798 --> 00:08:16,598
sze艣膰...,
97
00:08:19,438 --> 00:08:22,678
siedem..., osiem...,
98
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
dziewi臋膰...,
99
00:08:29,958 --> 00:08:31,918
dziesi臋膰.
100
00:08:44,918 --> 00:08:46,217
Usn膮艂.
101
00:08:46,218 --> 00:08:47,918
Oh, panie Christopher!
102
00:08:54,178 --> 00:08:55,417
Telegram, sir.
103
00:08:55,441 --> 00:08:56,917
Dzi臋kuj臋, Bridget.
104
00:08:57,518 --> 00:09:00,138
Skoro ju偶 tu jeste艣, Bridget,
prosz臋 o herbat臋.
105
00:09:00,662 --> 00:09:01,862
Tak, ma'am.
106
00:09:13,350 --> 00:09:16,837
Maisie Mulgrew chce oznajmi膰,
偶e pozostaje
107
00:09:16,838 --> 00:09:20,237
w relacji seksualnej
z kapitanem W. M. O'Donnell.
108
00:09:20,238 --> 00:09:21,158
Co?
109
00:09:21,482 --> 00:09:23,137
Nie! Chi艅sk膮!
110
00:09:24,438 --> 00:09:26,477
Znowu chcesz wszystkich wok贸艂 szokowa膰.
111
00:09:26,478 --> 00:09:31,037
Czcigodna Pani Frederick Mulgrew,
kt贸rej m膮偶, jak s艂yszymy,
112
00:09:31,038 --> 00:09:33,037
oczekuje na nominacj臋
do ambasady w Wiedniu,
113
00:09:33,038 --> 00:09:36,477
gra w polo z kapitanem W. M. O'Donnell.
114
00:09:36,478 --> 00:09:40,397
Maisie odgrywa si臋 na Fredericku Mulgrew
za jego romans z Lady Egret.
115
00:09:40,398 --> 00:09:42,478
Nie masz powodu, by tak twierdzi膰.
116
00:09:44,018 --> 00:09:45,938
Dzi臋kuj臋, Bridget. Darjeeling.
117
00:09:47,598 --> 00:09:51,477
A dla pana Tietjens jeszcze kawa.
118
00:09:51,478 --> 00:09:54,677
Och, nie s膮dz臋, by Maisie
mia艂a odwag臋 to zrobi膰.
119
00:09:54,678 --> 00:09:58,817
Ale czytelnicy lubi膮 zapaszek seksu
z naszych sfer.
120
00:09:59,733 --> 00:10:01,788
Jak mg艂y,
121
00:10:01,800 --> 00:10:06,238
jak pary na wodzie
w zagrodzie krokodyla w zoo.
122
00:10:15,961 --> 00:10:17,405
Nudz臋 si臋!
123
00:10:17,429 --> 00:10:20,302
Tylko ty mo偶esz si臋 nudzi膰,
gdy w powietrzu wisi koniec naszego 艣wiata.
124
00:10:20,426 --> 00:10:21,226
Kto tak m贸wi?
125
00:10:21,227 --> 00:10:22,226
Ja.
126
00:10:22,958 --> 00:10:26,157
Premier zwr贸ci艂 si臋 do kr贸la o powo艂anie
127
00:10:26,158 --> 00:10:32,437
czterystu liberalnych par贸w, by klasa pracuj膮ca
mog艂a mie膰 darmowe leki.
128
00:10:32,438 --> 00:10:37,517
O, lecz widz臋,
偶e stowarzyszenie s艂u偶by domowej
129
00:10:37,518 --> 00:10:40,557
jest przeciwne z ustawie ubezpieczeniowej.
Zastanawiam si臋, dlaczego?
130
00:10:40,558 --> 00:10:42,337
Teraz jest okazja, aby zapyta膰.
Dzi臋kuj臋 Ci.
131
00:10:42,338 --> 00:10:43,698
Zatem spytaj.
132
00:10:43,722 --> 00:10:45,122
Co o tym s膮dzisz, Bridget?
133
00:10:46,807 --> 00:10:48,603
Jestem pewna, 偶e nie wiem, sir.
134
00:10:48,627 --> 00:10:52,877
C贸偶, a ja wiem. To dlatego,
偶e ustawa ubezpieczeniowa godzi
135
00:10:52,878 --> 00:10:57,238
w za偶y艂o艣膰 , kt贸ra istnieje
mi臋dzy s艂u偶膮c膮 a jej pani膮.
136
00:10:59,181 --> 00:11:02,917
Stowarzyszenie s艂u偶by domowej
jest na wskro艣 konserwatywne!
137
00:11:02,918 --> 00:11:05,437
Obowi膮zkiem pracodawcy jest troszczy膰 si臋
138
00:11:05,438 --> 00:11:08,863
o zabezpieczenie jego pracownik贸w,
a ci, kt贸rzy tego nie robi膮,
powinni i艣膰 do wi臋zienia.
139
00:11:08,887 --> 00:11:09,964
Kto tak my艣li?
140
00:11:09,965 --> 00:11:11,886
Jestem ju偶 ostatni, z wyj膮tkiem kilku ksi膮偶膮t,
141
00:11:11,887 --> 00:11:13,357
jak tw贸j kuzyn, Westershire.
142
00:11:13,358 --> 00:11:15,837
- I ty dziwisz si臋, 偶e nie mog臋 go znie艣膰?
- Nie.
143
00:11:15,838 --> 00:11:19,837
Wysz艂a艣 za cz艂owieka przewy偶szaj膮cego ci臋
intelektem i nie mo偶esz tego znie艣膰.
144
00:11:19,838 --> 00:11:22,840
Jednak nowi liberalni parowie
nie s膮 niezb臋dni.
145
00:11:22,863 --> 00:11:26,638
Izba Lord贸w ugnie si臋
i przeg艂osuje utrat臋 swego znaczenia.
146
00:11:27,932 --> 00:11:31,317
- I to jest koniec 艣wiata?
- Nie.
147
00:11:31,318 --> 00:11:34,518
艢wiat zako艅czy艂 si臋 dawno temu, w osiemnastym wieku.
148
00:11:40,638 --> 00:11:42,757
Wiesz, co on robi?!
149
00:11:42,758 --> 00:11:46,838
Robi poprawki w Encyklopedii Brytyjskiej!
150
00:11:46,854 --> 00:11:51,118
Gdybym go zabi艂a,
偶aden s膮d by mnie nie skaza艂!
151
00:12:04,478 --> 00:12:07,558
Sp贸jrz, to on
w fioletowym Rolls-Royce.
152
00:12:21,318 --> 00:12:23,757
Da艂e艣 klaczy mniej lukrecji do paszy.
153
00:12:23,758 --> 00:12:27,837
- M贸wi艂em ci, 偶e jej si臋 poprawi.
- Dzi臋kuj臋, 偶e pan pami臋ta艂, sir!
154
00:12:27,838 --> 00:12:29,518
Do widzenia!
155
00:12:34,494 --> 00:12:36,032
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry, sir.
156
00:12:36,055 --> 00:12:38,277
Tietjens!
Czy otrzyma艂e艣 m贸j telegram?
157
00:12:38,278 --> 00:12:41,237
Dzie艅 dobry, Macmaster.
Przyjrza艂e艣 si臋 moim danym?
158
00:12:41,238 --> 00:12:43,837
Tak, a szef urwie mi g艂ow臋,
je艣li mu je poka偶臋.
159
00:12:43,838 --> 00:12:45,837
C贸偶, zatem nie pokazuj.
Sam prosi艂e艣 mnie o pomoc.
160
00:12:45,838 --> 00:12:50,517
- Tak, a ty przyj膮艂e艣 za艂o偶enia jak gdyby...
- Jak gdyby ludzie zapadali na zdrowiu
161
00:12:50,518 --> 00:12:52,797
proporcjonalnie do tego,
co maj膮 p艂aci膰 za leczenie!
162
00:12:52,798 --> 00:12:57,757
Tak w艂a艣nie jest. To zrujnuje skarb pa艅stwa
i chcia艂bym, by sir Reginald to wiedzia艂.
163
00:12:57,758 --> 00:13:02,877
Przypu艣cmy, 偶e mo偶na spotyka膰 si臋
z nowym m臋偶czyzn膮 ka偶dego tygodnia
i bez zb臋dnych pyta艅.
164
00:13:02,878 --> 00:13:07,077
- Kapitalnie! Czy mog臋 to wzi膮膰?
- Nie.
165
00:13:07,078 --> 00:13:11,877
Rzecz w tym,
jak d艂ugo b臋dzie to bawi膰,
166
00:13:11,878 --> 00:13:14,515
zanim ci si臋 to znudzi
i zechcesz wr贸ci膰 do m臋偶a?
167
00:13:14,526 --> 00:13:17,356
- Jak d艂ugo?
- To nie jest zagadka, Sylvia.
168
00:13:17,380 --> 00:13:19,869
To pytanie.
169
00:13:20,570 --> 00:13:24,797
C贸偶...
To musia艂yby by膰 tylko weekendy.
170
00:13:24,798 --> 00:13:29,757
Kobieta potrzebuje domu,
m臋偶a na pokaz w ci膮gu tygodnia,
171
00:13:29,758 --> 00:13:33,637
i miejsca na pokoj贸wk臋.
Nie mog艂abym sobie poradzi膰 bez Hullo Central.
172
00:13:37,478 --> 00:13:41,197
Pani Tietjens nie ma w domu.
173
00:13:41,198 --> 00:13:42,437
O, ale ona...
174
00:13:42,438 --> 00:13:47,117
- Sylvia, jeste艣 potworem.
- C贸偶, nie jestem ubrana na piknik.
175
00:13:47,118 --> 00:13:51,037
Poza tym zda艂am sobie spraw臋,
偶e romans nie ma sensu,
je艣li m膮偶 o tym nie wie.
176
00:13:51,038 --> 00:13:56,317
- Ja bym pojecha艂a!
- To bez sensu, Potty kocha mnie!
177
00:13:56,318 --> 00:13:59,438
Chce, bym zostawi艂a Christophera
i wyjecha艂a z nim za granic臋.
178
00:14:01,518 --> 00:14:03,597
O, jak bym chcia艂a nim wstrz膮sn膮膰!
179
00:14:03,598 --> 00:14:08,757
- Kim?
- Moim m臋偶em, oczywi艣cie.
180
00:14:08,758 --> 00:14:11,398
Wytrz膮sn膮膰 jak膮艣 reakcj臋 z tej niedo艂臋gi!
181
00:14:15,518 --> 00:14:17,877
Ma pan papierosa?
182
00:14:17,878 --> 00:14:19,158
Tak, oczywi艣cie.
183
00:14:22,558 --> 00:14:24,518
Dzi臋kuj臋.
184
00:14:40,038 --> 00:14:42,957
S艂uchaj, nie b膮d藕 t臋py, Tietjens.
185
00:14:42,958 --> 00:14:46,117
Cholera, cz艂owieku, obowi膮zkiem departamentu
jest poprze膰 Waterhouse'a
186
00:14:46,118 --> 00:14:48,397
i wspiera膰 go w Izbie.
Rozumiesz?
187
00:14:48,398 --> 00:14:51,061
Minister musi wykaza膰, 偶e ustawa ubezpieczeniowa si臋 bilansuje.
188
00:14:51,073 --> 00:14:54,847
Nie, nie bilansuje. I uwa偶am, 偶e obowi膮zkiem
departamentu by艂o mu o tym powiedzie膰.
189
00:14:54,871 --> 00:14:58,717
Macmaster uwa偶a, 偶e jeste艣 najm膮drzejszym
m艂odym cz艂owiekiem w Londynie
190
00:14:58,718 --> 00:15:01,277
i jestem sk艂onny mu wierzy膰.
191
00:15:01,278 --> 00:15:04,557
Ale on i ja,
z naszymi t臋pymi instrumentami,
192
00:15:04,558 --> 00:15:07,717
zdo艂ali艣my uchwyci膰 co艣,
czego ty nie potrafisz.
193
00:15:07,718 --> 00:15:10,197
- Dzi臋kuj臋, sir Reginald.
- Rzecz w tym,
194
00:15:10,198 --> 00:15:13,117
偶e je艣li nie dostan膮 od nas tego,
czego potrzebuj膮, przeka偶膮
195
00:15:13,118 --> 00:15:16,998
spraw臋 komu艣 innemu, a nas odsun膮 na bok.
196
00:15:19,758 --> 00:15:22,997
Po prostu chcemy, by艣 by艂 艣wiadomy faktu,
197
00:15:22,998 --> 00:15:26,957
偶e nie ma trudno艣ci w takim dopasowaniu
oblicze艅, by otrzyma膰
198
00:15:26,958 --> 00:15:28,957
bardziej odpowiedni wynik.
199
00:15:28,958 --> 00:15:32,282
Mamy godzin臋 i 10 minut
i Macmaster mo偶e to w tym czasie zrobi膰,
200
00:15:32,306 --> 00:15:35,718
ale nalegam, by zosta艂o to uznane
za jego zas艂ug臋.
201
00:15:36,998 --> 00:15:38,478
Dobrze.
202
00:15:39,758 --> 00:15:41,477
Prawo g艂osu dla kobiet!
203
00:15:41,478 --> 00:15:43,237
To on, to Waterhouse!
204
00:15:43,333 --> 00:15:48,333
Wstyd藕 si臋! Wstyd藕 si臋!
205
00:15:50,358 --> 00:15:52,197
Co to si臋, do diab艂a, dzieje?
206
00:15:52,198 --> 00:15:53,917
- Prosz臋 si臋 nie zatrzymywa膰, sir.
- Przepraszam.
207
00:15:53,918 --> 00:15:55,957
T臋dy, prosz臋.
208
00:15:55,958 --> 00:15:58,397
Dotarli艣my bez zadra艣ni臋cia.
Dzi臋ki, Bertram.
209
00:15:58,398 --> 00:16:01,718
Moja wina, 偶e zaprosi艂em libera艂a.
Duch Bo偶ego Narodzenia.
210
00:16:03,278 --> 00:16:04,758
Pojedziesz do Diany?
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,878
- Weso艂ych 艢wi膮t, Wiktoria.
- Weso艂ych 艢wi膮t.
212
00:16:16,084 --> 00:16:18,858
Christopher! Jeste艣 w ko艅cu.
213
00:16:18,882 --> 00:16:19,882
Tak, przepraszam.
214
00:16:22,140 --> 00:16:23,960
Wygl膮dasz pi臋knie.
215
00:16:24,084 --> 00:16:25,884
A ty wygl膮dasz jak chmura gradowa.
216
00:16:28,758 --> 00:16:32,598
Nie masz nic przeciwko temu,
偶e Potty przywi贸z艂 mnie wcze艣niej.
217
00:16:34,478 --> 00:16:36,237
Nie, oczywi艣cie, 偶e nie.
218
00:16:36,238 --> 00:16:39,197
- Zata艅czysz?
- Je偶eli tylko b臋d膮 ta艅ce.
219
00:16:39,198 --> 00:16:41,918
Zarezerwujesz dla mnie jeden,
gdy b臋dzie jaka艣 melodia?
220
00:16:58,238 --> 00:17:01,997
- Jest pan pisarzem?
- Ach, tak, i troch臋 krytykiem.
221
00:17:01,998 --> 00:17:04,718
- Moja ksi膮偶ka o Rosettim pojawi si臋...
- Macmaster.
222
00:17:06,198 --> 00:17:09,197
- To by艂o niegrzeczne!
- Ten facet, kt贸ry stoi z Sandbachem,
223
00:17:09,198 --> 00:17:12,437
to Wielce Szanowny Stephen Waterhouse.
224
00:17:12,438 --> 00:17:15,917
To ta 艣winia, przez kt贸r膮
musieli艣my fa艂szowa膰 tabele.
225
00:17:15,918 --> 00:17:17,377
Chc臋 zamieni膰 z nim s艂owo.
226
00:17:17,400 --> 00:17:18,699
Na lito艣膰 bosk膮, Chrissie!
227
00:17:18,878 --> 00:17:22,397
Te sufra偶ystki, ch艂osta艂abym je do krwi.
228
00:17:22,398 --> 00:17:24,877
Uwa偶am, 偶e trzeba je ukara膰.
229
00:17:24,878 --> 00:17:25,837
Do czego dojdziemy,
230
00:17:25,838 --> 00:17:28,997
je偶eli cz艂onek rz膮du nie mo偶e si臋
gdziekolwiek ruszy膰 bez policjanta?
231
00:17:28,998 --> 00:17:32,237
Mo偶e gdyby premier
dotrzyma艂 obietnicy i wyst膮pi艂
232
00:17:32,238 --> 00:17:34,757
w sprawach kobiecych po przerwie letniej...
233
00:17:34,758 --> 00:17:39,157
- Christian, m贸j drogi...
- Kobiety dotrzyma艂y obietnicy
powstrzymania protest贸w,
234
00:17:39,158 --> 00:17:40,637
w czasie, gdy policja mia艂a pe艂ne r臋ce roboty z koronacj膮.
235
00:17:40,738 --> 00:17:42,237
Wy艣lij premierowi notatk臋.
236
00:17:42,438 --> 00:17:46,317
S艂usznie. Tietjens, s艂uchaj
mojego szwagra, genera艂a.
237
00:17:46,318 --> 00:17:50,717
Tietjens. O, to pan musi by膰 tym geniuszem.
Prosz臋 pozwoli膰 mi sobie podzi臋kowa膰.
238
00:17:50,718 --> 00:17:54,117
Bez pa艅skich oblicze艅 nie skierowaliby艣my
ustawy ubezpieczeniowej do parlamentu
239
00:17:54,118 --> 00:17:56,957
przed nast臋pn膮 sesj膮.
240
00:17:56,958 --> 00:17:58,997
Zawdzi臋cza to pan Macmasterowi.
241
00:17:58,998 --> 00:18:02,187
O nie, wiem, komu dzi臋kowa膰.
Sir Reginald mi to zdradzi艂.
242
00:18:02,210 --> 00:18:06,757
Macmaster? Ten kolega,
kt贸rego przyprowadzi艂 pan ze sob膮?
243
00:18:06,758 --> 00:18:08,678
Z jakiej rodziny pochodzi?
244
00:18:11,718 --> 00:18:13,838
Jego ojciec by艂 ekspedytorem w Edynburgu.
245
00:18:16,398 --> 00:18:17,678
Dobrze!
246
00:18:18,558 --> 00:18:20,038
Zdenerwowa艂 si臋 na mnie?
247
00:18:20,162 --> 00:18:23,562
Raczej na 偶on臋. Na nas si臋 skrupi艂o.
248
00:18:25,678 --> 00:18:29,317
- Nie!
- Tak.
- Nie, Potty.
249
00:18:29,318 --> 00:18:31,397
Nie nazywaj mnie Potty.
250
00:18:31,398 --> 00:18:33,558
Ale to do ciebie pasuje.
251
00:18:36,838 --> 00:18:39,717
Wyjedziesz ze mn膮?
252
00:18:39,718 --> 00:18:43,558
C贸偶, mo偶e... pewnego dnia.
253
00:19:14,918 --> 00:19:17,037
Sylvia wyjecha艂a z tym facetem.
254
00:19:17,038 --> 00:19:19,038
Perowne.
255
00:19:20,478 --> 00:19:23,677
Wynajm臋 Lowndes Street
i wywioz臋 meble do magazynu.
256
00:19:23,678 --> 00:19:25,517
Bior臋 Michaela do mojej siostry, Effie.
257
00:19:25,518 --> 00:19:27,997
Wysz艂a za m膮偶 za pastora, kt贸ry mieszka
w jednej z naszych posiad艂o艣ci.
258
00:19:27,998 --> 00:19:29,918
Marchant pojedzie z nim.
259
00:19:31,838 --> 00:19:35,038
Wi臋c b臋dziesz chcia艂 twoje stare pokoje?
260
00:20:19,918 --> 00:20:22,197
Jeden...,
261
00:20:22,198 --> 00:20:24,157
dwa...,
262
00:20:24,158 --> 00:20:25,696
trzy.
263
00:20:25,719 --> 00:20:27,678
Twoja ciocia Effie.
264
00:20:28,838 --> 00:20:30,838
Pi臋膰..., sze艣膰.
265
00:20:32,841 --> 00:20:34,401
Jed藕my.
266
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
W k艂us.
267
00:21:01,888 --> 00:21:05,968
Biedne dziecko, b臋dzie 偶y膰 jak sierota
z ciotk膮 Effie.
268
00:21:07,287 --> 00:21:11,918
Trzymaj si臋.
B臋dziesz teraz blisko Michaela.
269
00:21:13,263 --> 00:21:15,238
Twoja 偶ona przynios艂a wstyd wam obu.
270
00:21:16,558 --> 00:21:17,838
Wszystkim nam.
271
00:21:28,196 --> 00:21:29,499
Rozwiedziesz si臋?
272
00:21:29,523 --> 00:21:32,878
Nie, tylko 艂ajdak wystawi艂by swoj膮 偶on臋
na co艣 takiego.
273
00:21:34,318 --> 00:21:37,317
Pani Satterthwaite przebywa
w sanatorium w Niemczech,
274
00:21:37,318 --> 00:21:41,078
b臋dzie wi臋c mo偶na powiedzie膰, 偶e Sylvia
wyjecha艂a, by si臋 ni膮 opiekowa膰.
275
00:21:42,358 --> 00:21:44,598
Jej matka to dziwka,
ale nie pozbawiona zdrowego rozs膮dku.
276
00:21:49,198 --> 00:21:52,318
Mechaniczny p艂ug nie da艂 rady.
277
00:21:55,069 --> 00:21:56,989
To wszystko nadejdzie.
278
00:22:21,262 --> 00:22:25,997
Nazywa si臋 Thurston, pozna艂am go gdzie艣.
On nie b臋dzie plotkowa艂.
279
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Nie dbam o to.
280
00:22:28,438 --> 00:22:30,297
Dzi臋kuj臋 ci bardzo.
281
00:22:30,498 --> 00:22:33,297
Jakie to ma znaczenie? Wcze艣niej czy p贸藕niej.
282
00:22:34,198 --> 00:22:36,318
Nie b臋dziemy ukrywa膰 si臋 wiecznie.
283
00:22:38,558 --> 00:22:40,378
W tym rzecz, Potty.
284
00:22:40,802 --> 00:22:41,802
W czym?
285
00:22:44,637 --> 00:22:46,878
To nie jest na zawsze.
286
00:22:48,136 --> 00:22:49,933
Ale偶 jest.
287
00:22:49,944 --> 00:22:52,238
Mam nadziej臋, 偶e nie b臋dziesz utrudnia艂.
288
00:22:52,362 --> 00:22:53,065
Czego?
289
00:22:54,566 --> 00:22:57,466
Mojego powrotu, dop贸ki nie jest za p贸藕no.
290
00:22:57,889 --> 00:22:59,775
Nie zrobisz tego.
291
00:23:00,776 --> 00:23:02,086
O czym ty m贸wisz?
292
00:23:02,099 --> 00:23:05,117
- T臋skni臋 za moim m臋偶em.
- Nie, nie!
293
00:23:05,118 --> 00:23:09,674
- M贸wisz o nim, 偶e jest t臋py jak pie艅.
- Och, jest taki.
294
00:23:09,686 --> 00:23:13,396
Cz臋sto mam ochot臋 go zabi膰 tylko po to,
by zobaczy膰, czy p艂ynie w nim krew.
295
00:23:13,420 --> 00:23:15,997
Wci膮偶 mnie denerwuje.
296
00:23:15,998 --> 00:23:19,277
Ale po nim nie podoba mi si臋 偶aden inny
przyzwoity m臋偶czyzna w Londynie.
297
00:23:19,278 --> 00:23:21,797
On wie wszystko o wszystkim.
298
00:23:21,798 --> 00:23:24,157
To jest r贸偶nica pomi臋dzy
byciem z doros艂ym m臋偶czyzn膮
299
00:23:24,158 --> 00:23:26,238
a pr贸b膮 zabawiania si臋 z ch艂opcem.
300
00:23:28,538 --> 00:23:29,978
Ale ty mnie kochasz.
301
00:23:32,098 --> 00:23:33,018
Prawda?
302
00:23:33,658 --> 00:23:35,737
Patrzy艂am na ciebie przez palce.
303
00:23:35,838 --> 00:23:40,917
Twoja monotonia, nieznajomo艣膰 francuskiego,
picie zbyt du偶o lub zbyt ma艂o,
304
00:23:40,918 --> 00:23:45,397
w艂a艣ciwie wszystko, to,
偶e nie odst臋pujesz mnie na krok
305
00:23:45,398 --> 00:23:49,077
od chwili, gdy wsiedli艣my do poci膮gu,
d膮sasz si臋, gdy nie jestem przy tobie.
306
00:23:49,078 --> 00:23:51,717
Zw艂aszcza to.
307
00:23:51,718 --> 00:23:55,958
To zaczyna przypomina膰 czytanie ksi膮偶ki,
kt贸r膮 si臋 czyta艂o ju偶 wcze艣niej.
308
00:23:57,358 --> 00:24:03,918
Dlaczego nie mo偶na mie膰 m臋偶czyzny,
z kt贸rym si臋 ucieka i po prostu dobrze bawi?
309
00:24:04,838 --> 00:24:07,798
Mam nadziej臋,
偶e nie zamierzasz si臋 zabi膰, Potty.
310
00:24:12,358 --> 00:24:15,438
Chc臋, by艣 przysi臋g艂a na twojego 艣w. Antoniego,
偶e mnie nie opu艣cisz.
311
00:24:16,178 --> 00:24:18,058
Nie zrobi臋 czego艣 takiego.
312
00:24:18,182 --> 00:24:20,077
Wi臋c zabij臋 ci臋, je艣li spr贸bujesz odej艣膰.
313
00:24:21,478 --> 00:24:23,437
Francuzi rozumiej膮 te rzeczy.
314
00:24:23,438 --> 00:24:28,198
Firmowa papeteria w hotelach
jest po prostu beznadziejna.
315
00:24:36,998 --> 00:24:40,797
Weekend na polu golfowym
mo偶e mi dobrze zrobi膰,
316
00:24:40,798 --> 00:24:43,358
mog臋 zbli偶y膰 si臋 do naszych szef贸w.
317
00:24:45,758 --> 00:24:48,597
Przebior臋 si臋 w str贸j do golfa,
gdy b臋dziemy doje偶d偶a膰.
318
00:24:48,598 --> 00:24:50,397
Nigdy nie wiadomo,
kto mo偶e by膰 w poci膮gu.
319
00:24:50,398 --> 00:24:54,838
Sandbach wybiera si臋
do swojego okr臋gu wyborczego.
320
00:25:04,158 --> 00:25:05,998
Pr贸bny wydruk mojej monografii.
321
00:25:16,798 --> 00:25:18,598
Sylvia prosi, bym j膮 przyj膮艂 z powrotem.
322
00:25:24,438 --> 00:25:26,398
Do艂膮czy艂a do matki w Niemczech.
323
00:25:29,428 --> 00:25:30,638
Przyjmiesz j膮?
324
00:25:32,162 --> 00:25:33,662
My艣l臋, 偶e tak.
325
00:25:35,334 --> 00:25:36,993
Trzeba my艣le膰 o dziecku.
326
00:25:38,318 --> 00:25:40,117
Marchant m贸wi, 偶e on
327
00:25:41,018 --> 00:25:43,478
zacz膮艂 m贸wi膰 jak syn farmera.
328
00:25:45,500 --> 00:25:47,197
C贸偶, nie b臋d臋 ponownie urz膮dza膰 domu.
329
00:25:48,398 --> 00:25:52,438
Bycie rogaczem jest kompromituj膮ce,
i s艂usznie.
330
00:25:53,598 --> 00:25:56,877
Co艣 wi臋cej ni偶 mieszkanie by艂oby bezczelno艣ci膮
w przypadku cz艂owieka,
331
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
kt贸ry nie mo偶e zatrzyma膰 swojej 偶ony.
332
00:26:04,278 --> 00:26:07,717
Uwa偶am, 偶e powiniene艣 si臋 z ni膮 rozwie艣膰.
Rzuci膰 j膮 w b艂oto.
333
00:26:08,218 --> 00:26:10,858
D偶entelmen musi zachowywa膰 si臋
334
00:26:13,598 --> 00:26:15,038
jak na defiladzie.
335
00:26:16,662 --> 00:26:19,079
A je艣li spotkasz kogo艣,
z kim zechcesz si臋 o偶eni膰?
336
00:26:19,380 --> 00:26:22,021
To nie zmieni niczego.
Pozostaj臋 wierny monogamii.
337
00:26:22,345 --> 00:26:25,038
- Ty...
- Tak, monogamii i czysto艣ci.
338
00:26:26,398 --> 00:26:28,078
I nie m贸wmy ju偶 o tym.
339
00:26:39,618 --> 00:26:44,378
Lepiej jednak niech p臋kn膮 dwa serca,
艢l膮c po偶egnanie na zawsze,
340
00:26:45,378 --> 00:26:50,778
Ni偶 by twe smutne oczy spotka艂y moje,
Kusz膮c m膮 dusz臋 z oddali.
341
00:26:52,918 --> 00:26:54,318
To wielka poezja.
342
00:26:55,797 --> 00:26:59,237
Tw贸j zapasiony poeta i malarz
m贸wi o tym j臋zykiem
343
00:26:59,238 --> 00:27:01,478
podobnym do zastyg艂ego t艂uszczu z bekonu.
344
00:27:03,558 --> 00:27:05,517
Umiesz znale藕膰 w艂a艣ciwe s艂owa.
345
00:27:05,618 --> 00:27:07,217
Nie, nie umiem.
346
00:27:07,618 --> 00:27:10,458
Gdybym mia艂, by艂oby to dla mnie lepsze.
Tu.
347
00:27:11,438 --> 00:27:16,237
Akceptuj臋 powr贸t do jarzma
pod warunkiem, 偶e dziecko pozostanie
z siostr膮 Effie i anglikaninem.
348
00:27:16,238 --> 00:27:17,838
Zadepeszuj, je偶eli jest to do przyj臋cia.
349
00:27:21,478 --> 00:27:23,438
Przykro mi z tego powodu.
350
00:27:26,998 --> 00:27:29,958
Ona potrafi wyrazi膰, o co jej chodzi.
351
00:27:29,982 --> 00:27:31,982
Owszem.
352
00:27:32,038 --> 00:27:36,957
Jestem gotowa, by wr贸ci膰 do Ciebie,
je偶eli b臋d臋 mog艂a zatrzyma膰 Hullo Central.
353
00:27:36,958 --> 00:27:40,877
Nie ma nikogo innego,
z kim mog艂abym wytrzyma膰,
354
00:27:40,878 --> 00:27:43,358
id膮c spa膰.
To wszystko.
355
00:27:47,758 --> 00:27:50,757
Ona powinna by膰 偶on膮...,
nie wiem,
356
00:27:50,758 --> 00:27:53,718
pewnie wicekr贸la Indii.
357
00:28:03,038 --> 00:28:04,997
Zagramy dzisiaj partyjk臋 golfa.
358
00:28:04,998 --> 00:28:08,997
Jutro 艣niadanie z proboszczem,
kt贸ry pom贸g艂 mi z ksi膮偶k膮.
359
00:28:08,998 --> 00:28:10,997
Oczywi艣cie, 偶e pom贸g艂.
360
00:28:10,998 --> 00:28:14,717
Masz na my艣li wielebnego Duchemin,
kt贸rzy by艂 gospodarzem
tych s艂ynnych 艣niada艅 w Cambridge?
361
00:28:14,718 --> 00:28:18,317
On ju偶 nie jest w Cambridge.
Ma plebani臋 w pobli偶u Rye.
362
00:28:24,198 --> 00:28:29,358
Lady Claudine zaprasza na przek膮sk臋
w Mountby. Pana tak偶e, Macmaster.
363
00:28:30,418 --> 00:28:33,517
Dzi臋kuj臋, ale nie.
Za to Macmaster b臋dzie zachwycony.
364
00:28:33,718 --> 00:28:36,057
Pan jest tym wielkim Macmasterem?
365
00:28:36,358 --> 00:28:38,477
To bardzo uprzejme z pana strony,
panie Sandbach.
366
00:28:39,178 --> 00:28:40,836
Ch艂opak od kij贸w o panu s艂ysza艂.
367
00:28:40,960 --> 00:28:43,017
Wygra艂 w North Berwick.
368
00:28:45,718 --> 00:28:47,818
O, dobry Bo偶e.
To nie Waterhouse tam przed nami?
369
00:29:10,638 --> 00:29:15,718
Niech pan zrobi, co si臋 da, by Chrissie
jak najszybciej wr贸ci艂 do Sylvii.
370
00:29:17,078 --> 00:29:22,157
Prosz臋 mi wierzy膰, Sylvia to wspania艂a
dziewczyna. Bardzo porz膮dna.
371
00:29:22,158 --> 00:29:24,118
Reputacja bez zarzutu.
372
00:29:25,558 --> 00:29:28,814
Chrissie musia艂 ugania膰 si臋 za sp贸dniczkami.
373
00:29:28,838 --> 00:29:30,341
- Nie?
- Nie.
374
00:29:30,358 --> 00:29:32,717
- Mo偶e jednak. Nie?
- Nie!
375
00:29:32,718 --> 00:29:35,117
B臋d膮 mu to mieli za z艂e.
376
00:29:35,118 --> 00:29:39,158
Po艂owa dom贸w w Londynie b臋dzie dla niego
zamkni臋ta, wi臋c niech pan zrobi, co mo偶e.
377
00:29:51,918 --> 00:29:52,957
Zaczepi艂em.
378
00:29:52,958 --> 00:29:55,437
Nienawidz臋 tej gry.
379
00:29:55,438 --> 00:29:58,117
Dlaczego zatem grasz?
380
00:29:58,118 --> 00:29:59,798
Macmaster nie ma nikogo innego.
381
00:30:19,718 --> 00:30:22,318
Prawo g艂osu dla kobiet!
382
00:30:27,558 --> 00:30:30,757
- Ej, ty! Chod藕 tu!
- Prawo g艂osu dla kobiet!
383
00:30:30,758 --> 00:30:32,878
Chcesz naszej krwi
zanim si臋 poddasz?
384
00:30:33,918 --> 00:30:38,357
St贸j! St贸j! Zatrzymaj si臋!
385
00:30:38,358 --> 00:30:41,518
Prawo g艂osu dla kobiet! Prawo g艂osu dla kobiet!
Biegnij, Gertie!
386
00:30:48,958 --> 00:30:51,598
Na Jowisza! To panna Wannop!
387
00:30:53,718 --> 00:30:55,878
Sufra偶ystki.
388
00:30:58,318 --> 00:30:59,558
Pu艣膰 mnie!
389
00:31:01,958 --> 00:31:03,677
Jeste艣 aresztowana!
390
00:31:03,678 --> 00:31:04,718
Valentine!
391
00:31:09,298 --> 00:31:11,458
Przepraszam, 偶e zepsu艂am uderzenie.
392
00:31:13,598 --> 00:31:17,437
Prosz臋 poj艣膰 i sprawdzi膰, czy oni
nie skrzywdz膮 Gertie. Zgubi艂am j膮.
393
00:31:19,738 --> 00:31:20,963
Urz膮dzi艂y艣cie demonstracj臋.
394
00:31:20,978 --> 00:31:24,857
Owszem, ale nie pozwoli pan chyba,
by dziewczyna zosta艂a 藕le potraktowana.
395
00:31:24,958 --> 00:31:29,037
Niekt贸rzy z nich wygl膮daj膮 na brutali,
396
00:31:29,038 --> 00:31:30,157
a Gertie nie mo偶e biega膰.
397
00:31:30,158 --> 00:31:33,718
To niech pani idzie.
Ja zajm臋 si臋 Gertie.
398
00:31:34,358 --> 00:31:35,477
Nie, p贸jd臋 z panem.
399
00:31:35,490 --> 00:31:37,989
Niech pani st膮d znika, je偶eli nie chce pani trafi膰 do wi臋zienia.
400
00:31:39,078 --> 00:31:40,717
- Tutaj!
- Na pomoc!
401
00:31:40,718 --> 00:31:41,718
Uciekaj!
402
00:31:43,898 --> 00:31:46,897
Rozebra膰 t臋 suk臋 do go艂a!
Rozebra膰 j膮!
403
00:31:47,298 --> 00:31:49,478
- Do go艂a!
- St贸j!
404
00:31:50,018 --> 00:31:52,578
St贸j! St贸j!
405
00:31:58,038 --> 00:31:59,998
Zrobi艂 pan wszystko, co w pa艅skiej mocy.
406
00:32:01,898 --> 00:32:03,618
S膮dz臋, 偶e jest pan nieco wzburzony.
407
00:32:05,618 --> 00:32:06,597
Ka偶dy by by艂.
408
00:32:06,998 --> 00:32:07,998
Dzi臋kuj臋, sir.
409
00:32:11,918 --> 00:32:13,158
Biegnij, Gertie!
410
00:32:14,798 --> 00:32:17,718
Mamy je! Mamy je!
411
00:32:27,278 --> 00:32:30,678
B臋dziecie musieli i艣膰 naoko艂o
przez most kolejowy w Camber!
412
00:32:44,878 --> 00:32:45,878
Idiota!
413
00:32:46,918 --> 00:32:48,717
Nie chc臋 z wami gra膰.
414
00:32:48,718 --> 00:32:52,997
Mam ochot臋 wyda膰 nakaz aresztowania pana
za utrudnianie wymiaru sprawiedliwo艣ci.
415
00:32:52,998 --> 00:32:55,998
Nie mo偶e pan. Nie jest pan s臋dzi膮 pokoju.
Prosz臋 to sprawdzi膰.
416
00:32:59,318 --> 00:33:01,957
Chrissie, jeste艣 cholernym idiot膮!
417
00:33:01,958 --> 00:33:05,398
Policjant nie chcia艂 aresztowa膰 dziewcz膮t.
Bardzo nie chcia艂.
418
00:33:06,438 --> 00:33:13,077
Czy ta dziewczyna to twoja... przyjaci贸艂ka?
U艂o偶y艂es to z ni膮?
419
00:33:13,078 --> 00:33:16,957
Je艣li to panna Wannop...
Je偶eli kobiet膮, kt贸ra stan臋艂a mi臋dzy
420
00:33:16,958 --> 00:33:19,517
tob膮 a Sylvi膮,
jest nasza ma艂a sufra偶ystka...
421
00:33:19,518 --> 00:33:22,157
- Dobry Bo偶e!
- Zostaw j膮, Chrissie.
422
00:33:22,158 --> 00:33:23,358
Daj臋 ci s艂owo.
423
00:33:25,238 --> 00:33:27,398
M贸wi膮, 偶e wszystkie one s膮 dziwkami.
424
00:33:29,398 --> 00:33:33,637
Przepraszam, je偶eli j膮 lubisz.
425
00:33:33,638 --> 00:33:36,077
Jej ojciec by艂 wielkim przyjacielem twojego.
426
00:33:36,078 --> 00:33:42,718
Oczywi艣cie, pami臋tam.
Profesor Wannop, fililog klasyczny.
427
00:33:44,398 --> 00:33:48,157
Nie zostawi艂 ani grosza,
a syn uczy si臋 w Eton.
428
00:33:48,158 --> 00:33:51,357
Wdowa i c贸rka s膮 w bardzo trudnym po艂o偶eniu.
429
00:33:51,358 --> 00:33:55,518
Claudine daje im wszystkie brzoskwinie,
kt贸re mo偶e wyprosi膰 od ogrodnika.
430
00:33:57,398 --> 00:34:00,037
By膰 mo偶e jest ci jej 偶al, to o to chodzi?
431
00:34:00,038 --> 00:34:02,837
My艣l臋, 偶e ju偶 wystarczy tego zamieszania.
432
00:34:02,838 --> 00:34:06,437
Powiniene艣 wiedzie膰, 偶e pani Satterthwaite
wypocz臋艂a ju偶 w niemieckim spa
433
00:34:06,438 --> 00:34:10,129
i zamierzam jutro lub pojutrze pojecha膰 po Sylvi臋 i jej matk臋.
434
00:34:10,141 --> 00:34:11,902
Dobry ch艂opiec!
435
00:34:13,598 --> 00:34:20,518
Uca艂uj j膮 ode mnie.
Ona jest wyj膮tkowa, szcz臋艣ciarzu.
436
00:34:37,798 --> 00:34:39,997
Ma艂o艣膰 tej
437
00:34:39,998 --> 00:34:43,437
salonowej komedii o obsesjach seksualnych!
438
00:34:43,438 --> 00:34:46,437
Gdy przyjdzie wojna,
po艂o偶y temu kres, dzi臋ki Bogu!
439
00:34:46,438 --> 00:34:48,037
Wojna jest niemo偶liwa,
440
00:34:48,038 --> 00:34:50,437
w ka偶dym razie z naszym udzia艂em.
441
00:34:50,438 --> 00:34:53,477
Tak m贸wili na twojej kolacji z torysami?
442
00:34:53,478 --> 00:34:55,837
Za dwa lata, mniej wi臋cej
w sezonie polowa艅 na cietrzewie,
443
00:34:55,838 --> 00:34:57,879
b臋dzie w Europie wojna,
a Brytania b臋dzie w samym jej 艣rodku.
444
00:34:57,903 --> 00:35:00,275
Ach, dok艂adno艣膰 Tietjensa!
445
00:35:01,778 --> 00:35:03,078
Gdzie jest dow贸d?
446
00:35:03,202 --> 00:35:04,102
W biurze.
447
00:35:06,038 --> 00:35:06,838
Ju偶 p贸藕no.
448
00:35:07,478 --> 00:35:09,637
Oczekuj膮 nas na 艣niadaniu u Duchemina,
449
00:35:10,438 --> 00:35:12,257
je偶eli nie zostaniesz aresztowany.
450
00:35:15,078 --> 00:35:18,917
Da艂em policjantawi 5 funt贸w
od tej 艣wini z gabinetu ministra,
451
00:35:18,918 --> 00:35:21,477
cho膰 nie powinienem go tak nazywa膰,
gdy偶 da艂 mi kolacj臋.
452
00:35:21,478 --> 00:35:23,398
Poza tym, to jest przyzwoity cz艂owiek.
453
00:35:24,678 --> 00:35:26,957
Tak wi臋c r臋ce precz od panny Wannop.
454
00:35:27,358 --> 00:35:30,437
Blondw艂osa panna Valentine Wannop,
455
00:35:30,838 --> 00:35:33,697
rekordzistka East Sussex
na 膰wier膰 i p贸艂 mili,
456
00:35:33,698 --> 00:35:36,417
a tak偶e w skoku wzwy偶 i skoku w dal,
457
00:35:36,439 --> 00:35:39,858
i s艂u偶膮ca, zarazem maszynistka
matki, powie艣ciopisarki.
458
00:35:40,438 --> 00:35:42,637
Ta druga nie jest st膮d, chyba z Londynu.
459
00:35:42,938 --> 00:35:45,738
Nigdy nie lekcewa偶 policji z Sussex.
460
00:35:47,078 --> 00:35:51,838
Poza tym panuje przekonanie,
偶e panna Wannop i ja
jeste艣my w zmowie, je艣li nie gorzej.
461
00:35:56,287 --> 00:35:58,398
Dlaczego tak uwa偶asz?
462
00:36:00,198 --> 00:36:05,118
Bo czekam, a偶 moja 偶ona przy艣le telegram,
bym sprowadzi艂 j膮 do domu.
463
00:36:06,398 --> 00:36:07,958
I dlatego tak uwa偶am.
464
00:36:18,535 --> 00:36:22,357
S膮 chwile, gdy kobieta nienawidzi m臋偶czyzny,
nawet bardzo dobrego,
465
00:36:22,358 --> 00:36:23,397
jak m贸j m膮偶.
466
00:36:23,398 --> 00:36:27,917
Podchodzi艂am do niego od ty艂u
i mia艂am ogromn膮 ochot臋
467
00:36:27,918 --> 00:36:31,157
wbi膰 paznokcie w jego szyj臋.
468
00:36:31,458 --> 00:36:33,177
A Sylvia to jeszcze gorszy przypadek.
469
00:36:33,278 --> 00:36:37,040
Je艣li kobieta, jak naucza Ko艣ci贸艂,
mia艂aby mie膰 dzieci i 偶y膰 przyzwoicie...
470
00:36:37,100 --> 00:36:38,659
Lecz Sylvia ma dziecko.
471
00:36:38,823 --> 00:36:39,644
Czyje?
472
00:36:40,845 --> 00:36:42,617
Tego 艂ajdaka Drake'a, prawda?
473
00:36:42,718 --> 00:36:43,817
Prawdopodobnie tak.
474
00:36:44,018 --> 00:36:45,997
Jestem tutaj!
475
00:36:46,598 --> 00:36:48,478
Sko艅czy艂am z m臋偶czyznami.
476
00:36:49,938 --> 00:36:52,397
Pomy艣lcie, jak膮 katastrof膮
sta艂o si臋 dla mnie to dziecko.
477
00:36:52,450 --> 00:36:54,609
A Christopher po prostu szaleje
na jego punkcie.
478
00:36:54,858 --> 00:36:56,957
Nie zas艂ugujesz na swojego m臋偶a.
479
00:36:57,466 --> 00:36:59,537
Nie mog臋 zrozumie膰,
dlaczego wys艂a艂 ten telegram.
480
00:36:59,600 --> 00:37:00,979
Powr贸ci膰 do jarzma!
481
00:37:01,018 --> 00:37:08,918
Wys艂a艂 go z powodu jego wielkopa艅skiej,
nudnej, napuszonej rozwagi,
kt贸ra doprowadza mnie do nerw贸w.
482
00:37:08,958 --> 00:37:13,997
Nie m贸g艂 napisa膰 do mnie listu,
gdy偶 musia艂by go zacz膮膰 od "Droga Sylvio".
483
00:37:14,050 --> 00:37:17,289
On jest rodzajem precyzyjnego imbecyla.
484
00:37:17,838 --> 00:37:21,517
Ustatkuj臋 si臋 u jego boku i b臋d臋 wierna.
485
00:37:21,518 --> 00:37:26,357
Zdecydowa艂am si臋 na to.
B臋d臋 si臋 nudzi膰 przez reszt臋 mojego 偶ycia,
486
00:37:26,358 --> 00:37:31,658
z jednym wyj膮tkiem - mog臋 dr臋czy膰
tego cz艂owieka i b臋d臋 to robi膰,
przez ca艂y czas, gdy on b臋dzie dr臋czy艂 mnie.
487
00:37:36,518 --> 00:37:39,158
Nie spa艂am od Normandii.
488
00:37:46,898 --> 00:37:49,877
Powiem na dole, by wys艂ali
Christopherowi kr贸tki telegram:
489
00:37:49,878 --> 00:37:51,038
"Dobrze".
490
00:37:59,758 --> 00:38:03,437
Po艣l臋 wielebnemu Duchemin
egzemplarz ksi膮偶ki z autografem.
491
00:38:03,438 --> 00:38:05,237
Jego zdanie wci膮偶 ma znaczenie.
492
00:38:05,238 --> 00:38:10,837
Oczywi艣cie, podlizywanie si臋 Ducheminowi
zawsze mia艂o nagrod臋
w postaci jajek w koszulkach.
493
00:38:13,338 --> 00:38:16,398
Witam! Witam!
494
00:38:16,637 --> 00:38:19,877
Jestem tu wikarym!
495
00:38:19,878 --> 00:38:21,358
O, dobry Bo偶e.
496
00:38:27,318 --> 00:38:30,037
Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋!
497
00:38:30,038 --> 00:38:34,157
Hopla! Nazywam si臋 Horsley.
498
00:38:34,158 --> 00:38:36,478
- Macmaster.
- Sk膮d wzi膮艂e艣 t臋 uprz膮偶?
499
00:38:37,518 --> 00:38:42,157
Nie widzisz, 偶e za艂o偶y艂e艣 na konia uprz膮偶,
kt贸ra pasuje na kucyka?
500
00:38:42,158 --> 00:38:45,998
Poluzuj ten rzemie艅 o trzy dziurki.
Przecina zwierz臋ciu j臋zyk na p贸艂.
501
00:38:47,198 --> 00:38:50,745
Nie jestem pewna, czy dobrze zrobi艂am,
Valentine, zapraszaj膮c ci臋 tu.
502
00:38:50,768 --> 00:38:52,107
Czy twoja matka wiedzia艂a...
503
00:38:52,130 --> 00:38:56,237
Matka chcia艂a jecha膰 ze mn膮,
gdy powiedzia艂am jej,
偶e jad臋 spotka膰 si臋 z krytykiem,
504
00:38:56,238 --> 00:38:57,718
ale zabra艂am pow贸z i uciek艂am.
505
00:38:59,398 --> 00:39:02,558
Doskonale. Nikt nie zauwa偶y twojego m臋偶a.
506
00:39:03,694 --> 00:39:07,169
Powiedzia艂am opiekunowi,
by zatrzyma艂 go do pi臋tna艣cie po.
507
00:39:07,193 --> 00:39:10,046
Nakry艂am tak偶e dla twojej Gertie,
ale mniejsza z tym.
508
00:39:10,070 --> 00:39:14,083
Posadzimy obok starsz膮 siostr臋 wikarego,
pann臋 Fox, a ona jest g艂ucha jak pie艅!
509
00:39:14,095 --> 00:39:16,420
Puste krzes艂o nie zrobi jej r贸偶nicy.
510
00:39:16,948 --> 00:39:18,381
T臋dy!
511
00:39:18,404 --> 00:39:23,357
Drogie panie, jeste艣my!
Przyjechali艣my razem!
512
00:39:23,358 --> 00:39:26,437
Panno... Dzie艅 dobry. Jestem Macmaster.
513
00:39:26,438 --> 00:39:30,917
呕yjemy w stanie obl臋偶enia, drogie panie.
514
00:39:30,918 --> 00:39:32,157
Jak mi艂o, 偶e przyjechali艣cie.
515
00:39:32,158 --> 00:39:35,037
Mi艂o mi, dzi臋kuj臋 za zaproszenie.
Christopher Tietjens.
516
00:39:35,038 --> 00:39:38,677
Mnie r贸wnie偶. Pan musi by膰 s艂ynnym Vincentem Macmasterem.
517
00:39:38,678 --> 00:39:42,317
- Pan Sandbach i p贸艂 tuzina...
- Mi艂o mi pani膮 pozna膰.
518
00:39:42,318 --> 00:39:45,117
- Jestem Edith Duchemin,
a to jest panna Wannop!
- Ach, panna Wannop!
519
00:39:45,118 --> 00:39:47,357
...uzbrojonych w ci臋偶kie laski...
520
00:39:47,358 --> 00:39:51,437
Panowie, musicie by膰 zm臋czeni podr贸偶膮.
Prosz臋 pozwoli膰 mi pokaza膰 wam miejsca.
521
00:39:51,438 --> 00:39:53,717
- ...buszuj膮cych po polnych dr贸偶kach...
- Dzi臋kuj臋.
522
00:39:53,718 --> 00:39:55,761
- Pan tutaj, panie Tietjens.
- Dzi臋kuj臋.
523
00:39:55,785 --> 00:39:59,797
A tu pan, panie Macmaster.
A ja obok pana!
524
00:39:59,798 --> 00:40:02,117
Drinki zosta艂y wyniesione!
525
00:40:02,118 --> 00:40:06,477
Je艣li jest pan g艂odny, jest...
C贸偶, mam nadziej臋,
偶e znajdzie pan co艣 dla siebie.
526
00:40:06,478 --> 00:40:11,437
- Dzi臋kuj臋.
- M贸wi si臋, 偶e tylko ich to zach臋ci艂o.
527
00:40:11,438 --> 00:40:15,637
Zatrzyma艂 si臋 u Lady Claudine
w zwi膮zku z obowi膮zkami
kr贸lewskiego przedstawiciela w Dover.
528
00:40:15,638 --> 00:40:19,237
- Campion bierze eskort臋...
- Musz臋 podzi臋kowa膰 za wczoraj.
529
00:40:19,238 --> 00:40:23,223
Jutro rano o艂tarz w ko艣ciele 艣w. Piotra b臋dzie przystrojony w barwy regimentu Buffs.
530
00:40:23,247 --> 00:40:25,922
Ach, pani Wannop, co za mi艂a niespodzianka!
531
00:40:25,946 --> 00:40:28,623
- Mama?
- Kt贸ry to pan Macmaster, krytyk?
532
00:40:31,798 --> 00:40:34,317
Czy pan jest Macmaster, krytyk?
533
00:40:34,718 --> 00:40:35,817
To ja jestem Macmaster.
534
00:40:36,318 --> 00:40:42,637
Panie Macmaster, moja nowa ksi膮偶ka
wychodzi we wtorek.
535
00:40:42,638 --> 00:40:44,757
Mamo, co zrobil艂a艣 z Gertie?
536
00:40:44,758 --> 00:40:48,597
Po艂o偶y艂a si臋 na poddaszu.
537
00:40:48,598 --> 00:40:53,437
To b臋dzie dla pana interesuj膮ce
dowiedzie膰 si臋 czego艣 o mojej ksi膮偶ce.
538
00:40:53,438 --> 00:40:56,797
Dla was, dziennikarzy,
informacja 藕r贸d艂owa jest zawsze...
539
00:40:56,798 --> 00:40:58,437
Nie jestem dziennikarzem!
540
00:40:58,438 --> 00:41:01,825
- C贸偶, krytykiem.
- Nie pisz臋 recenzji.
541
00:41:01,849 --> 00:41:05,397
- Nie jestem krytykiem w sensie...
- Oczywi艣cie, 偶e pan jest.
542
00:41:05,398 --> 00:41:07,077
Pisz臋 do kwartalnik贸w krytycznych.
543
00:41:07,078 --> 00:41:11,557
- Panie Macmaster...
- Och, kwartalnik贸w krytycznych!
544
00:41:11,558 --> 00:41:17,197
Panie Horsley, prosz臋 posadzi膰 pani膮 Wannop
obok siebie i j膮 nakarmi膰!
545
00:41:17,198 --> 00:41:21,637
To jest dok艂adnie to,
czego potrzebuje moja ksi膮偶ka:
dobra, d艂uga, g艂臋boka...
546
00:41:21,638 --> 00:41:24,997
- Hopla!
- To krzes艂o wielebnego.
547
00:41:24,998 --> 00:41:28,003
Kwartalniki krytyczne wykaza艂y
op艂akany brak zainteresowania...
548
00:41:28,015 --> 00:41:31,455
- ...powa偶nego zainteresowania...
- Tak lepiej.
549
00:41:34,118 --> 00:41:38,859
- Pozwoli mi pani sobie pom贸c?
- Och, odrobina kawioru. I brzoskwinia!
550
00:41:39,878 --> 00:41:46,157
Obawiam si臋, 偶e... Obawiam si臋, 偶e musz臋...
Widzi pan, m贸j m膮偶...
551
00:41:46,158 --> 00:41:49,077
B艂agam pani膮, niech si臋 pani tak nie przejmuje.
552
00:41:49,078 --> 00:41:54,397
My艣l臋, 偶e to spotkanie
jest bardzo 藕le zorganizowane.
Bardzo 藕le.
553
00:41:54,398 --> 00:41:56,547
Czasami nigdy by si臋 pan nie domy艣li艂,
偶e on by艂...
554
00:41:56,571 --> 00:41:58,144
Rozumiem.
555
00:41:58,158 --> 00:42:02,717
Chcia艂bym jedynie sp臋dzi膰 troch臋 czasu
w tym przepi臋knym otoczeniu.
556
00:42:02,818 --> 00:42:03,957
Zna to pani?
557
00:42:04,181 --> 00:42:05,757
Jak jask贸艂ka
558
00:42:05,758 --> 00:42:08,637
szybuj膮ca od wynios艂ej bramy
do wynios艂ej bramy,
559
00:42:08,738 --> 00:42:11,677
z ciemno艣ci do 艣wiat艂a
i z powrotem w ciemno艣膰.
560
00:42:11,678 --> 00:42:12,837
Och, tak! To takie pi臋kne!
561
00:42:12,938 --> 00:42:17,337
Mam dla pani wiadomo艣膰
od pana Waterhouse.
562
00:42:17,438 --> 00:42:20,148
Powiedzia艂em mu, 偶e pani nie znam
i nie spodziewam si臋 pani spotka膰.
563
00:42:20,159 --> 00:42:21,521
Nie uwierzy艂 mi.
564
00:42:22,958 --> 00:42:25,077
Je艣li to jest zaproszenie na rozmow臋,
565
00:42:25,078 --> 00:42:28,037
to nie zamierzam nara偶a膰 si臋
na jego protekcjonalno艣膰.
566
00:42:28,038 --> 00:42:31,877
Nie, to nie to. On chce, 偶eby pani wiedzia艂a,
偶e nie wniesiono przeciwko pani
偶adnych zarzut贸w.
567
00:42:31,878 --> 00:42:34,437
Dobrze, a co z Gertie?
568
00:42:34,438 --> 00:42:37,289
Gertie r贸wnie偶, je偶eli chodzi o wczoraj,
569
00:42:37,300 --> 00:42:41,527
ale lepiej zabra膰 j膮 z waszego poddasza,
je偶eli ukrywa si臋 przed policj膮,
570
00:42:41,551 --> 00:42:43,159
a przecie偶 si臋 ukrywa.
571
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
Parry?
572
00:43:01,718 --> 00:43:05,957
Dobry Bo偶e, to Parry,
bokser wagi lekko艣redniej z Bermondsey!
573
00:43:05,958 --> 00:43:08,837
Pan Macmaster r贸wnie偶 wydaje si臋 go zna膰.
574
00:43:08,838 --> 00:43:11,318
Uczy艂 mnie boksu w Cambridge.
575
00:43:17,358 --> 00:43:20,638
Dzie艅 dobry, doktorze.
576
00:43:23,398 --> 00:43:25,037
Nie jestem lekarzem.
577
00:43:25,038 --> 00:43:26,997
Tak, tak.
578
00:43:26,998 --> 00:43:32,078
Stetoskop w艂o偶ony do kapelusza
po lewej w hallu.
579
00:43:34,878 --> 00:43:38,237
A pa艅ski przyjaciel? To tak偶e lekarz?
580
00:43:38,238 --> 00:43:40,877
Potrzeba dw贸ch lekarzy, oczywi艣cie,
581
00:43:40,878 --> 00:43:44,477
by stwierdzi膰, 偶e kto艣 oszala艂.
Ach, Parry.
582
00:43:44,478 --> 00:43:48,277
Filety solo, bardzo dobrze!
Potem b臋d膮 cynaderki.
583
00:43:48,278 --> 00:43:49,278
Bardzo dobrze, sir.
584
00:43:51,398 --> 00:43:53,317
Jestem Macmaster.
585
00:43:53,318 --> 00:43:56,158
Prowadzili艣my korespondencj臋
i zaprosi艂 mnie pan na 艣niadanie.
586
00:43:57,198 --> 00:43:58,557
Oczywi艣cie, 偶e tak!
587
00:43:58,558 --> 00:44:00,278
Macmaster, pocz膮tkuj膮cy krytyk!
588
00:44:01,678 --> 00:44:03,117
I jego przyjaciel.
589
00:44:03,118 --> 00:44:07,677
Macmaster i jego przyjaciel na 艣niadaniu!
590
00:44:07,678 --> 00:44:10,118
Nie lekarze.
591
00:44:13,114 --> 00:44:14,994
Ale pan wygl膮da na zm臋czonego.
592
00:44:16,538 --> 00:44:17,778
Zu偶ytego.
593
00:44:18,838 --> 00:44:20,158
Zniszczonego.
594
00:44:21,958 --> 00:44:24,358
Wykrywam blado艣膰
typow膮 dla samogwa艂tu.
595
00:44:26,918 --> 00:44:30,837
Prosz臋 si臋 nie odwraca膰.
Vincent Macmaster sobie poradzi.
596
00:44:30,838 --> 00:44:33,997
Smutek po stosunku.
Ach, smutki zmarnowanego nasienia!
597
00:44:33,998 --> 00:44:36,917
Ch艂opcy czy dziewcz臋ta, w pa艅skim przypadku?
598
00:44:36,918 --> 00:44:39,637
Sir, pa艅ska ryba stygnie!
Przynios臋 cynaderki!
599
00:44:39,638 --> 00:44:42,424
Je偶eli on troch臋 zje, to odprowadzi krew z g艂owy.
600
00:44:42,447 --> 00:44:43,645
Prosz臋 o wybaczenie!
601
00:44:44,118 --> 00:44:45,157
To musi by膰 dla pana okropne.
602
00:44:45,158 --> 00:44:49,088
Moja droga pani, prosz臋 si臋 nie obawia膰,
od tego tu jestem.
603
00:44:49,099 --> 00:44:50,696
Jest pan dobrym cz艂owiekiem.
604
00:44:50,718 --> 00:44:58,637
Ile razy mi臋 偶onka z ch艂opczyn膮 dopada,
Zrz臋dzi, 艂aje, gdy偶 sama s艂u偶y艂aby rada.
605
00:44:58,638 --> 00:45:02,077
Oczywi艣cie! C贸rka profesora Wannopa
z pewno艣ci膮 zna 艂acin臋!
606
00:45:02,078 --> 00:45:04,797
M贸g艂bym to powstrzyma膰. Czy mog臋?
607
00:45:04,798 --> 00:45:07,477
Tak. Tak, oczywi艣cie!
608
00:45:07,478 --> 00:45:09,517
Marcjalis, ksi臋ga 11, epigram 43.
609
00:45:09,518 --> 00:45:13,597
Lament 偶ony, kt贸rej m膮偶 woli ch艂opc贸w.
610
00:45:13,598 --> 00:45:16,438
M贸j drogi, ja r贸wnie偶 mam odbyt!
611
00:45:17,518 --> 00:45:21,837
Zabierzcie go - tak, jak pan pokona艂
Kida Cantora w Hackney Baths!
612
00:45:21,838 --> 00:45:25,997
Cz臋sto musz臋 odsy艂a膰 偶on臋 do tego epigramu.
613
00:45:25,998 --> 00:45:30,558
Niestety, moja droga, z kobietami
to jest raczej problem posiadania dw贸ch...
614
00:45:31,718 --> 00:45:35,798
Wszystko w porz膮dku, sir?
Ju偶 czas zacz膮膰 pisa膰 kazanie, sir.
615
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
Gotowy? To idziemy.
616
00:45:42,918 --> 00:45:45,597
Szanowna pani, to ju偶 koniec.
Zapewniam pani膮.
617
00:45:45,598 --> 00:45:49,198
Prosz臋 wybaczy膰! Zapewne nigdy
nie b臋dzie m贸g艂 mnie pan szanowa膰?
618
00:45:50,238 --> 00:45:52,078
Jest pani najodwa偶niejsz膮 kobiet膮,
jak膮 znam.
619
00:45:56,118 --> 00:45:58,638
Do widzenia!
620
00:46:11,598 --> 00:46:14,517
To nie jest pojazd dla pani, pani Wannop.
621
00:46:14,518 --> 00:46:19,077
Kucyk i lekka dwuk贸艂ka,
to jest w艂a艣ciwy pojazd dla pa艅.
622
00:46:19,078 --> 00:46:20,797
Ale do dzisiejszego zadania si臋 nadaje.
623
00:46:20,998 --> 00:46:22,117
To znaczy?
624
00:46:22,718 --> 00:46:25,277
Pan Tietjens ma na my艣li Gertie,
nieprawda偶?
625
00:46:25,278 --> 00:46:29,557
Tak. Czy wie pani,
gdzie Gertie mog艂aby przeczeka膰?
626
00:46:29,558 --> 00:46:31,758
Policja b臋dzie obserwowa膰 poci膮gi
na stacji Ashford Junction.
627
00:46:31,798 --> 00:46:32,957
Och, pomo偶e pan?
628
00:46:32,958 --> 00:46:34,757
Nie chcia艂bym widzie膰 pa艅 w k艂opotach.
629
00:46:34,758 --> 00:46:37,077
Napisa艂a pani jedyn膮 od osiemnastego wieku powie艣膰,
630
00:46:37,078 --> 00:46:38,797
kt贸rej nie musia艂em poprawia膰 na marginesach.
631
00:46:38,798 --> 00:46:40,757
Dobrze!
632
00:46:40,758 --> 00:46:43,517
Ale co zrobimy z Gertie?
633
00:46:44,118 --> 00:46:47,737
Nie ci膮gnijcie za uzd臋,
to pojedzie bez problem贸w.
634
00:46:47,838 --> 00:46:51,478
Och, to potw贸r!
Mo偶na by pomy艣le膰, 偶e m贸wi艂 o Gertie.
635
00:47:00,958 --> 00:47:02,818
B臋d臋 za tob膮 t臋skni膰, Gertie.
636
00:47:03,242 --> 00:47:04,642
Do zobaczenia w Londynie.
637
00:47:21,438 --> 00:47:22,718
B臋dzie z ni膮 wszystko w porz膮dku.
638
00:47:29,918 --> 00:47:33,038
Powinna pani wiedzie膰, panno Wannop,
偶e si臋 o nas m贸wi.
639
00:47:34,398 --> 00:47:37,877
To powinno nauczy膰 pani膮 nie rozmawia膰
z obcymi na polach golfowych.
640
00:47:37,878 --> 00:47:41,317
To nie ma znaczenia.
To naprawd臋 nie ma znaczenia.
641
00:47:41,318 --> 00:47:42,797
Prze偶yje pan to.
642
00:47:42,798 --> 00:47:45,478
Jedyne, co ma znaczenie,
to dobrze wykona膰 swoj膮 prac臋.
643
00:47:47,558 --> 00:47:51,277
To prawda. Nie powinienem
przejmowa膰 si臋 tym,
co te 艣winie o mnie m贸wi膮,
644
00:47:51,278 --> 00:47:55,718
ale przejmuj臋 si臋 i przejmuj臋 si臋 tym,
co m贸wi膮 o pani.
645
00:48:07,318 --> 00:48:08,598
Niech pan s艂ucha.
646
00:48:11,798 --> 00:48:12,597
Skowronek?
647
00:48:12,898 --> 00:48:13,697
Nie.
648
00:48:14,598 --> 00:48:16,358
To by艂 s艂owik.
649
00:48:18,158 --> 00:48:21,798
Jeszcze ranek nie tak bliski,
S艂owik to, a nie skowronek si臋 zrywa.
650
00:48:23,158 --> 00:48:25,557
Wierzaj mi, mi艂y, 偶e to by艂 s艂owik.
651
00:48:27,838 --> 00:48:30,737
Teraz brzmi jak zachrypni臋ty.
652
00:48:31,438 --> 00:48:33,358
Ich piosenka zmienia si臋 w czerwcu.
653
00:48:48,318 --> 00:48:54,717
Jeste艣my 13 mil od Brede,
sze艣膰 i p贸艂 mil od...
654
00:48:54,718 --> 00:48:56,878
...czego艣 w rodzaju Uddlemere.
655
00:48:58,318 --> 00:48:59,758
Lampa zgas艂a.
656
00:49:01,238 --> 00:49:02,638
Mg艂a nisko nad ziemi膮.
657
00:49:04,038 --> 00:49:06,158
A my jeste艣my na drodze do Uddlemere.
658
00:49:08,878 --> 00:49:11,278
Prosz臋 powiedzie膰,
czy pani w og贸le zna t臋 drog臋?
659
00:49:12,638 --> 00:49:14,557
To Udimore, nie Uddlemere.
660
00:49:14,558 --> 00:49:16,317
Wi臋c jest to w艂a艣ciwa droga.
661
00:49:16,318 --> 00:49:17,510
Ruszaj!
662
00:49:17,533 --> 00:49:18,379
Czy偶by?
663
00:49:18,398 --> 00:49:21,157
Nie pozwoli艂aby pani klaczy zrobi膰
pi臋ciu krok贸w, gdyby tak nie by艂o.
664
00:49:21,158 --> 00:49:22,478
Troszczy si臋 pani o ni膮.
665
00:49:22,502 --> 00:49:24,037
Nie tak, jak pan.
666
00:49:25,038 --> 00:49:27,678
Nie jest pan taki okropny, naprawd臋.
667
00:49:31,158 --> 00:49:32,478
Prosz臋 nie zwraca膰 na mnie uwagi, jestem...
668
00:49:34,558 --> 00:49:37,718
Jestem taka szcz臋艣liwa.
669
00:49:39,798 --> 00:49:42,557
Nast臋pne skrzy偶owanie
to Grandfather's Wantways.
670
00:49:42,558 --> 00:49:45,757
Zwykle siedzia艂 tam starszy m臋偶czyzna,
Gran'fer Finn.
671
00:49:45,758 --> 00:49:50,557
Ka偶dego dnia, w kt贸rym by艂 targ w Tenterden,
sprzedawa艂 przeje偶d偶aj膮cym ciastka z koszyka.
672
00:49:50,558 --> 00:49:54,717
Targ w Tenterden zosta艂 zniesiony w 1845 roku.
673
00:49:54,718 --> 00:49:56,998
Po uchyleniu ustaw zbo偶owych.
674
00:49:58,838 --> 00:50:01,598
Dlaczego pani przypuszcza,
偶e zbieram zdezaktualizowane informacje?
675
00:50:03,158 --> 00:50:04,318
Bo pan to robi.
676
00:50:05,398 --> 00:50:08,317
Tworzy pan z nich toryzm.
677
00:50:08,318 --> 00:50:10,517
My艣la艂am, 偶e tacy jak pan
s膮 ju偶 tylko w muzeach.
678
00:50:10,518 --> 00:50:13,117
Chce pan by膰 angielskim d偶entelmenem,
679
00:50:13,118 --> 00:50:16,078
kt贸ry trzyma si臋 dawnych zasad
i pozwala krajowi i艣膰 do diab艂a.
680
00:50:17,238 --> 00:50:19,878
Nie ruszy pan palcem, chyba 偶e po to,
by stwierdzi膰 "a nie m贸wi艂em".
681
00:50:32,118 --> 00:50:33,438
Gdzie pan jest?
682
00:50:35,558 --> 00:50:38,117
Niech si臋 pan odezwie.
683
00:50:38,118 --> 00:50:43,398
Czy s艂ysza艂e艣 o Johnie Peel
w szarym p艂aszczu?
684
00:50:44,558 --> 00:50:49,078
Czy s艂ysza艂e艣 o Johnie Peel
o pierwszym brzasku?
685
00:50:50,198 --> 00:50:51,637
Co pani robi?
686
00:50:51,638 --> 00:50:54,038
Pr贸buj臋 i艣膰 w drug膮 stron臋.
687
00:50:59,598 --> 00:51:01,118
Gdzie pan jest?
688
00:51:02,318 --> 00:51:07,438
Czy s艂ysza艂e艣 o Johnie Peel
daleko, daleko st膮d?
689
00:51:09,518 --> 00:51:14,438
Z jego psami i rogiem o poranku.
690
00:51:37,638 --> 00:51:40,117
Jeste艣my ju偶 prawie w domu.
691
00:51:40,118 --> 00:51:42,757
Znalaz艂em kamie艅 milowy,
jeste艣my tu偶 ko艂o Mountby.
692
00:51:42,758 --> 00:51:44,598
Mo偶emy jecha膰.
693
00:51:45,718 --> 00:51:47,157
Ruszaj.
694
00:51:47,158 --> 00:51:51,197
Droga dojazdowa do Mountby ma 100 jard贸w.
Wystarczy skr臋ci膰 w lewo
695
00:51:51,198 --> 00:51:53,518
i ko艅 trafi prosto do domu.
696
00:51:59,358 --> 00:52:02,158
Prosz臋 spojrze膰, s艂o艅ce.
697
00:52:04,438 --> 00:52:07,837
To jest pocz膮tek najd艂u偶szego dnia w roku,
przesilenie letnie.
698
00:52:07,838 --> 00:52:11,958
Sistere i sol,
poniewa偶 S艂o艅ce wydaje si臋 sta膰 w miejscu.
699
00:52:16,598 --> 00:52:18,277
Przetrwali艣my ca艂膮 noc.
700
00:52:18,278 --> 00:52:19,638
Panno Wannop...
701
00:52:23,438 --> 00:52:25,558
Cholerne Mountby.
702
00:52:27,998 --> 00:52:31,878
M贸j drogi,
to nie mog艂o trwa膰 wiecznie.
703
00:52:33,518 --> 00:52:34,958
Ale jeste艣 dobrym cz艂owiekiem.
704
00:52:36,718 --> 00:52:38,478
Bardzo m膮dry.
705
00:52:40,358 --> 00:52:41,918
Przejdziesz przez to.
706
00:52:59,758 --> 00:53:01,278
Dobra dziewczynka.
707
00:53:06,358 --> 00:53:08,477
Ona jest ranna, prosz臋 podej艣膰.
708
00:53:08,478 --> 00:53:10,918
Krwawi z boku.
709
00:53:12,718 --> 00:53:15,238
Zdejmij halk臋.
710
00:53:16,398 --> 00:53:19,118
Podrzyj j膮 na pasy.
Musimy j膮 zabanda偶owa膰.
711
00:53:20,938 --> 00:53:22,098
Prosz臋 przeskoczy膰 偶ywop艂ot.
712
00:53:23,218 --> 00:53:24,398
Widzia艂em jak pani skacze.
713
00:53:35,529 --> 00:53:41,048
Do cholery! Zabieraj si臋 st膮d!
Odjecha艂em dalej,
偶eby was Claudine nie rozpozna艂a.
714
00:53:41,458 --> 00:53:43,157
B臋dzie pan musia艂 zap艂aci膰 za konia.
715
00:53:44,058 --> 00:53:44,557
Dlaczego?
716
00:53:44,558 --> 00:53:46,477
Bo nie u偶ywa艂 pan klaksonu.
717
00:53:46,478 --> 00:53:50,157
Wjecha艂 pan na moj膮 drog臋 dojazdow膮!
Zreszt膮,
718
00:53:50,158 --> 00:53:51,478
- ...u偶y艂em klaksonu!
- Nie, nie u偶y艂 pan!
719
00:54:02,958 --> 00:54:06,397
Co mam powiedzie膰 siostrze?
S膮dz臋, 偶e widzia艂a dziewczyn臋.
720
00:54:06,398 --> 00:54:09,357
Prosz臋 odej艣膰. Niech pan jej powie, co chce,
ale trzeba b臋dzie zap艂aci膰 za konia.
721
00:54:09,358 --> 00:54:10,677
Niech mnie szlag trafi, je偶eli zap艂ac臋.
722
00:54:10,678 --> 00:54:13,597
I prosz臋 wezwa膰 weterynarza,
gdy b臋dzie pan przeje偶d偶a艂 przez Rye.
723
00:54:13,598 --> 00:54:14,998
Pa艅ska siostra wysiada.
724
00:54:18,398 --> 00:54:20,877
Nikt nie ucierpia艂.
Kto to by艂 z Tietjensem?
725
00:54:20,878 --> 00:54:23,798
Niewa偶ne.
Wsiadaj do samochodu, bo si臋 sp贸藕nimy.
726
00:54:32,558 --> 00:54:35,798
Dlaczego postanowi艂 pan
posprzecza膰 si臋 z genera艂em?
727
00:54:37,318 --> 00:54:38,677
To pani potrzebuje z nim sporu.
728
00:54:38,678 --> 00:54:41,398
To wyt艂umaczy, dlaczego lady Claudine
rozpuszcza plotki.
729
00:54:44,518 --> 00:54:45,917
My艣li pan o wszystkim,
730
00:54:45,918 --> 00:54:48,638
kiedy wi臋kszo艣膰 ludzi nie by艂aby stanie
my艣le膰 w og贸le.
731
00:54:52,438 --> 00:54:54,118
Prosz臋 opowiedzie膰 mi o Groby.
732
00:54:57,958 --> 00:54:59,798
Jest starsze ni偶 protestantyzm...
733
00:55:02,158 --> 00:55:07,077
A Wielkie Drzewo Groby
jest symbolem Tietjens贸w z Yorkshire.
734
00:55:07,078 --> 00:55:08,638
To wielki cedr.
735
00:55:10,118 --> 00:55:14,077
Korona zaciemnia najwy偶sze okna,
a korzenie wzruszaj膮 fundamenty.
736
00:55:14,078 --> 00:55:16,798
A wi臋c jedno z nich
b臋dzie musia艂o odej艣膰.
737
00:55:18,518 --> 00:55:21,038
Dom lub drzewo.
738
00:55:26,318 --> 00:55:28,118
Je艣li kiedykolwiek ci臋 tam zabior臋...
739
00:55:32,798 --> 00:55:33,998
M贸j drogi...
740
00:55:35,638 --> 00:55:37,398
Nigdy nie zabierzesz mnie do Groby.
741
00:55:46,798 --> 00:55:49,317
To syn naczelnika poczty.
742
00:55:49,318 --> 00:55:51,917
Mo偶e zabra膰 ci臋 do domu.
743
00:55:51,918 --> 00:55:55,397
To jest zapewne bardzo kr贸ka znajomo艣膰,
744
00:55:55,398 --> 00:55:58,438
lecz my艣l臋, 偶e jeste艣 najwspanialszym...
745
00:56:07,438 --> 00:56:10,157
Hej, ty tam.
746
00:56:10,158 --> 00:56:11,478
Zatrzymaj si臋.
747
00:56:17,678 --> 00:56:18,917
Dzie艅 dobry, Jimmy.
748
00:56:18,918 --> 00:56:22,558
Dzie艅 dobry, panno Wannop.
W艂a艣nie jecha艂em do pani domu.
749
00:56:24,158 --> 00:56:27,558
Na wasz adres
przekierowano telegram do mnie.
To musi by膰 Macmaster.
750
00:56:29,118 --> 00:56:32,197
Prosz臋 wzi膮膰 pann膮 Wannop do domu.
751
00:56:32,198 --> 00:56:34,478
Musi dopilnowa膰 艣niadania dla swojej matki.
752
00:56:41,158 --> 00:56:42,958
Ruszaj.
753
00:57:06,278 --> 00:57:08,478
Prawie czterdzie艣ci cholernych mil w jedn膮 noc.
754
00:57:10,558 --> 00:57:12,398
Straci艂a艣 du偶o krwi.
755
00:57:14,478 --> 00:57:16,638
Zawiod艂em ci臋, dziewczyno, prawda?
756
00:57:59,000 --> 00:58:00,008
W nast臋pnych odcinkach:
757
00:58:04,398 --> 00:58:06,317
O, to moja pierwsza sufra偶ystka.
758
00:58:06,318 --> 00:58:07,677
Wiem, co sprawia, 偶e m臋偶czyzna
759
00:58:07,678 --> 00:58:09,717
chce odej艣膰 z kobiet膮, kt贸ra mu si臋 podoba.
760
00:58:09,718 --> 00:58:11,758
Och, odejd藕,je艣li nie mo偶esz patrze膰.
761
00:58:13,318 --> 00:58:14,997
Ale temu pragnieniu
762
00:58:14,998 --> 00:58:16,638
trzeba si臋 oprze膰.
763
00:58:18,078 --> 00:58:20,557
Nie dotykaj mnie teraz,
kiedy jest ju偶 za p贸藕no.
764
00:58:20,558 --> 00:58:22,597
Masz po co 偶y膰.
765
00:58:22,598 --> 00:58:24,757
- Nie chcesz by膰 cz艂owiekiem wp艂ywowym?
- Nie.
766
00:58:24,758 --> 00:58:26,198
Wola艂bym by膰 w okopach.
767
00:58:29,522 --> 00:58:31,522
T艂umaczenie (nieudolne): Peterlin
62169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof