Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,145 --> 00:00:12,022
I dag sker det.
2
00:00:12,225 --> 00:00:15,023
Fra i dag bliver alting bedre.
3
00:00:15,225 --> 00:00:19,616
Jeg har forberedt mig s� grundigt p�
ikke at v�re mig selv, -
4
00:00:19,825 --> 00:00:23,135
- s� det kan jo ikke g� galt. Vel?
5
00:00:23,345 --> 00:00:25,654
- Hej, Nynne.
- Hej.
6
00:00:25,865 --> 00:00:31,144
- Du kommer en time for tidligt.
- N�. Henrik sagde klokken seks.
7
00:00:31,345 --> 00:00:35,941
Vi lavede det om til klokken syv.
Har han ikke sagt det?
8
00:00:39,545 --> 00:00:41,456
Den er til dig.
9
00:00:41,665 --> 00:00:46,056
Gin? Ja, Henrik siger,
du godt kan lide en lille �n.
10
00:00:46,985 --> 00:00:51,058
- Skal jeg ikke hj�lpe med noget?
- Det er ikke n�dvendigt.
11
00:00:51,265 --> 00:00:55,781
Hun har haft sv�rt ved at v�nne
sig til mig, lige siden vi m�dtes -
12
00:00:55,985 --> 00:01:00,137
- til svigerdatter-testen:
En hyggelig tur p� museum.
13
00:01:00,345 --> 00:01:03,894
Hun og Henrik gik i trance
over en Provence-mark, -
14
00:01:04,105 --> 00:01:08,303
- mensjeg havde t�mmerm�nd
og stank som et polsk herretoilet.
15
00:01:08,505 --> 00:01:11,781
Men vi harjo noget sammen:
Henrik.
16
00:01:11,985 --> 00:01:17,264
- N�h! Nej, hvor var han s�d.
- Ja, det er min lille Henrik.
17
00:01:17,465 --> 00:01:22,255
Det er utroligt, ikke? At s�dan et
lille menneske kan vokse sig s� stort.
18
00:01:22,465 --> 00:01:25,423
Og svedigt og sexet.
19
00:01:25,625 --> 00:01:29,254
- Jeg tror, han frier til mig.
- Av for satan!
20
00:01:29,465 --> 00:01:31,979
Fuck mig i r�ven!
21
00:01:32,185 --> 00:01:34,016
Nej nej...
22
00:01:37,905 --> 00:01:40,294
Av for pokker.
23
00:01:40,505 --> 00:01:45,533
- Frier? Sikke en overraskelse.
- Skal jeg ikke vikle noget om?
24
00:01:45,745 --> 00:01:48,339
Du har gjort rigeligt.
(det ringer p� d�ren)
25
00:01:48,545 --> 00:01:51,855
Du kan �bne d�ren,
mens jeg st�r og bl�der.
26
00:01:54,745 --> 00:01:56,895
- Hej.
- Hej, skat.
27
00:01:57,105 --> 00:01:59,460
- Hvor er mor?
- I k�kkenet.
28
00:01:59,665 --> 00:02:02,133
Er det hyggeligt?
29
00:02:06,425 --> 00:02:09,781
- Er det dig, min lille snegl?
- Jeg kommer nu, mor.
30
00:02:10,625 --> 00:02:14,504
Det er noget m�rkeligt noget,
det med intuition.
31
00:02:14,705 --> 00:02:18,095
Jeg har f�lt i et par uger,
at Henrik ville fri.
32
00:02:18,305 --> 00:02:22,344
Jeg har kunnet m�rke det
via sm� signaler og tegn.
33
00:02:22,545 --> 00:02:25,013
(Henrik sl�r p� glasset)
34
00:02:26,625 --> 00:02:29,617
Nu sker det.
Nu g�r han det!
35
00:02:29,825 --> 00:02:34,216
Okay. Nu skal jeg v�re helt
ovenp�. Jeg m� ikke virke for ivrig.
36
00:02:34,425 --> 00:02:37,701
- K�re mormor...
- Ja! Hov, nej!
37
00:02:38,665 --> 00:02:42,817
Undskyld. Bare forts�t.
"K�re mormor".
38
00:02:44,705 --> 00:02:50,416
K�re mormor. Rigtig hjerteligt
tillykke med de 50 �r.
39
00:02:50,625 --> 00:02:54,743
- Hvad er det, han siger?
- Tillykke med de 50 �r.
40
00:02:54,945 --> 00:02:57,300
Er han idiot?
(latter)
41
00:02:57,505 --> 00:02:59,814
- Jeg bliver jo 86.
- Ja.
42
00:03:00,025 --> 00:03:05,019
Selvf�lgelig.
"K�re mormor, bla, bla, bla."
43
00:03:05,225 --> 00:03:09,298
Og s�: "Nynne. Siden jeg s� dig
f�rste gang p� Andys, -
44
00:03:09,505 --> 00:03:13,657
- og du gik hjem med mig
efter en halv time, -
45
00:03:13,865 --> 00:03:16,698
- da vidste jeg, at vi to..."
46
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
Nynne?
47
00:03:18,865 --> 00:03:22,414
Ja. Jeg vil gerne
gifte mig med dig.
48
00:03:29,825 --> 00:03:35,343
Jeg ville bare bede dig om r�dvinen,
s� vi kan sk�le med mormor.
49
00:03:38,105 --> 00:03:42,895
Fuck! Hvor dum har man lov at v�re
i sin egen opgang?
50
00:03:43,105 --> 00:03:47,576
Hvorfor skal jeg altid
opf�re mig s� pinligt? Okay.
51
00:03:47,785 --> 00:03:52,176
Kan man ikke bede kommunen
om hj�lp? Jeg vil have en v�rge.
52
00:03:52,385 --> 00:03:57,300
Jeg ville bare bede dig om r�dvinen,
s� vi kan sk�le med mormor.
53
00:03:57,505 --> 00:03:58,904
N�!
54
00:03:59,105 --> 00:04:03,974
N�, okay. Jeg tror ikke lige, jeg...
Jeg h�rte ikke ordentligt efter.
55
00:04:04,185 --> 00:04:09,020
Skat, nu h�lder du
r�dvin op i hvidvinsglasset.
56
00:04:09,225 --> 00:04:11,739
Hvis du bare lige...
57
00:04:11,945 --> 00:04:14,379
N�. Sk�l.
58
00:04:15,345 --> 00:04:18,018
- Sk�l, mormor.
- Sk�l.
59
00:04:21,185 --> 00:04:24,973
Skal I giftes?
Var det det, du sagde?
60
00:04:25,185 --> 00:04:28,495
Nej, mor.
Det tror jeg bestemt ikke.
61
00:04:28,705 --> 00:04:31,822
Og hvorfor egentlig ikke det?
62
00:04:32,025 --> 00:04:36,064
Henrik, din mor...
Ja, det er dig, jeg mener!
63
00:04:36,265 --> 00:04:39,496
...ville �nske,
du aldrig blev voksen.
64
00:04:39,705 --> 00:04:44,540
- Ja, det er rigtigt, Henrik.
- Tak, Dorit.
65
00:04:44,745 --> 00:04:49,978
Gider du komme med mig ud i gangen?
Vi skal lige snakke sammen. Kom.
66
00:04:55,545 --> 00:04:59,015
Undskyld, for satan.
Det fl�j bare ud af mig.
67
00:04:59,225 --> 00:05:04,219
- Det kommer jeg til nogle gange.
- Du siger nogle m�rkelige ting.
68
00:05:04,425 --> 00:05:06,893
Ja, undskyld!
69
00:05:07,105 --> 00:05:10,097
Det var sgu da ogs� lidt morsomt.
70
00:05:13,585 --> 00:05:16,895
Det var ikke en skid morsomt.
71
00:05:17,105 --> 00:05:20,541
Jeg synes, vi skal holde en pause.
72
00:05:22,545 --> 00:05:24,217
Hvad...?
73
00:05:26,185 --> 00:05:28,141
Hvorfor?
74
00:05:28,345 --> 00:05:31,462
Der er ikke plads
til andre end dig i forholdet.
75
00:05:31,665 --> 00:05:33,974
Kan vi ikke...?
76
00:05:35,505 --> 00:05:39,544
Du kan da ikke sige,
vi skal holde pause, bare s�dan.
77
00:05:39,745 --> 00:05:42,782
Er det ikke noget, vi...
78
00:05:42,985 --> 00:05:46,580
...som vi kan snakke om? Hvad?
79
00:05:47,545 --> 00:05:50,855
Nynne, jeg har fundet en anden.
80
00:05:54,585 --> 00:05:58,260
Hvad... Du har fundet en anden.
81
00:05:58,465 --> 00:06:00,262
Siger du nu.
82
00:06:00,465 --> 00:06:05,858
S� det var det, du ville fort�lle mig.
Hvad s� nu? Nu spiser vi dessert.
83
00:06:06,065 --> 00:06:08,374
- Nej.
- Jo, det g�r vi.
84
00:06:08,585 --> 00:06:12,373
Nynne, det skulle jo ikke
hvae v�ret p� den her m�de.
85
00:06:12,585 --> 00:06:16,021
- Hvad hedder hun? Hvor l�nge...?
- Det er lige meget.
86
00:06:16,225 --> 00:06:22,380
Det er ikke en skid lige meget.
Nu gider jeg ikke h�re mere p� dig.
87
00:06:27,705 --> 00:06:32,904
- Det er r�dvinsglasset.
- Det skider jeg p�. Det er st�rst.
88
00:06:35,265 --> 00:06:38,940
- Det her er meget ubehageligt.
- Zip!
89
00:06:42,545 --> 00:06:44,854
(d�ren sm�kker)
90
00:06:58,545 --> 00:07:01,617
- Hvad?
- Kortet er sp�rret.
91
00:08:53,705 --> 00:08:56,981
- Hvad laver du?
- Du har ligget der i en uge.
92
00:08:57,185 --> 00:09:02,817
Jeg er blevet franarret mit bryllup,
mit kort er sp�rret, og jeg ligner...
93
00:09:03,025 --> 00:09:06,461
- Lort.
- Hvad er det for noget at sige?
94
00:09:06,665 --> 00:09:10,658
Martin og Beate er mine naboer.
Med Martin kan jeg slappe helt af.
95
00:09:10,865 --> 00:09:13,982
Ikke fordi han er blind.
Han gider diskutere, -
96
00:09:14,185 --> 00:09:19,862
- hvorfor tirsdag og l�rdag er
p�nere dage end mandag og fredag.
97
00:09:20,065 --> 00:09:23,694
Han skal nok komme krybende.
Det g�r de altid.
98
00:09:23,905 --> 00:09:25,623
Hvorn�r?
99
00:09:25,825 --> 00:09:30,774
N�r du holder op med at t�nke p� ham,
kommer han og siger undskyld.
100
00:09:30,985 --> 00:09:36,776
- S� siger jeg, han er en lortenar.
- S� skal du nok f� ham tilbage.
101
00:09:36,985 --> 00:09:41,217
S�. Nu kan man n�sten
holde ud at v�re her igen.
102
00:09:42,465 --> 00:09:47,141
- Du kommer bare, n�r du er f�rdig.
- Ja. Hej hej.
103
00:09:47,345 --> 00:09:52,021
- Du klipper det ikke for kort, vel?
- Nej nej. Den klarer jeg.
104
00:09:52,225 --> 00:09:56,343
- Hov!
- Det er ikke s� betryggende.
105
00:09:56,545 --> 00:10:01,061
- Det var s�dan et "wauw"-hov.
- V�r glad for, at jeg ikke kan se.
106
00:10:01,265 --> 00:10:06,134
- Det er det eneste, jeg er glad for.
- V�r glad for, du slap af med ham.
107
00:10:06,345 --> 00:10:12,818
N� ja, det er fedt. Man er s� fri, n�r
man hverken har penge eller k�reste.
108
00:10:13,025 --> 00:10:17,337
- Hvor stort er dit overtr�k?
- Det ved jeg ikke. 5.000.
109
00:10:17,545 --> 00:10:21,254
- Det sp�rrer de da ikke kortet for.
- Gange fem.
110
00:10:21,465 --> 00:10:24,218
- Plus otte.
- Hvad har du k�bt?
111
00:10:24,425 --> 00:10:27,974
- Et par kopper kaffe. Nyt t�j.
- For 33.000?
112
00:10:28,185 --> 00:10:33,259
- Man f�r ikke meget Prada for 33.000.
- Hvorfor k�ber du ikke noget andet?
113
00:10:33,465 --> 00:10:38,414
Det er de sm� ting, der betyder
noget. Jeg henter styrke i de ting.
114
00:10:38,625 --> 00:10:41,298
Som for eksempel m�rkevarer.
115
00:10:41,505 --> 00:10:42,938
S�.
116
00:10:44,665 --> 00:10:48,897
Lige i �jet.
Det bliver vel 33.000 ligeud?
117
00:10:50,785 --> 00:10:53,504
- Mener du det?
- Det er bare penge.
118
00:10:53,705 --> 00:10:57,618
- Jeg vil ogs� have en rig d�d morfar.
- Du l�ner dem bare.
119
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Vi venter p� dig.
120
00:10:59,905 --> 00:11:03,898
Vi skal jo i zoologisk have
med min s�ster og b�rnene.
121
00:11:04,105 --> 00:11:07,734
Jeg gl�der mig til
at komme ud og lugte til dyrene.
122
00:11:07,945 --> 00:11:11,574
- Det er alts� ikke sjovt.
- Nej, det er ikke sjovt.
123
00:11:11,785 --> 00:11:12,425
F�rste dag p� arbejde igen.
Hej hej!
124
00:11:12,425 --> 00:11:15,745
F�rste dag p� arbejde igen.
Hej hej!
125
00:11:15,745 --> 00:11:21,661
Har spartlet ansigtet op med makeup,
og pr�ver p� ikke at v�re mig selv.
126
00:11:21,865 --> 00:11:26,222
Men jeg kan se p� deres
medlidende blikke, at de ved, -
127
00:11:26,425 --> 00:11:32,580
- at jeg har ligget i fosterstilling
og spist citronm�ner i en uge.
128
00:11:32,785 --> 00:11:34,184
Hej.
129
00:11:38,345 --> 00:11:39,903
Ja...
130
00:11:40,105 --> 00:11:45,657
S� han er g�et til fordel for en
24-�rig reklameassistent uden hofter?
131
00:11:45,865 --> 00:11:49,016
Fiona. Fiona Fuckhead.
132
00:11:50,345 --> 00:11:55,055
Og der var ikke noget?
Moderm�rke, h�je tindinger, lav hals?
133
00:11:55,265 --> 00:11:59,577
Jeg m�dte dem kun kort
p� Str�get, men...
134
00:11:59,785 --> 00:12:03,095
Jeg er ret sikker p�,
hun havde bananpatter.
135
00:12:03,305 --> 00:12:08,254
- Det var sgu da altid noget.
- Hvis Hans ville skifte mig ud...
136
00:12:08,465 --> 00:12:13,300
- Hans t�nker ikke uden at sp�rge.
- Nej.
137
00:12:13,505 --> 00:12:17,464
Der er ham den nye
Poul Erik �. Fra marketing.
138
00:12:21,625 --> 00:12:24,742
Uheldigt oversk�g.
Men gr�spr�ngt p� den fede m�de.
139
00:12:24,945 --> 00:12:28,858
- Kan I huske, hvor simpelt livet var?
- Nej.
140
00:12:29,065 --> 00:12:33,104
Nej. Det kan jeg
sgu egentlig heller ikke.
141
00:12:34,745 --> 00:12:38,658
- Hvad fanden laver vi egentlig her?
- Vi arbejder her.
142
00:12:38,865 --> 00:12:43,381
- Hvad fanden laver vi p� jorden?
- Kom dog videre!
143
00:13:00,225 --> 00:13:04,298
Er man vokset op i Husum med
en mor, der stryger plasticposer, -
144
00:13:04,505 --> 00:13:08,214
- og er ens mindrev�rd
s� stort som Lolland-Falster, -
145
00:13:08,425 --> 00:13:14,102
- m� man k�be en dyr badedragt, som
man ved kun bliver brugt en gang.
146
00:13:14,305 --> 00:13:19,504
- Sport er bare godt.
- Du ser pragtfuld ud i den badedragt.
147
00:13:19,705 --> 00:13:22,503
Hvad har hun, som Nynne ikke har?
148
00:13:22,705 --> 00:13:25,981
Lille prinsessen�se,
sexede katte�jne, -
149
00:13:26,185 --> 00:13:29,143
- normal l�ngde arme og...
Henrik.
150
00:13:29,345 --> 00:13:33,020
- Okay, okay...
- Udseendet betyder ikke alt.
151
00:13:33,225 --> 00:13:37,537
- S� har man ogs� v�ret gift i 16 �r.
- 14. Vi blev gift, da vi var 18.
152
00:13:37,745 --> 00:13:41,374
- Det har ikke noget med det at g�re.
- Fuck!
153
00:13:45,425 --> 00:13:47,985
- Hej, Henrik.
- Hej.
154
00:13:49,065 --> 00:13:51,738
- G�r det godt?
- Fint.
155
00:13:51,945 --> 00:13:53,981
Er Nynne her?
156
00:13:55,985 --> 00:13:59,216
Nummer et
p� mandehadelisten: Henrik.
157
00:13:59,425 --> 00:14:03,862
To: M�nd, der n�sten frier,
men s� sl�r op i stedet.
158
00:14:04,065 --> 00:14:08,900
Nummer tre: M�nd, der sidder ned
og tisser. N� ja, Henrik igen.
159
00:14:09,105 --> 00:14:12,734
Hun er blevet k�reste
med en fra marketing.
160
00:14:12,945 --> 00:14:17,018
- Det var hurtigt.
- De har haft noget k�rende i �revis.
161
00:14:17,225 --> 00:14:22,458
Ikke noget seri�st. Det kan man
jo ikke, n�r man har en k�reste. Vel?
162
00:14:24,505 --> 00:14:27,417
Hils hende. Vi ses.
163
00:14:34,145 --> 00:14:35,737
Hvad s�?
164
00:14:35,945 --> 00:14:39,062
Jeg vil n�sten
kalde dem guirlandepatter.
165
00:14:39,265 --> 00:14:44,862
Vi kom helt i julestemning. S�dan et
stramt maveskind m� v�re usundt.
166
00:14:45,065 --> 00:14:49,581
- Hvor har hun tarmene?
- Jeg gider ikke have ham tilbage.
167
00:14:49,785 --> 00:14:54,097
Jeg tror, jeg tr�nger til
at v�re mig selv.
168
00:14:54,305 --> 00:14:57,263
Slappe af og tage den med ro.
169
00:14:58,145 --> 00:14:59,578
Sk�l!
170
00:15:02,185 --> 00:15:06,224
Nu er gennemsnitsalderen
nede p� 18 igen.
171
00:15:06,425 --> 00:15:09,144
Vi er for gamle til at v�re her.
172
00:15:09,345 --> 00:15:14,738
- Vi er ikke for gamle til noget.
- Vi er i vores n�stbedste alder.
173
00:15:14,945 --> 00:15:18,301
- Jeg henter flere shots.
- Ikke til mig.
174
00:15:18,505 --> 00:15:22,817
- Jeg skal til rytmik med Albert.
- Du drikker dig stiv nu!
175
00:15:24,625 --> 00:15:26,217
Ups.
176
00:15:29,985 --> 00:15:32,021
Har du noget ild?
177
00:15:32,225 --> 00:15:35,854
Nej, nej, nej.
Fiona Fuckhead.
178
00:15:36,065 --> 00:15:39,102
Hvor tarveligt at v�re s� p�n.
179
00:15:39,305 --> 00:15:43,662
S� meget f�dt p� solsiden.
S� propfuld af jublende gener.
180
00:15:43,865 --> 00:15:46,140
Okay. Hende glemmer du.
181
00:15:46,345 --> 00:15:48,939
- Kender jeg ikke dig?
- Nej.
182
00:15:49,145 --> 00:15:52,820
- Kan du ikke huske mig?
- Det tror jeg ikke.
183
00:15:53,025 --> 00:15:55,937
Du var min babysitter!
Hvor grineren.
184
00:15:56,145 --> 00:15:59,660
Du havde gulerodsbukser
og candyfloss-h�r.
185
00:15:59,865 --> 00:16:05,781
Du spiste vores slik. Hun blev fyret,
da hun spiste en chokoladekalender.
186
00:16:13,505 --> 00:16:15,223
To sm� gr�.
187
00:16:16,945 --> 00:16:19,334
Du hedder Nynne, ikke?
188
00:16:20,465 --> 00:16:23,263
- Hvor meget bliver det?
- 60 kroner.
189
00:16:23,465 --> 00:16:26,025
Har du nogen penge?
190
00:16:40,985 --> 00:16:44,421
S� kan I
smide resten i sparegrisen.
191
00:16:44,625 --> 00:16:49,221
Hvorfor var Henrik ikke med?
M�ske er han g�et fra hende.
192
00:16:49,425 --> 00:16:54,294
Hun s� ogs� lidt betuttet ud.
Som om hun havde gr�dt.
193
00:16:54,505 --> 00:16:55,105
(telefonen ringer)
194
00:16:55,105 --> 00:17:00,185
(telefonen ringer)
195
00:17:00,185 --> 00:17:01,618
Nej.
196
00:17:01,825 --> 00:17:04,658
- Hej, det er mig.
- Hej, Henrik.
197
00:17:04,865 --> 00:17:07,140
- Forstyrrerjeg?
- Nej.
198
00:17:07,345 --> 00:17:11,463
- Kan jeg komme forbi i eftermiddag?
- Ja, selvf�lgelig.
199
00:17:11,665 --> 00:17:14,543
- S� ses vi.
- Okay, vi ses.
200
00:17:21,065 --> 00:17:24,819
Han har fortrudt.
Hvorfor skulle han ellers komme?
201
00:17:25,025 --> 00:17:29,416
- Han vil have mig tilbage.
- Og s� skal en handicappet st�vsuge?
202
00:17:29,625 --> 00:17:34,062
Pas dit arbejde. Jeg har et kvarter
til at holde op med at ryge...
203
00:17:34,265 --> 00:17:38,224
Fed hat!
...og blive l�kker p� den l�kre m�de.
204
00:17:38,425 --> 00:17:41,303
Og holde op med at virke desperat.
205
00:17:41,505 --> 00:17:47,375
"Hej. Skal du have lidt carpaccio?"
Lyder som en snobbet b�rnelokker, -
206
00:17:47,585 --> 00:17:51,214
- der har taget carpaccio
med ned p� legepladsen.
207
00:17:51,425 --> 00:17:57,375
"Hej, kommer du der? Det havde jeg
glemt. Jeg har vist lidt rester..."
208
00:17:57,585 --> 00:18:02,943
Nej, jeg skal ikke associeres med
ordet "rester". S� r�g sm�gerne.
209
00:18:03,145 --> 00:18:06,933
- Hvordan ser jeg ud?
- Du ligner Boris Jeltsin. Aflys det.
210
00:18:07,145 --> 00:18:10,660
Du lukker, mongol.
G� ud ad bagtrappen.
211
00:18:10,865 --> 00:18:13,140
(det ringer p� d�ren)
212
00:18:16,945 --> 00:18:19,140
- Carpato?
- Hvad?
213
00:18:19,345 --> 00:18:22,496
Vil du have carpeche... carpo...
214
00:18:22,705 --> 00:18:25,856
Nej tak. Jeg skal ud og spise.
215
00:18:26,065 --> 00:18:28,533
N�, okay. Kom ind.
216
00:18:31,745 --> 00:18:34,384
Har du ikke min deodorant?
217
00:18:35,665 --> 00:18:40,136
- Var det derfor, du kom?
- Nej. Vi m� snakke om noget.
218
00:18:40,345 --> 00:18:43,462
- Skal vi ikke have en kop kaffe?
- Jo.
219
00:18:43,665 --> 00:18:47,863
Jeg t�nker p� at tage
en smuttur til Goa her til vinter.
220
00:18:48,065 --> 00:18:52,104
Jeg har f�et l�nforh�jelse
henne p� redaktionen.
221
00:18:53,225 --> 00:18:55,614
Fiona er gravid.
222
00:18:58,185 --> 00:19:01,575
- Du vil jo ikke have b�rn.
- Nej. Eller...
223
00:19:03,385 --> 00:19:06,900
Jo, nu har jeg ombestemt mig.
224
00:19:07,105 --> 00:19:08,618
N�.
225
00:19:20,105 --> 00:19:23,780
- Gr�der du?
- Nej, jeg gr�der ikke.
226
00:19:25,625 --> 00:19:29,823
Jeg syntes, du skulle
have det at vide af mig.
227
00:19:30,025 --> 00:19:32,744
Hvorfor troede du, jeg kom?
228
00:19:40,345 --> 00:19:42,256
Nynne...
229
00:19:42,465 --> 00:19:46,902
Jeg synes stadig,
du er en virkelig fantastisk kvinde.
230
00:19:47,105 --> 00:19:49,938
Du skal bare finde den rigtige.
231
00:19:52,225 --> 00:19:54,181
(et glas smadres)
232
00:19:54,385 --> 00:19:57,821
- Det hj�lper ikke.
- Jo. Pr�v igen.
233
00:20:00,265 --> 00:20:02,540
(spejlet smadres)
234
00:20:02,745 --> 00:20:07,261
- Det hj�lper faktisk lidt.
- Og s� f�r du taget opvasken.
235
00:20:09,425 --> 00:20:12,542
- Hvad fanden skal jeg g�re?
- Drop ham.
236
00:20:12,745 --> 00:20:15,896
- Det kan jeg ikke.
- Du skal ikke finde dig i det.
237
00:20:16,105 --> 00:20:20,303
Nej, jeg skal ikke.
(ting, der smadres)
238
00:20:24,945 --> 00:20:27,413
Jeg vil ogs� pr�ve.
239
00:20:30,425 --> 00:20:34,737
- Hov. Det var ikke et sennepsglas.
- Ikke if�lge Holmegaard.
240
00:20:34,945 --> 00:20:36,742
Ups.
241
00:20:55,065 --> 00:20:56,544
Hej.
242
00:20:56,745 --> 00:20:59,782
- Jeg har snakket med Poul Erik �.
- Hvem?
243
00:20:59,985 --> 00:21:03,375
- Ham fra marketing.
- Med den korte overkrop?
244
00:21:03,585 --> 00:21:07,942
- Han er ret vild med dig.
- Med mig?
245
00:21:10,265 --> 00:21:12,620
Poul Erik �.
246
00:21:12,825 --> 00:21:16,215
- Det kan man da ikke hedde.
- Det hedder han.
247
00:21:18,105 --> 00:21:21,780
- Han har inviteret mig ud og spise.
- N�, okay.
248
00:21:21,985 --> 00:21:25,182
Ta-dah! Ta-dah!
249
00:21:28,625 --> 00:21:33,904
- Du fik lige elevatorblikket.
- Det tror fanden. S� tager jeg den.
250
00:21:34,105 --> 00:21:38,223
- Hvor slem kan han v�re?
- Han har en lidt kort overkrop.
251
00:21:38,425 --> 00:21:40,575
Det er din tur.
252
00:21:42,185 --> 00:21:45,860
- Det bliver 1249.
- Jeg er bare blind.
253
00:21:48,305 --> 00:21:52,617
- Skal jeg lige...?
- Nej tak. Jeg er heller ikke lam.
254
00:21:52,825 --> 00:21:55,783
- Nej.
- Hvad er det v�rste, der kan ske?
255
00:21:55,985 --> 00:21:59,660
Du har en sjov aften
og glemmer h�nger�vs-Henrik.
256
00:22:02,225 --> 00:22:04,614
Nynne? Nynne!
257
00:22:08,425 --> 00:22:11,974
Nynne! Nej! Nynne!
258
00:22:13,065 --> 00:22:16,102
S� er det vist din tur igen.
259
00:22:17,425 --> 00:22:20,735
Jeg vil egentlig gerne
have den skjorte.
260
00:22:23,225 --> 00:22:25,216
Tak. Hej hej.
261
00:22:25,425 --> 00:22:29,418
- S� du vil gerne ud med ham?
- Hvorfor ikke? H�jre.
262
00:22:29,625 --> 00:22:34,062
- D�rtrin.
- S� Henrik kan se, du lever videre?
263
00:22:34,265 --> 00:22:39,100
- Hvor gammel tror du, jeg er?
- Ikke s�rlig gammel.
264
00:22:39,305 --> 00:22:41,296
Poul Erik...
265
00:22:41,505 --> 00:22:43,780
Poul Erik �.
266
00:22:46,065 --> 00:22:47,896
Nynne �...
267
00:22:48,105 --> 00:22:51,017
Nynne �... Pis!
268
00:23:21,825 --> 00:23:24,498
- Er du n�gen?
- S� godt som.
269
00:23:24,705 --> 00:23:27,777
Er du l�kker?
(lussingelyde)
270
00:23:27,985 --> 00:23:31,898
- Hvad siger du til at bowle?
- Ikke i aften.
271
00:23:32,105 --> 00:23:37,133
- Fordi du altid taber.
- Fordi du er psykopat med den kugle.
272
00:23:37,345 --> 00:23:41,463
- Hvad skal vi s� lave?
- Jeg skal p� date med Poul Erik �.
273
00:23:41,665 --> 00:23:44,975
- Havde han ikke en kort overkrop?
- Jo.
274
00:23:45,185 --> 00:23:48,541
- Du sagde, jeg skulle.
- S� finder jeg selv p� noget.
275
00:23:48,745 --> 00:23:52,420
- �nsk mig held og lykke.
- Du har en busser siddende.
276
00:23:52,625 --> 00:23:55,537
Efter ti �r
hopper du stadig p� den.
277
00:24:01,265 --> 00:24:04,701
Nej tak. M� jeg
bede om en mineralvand?
278
00:24:09,225 --> 00:24:13,616
Jeg har kigget p� dig konstant,
siden jeg begyndte p� avisen.
279
00:24:17,465 --> 00:24:19,137
Tak.
280
00:24:21,225 --> 00:24:24,934
Jeg t�nkte:
"Hun kan da ikke v�re redakt�r."
281
00:24:25,145 --> 00:24:27,864
"Hvad er hun? 24?"
282
00:24:37,145 --> 00:24:38,703
Tak.
283
00:24:38,905 --> 00:24:42,818
Nej tak. Jeg vil gerne
bede om en mineralvand.
284
00:24:45,665 --> 00:24:47,462
Tak.
285
00:24:51,145 --> 00:24:55,821
- Jeg har aldrig m�dt nogen som dig.
- N�! Nej, det...
286
00:24:56,025 --> 00:25:01,543
- Nej tak. Mineralvand til mig.
- Jeg vil ogs� bede om mineralvand.
287
00:25:05,465 --> 00:25:07,933
Jeg mener det.
288
00:25:09,145 --> 00:25:12,581
Nynne? Jeg forguder dig.
289
00:25:15,265 --> 00:25:20,293
Det er s�dan en mand, jeg skal have.
L�kker, giver mig komplimenter.
290
00:25:20,505 --> 00:25:23,975
Og s� har han en aura af mystik.
Men...
291
00:25:24,185 --> 00:25:28,701
- Men han er ikke Henrik?
- Det er ikke det.
292
00:25:28,905 --> 00:25:32,261
Det er, som om
han ikke har lyst til mig.
293
00:25:32,465 --> 00:25:36,617
Jeg g�r mig lille
og opf�rer mig som en p�n pige.
294
00:25:38,545 --> 00:25:42,823
Vil det sige, I ikke har v�ret
i seng sammen efter en m�ned?
295
00:25:43,025 --> 00:25:47,064
Mig og Hans var k�rester i seks �r,
f�r vi gjorde det.
296
00:25:47,265 --> 00:25:51,178
- I var otte, da I m�dtes.
- Hvad holder ham tilbage?
297
00:25:51,385 --> 00:25:55,901
Jeg har smilet og n�sten ikke v�ret
pinlig, og alligevel siger han:
298
00:25:56,105 --> 00:25:57,936
Nynne.
299
00:25:59,105 --> 00:26:01,744
Vi har jo ikke s� travlt, vel?
300
00:26:01,945 --> 00:26:06,894
Ikke s� travlt? H�r nu her.
Vi skal p� spontane storbyferier, -
301
00:26:07,105 --> 00:26:11,576
- genfort�lle vores barndom,
sk�ndes og have efter-gr�ds-sex -
302
00:26:11,785 --> 00:26:16,461
- og v�re enige om,
at svamp ikke kun kommer fra mig.
303
00:26:16,665 --> 00:26:20,783
Jeg vil have et forhold,
jeg kan g� i Dyrehaven med.
304
00:26:20,985 --> 00:26:25,900
Hold k�ft, hvor erjeg desperat.
Pr�v nu at se de abearme.
305
00:26:27,425 --> 00:26:27,625
(abelyde)
306
00:26:27,625 --> 00:26:31,785
(abelyde)
307
00:26:31,785 --> 00:26:35,983
- Du bliver n�dt til at forf�re ham.
- Jeg pr�ver jo ikke p� andet.
308
00:26:36,185 --> 00:26:41,657
P� den gammeldags "jeg kan lave mad,
men er en fr�kkert i sengen"-m�de.
309
00:26:41,865 --> 00:26:45,460
Og Nynne? Du skal drikke ham stiv.
310
00:26:45,665 --> 00:26:49,021
- Ja. Okay.
- Det virker p� alle m�nd.
311
00:26:49,225 --> 00:26:53,741
Jeg er ikke sikker p�,
Poul Erik �. Er "fisk p� ris"-typen.
312
00:26:53,945 --> 00:27:00,100
- Vi skulle have lavet indianergryde.
- Det er m�den, man spiser det p�.
313
00:27:09,745 --> 00:27:14,136
S�dan kan man alts�
ogs� godt spise indianergryde.
314
00:27:26,625 --> 00:27:28,422
Tak.
315
00:27:44,185 --> 00:27:45,857
Sk�l.
316
00:27:49,705 --> 00:27:52,856
Laver du tit mad?
317
00:27:53,065 --> 00:27:56,023
Det ser i hvert fald
ogs� l�kkert ud.
318
00:28:03,305 --> 00:28:05,739
Hvad hedder s�dan en?
319
00:28:05,945 --> 00:28:09,221
Det der hedder en... suginaki.
320
00:28:23,705 --> 00:28:25,457
Ups.
321
00:28:25,665 --> 00:28:29,419
- Skulle jeg ikke hente noget bestik?
- Nej.
322
00:28:30,625 --> 00:28:33,458
Jeg henter lige noget bestik.
323
00:28:48,345 --> 00:28:50,336
Hvad er det der?
324
00:28:50,545 --> 00:28:53,059
Det der nede i dit glas.
325
00:28:54,905 --> 00:28:59,695
Gud nej. Jeg har fuldst�ndig glemt
at komme tun i din...
326
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
...sake.
Det m� du alts� undskylde. S�dan.
327
00:29:03,985 --> 00:29:07,773
Det er det eneste,
de drikker i Japan for tiden.
328
00:29:07,985 --> 00:29:12,263
Det hedder en tuntail.
Du bliver n�dt til at pr�ve den.
329
00:29:16,865 --> 00:29:18,901
Sk�l.
330
00:29:30,185 --> 00:29:31,937
Uh!
331
00:29:33,785 --> 00:29:37,698
Du har s� meget stil, Nynne.
Jeg kan slet ikke f�lge med.
332
00:29:37,905 --> 00:29:43,218
Jep. Og du skal v�re s� stiv, at du
ikke kan huske dit efternavn. �.
333
00:29:43,425 --> 00:29:46,701
- Jeg dr�mte om dig i nat.
- Gjorde du?
334
00:29:46,905 --> 00:29:49,703
Vi boede ude i en stor skov.
335
00:29:49,905 --> 00:29:53,056
Vi havde tre vidunderlige b�rn.
336
00:29:53,265 --> 00:29:57,622
Du blev ved med at bage
s�dan nogle k�mpestore kager, -
337
00:29:57,825 --> 00:30:00,737
- der var lige s� store
som b�rnene.
338
00:30:00,945 --> 00:30:05,382
- Jeg m� have haft en stor ovn.
- Det var det m�rkelige ved det.
339
00:30:05,585 --> 00:30:09,055
Ovnen var ikke
st�rre end en t�ndstik�ske.
340
00:30:09,265 --> 00:30:15,215
Det gav ingen mening, men det
f�ltes s� rigtigt. Kender du det?
341
00:30:15,425 --> 00:30:19,782
Du blev ved med at sige,
jeg ikke m�tte spise kagerne, -
342
00:30:19,985 --> 00:30:21,896
- fordi...
343
00:30:22,105 --> 00:30:24,778
Jeg kunne bare ikke lade v�re.
344
00:30:24,985 --> 00:30:27,863
De smagte meget...
345
00:30:28,065 --> 00:30:32,297
- Har du ikke lyst til mig?
- Hvis du vidste, hvor meget...
346
00:30:32,505 --> 00:30:37,977
- Hvorfor kysser du mig s� ikke?
- Jeg er vild med dig, men...
347
00:30:38,185 --> 00:30:41,018
Jeg vil ikke �del�gge det nu.
348
00:30:41,225 --> 00:30:42,863
Shh.
349
00:30:44,345 --> 00:30:47,417
Du skal bare v�re dig selv.
350
00:31:03,745 --> 00:31:05,975
(st�nnen)
351
00:31:07,865 --> 00:31:11,778
�h nej. Jeg vidste,
der var noget galt.
352
00:31:11,985 --> 00:31:15,978
Pr�ver han at sige noget?
M�ske er han epileptiker!
353
00:31:16,185 --> 00:31:22,818
M�ske har han et anfald. Jeg h�rte
om en, der havde slugt sin tunge.
354
00:31:23,025 --> 00:31:25,585
- Bare han ikke...
- Nynne!
355
00:32:00,225 --> 00:32:02,341
Ja! Ja! Ja!
356
00:32:02,545 --> 00:32:04,422
(opkastning)
357
00:32:11,425 --> 00:32:17,136
Han bliver ved. Han bliver ved!
(bankelyde)
358
00:32:17,345 --> 00:32:20,815
- Av. Av!
- Jeg h�rer dig.
359
00:32:28,025 --> 00:32:30,334
(st�nnen)
360
00:32:30,545 --> 00:32:32,342
(r�ben)
361
00:32:32,545 --> 00:32:34,854
Held og lykke!
362
00:32:37,705 --> 00:32:41,778
Jeg siger aldrig mere til en mand,
han skal v�re sig selv.
363
00:32:41,985 --> 00:32:44,783
Kan I ikke lide,
man giver sig god tid?
364
00:32:44,985 --> 00:32:49,501
Jeg blander aldrig mere
vin, �l, gin, vodka og tequila.
365
00:32:49,705 --> 00:32:54,574
Og vin. Mine t�nder
er bekl�dt med frotte.
366
00:32:54,785 --> 00:32:56,980
(sms-besked)
367
00:32:59,345 --> 00:33:04,294
- Det er fra Poul Erik �.
- Er han sur over, du smed ham ud?
368
00:33:04,505 --> 00:33:08,703
"Har k�mpe bule i bukserne.
Skal jeg komme over nu?"
369
00:33:08,905 --> 00:33:11,100
(latter)
370
00:33:13,625 --> 00:33:17,413
Jeg t�r ikke v�re her.
Vi skrider over til dig.
371
00:33:17,625 --> 00:33:19,855
Er der olie p� gulvet?
372
00:33:37,225 --> 00:33:39,261
(det ringer p� d�ren)
373
00:33:40,625 --> 00:33:45,779
Han har sendt 21 sms'er i dag. Den
ene mere prustende end den anden.
374
00:33:45,985 --> 00:33:49,534
Nu st�r han der med blomster
og sved p� overl�ben.
375
00:33:49,745 --> 00:33:53,977
Poul Erik �. Kombinerer
pizzaromantik med tysk grundighed.
376
00:33:54,185 --> 00:33:59,179
Hvorfor m�der jeg kun psykopater?
Det er h�rdt at v�re single.
377
00:33:59,385 --> 00:34:03,981
St� der skidestiv hver weekend
i spidse sko og k�be dyre drinks.
378
00:34:04,185 --> 00:34:08,861
Pludselig er klokken fem,
og s� er der kun de grimme tilbage.
379
00:34:09,065 --> 00:34:13,741
S� g�r man skidedeprimeret hjem
til en tom lejlighed.
380
00:34:13,945 --> 00:34:19,736
I virkeligheden ville jeg hellere
have ligget i ske med ubarberede ben -
381
00:34:19,945 --> 00:34:25,577
- og set d�rligt fjernsyn. Han er
s� r�virriterende, ham tv-kokken.
382
00:34:25,785 --> 00:34:28,583
Fordi du ikke
kan koge et �g, m�ske?
383
00:34:28,785 --> 00:34:32,380
Hvorfor bliver man
kendt p� at stege en b�f?
384
00:34:32,585 --> 00:34:35,577
Kender du ordet "gourmet"?
385
00:34:35,785 --> 00:34:41,098
Vi skal lave en artikelserie med ham.
Alle pigerne er helt oppe at ringe.
386
00:34:45,905 --> 00:34:50,774
- Han har stillet en m�rkelig blomst.
- Det er sgu da s�dt af ham.
387
00:34:50,985 --> 00:34:54,022
Det er ikke en blomst.
Det er en dildo.
388
00:34:54,225 --> 00:34:56,739
Jeg elsker Poul Erik �.!
389
00:34:56,945 --> 00:34:59,095
Lad mig m�rke.
390
00:35:04,345 --> 00:35:07,621
"S� kan du
holde dig varm, t�s. M�s, �."
391
00:35:07,825 --> 00:35:13,138
Stod han i blomsterbutikken og
t�nkte: "Roser eller tulipaner?"
392
00:35:13,345 --> 00:35:15,381
"Nu ved jeg det!"
393
00:35:15,585 --> 00:35:20,375
"Jeg k�ber hende en ordentlig
moppedreng med s�lvglimmer!"
394
00:35:20,585 --> 00:35:25,340
- "Det er lige hendes stil!"
- Hvad f�r den mon til at vibrere?
395
00:35:25,545 --> 00:35:27,740
- Flyt dig lidt.
- �v!
396
00:35:27,945 --> 00:35:30,937
Hvorfor skal jeg
v�re dildo-pigen?
397
00:35:32,305 --> 00:35:34,660
N�. Er du her igen?
398
00:35:34,865 --> 00:35:37,777
- Hvad laver I?
- Bare rolig. Det...
399
00:35:37,985 --> 00:35:39,896
Det er min dildo.
400
00:35:41,025 --> 00:35:43,937
Som du har
taget med over til Martin?
401
00:35:44,145 --> 00:35:48,058
- Det er en gave fra Poul Erik �.
- Poul Erik �.
402
00:35:49,145 --> 00:35:52,820
- Din nye k�reste?
- Ja. Eller... ikke k�reste.
403
00:35:53,025 --> 00:35:55,858
Han har bare givet mig en dildo.
404
00:35:56,065 --> 00:35:58,784
Jeg tror, jeg smutter igen.
405
00:36:02,425 --> 00:36:04,814
Hun er en loose canon.
406
00:36:09,385 --> 00:36:11,501
- Hej.
- Hej.
407
00:36:13,185 --> 00:36:16,621
Beate, jeg blev s� glad for,
du ringede.
408
00:36:16,825 --> 00:36:20,420
Vi kender jo
heller ikke rigtig hinanden.
409
00:36:20,625 --> 00:36:23,822
Selvom vi faktisk ses hele tiden.
410
00:36:24,025 --> 00:36:26,823
Apropos ses.
Skal vi ikke lade v�re?
411
00:36:27,025 --> 00:36:31,860
- Hvad mener du?
- Det er mig, der er Martins k�reste.
412
00:36:33,985 --> 00:36:37,102
H�r her.
Martin har brug for hj�lp, -
413
00:36:37,305 --> 00:36:39,694
- som du har givet ham, -
414
00:36:39,905 --> 00:36:43,136
- men nu er han min.
Det m� du acceptere.
415
00:36:43,345 --> 00:36:47,463
Han har da ikke brug for hj�lp.
Han klarer sig bedre end mig.
416
00:36:49,065 --> 00:36:53,820
- Hvorfor har du bedt ham om 33.000?
- Han har l�nt mig dem.
417
00:36:54,025 --> 00:36:56,619
Hvorfor skulle han g�re det?
418
00:36:56,825 --> 00:36:59,578
Fordi Martin er min bedste ven.
419
00:37:06,425 --> 00:37:11,738
Det er jo ikke, fordi I ikke m� ses,
men... Dine dildoer og orgier -
420
00:37:11,945 --> 00:37:15,779
- og m�nd, der forlader dig...
Jeg h�rer ikke om andet.
421
00:37:15,985 --> 00:37:18,897
Jeg har aldrig
v�ret med i et orgie.
422
00:37:19,105 --> 00:37:23,860
Jeg pr�ver at f� et forhold
op at k�re med den mand, jeg elsker.
423
00:37:25,545 --> 00:37:27,183
Beate...
424
00:37:27,385 --> 00:37:28,943
Undskyld.
425
00:37:29,145 --> 00:37:33,423
- Jeg vidste ikke, jeg var et problem.
- Det er du.
426
00:37:33,625 --> 00:37:37,903
Det var ikke med vilje,
jeg havde den dildo med.
427
00:37:39,505 --> 00:37:43,464
Okay. Jeg g�r ud fra,
vi forst�r hinanden.
428
00:37:48,625 --> 00:37:50,138
Ja.
429
00:37:56,305 --> 00:37:59,820
- Skal jeg s� bare g� nu?
- Ja.
430
00:38:01,545 --> 00:38:06,061
Undtagelsestilstand. Har f�et
karant�ne fra Martins lejlighed, -
431
00:38:06,265 --> 00:38:08,984
- og fors�ger at undg�...
432
00:38:09,185 --> 00:38:13,337
...stadig mere desperat
og insisterende Poul Erik �.
433
00:38:13,545 --> 00:38:18,300
Har trukket telefonstikket ud,
men sms'erne er t�ppebombet ind.
434
00:38:18,505 --> 00:38:23,977
"Sig det med dildo." Hedder det
egentlig flere dildi? Dildei?
435
00:38:25,305 --> 00:38:26,863
Nej.
436
00:38:28,185 --> 00:38:32,736
Nynne, m� jeg ikke godt
komme ind? Bare et par minutter?
437
00:38:32,945 --> 00:38:35,778
Jeg bliver n�dt til
at tale med dig.
438
00:38:35,985 --> 00:38:38,658
Okay. Mandehadelisten.
439
00:38:38,865 --> 00:38:43,575
Nummer 4: M�nd, der r�ber
"held og lykke", n�r de kommer.
440
00:38:55,945 --> 00:39:00,097
Nynne... Undskyld,
hvis jeg skr�mte dig.
441
00:39:01,665 --> 00:39:04,941
Jeg... Jeg er bare s� vild med dig.
442
00:39:05,145 --> 00:39:08,023
Det g�r ondt inden i mig.
443
00:39:08,225 --> 00:39:10,534
Poul Erik �., jeg...
444
00:39:11,985 --> 00:39:15,660
- M� jeg l�ne toilettet?
- Selvf�lgelig.
445
00:39:19,385 --> 00:39:23,822
Et eller andet sted g�r det helt
galt i vores kommunikation.
446
00:39:24,025 --> 00:39:27,381
Hvorfor lukkede jeg
det fedtn�b ind?
447
00:39:27,585 --> 00:39:31,544
Mit liv svinger mellem
nederlag og katastrofer.
448
00:39:31,745 --> 00:39:36,535
Er det s�dan, jeg vil have det?
Nej, det er det egentlig ikke.
449
00:39:36,745 --> 00:39:40,260
Hvorfor er han s� l�nge derude?
450
00:39:54,145 --> 00:39:56,579
(snusen)
451
00:40:04,265 --> 00:40:06,654
�h... Nynne...
452
00:40:06,865 --> 00:40:09,584
Du oplever noget forkert.
453
00:40:12,985 --> 00:40:15,260
Nynne...
454
00:40:15,465 --> 00:40:17,023
Nynne.
455
00:40:18,345 --> 00:40:20,256
Nynne!
456
00:40:23,465 --> 00:40:26,025
"K�re Poul Erik �."
457
00:40:27,425 --> 00:40:29,461
"Du er en s�d..."
458
00:40:29,665 --> 00:40:32,020
Nej, "en dejlig..."
459
00:40:32,225 --> 00:40:34,375
"...dejlig..." Nej.
460
00:40:34,585 --> 00:40:38,897
"...en anderledes mand,
og det har v�ret sp�ndende..."
461
00:40:39,105 --> 00:40:40,777
Sjovt?
462
00:40:40,985 --> 00:40:45,422
"...specielt at l�re dig at kende.
Vi kan ikke ses mere, -
463
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
- forjeg er sammen med
Henrik igen."
464
00:40:48,785 --> 00:40:51,015
"Han har villet -
465
00:40:51,225 --> 00:40:55,935
- have mig tilbage i lang tid.
Han er sygeligt jaloux, -
466
00:40:56,145 --> 00:41:01,583
- s� vi kan slet ikke ses eller
snakke sammen nogensinde mere."
467
00:41:01,785 --> 00:41:03,935
"For din skyld."
468
00:41:04,145 --> 00:41:09,936
"K�rlig hilsen Nynne. PS Du m�
gerne sende mine trusser retur."
469
00:41:13,825 --> 00:41:16,385
Fuck! For satan...
470
00:41:32,825 --> 00:41:34,702
Kom nu!
471
00:41:34,905 --> 00:41:37,135
Alle beskeder sendt.
Fuck!
472
00:41:37,345 --> 00:41:39,381
(det ringer p� d�ren)
473
00:41:42,505 --> 00:41:45,702
- Pr�v at h�re...
- Nynne...
474
00:41:45,905 --> 00:41:50,217
Det var for at slippe af med en,
der er meget forelsket i mig.
475
00:41:50,425 --> 00:41:54,213
Jeg ved godt,
det her er rigtig h�rdt for dig.
476
00:41:54,425 --> 00:41:59,419
Men jeg tror sgu, du kommer ovenp�
igen. Der er ikke nogen som dig.
477
00:41:59,625 --> 00:42:04,016
Jeg savner dig. Men vi finder ikke
sammen igen. Jeg skal v�re far.
478
00:42:04,225 --> 00:42:06,136
(telefonen ringer)
479
00:42:06,345 --> 00:42:08,939
Troede du,
jeg ville have dig tilbage?
480
00:42:09,145 --> 00:42:14,299
- Det er Nynne. L�g en besked.
- Det er Merete. Tillykke!
481
00:42:14,505 --> 00:42:19,135
Jeg vidste, du ville f� Henrik
tilbage. Hvor er det dejligt!
482
00:42:19,345 --> 00:42:23,816
S� lykkedes det at f� ham
v�k fra guirlandepatte-Fiona.
483
00:42:24,025 --> 00:42:28,303
Jeg vil n�digt sige det,
men hvad sagde jeg?
484
00:42:28,505 --> 00:42:30,939
Ring, ikke? Hej.
485
00:42:45,475 --> 00:42:47,147
Fuck!
486
00:43:34,475 --> 00:43:36,511
- Hej.
- Hej hej.
487
00:43:41,555 --> 00:43:43,989
Martin? Hjelmen.
488
00:43:44,195 --> 00:43:46,755
Tak. Hej hej.
489
00:43:51,875 --> 00:43:53,388
Hej.
490
00:44:11,515 --> 00:44:14,587
Nummer fem
p� min mandehadeliste:
491
00:44:14,795 --> 00:44:18,185
M�nd, der ligger i fosterstilling,
n�r de sover.
492
00:44:18,395 --> 00:44:23,708
Nummer seks: M�nd, der siger "ahh!",
n�r de s�tter sig ned.
493
00:44:23,915 --> 00:44:28,227
Nummer syv: M�nd,
der alfabetiserer deres cd'er.
494
00:44:28,435 --> 00:44:32,951
Nummer otte: Min bankr�dgiver,
som har lukket min dankort -
495
00:44:33,155 --> 00:44:39,071
- og lugter af tyndskid ud af
munden. Ha, din yndlingssweater!
496
00:44:39,275 --> 00:44:41,470
Nummer ni:
497
00:44:41,675 --> 00:44:44,587
Merete? Hvad er der sket?
498
00:44:44,795 --> 00:44:49,232
- Hans har en aff�re.
- Men I er jo hr. Og fru Danmark.
499
00:44:49,435 --> 00:44:52,666
Ja, vi er. Og der er ild i dit h�r.
500
00:44:53,475 --> 00:44:57,468
Han var ikke hjemme i nat,
og i sidste uge arbejdede han over.
501
00:44:57,675 --> 00:45:02,465
- Told og Skat lukker klokken to...
...s� jeg bliver mist�nksom.
502
00:45:04,275 --> 00:45:08,507
Jeg tror ikke, jeg kan klare,
hvis han g�r fra mig.
503
00:45:08,715 --> 00:45:13,505
Han er den eneste,
jeg nogensinde har elsket.
504
00:45:13,715 --> 00:45:16,707
- Synes du, jeg er kedelig?
- Nej.
505
00:45:16,915 --> 00:45:21,750
Skulle jeg f� lavet en tatovering
eller en piercing i tissekonen?
506
00:45:21,955 --> 00:45:27,075
Jeg kunne sl� op under "tissekoner"
og s� bare tage dem fra en ende af.
507
00:45:27,275 --> 00:45:33,908
Hvorfor griner du? Det er ikke kun dig
og Natasja, der kan peppe sexlivet op.
508
00:45:35,075 --> 00:45:39,830
Jeg misunder dig
dit frie liv nogle gange.
509
00:45:40,035 --> 00:45:44,392
Jeg har jo aldrig v�ret sammen
med andre end Hans, -
510
00:45:44,595 --> 00:45:47,314
- og nu knalder han en blondine -
511
00:45:47,515 --> 00:45:51,906
- og er lykkelig over at slippe for
mine tre kvadratmeter appelsinhud.
512
00:45:52,115 --> 00:45:55,027
Det er jo ikke sikkert.
513
00:45:55,235 --> 00:45:59,194
Tre b�rn har jeg presset gennem
min f�dselskanal for hans skyld.
514
00:45:59,395 --> 00:46:02,148
Ved du hvad? Fuck ham.
515
00:46:02,355 --> 00:46:04,744
Fuck ham, du.
516
00:46:04,955 --> 00:46:10,507
Jeg har faktisk lagt en seddel om,
at jeg flytter herover med b�rnene.
517
00:46:10,715 --> 00:46:14,344
Vi f�r det rigtig hyggeligt,
os to single-t�ser.
518
00:46:14,555 --> 00:46:18,946
Man skulle g�re
som Natasja og f� en rig elsker, -
519
00:46:19,155 --> 00:46:24,593
- der over�ser en med gaver,
fordi han ikke t�r forlade sin kone.
520
00:46:24,795 --> 00:46:28,754
Jeg skal have sex med en masse m�nd
og ogs� kvinder.
521
00:46:28,955 --> 00:46:33,983
N�r jeg ikke har b�rnene,
fordi vi har delt for�ldremyndighed.
522
00:46:38,515 --> 00:46:41,109
Hans! Hvad laver du her?
523
00:46:41,315 --> 00:46:44,512
Hvad er det, du har g�et og lavet?
524
00:46:46,115 --> 00:46:48,310
Jeg har et problem.
525
00:46:48,515 --> 00:46:53,066
Er det hende fra b�rnehaven?
Hende, du er sammen med!
526
00:46:54,995 --> 00:46:59,273
Jeg har v�ret p� kasino tre gange
om ugen det sidste halve �r.
527
00:46:59,475 --> 00:47:04,754
Jeg er vist ludoman. Jeg har spillet
hele pensionsopsparingen op.
528
00:47:04,955 --> 00:47:07,071
Rub og stub.
529
00:47:08,155 --> 00:47:10,464
Hans, for f...
530
00:47:11,555 --> 00:47:15,548
- Det er okay. Jeg elsker dig.
- Der er ikke noget tilbage.
531
00:47:15,755 --> 00:47:19,031
Men det er lige meget,
for I elsker hinanden.
532
00:47:19,235 --> 00:47:23,626
T�nk, k�rligheden stadig findes.
Og s� lige her i min stue.
533
00:47:26,355 --> 00:47:29,665
- Jeg kigger bare.
- P� flere julegaver til dig selv?
534
00:47:29,875 --> 00:47:33,265
- Du skal nok f� din kam.
- Fl�skesteg.
535
00:47:33,475 --> 00:47:36,308
Hvorfor holder du ikke
jul med Beate?
536
00:47:36,515 --> 00:47:39,587
I Vejle med 34 til middag?
537
00:47:39,795 --> 00:47:43,629
Det er lidt voldsomt
for en fuldtidsspasser som mig.
538
00:47:43,835 --> 00:47:47,794
- F�r jeg mon nogensinde en k�reste?
- Er det da lykken?
539
00:47:47,995 --> 00:47:53,547
Du er da lykkelig med Beate, som g�r
alt for dig. V�r glad for hende.
540
00:47:53,755 --> 00:47:57,304
Det er det dummeste, jeg har h�rt.
Selv fra dig.
541
00:47:57,515 --> 00:48:01,190
Fordi jeg er blind,
skal jeg v�re taknemmelig?
542
00:48:01,395 --> 00:48:04,990
Det var ikke det, jeg mente. Kom.
543
00:48:07,635 --> 00:48:09,626
Vent lige lidt.
544
00:48:09,835 --> 00:48:11,871
- Kom.
- Hvad nu?
545
00:48:21,515 --> 00:48:23,585
Hvad kigger vi p�?
546
00:48:23,795 --> 00:48:27,185
Den smukkeste ring,
jeg nogensinde har set.
547
00:48:27,395 --> 00:48:31,183
- Hvordan ser den ud?
- Det er en lille blomst.
548
00:48:32,315 --> 00:48:35,432
Den ser ud,
som om den er ked af det.
549
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
Godt.
550
00:48:48,915 --> 00:48:53,750
Der er salt klokken 9, shot
klokken 12, og citron klokken tre.
551
00:48:55,595 --> 00:49:01,033
Det er s�dan, Jesus �nskede,
vi skulle fejre hans f�dselsdag, Sk�l.
552
00:49:08,435 --> 00:49:11,233
- Se mig.
- "Se mig!"
553
00:49:11,435 --> 00:49:15,189
Hvis min familie
l� i en blender p� Trapholt, -
554
00:49:15,395 --> 00:49:18,546
- ville jeg s� t�nde for den?
M�ske ikke.
555
00:49:18,755 --> 00:49:21,952
Men jeg vil nu ikke
holde jul med dem.
556
00:49:22,155 --> 00:49:26,387
Det er som
at g� med nylonskjorte i hedeb�lge.
557
00:49:26,595 --> 00:49:31,953
P� vej hjem i natbussen sidder man
med en pose fuld af kopim�rkevarer.
558
00:49:32,155 --> 00:49:36,626
N�h! Et par l�besko
af m�rket Pyma!
559
00:49:36,835 --> 00:49:41,511
En Odidos-tr�ningsdragt
med fire striber.
560
00:49:41,715 --> 00:49:45,754
Derfor holderjeg jul med Martin.
Ham harjeg selv valgt.
561
00:49:45,955 --> 00:49:49,550
Vi skal ikke
danse rundt om et dildotr�!
562
00:49:49,755 --> 00:49:55,068
Juletr�et med sin pynt
venter p� vi f�r begyndt
563
00:49:55,275 --> 00:49:59,871
aldrig har det v�ret s� gr�nt
Nej!
564
00:50:00,075 --> 00:50:03,590
Og fra selve himlen faldt
565
00:50:06,315 --> 00:50:08,590
18, 48.
566
00:50:10,195 --> 00:50:13,824
Nummer 58. Ja! S� er der bingo.
567
00:50:15,195 --> 00:50:17,914
Jeg skal have min gave.
568
00:50:21,875 --> 00:50:24,469
Tak skal du have.
569
00:50:25,555 --> 00:50:27,671
Et forkl�de!
570
00:50:28,715 --> 00:50:33,106
Hold da k�ft, det er sgu da grimt.
N�, vi skal videre.
571
00:50:33,315 --> 00:50:39,663
Ja. Jeg har selv valgt forkl�det,
for nu skal du l�re at lave mad.
572
00:50:39,875 --> 00:50:44,426
I �vrigt burde du m�ske
tage dig lidt af de hjemlige pligter.
573
00:50:44,635 --> 00:50:49,550
Men der skal vist mere end
et forkl�de til. Skal vi g� videre?
574
00:50:52,875 --> 00:50:55,389
Kom s�. 18, 48.
575
00:50:59,555 --> 00:51:01,625
- Nummer 18.
- Ha!
576
00:51:04,995 --> 00:51:07,065
Kom nu.
577
00:51:10,115 --> 00:51:12,071
17...
578
00:51:14,275 --> 00:51:16,027
Kom nu.
579
00:51:17,835 --> 00:51:19,951
Jep, der var 17.
580
00:51:20,155 --> 00:51:25,104
- Og s� er der faktisk bingo.
- Det hedder "banko" p� fuld plade.
581
00:51:25,315 --> 00:51:29,024
Vi har en femdobbelt banko-mester
med to fulde plader.
582
00:51:29,235 --> 00:51:31,795
M� jeg f� min gave?
583
00:51:37,155 --> 00:51:42,183
Jeg g�r lige ind til mig selv.
Jeg skal hente gaven.
584
00:51:42,395 --> 00:51:44,955
Uh, hvor hemmeligt.
585
00:51:47,355 --> 00:51:52,190
Jeg har ikke t�nkt p� Henrik
i fem timer og 21 minutter.
586
00:51:52,395 --> 00:51:55,034
For helvede!
587
00:51:57,315 --> 00:52:00,307
N�, skal jeg s� have min gave?
588
00:52:01,275 --> 00:52:04,187
Du g�r ikke rundt
uden t�j foran Martin.
589
00:52:04,395 --> 00:52:06,067
Nej nej.
590
00:52:06,275 --> 00:52:09,153
Pr�v at h�re, jeg spildte...
591
00:52:09,355 --> 00:52:13,428
- Han kan jo ikke se noget.
- Heldigvis, da.
592
00:52:13,635 --> 00:52:17,423
- Hvor er du?
- Jeg er her, skat.
593
00:52:17,635 --> 00:52:22,151
- Jeg savnede dig. Gl�delig jul.
- I lige m�de.
594
00:52:22,355 --> 00:52:26,314
- Hvordan var Vejle?
- Du skulle have v�ret der.
595
00:53:56,435 --> 00:53:58,073
Av!
596
00:54:06,395 --> 00:54:07,953
Fuck!
597
00:54:10,075 --> 00:54:12,794
(vinduet smadres)
Shit!
598
00:54:15,515 --> 00:54:17,551
Hey, taxa!
599
00:54:42,115 --> 00:54:46,711
Det erjuleaften. Jeg har intet liv,
og jeg har forstuvet r�ven.
600
00:54:46,915 --> 00:54:51,113
Hvad g�r man s�? G�r p� bar
og drikker hele formuen op.
601
00:54:51,315 --> 00:54:57,470
Siger dav til sine fiaskoer og
fejrer, at det ikke kan blive v�rre.
602
00:54:57,675 --> 00:54:59,791
Gl�delig jul.
603
00:55:02,715 --> 00:55:05,513
Det havde jeg s�
ikke lige regnet med.
604
00:55:05,715 --> 00:55:11,984
Nynne, jeg... Jeg ved godt,
det var lidt akavet sidst, men...
605
00:55:13,515 --> 00:55:18,509
Alts�, dine trusser. Det var et uheld.
Jeg er ked af det. Jeg...
606
00:55:18,715 --> 00:55:22,230
- Du g�r noget s�rligt ved mig.
- F�lger du efter mig?
607
00:55:22,435 --> 00:55:25,393
Sammen med dig
kan jeg v�re mig selv.
608
00:55:25,595 --> 00:55:28,507
Ja. Det skal jeg lige love for.
609
00:55:28,715 --> 00:55:33,505
- Skal vi ikke leje et v�relse?
- Nej. Jeg skal m�des med Henrik her.
610
00:55:33,715 --> 00:55:37,469
Nynne, jeg ved godt,
I ikke er sammen l�ngere.
611
00:55:37,675 --> 00:55:42,112
Jamen, det er en anden Henrik,
som du ikke kender.
612
00:55:42,315 --> 00:55:44,226
Held og lykke.
613
00:55:44,435 --> 00:55:46,471
Hej, Nynne.
614
00:55:46,675 --> 00:55:48,267
Hej.
615
00:55:48,475 --> 00:55:52,229
- Hvor har du v�ret?
- �h, her.
616
00:55:52,435 --> 00:55:54,665
Jeg kunne ikke finde dig.
617
00:55:54,875 --> 00:55:57,673
Dav. Henrik.
618
00:55:58,755 --> 00:56:00,313
Kom.
619
00:56:06,235 --> 00:56:08,908
Tak.
Fordi du reddede mit liv.
620
00:56:09,115 --> 00:56:12,710
Er du ikke...?
Nej, det sp�rgerjeg ikke om.
621
00:56:12,915 --> 00:56:16,385
- Er du ikke...?
- Jo. Det er mig.
622
00:56:16,595 --> 00:56:19,473
Hvilken ambrosius drikker engle?
623
00:56:19,675 --> 00:56:25,432
Sazerac Kentucky Straight Rye med is.
Ellers en Wild Turkey. Den har alle.
624
00:56:25,635 --> 00:56:30,072
- Er du vintjener?
- N�. Jeg har bare v�ret stiv tit.
625
00:56:30,275 --> 00:56:32,266
(latter)
626
00:56:45,315 --> 00:56:49,388
Efter fire whisky og tre
"Fuck me slowly on the beach" -
627
00:56:49,595 --> 00:56:55,227
- er min d�mmekraft ikke helt oppe
og ringe. Jeg m� se, hvor han bor.
628
00:56:55,435 --> 00:56:59,064
Men jeg beholder overt�jet p�.
S�dan er det bare.
629
00:57:01,555 --> 00:57:06,834
Jeg har tit t�nkt p�, hvad meningen
med livet er. M�ske at v�re n�gen?
630
00:57:07,035 --> 00:57:09,151
Det m� det v�re.
631
00:57:09,355 --> 00:57:14,190
Den, der har v�ret n�gen l�ngst tid,
n�r man d�r, har vundet.
632
00:57:16,315 --> 00:57:18,465
Hvor skal du bare...
633
00:57:18,675 --> 00:57:21,826
...penetreres af mit elskovssv�rd.
634
00:57:22,035 --> 00:57:26,267
- Hvad?
- Penetreres af mit elskovssv�rd.
635
00:57:26,475 --> 00:57:29,273
N�. Jeg h�rte bare ikke,
hvad du sagde.
636
00:57:29,475 --> 00:57:31,989
(latter)
Shh.
637
00:57:32,195 --> 00:57:35,631
Byd krigeren velkommen
i din forbudte blomst.
638
00:57:35,835 --> 00:57:39,066
(latter)
Er det mig, du griner af?
639
00:57:39,275 --> 00:57:41,152
Nej.
640
00:57:46,155 --> 00:57:47,515
Jeg havde glemt,
hvad fantastisk sex kan g�re.
641
00:57:47,515 --> 00:57:49,595
Jeg havde glemt,
hvad fantastisk sex kan g�re.
642
00:57:49,595 --> 00:57:52,746
Jeg har violiner i armene
og sk�gpest p� kinderne.
643
00:57:52,955 --> 00:57:57,073
- Jep! S� er der strike.
- Det g�lder ikke p� naboens bane.
644
00:57:57,275 --> 00:58:00,426
Undskyld.
En strike er vel en strike.
645
00:58:03,755 --> 00:58:05,985
Strike! P� egen bane.
646
00:58:06,195 --> 00:58:12,509
Han er nummer fire p� listen over
Danmarks l�kreste m�nd i Eurowoman.
647
00:58:12,715 --> 00:58:15,104
Det fik du vist n�vnt.
648
00:58:17,435 --> 00:58:19,665
Strike.
649
00:58:19,875 --> 00:58:24,312
Han holder pressekonference
i forbindelse med sin nye kogebog.
650
00:58:24,515 --> 00:58:28,906
- Jeg kan ikke koncentrere mig.
- Det er om to uger. Vil du med?
651
00:58:29,115 --> 00:58:32,664
- Ellers tak.
- Syntes du ikke, han var fantastisk?
652
00:58:32,875 --> 00:58:36,265
Syntes du ikke, han var en nar?
Starfucker.
653
00:58:36,475 --> 00:58:39,945
Det var jo f�r,
jeg l�rte ham rigtigt at kende.
654
00:58:40,155 --> 00:58:45,673
Jeg kan sgu da ikke spille med
en b�rnebold. Har du set min kugle?
655
00:58:48,995 --> 00:58:54,831
- Ja, okay. De er jo lige store.
- Hullerne har en anden st�rrelse.
656
00:58:57,635 --> 00:59:00,707
Ved du, hvad han g�r i sengen?
Ups!
657
00:59:00,915 --> 00:59:03,793
- Hold nu k�ft!
- Hallo!
658
00:59:03,995 --> 00:59:08,386
- Hvad? Jeg g�r ikke noget.
- Kan du ikke v�re glad p� mine vegne?
659
00:59:08,595 --> 00:59:13,589
- Jeg er blevet forelsket, alts�.
- Det er ogs� godt for dig.
660
00:59:13,795 --> 00:59:18,266
- Jeg tager hjem til Beate.
- Vi er jo ikke f�rdige.
661
00:59:18,475 --> 00:59:20,352
Hey!
662
00:59:20,555 --> 00:59:25,231
- Nej, jeg har lige k�bt dem!
- Lad nu v�re at skabe dig.
663
00:59:28,195 --> 00:59:34,191
Du skulle tale om at skabe sig. Du har
opf�rt dig s� barnligt p� den her tur.
664
00:59:34,395 --> 00:59:37,910
I halvanden time
har du v�ret s� tis-forn�rmet.
665
00:59:38,115 --> 00:59:42,666
"Lad v�re med at tale.
Jeg koncentrerer mig om mit skud!"
666
00:59:49,475 --> 00:59:51,750
- Kom.
- Hvad skal vi?
667
00:59:51,955 --> 00:59:54,753
En tur op p� Kongens Nytorv.
668
00:59:57,355 --> 01:00:01,030
Der var engang en konge,
Christian den Femte.
669
01:00:01,235 --> 01:00:05,148
Han ville have en flot
rytterstatue af sig selv.
670
01:00:05,355 --> 01:00:09,792
En fin fransk skulpt�r
arbejdede p� den i ni �r.
671
01:00:09,995 --> 01:00:15,274
Men da den skulle st�bes, havde kongen
f�rt landet ud i en �konomisk krise.
672
01:00:15,475 --> 01:00:20,185
Der var ikke r�d til bronze,
s� de h�ldte bly i.
673
01:00:20,395 --> 01:00:24,104
Den blev gjort f�rdig
og stillet op og beundret.
674
01:00:24,315 --> 01:00:28,593
Men s� begyndte hestens ben
at synke sammen under v�gten.
675
01:00:28,795 --> 01:00:32,504
S� fik kongen en ide.
Det var derfor, han var konge.
676
01:00:32,715 --> 01:00:36,310
De lavede en skulptur
af en falden svensk soldat, -
677
01:00:36,515 --> 01:00:41,873
- som blev skubbet ind under hesten.
Det er ham, der holder kongen oppe.
678
01:00:43,635 --> 01:00:46,707
Er du min faldne svensker?
679
01:00:46,915 --> 01:00:49,987
Du �r f�r fan inte kungen.
680
01:00:53,755 --> 01:00:56,872
"At tro p� at tro". Okay.
681
01:00:57,715 --> 01:01:02,994
Alle har l�st den, Nynne. Det nytter
ikke, du kun har l�st bagsiden.
682
01:01:03,195 --> 01:01:07,586
Gad vide, hvordan det g�r
med vennerne i kongehuset?
683
01:01:12,715 --> 01:01:16,390
Det er et opg�r mod det,
der var revolutionerende, -
684
01:01:16,595 --> 01:01:18,984
- men nu er reaktion�rt.
685
01:01:19,195 --> 01:01:23,825
Helt klart, det er blevet det normale.
Gr�nserne er blevet flyttet.
686
01:01:24,035 --> 01:01:28,950
Ja. Kunstneren vil provokere,
s� v�rkerne er mere...
687
01:01:29,155 --> 01:01:31,828
Jeg har f�et et liv for�rende.
688
01:01:32,035 --> 01:01:36,825
Det er utroligt fascinerende, n�r
folk er s� sikre p�, hvad de mener.
689
01:01:37,035 --> 01:01:42,632
Is�r for mig. Sp�rg mig om noget,
og du f�r fem modstridende svar.
690
01:01:42,835 --> 01:01:47,351
T�nk at kunne v�lge det ene svar,
der er det rigtige.
691
01:01:52,595 --> 01:01:54,313
- Klar?
- Ja.
692
01:01:54,515 --> 01:01:58,906
Hvilket karaktertr�k hos dig selv
frast�der dig allermest?
693
01:01:59,115 --> 01:02:02,824
Kombinationen af mindrev�rd
og storhedsvanvid.
694
01:02:03,035 --> 01:02:06,744
Man bliver nu lidt tr�t af
alle de meninger.
695
01:02:06,955 --> 01:02:11,028
Is�r n�r man finder ud af,
de er trukket i en automat.
696
01:02:11,235 --> 01:02:16,787
- Alle de egenskaber...
...som vi har fra naturens h�nd.
697
01:02:16,995 --> 01:02:22,911
Vi har naturhistorien i ryggen. Noget,
det er langt st�rre end os selv.
698
01:02:23,115 --> 01:02:26,027
Jeg har ogs� l�st bagsideteksten.
699
01:02:30,515 --> 01:02:36,306
- Han citerede jo bagsiden af en bog.
- Du beh�vede da ikke sige noget.
700
01:02:36,515 --> 01:02:40,190
- Det er s� skideh�jtideligt.
- Det er det da ikke.
701
01:02:40,395 --> 01:02:45,230
Vi kommunikerer ideer og tanker.
Ellers udvikler man sig ikke.
702
01:02:45,435 --> 01:02:49,348
- Du har ikke sagt noget om maden.
- Det smagte helt vildt godt.
703
01:02:49,555 --> 01:02:52,308
- Hvilket?
- Det hele. H�r her.
704
01:02:52,515 --> 01:02:58,750
Alle dine retter smagte fantastisk.
Du er den dygtigste og klogeste -
705
01:02:58,955 --> 01:03:04,905
- og mest talentfulde kok
i hele landet. Verden. I hele verden.
706
01:03:06,955 --> 01:03:09,025
Bliv her.
707
01:03:26,155 --> 01:03:28,305
L�g dig ned.
708
01:03:59,315 --> 01:04:00,953
Hvad er det?
709
01:04:01,155 --> 01:04:03,908
Det er Chantilly-creme.
710
01:04:04,115 --> 01:04:06,993
- Har han brugt alle jeres penge?
- Ja.
711
01:04:07,195 --> 01:04:10,153
Ogs� dem
p� b�rnenes Pondus-kontoer.
712
01:04:10,355 --> 01:04:14,746
Han er s� d�rlig over det. Han har
aldrig bestilt s� meget derhjemme.
713
01:04:14,955 --> 01:04:18,391
Derfor har jeg en lille...
714
01:04:18,595 --> 01:04:21,905
...skinnende overraskelse
til ham i aften.
715
01:04:22,115 --> 01:04:27,348
- Det har du simpelthen ikke gjort.
- Vi er forelskede, som da vi m�dtes.
716
01:04:27,555 --> 01:04:32,106
Jeg kender det. Mig og Daniel
er simpelhen s� forelskede.
717
01:04:32,315 --> 01:04:36,752
- Er du helt f�rdig med Henrik?
- Ja. Hvad s� jeg i ham?
718
01:04:36,955 --> 01:04:40,743
- Det er effektivt, det mad-sex, hvad?
- Oh yes!
719
01:04:40,955 --> 01:04:43,992
Kan man g�re det med al slags mad?
720
01:04:44,195 --> 01:04:48,632
Jeg kunne godt t�nke mig at spise
indianergryde af Hans' numse.
721
01:04:48,835 --> 01:04:51,269
- M� jeg...?
- Det er min kage.
722
01:04:51,475 --> 01:04:56,265
Hans vil da helt sikkert synes,
det er en glimragende ide.
723
01:04:56,475 --> 01:05:01,151
- Fedt, du er s� vild med Daniel.
- Vi skal ud at spise i aften.
724
01:05:01,355 --> 01:05:05,189
(telefonen ringer)
Det er Natasja.
725
01:05:06,315 --> 01:05:11,343
Har klaret tre uger med Daniel uden
at blive afsl�ret som almindelig.
726
01:05:12,835 --> 01:05:13,155
Har ikke smilet med spinat mellem
t�nderne, barberer ben dagligt, -
727
01:05:13,155 --> 01:05:18,035
Har ikke smilet med spinat mellem
t�nderne, barberer ben dagligt, -
728
01:05:18,035 --> 01:05:23,029
- og bevarer illusionen om beskeden
h�rv�kst. Forer wc-kummen, -
729
01:05:23,235 --> 01:05:26,307
- og undg�r derved
at lyde som l�bsk �.
730
01:05:26,515 --> 01:05:30,952
Har camoufleret elefantitisn�se
ved aldrig at vise mig i profil.
731
01:05:31,155 --> 01:05:35,512
Har i det hele taget for evigt
mistet jordforbindelsen, -
732
01:05:35,715 --> 01:05:39,469
- og kunne ikke dr�mme om
at komme ned igen.
733
01:05:41,955 --> 01:05:43,786
Fuck!
734
01:05:49,955 --> 01:05:51,673
Nynne?
735
01:05:55,395 --> 01:05:56,794
Hej.
736
01:05:56,995 --> 01:05:59,429
- Nej, hej!
- Hej.
737
01:06:01,235 --> 01:06:05,547
Hvor hyggeligt. Du m� v�re Fiona.
Fuckhead.
738
01:06:07,595 --> 01:06:11,349
- Er du her alene?
- Mig? Nej nej. Jeg...
739
01:06:11,555 --> 01:06:15,070
Jeg venter p� min k�reste.
Han kommer om lidt.
740
01:06:24,275 --> 01:06:27,392
M� jeg bede om to gin-tonic?
741
01:06:27,595 --> 01:06:30,314
- Vil I have noget?
- Nej tak.
742
01:06:30,515 --> 01:06:34,110
N�, den havde jeg slet ikke set.
743
01:06:35,635 --> 01:06:37,353
Ko.
744
01:06:43,475 --> 01:06:46,945
- To gin-tonic.
- Jeg tror ikke, den er til mig.
745
01:06:47,155 --> 01:06:51,990
De er til mig. Eller... Den ene
er til en, der kommer lige om lidt.
746
01:06:52,195 --> 01:06:56,711
- Jeg troede, I var sammen.
- Nej. Jeg er sammen med en anden.
747
01:06:56,915 --> 01:07:01,784
- Skal vi s�tte bordene sammen?
- Ja, mens du venter.
748
01:07:07,675 --> 01:07:09,472
Super. Tak.
749
01:07:09,675 --> 01:07:11,905
N�, men sk�l, s�.
750
01:07:12,795 --> 01:07:14,865
Ja. S� sk�l.
751
01:07:24,715 --> 01:07:29,584
Hold k�ft, han har br�ndt mig af.
Og s� for �jnene af dem!
752
01:07:29,795 --> 01:07:35,347
Hvordan kommerjeg v�k
uden at tabe resten af mit ansigt?
753
01:07:37,155 --> 01:07:39,953
Natasja, m�ske?
754
01:07:57,635 --> 01:08:01,264
(telefonen ringer)
N�, undskyld.
755
01:08:04,715 --> 01:08:08,390
- Hallo?
- Hvor er du, Nynne? Kan du tale?
756
01:08:08,595 --> 01:08:11,587
Sig ja, hvis du kan tale.
757
01:08:11,795 --> 01:08:13,274
Okay.
758
01:08:13,475 --> 01:08:17,707
Gud, Natasja, hvor forf�rdeligt!
Er der noget, jeg kan g�re?
759
01:08:17,915 --> 01:08:23,273
- Ja. Lad v�re med at g� i panik.
- Ja. Er der andet, du vil have?
760
01:08:23,475 --> 01:08:27,946
Vi m� finde p� en historie.
Sig, der er sket en ulykke.
761
01:08:28,155 --> 01:08:32,751
- Av, av, av.
- Sig, der er sket noget med mig.
762
01:08:32,955 --> 01:08:37,426
- Jeg har fl�kket en negl.
- Du m� v�re rystet.
763
01:08:37,635 --> 01:08:41,230
Jeg kommer med det samme. Vi ses.
764
01:08:41,435 --> 01:08:45,189
- Hvad er der sket?
- Natasja er kommet p� hospitalet.
765
01:08:45,395 --> 01:08:47,306
Jeg m� derover.
766
01:08:47,515 --> 01:08:50,871
Hvad skal vi sige til ham?
Din k�reste?
767
01:08:51,075 --> 01:08:55,591
Sig, jeg er p� Rigshospitalet,
men tager hjem til ham bagefter.
768
01:08:55,795 --> 01:08:59,708
- Han kan godt gl�de sig.
- Er du okay?
769
01:08:59,915 --> 01:09:02,827
Jeg er bare lidt...
over det med Natasja.
770
01:09:03,035 --> 01:09:05,310
Det var hyggeligt at se jer.
771
01:09:05,515 --> 01:09:08,234
M�ske har jeg
den lille med n�ste gang.
772
01:09:08,435 --> 01:09:11,791
- Jeg kan n�sten ikke vente. Hej.
- Hej.
773
01:09:15,875 --> 01:09:19,788
Vil du ikke godt g� derned og sige,
du er min k�reste?
774
01:09:19,995 --> 01:09:23,908
- Hvad snakker du om?
- Det er virkelig vigtigt for mig.
775
01:09:24,115 --> 01:09:27,187
- Vil du ikke nok?
- Jeg er sammen med...
776
01:09:27,395 --> 01:09:30,273
Pr�v at h�re. Hvad, hvis du f�r...
777
01:09:33,915 --> 01:09:35,428
5,50?
778
01:09:35,635 --> 01:09:40,265
Nu dribler du ned og siger, du er
min k�reste, ellers smadrer jeg dig!
779
01:09:40,475 --> 01:09:42,909
- Rolig.
- Af sted.
780
01:10:01,715 --> 01:10:04,866
Hvad laver du?
Hvorfor kom du ikke?
781
01:10:05,075 --> 01:10:08,351
Jeg var n�dt til
at tage til Barcelona.
782
01:10:08,555 --> 01:10:11,945
Det er fandeme
den d�rligste undskyldning.
783
01:10:12,155 --> 01:10:15,386
- Du er sur. Det er s�dt.
- Det er ikke s�dt.
784
01:10:15,595 --> 01:10:21,033
Jeg er tr�t af dig og tr�t af mig og
af det hele. Du kan godt skride igen.
785
01:10:21,235 --> 01:10:24,068
(telefonen ringer)
786
01:10:25,795 --> 01:10:29,470
- Skal du ikke tage den?
- Det ved jeg ikke.
787
01:10:29,675 --> 01:10:32,473
Jeg har en overraskelse til dig.
788
01:10:32,675 --> 01:10:35,872
Sagde jeg ikke, du skulle skride?
789
01:10:36,075 --> 01:10:38,987
(telefonen ringer stadig)
790
01:10:41,995 --> 01:10:44,304
- Hallo?
- Hej, det er mig.
791
01:10:44,515 --> 01:10:46,267
Hej, Henrik.
792
01:10:46,475 --> 01:10:48,909
- Forstyrrerjeg?
- Nej.
793
01:10:49,115 --> 01:10:52,630
Det l�d alvorligt med Natasja.
Er du okay?
794
01:10:52,835 --> 01:10:56,191
- Det var ikke s� slemt.
- Skal jeg kigge ud?
795
01:10:56,395 --> 01:10:59,592
Nej. Vi er p� vej ud af hospitalet.
796
01:10:59,795 --> 01:11:03,310
�rgeligt,
vi ikke n�ede at fange hinanden.
797
01:11:03,515 --> 01:11:07,827
- Hun har bare br�kket en finger.
- Hvem taler du med?
798
01:11:08,035 --> 01:11:10,595
- Er du alene?
- Min mor.
799
01:11:10,795 --> 01:11:14,265
Jeg bliver n�dt til at l�be.
Men hils...
800
01:11:14,475 --> 01:11:16,705
...far.
801
01:11:18,875 --> 01:11:23,346
Din overraskelse er, at du
har k�bt en kongekrone til dig selv.
802
01:11:23,555 --> 01:11:25,944
Jeg elsker dig.
803
01:11:26,155 --> 01:11:29,511
- Elsker du mig?
- Jeg elsker dig.
804
01:11:29,715 --> 01:11:32,275
- Har du noget kaviar?
- N�.
805
01:11:32,475 --> 01:11:37,185
Jeg har kold pizza og kr�lsalat,
hvis det ikke er for gammelt.
806
01:11:37,395 --> 01:11:42,185
Det var ikke, hvad jeg havde
forestillet mig, men bare hent det.
807
01:11:59,555 --> 01:12:01,147
Du m� gerne.
808
01:12:01,355 --> 01:12:04,074
Skal jeg dekorere dig
med kold pizza?
809
01:12:04,275 --> 01:12:07,312
- Du f�r det til at lyde banalt.
- Godt.
810
01:12:08,835 --> 01:12:12,430
Smed I s� pizzaen ud bagefter,
eller hvad?
811
01:12:12,635 --> 01:12:15,786
- M� vi ikke se billederne?
- Nej.
812
01:12:15,995 --> 01:12:18,463
Det kan man sgu ikke.
813
01:12:20,115 --> 01:12:22,310
Hvad er der galt?
814
01:12:23,835 --> 01:12:26,429
Det er noget med Henrik.
815
01:12:26,635 --> 01:12:31,709
- Du har ikke v�ret sammen med ham.
- Nej. Nynne har jo en k�reste.
816
01:12:31,915 --> 01:12:33,553
Lidt.
817
01:12:34,995 --> 01:12:38,624
Det var et uheld.
Det ringede p� d�ren i nat, og...
818
01:12:43,115 --> 01:12:47,108
Og s� bad du ham vel smutte hjem
til sin gravide k�reste?
819
01:12:47,315 --> 01:12:51,672
I forst�r det m�ske ikke,
men det er ikke s� simpelt.
820
01:12:51,875 --> 01:12:53,593
Han er idiot.
821
01:12:53,795 --> 01:12:57,674
Men han er ogs� den,
jeg troede, jeg skulle giftes med.
822
01:12:57,875 --> 01:13:01,311
- Og som jeg har elsket.
- Har elsket.
823
01:13:01,515 --> 01:13:03,346
Ja ja.
824
01:13:05,395 --> 01:13:09,308
Fl�ede han s� t�jet af
og kastede sig over dig?
825
01:13:09,515 --> 01:13:11,983
Ikke ligefrem fl�ede...
826
01:13:13,035 --> 01:13:18,155
Jeg havde forestillet mig, hvordan
det ville v�re at f� ham tilbage.
827
01:13:18,355 --> 01:13:20,186
(st�nnen)
828
01:13:20,395 --> 01:13:25,105
Da han s� endelig l� der,
var magien fuldst�ndig forsvundet.
829
01:13:27,235 --> 01:13:30,989
Jeg var slet ikke til stede
og t�nkte p� de m�rkeligste ting.
830
01:13:31,195 --> 01:13:36,633
"Kan dyr f� mongolb�rn? Er det kun
mennesker, der har kromosomfejl?"
831
01:13:38,435 --> 01:13:42,314
(h�j st�nnen)
(spytten)
832
01:13:43,635 --> 01:13:46,388
Det var s� uromantisk og s� bizart.
833
01:13:46,595 --> 01:13:48,904
(st�nnen)
834
01:13:49,115 --> 01:13:52,107
Mor, mor, mor!
835
01:13:54,635 --> 01:13:56,671
Du siger mor.
836
01:13:56,875 --> 01:14:02,154
S� l� vi d�r, og s� var der
ligesom ikke rigtig mere at sige.
837
01:14:03,755 --> 01:14:06,986
- Du har forandret dig.
- Det har du ikke.
838
01:14:08,155 --> 01:14:12,433
- Hvad s� med Daniel?
- Jeg bliver n�dt til at sige det.
839
01:14:12,635 --> 01:14:18,073
Du kommer til at fortryde det.
Sandheden er det v�rste, der findes.
840
01:14:18,275 --> 01:14:21,984
"Daniel. Jeg har haft sex
med min eksk�reste Henrik."
841
01:14:22,195 --> 01:14:25,505
Det er m�ske at glorificere
de fire minutter lidt.
842
01:14:25,715 --> 01:14:29,947
"Det bet�d ikke noget.
Jeg er meget forvirret."
843
01:14:38,075 --> 01:14:40,430
- Hej.
- Hej.
844
01:14:43,115 --> 01:14:45,470
Uhm. Kvinde min.
845
01:14:52,595 --> 01:14:57,669
Jeg vil gerne v�re �rlig. Jeg ved
ikke, hvor fanden jeg skal starte.
846
01:14:57,875 --> 01:15:00,184
Det er kalveragout.
847
01:15:06,915 --> 01:15:10,703
- Hvad synes du?
- Uhm. Det er virkelig wauw.
848
01:15:10,915 --> 01:15:15,670
- Daniel, jeg...
- "Wauw"? Kan du ikke lide det?
849
01:15:15,875 --> 01:15:19,072
Det var en fejl.
Det var totalt forkert, -
850
01:15:19,275 --> 01:15:22,108
- men jeg
var sammen med Henrik i g�r.
851
01:15:22,315 --> 01:15:24,226
Undskyld.
852
01:15:24,435 --> 01:15:25,788
N�.
853
01:15:28,795 --> 01:15:33,664
- "N�"? Hvad mener du med "n�"?
- Jeg troede, det var noget alvorligt.
854
01:15:33,875 --> 01:15:37,709
- Det er det da ogs�.
- Er fonden for kraftig?
855
01:15:37,915 --> 01:15:41,351
- Hvad?
- Siden du ikke kan lide det?
856
01:15:41,555 --> 01:15:47,425
- Du skal ikke have det d�rligt.
- Jeg skal have det skided�rligt!
857
01:15:47,635 --> 01:15:52,755
Skal jeg s� ogs� have det d�rligt over
at have kone og to b�rn i Barcelona?
858
01:15:54,195 --> 01:15:56,868
Nummer ni p� mandehadelisten:
859
01:15:57,075 --> 01:16:01,432
M�nd, der laver ragout med haler i
og har fucking koner og b�rn.
860
01:16:01,635 --> 01:16:05,992
Nynne has left the building.
Ingen over, ingen ved siden af.
861
01:16:06,195 --> 01:16:09,073
Stadig ubesejret
mester i selvhad.
862
01:16:10,555 --> 01:16:15,185
Jeg skulle aldrig have v�ret �rlig.
�rlighed er overvurderet.
863
01:16:15,395 --> 01:16:20,708
Jeg finder aldrig k�rligheden.
Det er �benbart min sk�bne.
864
01:16:20,915 --> 01:16:25,067
- N�, du er s� Natasjas k�reste.
- Elsker.
865
01:16:25,275 --> 01:16:30,986
Nogen f�r hus og piercing
i tissekonen, og s� er der mig.
866
01:16:31,195 --> 01:16:34,870
Pr�v at g�tte,
hvad jeg fik i torsdags.
867
01:16:35,075 --> 01:16:39,114
En Prins Albert.
Alts� en piercing gennem...
868
01:16:41,155 --> 01:16:46,946
Det er egentlig meget sjovt. Det var
min kone Meretes ide. Hun har ogs� en.
869
01:16:47,155 --> 01:16:51,307
Alts� ikke en prins Albert.
Men det... Ja.
870
01:16:51,515 --> 01:16:53,551
(det ringer p� d�ren)
871
01:16:53,755 --> 01:16:58,226
- N�, der er du. Hvor har du v�ret?
- Jeg har faktisk ogs� et liv.
872
01:16:58,435 --> 01:17:03,748
- Jeg holder middag.
- Og s� skal jeg smide alt?
873
01:17:03,955 --> 01:17:08,745
- Hvorfor er du s�dan?
- Glem det. Du forst�r det ikke.
874
01:17:08,955 --> 01:17:13,267
- Hvad er der galt?
- Ja, hvad mon? Jeg har jo alt.
875
01:17:13,475 --> 01:17:17,548
Det siger du jo altid. S�d k�reste,
godt job, rig d�d morfar.
876
01:17:17,755 --> 01:17:21,191
- Jeg burde v�re tilfreds.
- Ja.
877
01:17:21,395 --> 01:17:25,149
Hvorfor tror du s�,
jeg har det s�dan her?
878
01:17:25,355 --> 01:17:29,587
Har du et stykke pap,
jeg kan sk�re det ud i?
879
01:17:29,795 --> 01:17:32,992
Hej. Kom ind.
Jeg har lavet indianergryde.
880
01:17:33,195 --> 01:17:37,268
- Jeg tror ikke, Martin vil ind.
- Det bestemmer du ikke.
881
01:17:37,475 --> 01:17:41,946
- Jeg vil gerne have indianergryde.
- Hvad sagde jeg?
882
01:17:57,435 --> 01:18:00,871
- Hvordan kan du holde det ud?
- Hvad mener du?
883
01:18:01,075 --> 01:18:05,865
- Han er da lige til at spise.
- Nej, at han er gift med en anden.
884
01:18:06,075 --> 01:18:11,149
Tror du, han ville overd�nge mig
med gaver, hvis han ikke var gift?
885
01:18:11,355 --> 01:18:15,906
- Vil du ikke have ham for dig selv?
- Det er en mand, ikke et par sko.
886
01:18:16,115 --> 01:18:19,630
Jeg vil ikke dele Hans med nogen.
887
01:18:26,115 --> 01:18:28,185
- Er du okay?
- Nej.
888
01:18:28,395 --> 01:18:31,148
Hans, tallerkener.
889
01:18:32,955 --> 01:18:36,231
Du er en idiot,
at du ikke kan se det selv.
890
01:18:36,435 --> 01:18:38,426
Salt og peber.
891
01:18:39,635 --> 01:18:42,627
- Kom nu med ind.
- Jeg kommer om lidt.
892
01:20:02,395 --> 01:20:04,465
Der er g�ster.
893
01:20:04,675 --> 01:20:06,347
Ja.
894
01:20:10,995 --> 01:20:13,714
Undskyld. Jeg har v�ret en idiot.
895
01:20:13,915 --> 01:20:18,113
- Hvorfor er du her?
- Fiona og jeg er g�et fra hinanden.
896
01:20:18,315 --> 01:20:20,909
N�. Hvorfor?
897
01:20:21,115 --> 01:20:25,267
Hun havde �benbart
et eller andet problem med min mor.
898
01:20:27,195 --> 01:20:32,189
- Jeg synes, du skal g�.
- Jeg kan ikke fungere uden dig.
899
01:20:35,355 --> 01:20:38,313
- Han er g�et fra hende.
- Hvem?
900
01:20:38,515 --> 01:20:43,953
Henrik er g�et fra den 24-�rige uden
hofter. Han vil have Nynne tilbage.
901
01:20:58,075 --> 01:21:00,873
- Godmorgen.
- Godmorgen.
902
01:21:06,035 --> 01:21:08,595
Uhm. Croissanter.
903
01:21:10,595 --> 01:21:12,870
Grapefrugt.
904
01:21:13,875 --> 01:21:16,673
- Ja, jeg vil.
- Hvad vil du?
905
01:21:18,875 --> 01:21:21,150
Jeg har fundet den.
906
01:21:21,355 --> 01:21:24,313
Jeg fandt den i din skuffe.
907
01:21:26,555 --> 01:21:29,228
Hvorn�r ville du have friet?
908
01:21:29,435 --> 01:21:31,744
Det ved jeg ikke.
909
01:21:31,955 --> 01:21:35,425
Er du ked af,
jeg har �delagt overraskelsen?
910
01:21:35,635 --> 01:21:37,034
Lidt.
911
01:21:37,235 --> 01:21:40,830
Jeg har aldrig v�ret s� glad.
912
01:21:41,035 --> 01:21:44,107
Vi skal v�re sammen hele livet.
913
01:21:45,795 --> 01:21:49,151
- Og ved du hvad ogs�?
- Nej, hvad ogs�?
914
01:21:49,355 --> 01:21:52,153
Min s�sters nabos hus er til salg.
915
01:21:52,355 --> 01:21:55,904
- I Vejle?
- Ja. Det er perfekt!
916
01:21:56,115 --> 01:21:59,630
- Det er bare lidt langt v�k.
- Fra hvad?
917
01:22:01,235 --> 01:22:04,033
Fra alting. P� n�r Vejle.
918
01:22:05,035 --> 01:22:07,390
Skal du have lidt juice?
919
01:22:07,595 --> 01:22:12,146
Jeg har givet slip, og alt sejler.
Hvorn�r har jeg k�bt de sko?
920
01:22:12,355 --> 01:22:16,985
Kan ikke huske, hvordan man g�r p�
trapper. Vil kun tale med Martin, -
921
01:22:17,195 --> 01:22:21,074
- men det harjeg smadret.
Man skal ikke kysse sine venner.
922
01:22:21,275 --> 01:22:26,668
Er det et d�rligt tidspunkt? De er
her, hvis de skal med p� D'Angleterre.
923
01:22:43,555 --> 01:22:45,546
(piften)
924
01:23:53,155 --> 01:23:54,713
Nynne?
925
01:23:54,915 --> 01:23:58,464
- N�, der er I.
- Vi har ledt efter dig overalt.
926
01:23:58,675 --> 01:24:01,951
- Hvad er der sket?
- Jeg m�dte Beate i dag.
927
01:24:02,155 --> 01:24:04,669
Hun viste mig sin nye ring.
928
01:24:04,875 --> 01:24:09,426
Hun skal giftes.
Med Martin. De flytter til Vejle.
929
01:24:15,115 --> 01:24:17,754
I... �h... Jeg...
930
01:24:31,915 --> 01:24:36,909
Jeg ved godt, det er skidetarveligt,
men jeg skal sige noget vigtigt.
931
01:24:37,115 --> 01:24:39,868
- Det passer ikke s� godt.
- Nej.
932
01:24:40,075 --> 01:24:43,192
Men jeg m� v�re �rlig
for en gangs skyld.
933
01:24:43,395 --> 01:24:45,431
Nynne?
934
01:24:51,635 --> 01:24:55,025
Der er ikke nogen, der er perfekt.
935
01:24:56,995 --> 01:25:01,273
Men der er nogle,
der er perfekte for hinanden.
936
01:25:01,475 --> 01:25:05,548
Det l�d seri�st
meget bedre oven i mit hoved.
937
01:25:15,115 --> 01:25:19,631
Okay. Jeg havde s� ikke lige
planlagt, hvad der skulle ske nu.
938
01:25:19,835 --> 01:25:24,431
- Hold k�ft, hvor er det typisk dig.
- Jeg er ogs� skredet. Held og lykke.
939
01:25:24,635 --> 01:25:26,466
Du m� ikke g� nu.
940
01:25:26,675 --> 01:25:32,227
Nej, men jeg kan ikke holde ud,
at du skrider og rejser med Beate.
941
01:25:32,435 --> 01:25:35,233
Hold nu k�ft.
942
01:25:35,435 --> 01:25:38,427
Mig og Beate er ikke sammen mere.
943
01:25:52,155 --> 01:25:55,989
M� jeg godt have lov at sp�rge,
hvem det var, der gik?
944
01:26:30,835 --> 01:26:32,985
Okay. Er du klar?
945
01:26:42,075 --> 01:26:44,384
Okay. Hvad ramte jeg?
946
01:26:44,595 --> 01:26:47,109
De to yderste til h�jre.
947
01:26:50,115 --> 01:26:55,143
- Hvordan fanden kan du h�re det?
- Det kan jeg bare. Flyt dig.
948
01:26:58,395 --> 01:27:03,469
Nummer ti p� min mandehadeliste:
M�nd, der varmer op, f�r de bowler.
949
01:27:03,675 --> 01:27:09,944
Nej, det mente jeg ikke. Man kan jo
ikke have sin k�reste p� listen.
950
01:27:10,155 --> 01:27:14,546
Jeg har f�et en k�reste, som
elsker mig, selvom han kender mig.
951
01:27:14,755 --> 01:27:18,668
Velkommen i rodebutikken,
og rigtig god forn�jelse.
952
01:27:18,875 --> 01:27:22,504
Det orker han ikke.
Men s� skulle han sige det -
953
01:27:22,715 --> 01:27:29,063
- i stedet for at lege forelsket.
Jeg m� hellere sige det for ham.
954
01:27:29,275 --> 01:27:32,347
- Hvad t�nker du p�?
- Ikke noget.
955
01:27:33,920 --> 01:27:47,833
SLUT
Danske tekster: Bende Bjerring
Scandinavian Text Service 2006
78809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof