All language subtitles for esta es

THIS MOVIE IS A STORY
ABOUT THE TERROR ATTACK

[man] Are you all right, Rico?

IN COPENHAGEN ON
THE 14TH AND 15TH OF FEBRUARY 2015

Rico?

[Rico] Yes.

[man] Let's go over it again.

[static crackling]

DANISH INTELLIGENCE SERVICE
DEBRIEFING

You've exited the car. Then what?

I start walking up,

I kick the gun away.

I watch him die.

What is Jan doing?

He secures the perimeter.

-And lets the right people know.
-Mm-hm.

Who did he talk to at HS?

[pen scratching]

[puts pen down]

I don't know.

What don't you know?

It is like...

a wave crashing over us.

All right, Rico. Let's stay on track.

Then what did you do?

[Rico] It's weird.

[man] What's weird?

That feeling of...

looking back at one's childhood

and thinking that everything's the same.

That nothing has changed.

I don't think...

that my kids will have that experience

Because everything is changing so fast.

It's moving so bloody fast.

Can we keep up?

Can we hold on to what makes us human?

He... him. Omar.

He couldn't.

What about the rest of us?

LIFE CHANGES FAST
LIFE CHANGES IN AN INSTANT

JOAN DIDION

[machine-gun fire]

[reporter 1]
Terror in the heart of Paris.

Masked and heavily armed men
entered the building

in the center of the French capital
late this morning and began firing.

[gunfire]

[reporter 2]
Heavily armed men wearing balaclavas

in the heart of Paris.

My God. It is terrible.

[artillery fire]

[reporter 3]
Roads are getting explosions now,

but at the same time news
of another hostage situation

was breaking in Paris.

[reporter 4] We hear heavy fire.

Below, someone shouts,
"Allahu Akbar, Allahu Akbar."

[emergency sirens blaring]

[helicopter flying]

[reporter 5] Three days of terror
have paralyzed France.

The authorities will say
the attackers were identified quickly,

tracked and shot dead.

-[emergency sirens blaring]
-[gunfire]

[reporter 6] The hunt for
the three brothers is ongoing.

Armed response units and special forces
are outside the building

where we believe the three suspects...

[reporter 7]
Okay, let me bring you up to speed.

These pictures just coming into
the newsroom appearing

to be after the shooting
at the offices of Charlie Hebdo in Paris.

Two gunmen calmly walked
into their offices

where they were holding
an editorial meeting.

After the massacre, they left,

engaged the police in a shootout,

and those are the images
we are looking at.

[girl] Do you regret it, Dad?

[man] Do I regret breaking the law?

[girl] Yeah, that you can't
be with us because you're here.

[man] Yes, I regret it.

It's tough being in here and thinking
about what you might be up to.

[girl] Do you miss us?

[man] Yes.

What's on your mind, Dad?

I should've seen it coming.

There's no such thing as a quick buck.

[boy] Promise us that when you get out,
you're done with crime.

I'll try my best.

I'm trying.

[sniffles]

Thank you. I know it's hard.
Are you okay?

-Yeah.
-You're all great.

Thank you.

I spoke with the studio executives.

They want a new cut of the film
for tomorrow morning.

We just gave them one. Tomorrow morning?

[woman] Yes.

I told them we can't make it.

[woman, on phone]
Weren't you editing last night, too?

Yes.

I did, but now they want a new version.

Hey.

I don't know why the deadlines
suddenly are so important.

[woman] Are you okay?

I'm fine.

I want to give them what they want
until they approve the next project.

-Thank you.
-You're welcome.

[woman] Tomorrow will be better.

Yeah.

I'm going to go. Bye-bye.

[woman] Bye.

I'll be in the editing room.

[seagulls squawking]

[reporter] It's been four weeks
since the attack on Charlie Hebdo.

In a world where left-wing parties

have become increasingly
politically correct,

Charlie Hebdo kept on provoking
without compromise.

But did editor in chief Charb

and cartoonist Georges Wolinski
Cabu, Tignous, Philippe Honoré,

regret their provocations...

...when they were mowed down
by angry Islamists

while they were praying for their lives.

Shortly after, death rained down

on the defenseless artists, secretaries,
editors and artisans.

On that day, blood and not ink
colored the editorial office red.

That day, everybody had to die.

[woman]
When did we last speak?

[man]
A few months ago.

[woman]
Are you sending applications?

[man]
Yes. All the time.

[woman]
Are you reaching out?

What do you mean?

[woman] You're a poli-sci graduate, right?

Go to a bank and ask to speak
with the HR manager

and go, "Here I am!"

-Here I am.
-Here I am.

Here I am!

[both laugh]

Yeah.

Yeah. No, that's not my style, I think.

You're going on welfare
if you don't find something.

A 37-year-old unemployed
poli-sci graduate.

Hm.

Yeah.

Have you given any consideration
to why it's so hard?

Well, I applied for a position
at the Technical University

as head of logistics.

I'm waiting for an answer from them.

I've been thinking about your name.

What about it?

Have you thought about changing it?

What do you mean? Dan, or Uzan?

Uzan, of course.

No, I haven't thought of that.

Our experience is that
a Middle Eastern name

is difficult on the job market.

It's my father's name.

It's all he brought with him.

He fled with his family
from Tunisia to Israel.

He was just a boy.

He taught my sister and me
to be decent human beings.

Should I throw his name away?

No, I won't do that.

-[basketball bouncing]
-[shoes squeaking on hardwood]

[all shouting]

Sorry, mate.

[inaudible]

[indistinct chattering]

[man] We're playing poker at my house.

Want to come?

I can't. I have a shift at the synagogue.

-[man] Come by later, then.
-Maybe.

[door lock buzzes]

-[door lock buzzes]
-[door lock clicks]

[man, chanting]
And the Lord said to Moses...

"You shall place tassels
on the corners of your garments,

and when you look upon them,

shall you remember
all the Lord's commandments,

and not let you lead by what

your own heart
and your own eyes desire."

[Imam] Jihad is determined by God.

Fight them all until there is
no more rebellion.

Law can only be introduced
through the use of force.

You are our apostles, sent with the truth.

Go out and spread the truth,
use your power...

[man] It's freedom, my brother.
That's where we should be.

Abu Bakr is going to end the injustice.

Create our paradise.

The Caliphate is the future. Understand?

[Middle Eastern music plays]

[claps rhythmically]

[gunshots]

[car horns honking]

God is righteous.

[door unlocking]

[keys jiggling]

[guard]
Omar.

Come here when I'm talking to you.

You're being released tomorrow.

Pick-up at 08:00, and then to the gate.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

Tell dancing Smurf he's being
taken back to his cell in ten minutes.

Congratulations. Enjoy.

You know what is to happen.

[cell phone ringing]

[cell phone ringing continuous]

[sighs]

[cell phone ringing continuous]

[clears throat]

Rico speaking.

No.

[clears throat]

No, I'm not coming in today. I'm off.

Yeah.

Tests? What tests?

Oh. Wasn't that...?

Okay.

Well, he's the boss, so if he...

Yeah. I'll come in. What time?

At 3:00. All right. See you at 3:00 then.

[sighs]

[groans]

Oh...

[grunting]

[sighs]

[indistinct chatter over TV]

Hm.

[cell phone chimes]

[sighs]

[cell phone chimes]

Do you want to get together?
Have a glass of wine?

Hi, Eva.
I'll text you after my meeting.

-Hi.
-Hi.

Hello.

Hi, Rico.

Hello.

You know Lars.

-Hello.
-This is Pia, from Legal.

Have a seat.

[sighs]

Rico, this isn't looking good for you.

I can't imagine you feel
at the top of your game.

I feel good.

-You feel good?
-Mm-hm.

Have I gotten this right?

You have severe
left-sided nerve damage.

It's from the North Sea Operation.

-When he went off the rope.
-Off the rope?

Yes. They were fast-roping.
He had a rough landing.

He runs the risk of
two additional herniated discs.

-Your back is completely worn out.
-I don't really feel it.

Your body is fighting it,
so your level of inflammation is high.

-It's part of the job.
-No doubt.

-And the pills?
-What about them?

[Lars] Do they relieve the pain?

[man] What do you do then?

Smoke and work out.

[Lars] Don't work out too hard.

You can't handle it anymore.

Smoking causes more inflammation.

Okay, okay, I get it.

-What?
-All of this.

[sighs]

How long are we talking?
Two years, three years, four years?

What is my expiry date?

[Lars] It has already gone over.

-No.
-Weird.

Because your results say
you're feeling very poorly.

You may even pose a threat to the corps.

[man] Let's wait for
the last test results,

blood tests, scans and all that.

They might show improvement.

[grunting]

[breathing heavily]

-Are you all right?
-Yeah, fine.

[reporter] A security camera recorded

the men forcing Corinne
into the outer office.

One of them shot the web designer

and moved on to find
the cartoonists and writers.

They had only been on the premises
for two minutes.

-They fired 36 bullets.
-[woman] Finn?

[reporter]
Now they exited to the street again.

Did you sleep here again?

Yeah. We were editing
all through the night.

They already watched the new version

and they requested a phone meeting.

-When?
-In half an hour.

Damn it.

[man, over speakerphone]
All in all, we feel like

we're moving in the right direction.

The kids are really good.

They're very cute.

[man] But can we make the adults
seem as sympathetic?

Can they be more liberated
in their performance? More free?

Well, they're in prison,

so they are not very liberated.
That's their burden.

[man] But we're interested in the nuances.

Yes. Aren't we all?

I'll look at it.

I have some unused shots
that could go in that direction.

[man] Great, could you get it to us today?

-A new rough cut today?
-[man] Yes.

-We'll look at it.
-[man] Great.

Do you have time to talk about the
other project you expressed interest in?

We talked about finding the right angle,

and I think I've found it.

[man] What other project?

On the Paralympics Games.

The angle should be the question of

what exactly drives the self-conquest

in these Para-athletes.

Looking at why some people win in spite

of their disabilities
and why others don't.

[man] Finn, I think our culture section
took over that one.

Took over how?

[man]
They're looking at the Paralympics.

They can't do that.

[man] Why not?

It's my idea.

I pitched that idea.
I talked about it in several meetings.

It's my idea, and people
have expressed great interest.

I was the one who came up with that idea.

Who from the culture section is doing it?

[man] I have no clue.
I'm not involved in that.

Who is involved?

[man] Call the culture section.
I have to go.

Who from the culture desk is doing it?

[line disconnects and beeps]

[beeping]

[sighs]

I'm going home.

[door closes]

[vinyl popping]

[classical music plays]

[woman] Finn!

Are you coming?

I'm coming.

[mellow music playing]

[Finn] You've set the table.

-[woman] Yes.
-It looks nice.

I fell asleep.

You slept for two hours.

I thought you forgot the dinner party.

No. You did all the grocery shopping.

I forgot the oranges.

How did it go?

Hm?

Hello. Earth to Norgaard.

Someone stole my idea about
the Paralympics.

-What?
-Yeah.

How can they do that?

They can angle it differently.

Then you're just left to look on,
completely powerless.

It's a special kind of tyranny.

"We change the rules because we can."

"If you complain,
we'll look indulgently at you,

so you understand that
you're in the wrong."

But I'm not.

This was my idea from day one,
and they know that full well.

[mellow music playing]

I love Piazzolla.

[woman] Hm.

[inhales and exhales]

Is it really worth it?

You work so hard all night long.

Should you slave away if
it's not going anywhere?

No.

Let's go as far away as possible.

How about those colonies on Mars?

Could we be among the first to go?

-[chuckles]
-Earth and Norgaard on Mars.

What's going on, you crazy bastard?

Why aren't you in prison?

[woman] Close the door. It's freezing.

It's Omar. Relax.

[woman] Yes, but close the door.

I'm coming down.

Just a sec.

Alaikum Salam.

Why are you down here in the cold?

Don't you know what an entry buzzer is?

Don't they have buzzers in prison?

No, I guess not.

I haven't been here a long time.
This is where I belong.

-[man] When did you get out?
-[Omar] Just now.

[man] Why?

[Omar] It's just during my appeal.

Are you still in the gang?

Aren't you going to get out?

In or out, it's all the same.

Right now, I'm in.

How about you? How was prison?

I finished my exams.

Like, graduated high school?

Yeah.

I was transferred from Slagelse
to Vestre Prison.

Maximum security, 23 hours isolation.

What am I supposed to do for 23 hours?

So I studied.

Remember how your dad would
always send us outside?

He hated that we played Nintendo all day.

That was before I moved to Jordan.

A long time before you moved to Jordan.

I hated going down here.
I was scared of the older boys.

We always hid in
the play house over there.

In the basement.

You know what the best thing was?

The handsome boys and the sweet girls?

That you were here.
We were here together.

You know I love you, right?

I love you too, brother.

I'm off.

Where are you going?

Do you have anywhere to sleep?

-Yeah.
-You can have the couch if you want?

[Imam] "Allah has promised the truthful
that they must take control on earth.

-They shall conquer all.
-[gunfire onscreen]

God has granted us the true religion.

The sin is great if you do not follow it.

And equal the punishment."

[inaudible]

[all shouting]

[man] I drove through the suburbs
from Charles de Gaulle in Paris.

It's scary to see the social
impoverishment taking place there.

I get that they turn
to religion for answers.

The scariest thing is if you're at work,

you're writing a funny piece
or drawing a satirical cartoon.

There are secretaries,
graphic designers, writers, cartoonists.

It's busy.

They're having discussions
in each other's offices.

We all know that discussions make
everything better.

Suddenly, it all comes to a standstill

because two gunmen enter.
All discussion ceases.

[Martin] It's terrible.

[Finn] I watched a program on
the victims at Charlie Hebdo.

Wolinski, for instance.

I read a lot by Wolinski
when I was younger.

He was an anarchist.

A kind man who made fun of everything.

He had no respect for authority, religion.

For him, everything
needed to be a subject of satire.

It's sad, but also strange.

-[Finn] What's strange?
-That we don't learn.

We saw the consequences with
the Muhammad cartoons in 2006.

-We apparently needed reminding.
-Of what?

It costs to scorn people's emotions.

It costs lives?

Why shouldn't we speak our minds?

Aren't we allowed to be funny?

Of course we are,

but there are cultural differences
in how we experience humor.

We have freedom of speech,
not a duty of speech.

No. If I feel duty-bound to speak up,

it should be without fear of being shot.

It's a fight for a free society

and the values we've established.

We can't pay attention to religious nuts.

[Martin] Religious nuts?

Should we deliberately insult
most of the world?

No, we should speak our minds.

Then you must also defend
other people's monstrous statements.

Yes, because that's their right.

[Janne] Cheers.

[man] Cheers, Janne.

People can say what they want,
but not all the time,

and not tonight, Finn.

[Janne chuckles]

[glasses clang]

[all] Cheers.

The tiramisu is really good.

-[all] Cheers!
-Great red wine, too.

So if someone has a gun and is willing
to kill in the name of their faith,

we just go, "That's understandable.
Did someone tease you? Poor you."

Is that our reality now?

Isn't that just unfair
to those without guns?

Often it stems from counter-pressure,

something that started out unjustly.

-Such as?
-A bad childhood. Inequality.

Seeing the world as unfair.

Then it's okay to become a tyrant?

They don't feel any way out.
They're left out.

Yes, but what does that have
to do with religion?

One thing leads to another.
Fewer possibilities lead to more violence.

[Finn] The easiest way to win a debate
is through violence.

"I'll shoot you if you disagree."
"Okay, I agree."

We invented democracy and freedom
to rid ourselves of that.

If that's under threat, we must react.

I'm so sick of this conversation.

[Martin] It hasn't even been going
on that long.

-[all laugh]
-Would anyone like a cognac?

[all] Yes, please.

I'll put on some coffee.

[man] I'll give you a hand.

But, Finn, why write or draw something

with the sole purpose of offending?

-Because it's your right.
-This is my opinion.

It seems to me like a perverted version
of freedom of speech.

What's perverse is that someone thinks
it's okay to kill others

because they said something
they don't like.

But we've helped create the situation.

What do you mean?

Our illegal warfare
in Iraq and Afghanistan.

I'd get angry too if someone
with "the right views"

bombed my country.

It's not their country.
They're born and bred here.

I made a film series with young guys
from the ghetto.

Yeah. It was great.

I thought I could reach out to them,
but no.

They hate everything we stand for.

They hate the country, the society.
If they aren't given a chance.

They won't seize the chance they get.

My God, you sound exactly like all
the other right-wingers.

What? I'm not a right-winger.

Why would you say that?

-I'm in the middle of it all.
-You don't sound like it.

[Finn] You're exposing your neck

and putting up with whatever.

I'm done talking about this.

What else should we talk about?
How much money you earn?

-Take it easy now. Calm down.
-I'm completely calm.

What should we talk about if not
the foundations of our society?

Your new station wagon?

I think you're being unreasonable.

Let's talk about why you sent
your kids to private school

and not the local public school
with 45% non-ethnic Danes.

You've all done that.

Are you calling me a hypocrite?

No. I'm looking for an interesting topic.

[Janne] Coffee's ready in the living room.

Bring your drinks.

I'll put on some music
and liven up the mood.

[indistinct chattering]

[man] I'll take the cognac.

[jazzy piano music playing]

[indistinct chatter]

I love Piazzolla.

Yes, me too.

[beeps]

[man] Do you have any thoughts, Omar?

My thoughts?

Yes.

I have no para. That's why I'm here.

Para. You mean money?

Yeah.

You're entitled to 1,700 kroner
in starting allowance.

But, I mean, overall.

What are your thoughts?

I just got out.

Did they find you an apartment?

No.

Where are you living then?

With my mother.

-With your mother?
-Yes.

-Can you stay there?
-No.

Why not?

I've messed up too many times.
It's not easy for her.

You stabbed a young man on the train.

He almost bled out.

He only just survived.

I thought he had stabbed me
in my leg a month prior.

I felt like I had to take revenge.

Do you understand?

-No, I don't.
-All right.

It's your fifth stabbing conviction.

There's vandalism, car theft, burglary,

possession of weapons
and two additional assault convictions.

But he survived.

Yes. He got lucky.

You got lucky that he got lucky.

But let's look ahead.
What are your thoughts?

My thoughts on what?

When do you stop?

Huh? When are you done?

I stop now.

You're done now?

I took my exams in jail.

Well done. Congratulations.

Thanks.

Omar, I'd like to help you
get an education.

I have to talk to
the Prison Service about it,

but in two weeks' time,
I'll get back to you.

But you can't go abroad.

[inaudible]

[man] Out already?

Why did they let you out?

It's just during my appeal.

-What are you going to do?
-Going to Syria.

Fuck Syria.

Syria's not going
to be around much longer.

Or Palestine or Israel.

-God willing.
-Fuck the Gulf States.

They're nothing.

What the fuck are you talking about?

[Omar] The war will spread
from country to country

until everything is united.

Until all opposition has been defeated.

May they dissolve
and submit to the caliphate.

God willing.

Abu Bakr will show us the way.

And the caliphate has united
all Muslims across the Levant.

Forget about that political bullshit.

Why do you care?

We don't get any respect.

Justice, brother. Understand?

[door opens and closes]

-Hi, Isam. Did you see Omar's out?
-[Isam] That's what I said.

What's up?

What's your plan, Omar?

What about kickboxing instead
of all that shit you're talking?

[man] You were good.

[Isam] More than good. He won it all.

[man] What happened?

[Isam] He got stabbed in the leg.

He can't kick after that.

[man]
I heard you kept to yourself in prison.

You didn't say anything, right?

I need a favor.

What do you need?

I need to go in the right direction.

I went to get some para.
I have more in my bank account.

I got student aid while I was inside.

It's always the same with you.

Not this time, brother.
This time it's different.

DENMARK MUHAMMAD CARTOON

[men shouting angrily onscreen]

[typing]

LARS VILKS IS
UNDER POLICE SUPERVISON

HE CHANGES ADDRESSES
EVERY TWO MONTHS

LARS VILKS SAYS HE'S NOT AFRAID

TO DO ANOTHER MUHAMMAD DRAWING

LARS VILKS WAS SENTENCED
TO DEATH BY AL-QAEDA IN 2007

FOR HIS PORTRAYAL OF THE
PROPHET MUHAMMAD AS A DOG

[typing]

ART, BLASPHEMY AND
FREEDOM OF SPEECH

THE LARS VILKS COMMITTEE

Excuse me?

[mouse button clicking]

-[knock on door]
-[door opens]

-[mother] Omar?
-Yes, Mom?

Would you like some tea?

I'm busy, Mom.

[mother] I'm watching a movie.
Come join me.

[Omar] I'll be there in a minute.

[door closes]

[typing]

[laughter]

[mother] Do you want a piece of cake?

[Omar] Yes.

Mom, are you kidding me?

You must have seen this ten times.

[mother, laughing] Yes, but it's so good.

[breathing heavily]

[both grunt]

Next.

Wait. Let's reset. Come on, guys!

[grunting]

[all laughing]

[man, on phone] Hello, is this a bad time?

[Rico] No, I'm training some guards,
but we're done.

You applied for a job

-in the financial department.
-Yeah.

I'm calling to say that
the vacancy has been filled.

So...

Okay.

I thought the deadline was Tuesday.

That's right,

but the right candidate came along,
so we went with her.

Unfortunately, that's the way
it goes at times.

All right, bye.

Yeah.

All right, guys, let's do it again.

-Here you go, Mrs. Jorgensen.
-Thank you.

-Hi, honey
-Hi, Mom.

-Dinner is almost ready.
-Okay.

How's Mrs. Jorgensen?

She seems fine, all things considered.

How's the job hunt?

That's not going so well.

I got two more rejections, so that sucks.

Just keep at it.

You're just as capable as everyone else.

You have a good education.

When I look at you, I think,

"That is a perfect creation."

Quite perfect.

Keep at it.

Of course I'll keep at it.

Other than that, it's going well.

Just fine.

Hey!

[door opens]

When are we leaving?

The briefing is in 45 minutes.

Drugs?

Yeah, biker-related. Solid intel.

Cup of coffee?

Yes, please.

I'm going for a smoke.

[pills rattle]

What did the doctor say?

He said that I have a lot of injuries.

There are more tests to come
and an evaluation on Thursday.

Did you try cannabis for the pain?

And it works?

Yeah, it works. I feel fine now.

What's it like living here on your own?

It's okay.

Are you seeing the girls?

It's still in the courts.

Aren't you going to see them soon?

Yes, but I have to wait for the ruling.

She doesn't get to decide.

Did you meet her new guy?

Yes. We played badminton last week.

[chuckles]

No, I haven't. Nor will I.

She says he treats the girls well.

So you're speaking?

He's a musician.

-Oh, no.
-Hmph!

-[cell phone ringing]
-He's got two boys.

It's Rico.

Roger that. We're on our way.

-It's time.
-Yeah.

[sighs]

-[man] Black Mercedes incoming.
-[Rico] Roger.

I have eyes on him.

The goods must be in the van
before we move out.

[van doors open and close]

[indistinct chattering]

[zipper rasps]

Nine and one, three, two, one, go.

[officers] Police! Get on the ground!

Get on the ground!

-Stop! Stop!
-Hands out to the side.

[panting]

[panting]

[metal clangs on ground]

[groans]

[panting]

How do you feel?

Fine. I've had concussions before.

This is not so bad.

-What about your arm?
-It's fine.

[door opens]

Keep an eye on him for a few hours.

See you on Thursday.

See you.

[sighs]

Did you get him?

No.

Come on.

It's not your fault. Let it go.

[sighs]

[cell phone chimes]

Will we meet tonight?

[heavy breathing]

[moaning]

[both panting]

Are you tired?

Are you divorced?

Yeah.

It's tough when you have kids, right?

Will we see each other again?

I don't know. Maybe.

[door opens and closes]

[train sensors beep]

[birds chirping]

[racks weapon]

When are Executives calling?

[woman] Five minutes ago.

I wrote to them that we were running late.

Come on.

[grunts]

[small objects rolling across table]

[woman] I can just go buy
a new conference phone.

No.

Call and say that they'll have to live
with the rough cuts they have.

They can do what they want.
There won't be any more.

I'm over this. I've had enough.

I'm done.

[man] What are you doing?
Why don't you come up?

It's freezing.

Remember when my brother and I
went to Jordan with my mother?

I remember.

It was fucked.

We should have stayed there.

I should have kept kickboxing.

Kept training.

It was the only thing I was good at.

Promise me something.

What?

Look in on my mother and make sure
my brother doesn't join a gang.

Why? You can do that.

You have to promise.

-Why are you acting so weird?
-Promise me.

I promise. But you have to do it, too.

How is your head?

-It's all right. It's not bad.
-Good.

Rico, you're probably
the best squad leader I've had.

I'm proud to have been your boss.

I was the one who saw your talent
and brought you in.

You're the best trained.

You have the full support
of your colleagues.

They'd go through fire and water for you.

Your career should stand as a model

for others to strive for.

It's also my job to tell you

that you need to strike a new path.

I don't think so.

What do you mean?

It's not a possibility.

Why not?

Because...

what is the point then?

You work your fingers to the bone
to become the best,

and when you're finally there,
it's all over.

What's that all about?

I think it's about making it through.

That's what I think.

-How long have you got left?
-A month or so.

They'll find you something.

I can't sit behind a desk.

My uncle has a security company.
I can get you work.

I won't be a security guard.

I'd rather be...

a pedagogue.

Poor kids.

[laughs]

[phone line beeps]

Hi, it's me.

Do you have a spare minute?

Yeah, I know it's unexpected.

How are you?

I understand.

How are the girls?

[chuckles]

Yeah, they're cute.

I won't be mad at you any longer.

I'm sorry.

Yes.

I'm...

I'm the same.

I'm...

I'm quitting SWAT.

Yeah.

Yeah. It's time.

[door opens]

[door closes]

-Hello.
-Hello.

I'm sorry I've been such a handful lately.

That's okay.

I'd be angry at me if I was you.

Why must you always outdo me?

Because you're right.

Am I?

I'm shutting down the company.

Why?

It's not worth it.

-Isn't it?
-No.

No. It's not.

-Who is that for?
-It's for you.

It's Valentine's Day tomorrow.

Valentine's Day is bullshit.

That's why we'll eat it all today.

There's chocolate and sushi
and wine and flowers.

And I have a movie for later.

-Which movie?
-You'll see.

And you're right.
I'm always struggling.

Look at us. You're stressed.
You can't do anything.

We're not happy. Any of us.

No.

What do you want to do?

Something that pays a lot of money.

Something with consultant in the title.

That's where the money is.

How about you?

Astronaut.

Neuroscientist.

Shipwright.

Concreter.

Potter.

Marketing director.

[cell phone ringing]

Hello?

[woman, on phone]
This is Inge-Marie Thomsen from DTU.

I'm looking for Dan Uzan.

-That's me.
-Oh, hello.

You've applied for the position
as head of logistics.

Yes.

That's why I'm calling.

I'm sorry to inform you...

[cell phone rings]

Hello?

[Inge-Marie] I don't know what happened.

-We got cut off.
-It's fine.

I'll apply next time you have an opening.

No, no, I'm sorry for the confusion.

I'm calling to inform you that
the process has been delayed.

We'd like to invite you for an interview.

It would be with me,

the head of HR and a board member.

You're definitely qualified.
Maybe even a bit overqualified.

But we never hire without an interview.

Yeah. Sure. When?

Can you come Monday at ten?

Yes. Of course.

Can you tell me how many
you're interviewing?

Or is that confidential?

-Actually, it's just you.
-Okay.

[bottles clanging]

[indistinct chattering]

[all] Cheers.

-[glasses clink]
-A pleasure.

Are you ready for the final one?

I got it. There we go.

-I'm putting these two down.
-Are you in?

-Are you?
-Yeah.

[laughing] No way!

[boisterous chatter]

Cheers, guys. Good to see you.

Do you want to get together again?

No.

Why not?

You're too tired for me.

I'm awake now.

Good for you.

I've realized something.

What?

There's always more to lose.

Oh, my... all right, call me tomorrow.

[strikes computer key]

[typing]

ART, BLASPHEMY AND
FREEDOM OF SPEECH

TOMORROW

[techno music throbbing]

[music blaring]

14TH OF FEBRUARY

[alarm clock beeping]

[mutes alarm]

[bells tolling distantly]

[door lock buzzes]

[man] What are you doing here, Dan?

A new guard is coming later.
I have to show him the ropes.

And I've traded shifts.

[man] Come on in.

[knock on door]

[mother] Omar? It's 12:00.

Are you going to sleep all day?

I'm up, Mom.

Shit.

Fuck.

[Velcro tears]

[typing]

I FOLLOW ABU BAKR OBEDIENTLY.
I WILL NOT DISOBEY AN ORDER

UNLESS I WITNESS OBVIOUS INFIDELITY.

This is the safe room.

People can flee down here.
It can be completely closed off.

We've got a meeting room.
There are a few books to read.

This is our equipment.

Bulletproof vests, clothes.
Whatever we need.

The monitors are over here.

You can see the whole street.

We're two or three at a time.

We rotate frequently.
Especially when it's cold.

We can see everything from here.

Hi, guys. Say hi to Daniel.
He's a volunteer.

-[men] Hi, Daniel.
-Hi.

And this is the whiteboard.

This shows the threat scenario.

There's Krystalgade.

The synagogue and the gate.

It's almost always the same.

If the police upgrade, we change it.

How about a cup of coffee?

[cell phone chimes and vibrates]

[indistinct chatter]

So I think we're going to have
a very interesting...

The attack on Charlie Hebdo
only five weeks ago.

Because this is why we're here,

to honor them, their work,

and the values they obeyed.

So with these words,

I will say welcome to the first speaker.

[applause]

Thank you.

One thing that the attack
at Charlie Hebdo taught me

was that it isn't strange or unnatural

that we react with fear.

Fear of free speech.

Fear of expressing yourself freely, and...

[sighs]

And this is what we need to fight first.

Our own fear.

[applause]

And now, the ambassador of France,
Francois...

They were murdered by Islamists.

We protect Muslims,
but not Islam, from criticism.

[woman]
When we talk about freedom of speech,

even in the western countries,
there is an opinion of,

"Yes, yes, we are for freedom
of expression, but..."

Why this "but"?

[gunfire]

[women screaming]

[all shouting]

Get out!

[gunfire continues]

[glass shatters]

[all shouting]

[gunfire continuous]

[breathing softly]

[indistinct murmuring]

-I need help.
-With what? Get us 16 years?

It's God's will.
It's what we've talked about.

We're doing something. Help me with this.

What the fuck is this? Forget it.

I'm not touching that gun. Are you crazy?

We're brothers.

Help me now, and we will be rewarded.

Talk like a normal person.

-Give me the gun. I'll hide it.
-What is wrong with you?

-What are you doing?
-I need clothes.

They're looking for this.

Can you help me?

In front of my mom's stairwell?
I'll help you this once.

It's the last time.

[helicopter flying]

"A dark-clad young male
in a vest fires a machine pistol

into a building.

A 40-year-old man has been killed.

Police is nervous. Expects more.

Briefing in 20 minutes.

Full mobilization and uniforms
for easy identification."

And five wounded?

Yeah.

[reporter, on TV]
...at an event with a controversial

Swedish artist among the speakers.

Police are now looking for
the perpetrator.

Around 3:30 p.m., a perpetrator
shot his way through the lobby.

A 40-year-old man was killed
and three others were wounded.

The perpetrators drove away
in a carjacked Volkswagen Polo.

[Finn, over answering machine]
This is Finn's voicemail.

Leave a message after the beep.

-[answering machine beeps]
-Hi, it's me.

I've just head what happened.

I assume you're filming right now.

Could you please call or text me?

So...

[knock on door]

[knocking persists]

Janne Pedersen?

Yes.

This regards Finn Norgaard.
Is he here?

No.

Did he attend a meeting at Krudttonden
in Osterbro today?

Yes.

Did you hear about the assassination?

Yes. A few minutes ago.

Unfortunately, the person killed
might be your boyfriend,

Finn Norgaard.

No.

It was a 40-year-old. Finn is 55.

Could I please ask you
to come to the hospital

and check if it's him?

No. He'll be home soon.

Really?

Let's wait here, then.

[sips]

[places mug on table]

Janne...

-Hm?
-...is it okay

if they send a photo of the deceased?

Then you can tell us whether
it's Finn Norgaard or not.

But it's not Finn, so...

[clears throat]

[alarm beeps]

[footsteps]

Is this your boyfriend?

[whimpers softly]

He looks so old.

Why does he suddenly look so old?

I think that's what death does to us.

[sobbing softly]

[reporter] Around 30 shots were fired

Krudttonden in Osterbro

at an event with a controversial
Swedish artist among the speakers.

Police are now looking
for the perpetrator.

The artist, Lars Vilks, is unharmed,

while a 55-year-old has been killed--

We're in contact with the police.

They've sent two men with machine pistols.

Around 80-100 people
will be coming tonight.

We'll have to get them in
without making them nervous.

Let's have a look at the setup.

We'll start with a three-point setup.

Police get the first strike.

Very elegant, Mette.

[laughs]

How is the central person feeling?

She held a magnificent speech.

Our focus will be to get the guests
in and out as fast as possible

without making them nervous.

[typing]

INFAMOUS ISLAM CRITIC

THE COPENHAGEN SYNAGOGUE

CALENDAR
BAT MITZVAH - PRIVATE EVENT

[police siren blaring]

[man, over police radio]
Hooded man observed.

Suspect is seen...

Suspect walking on Norrebrogade.

KST. A hooded man has been observed at...

A male suspect.

[dispatcher] Inform all units.

Report from the coordinating staff
of the police, RKS.

Four brown-hued men
in a black car observed...

-Are you okay?
-It's just the arm.

[dispatcher] The suspect has been observed
in Botanical Garden.

Hooded man seen scaling the park railings.

They see him everywhere because
they are afraid.

[tires squeal]

[car horn honks]

[police siren blaring]

[indistinct chatter over police radio]

I'm relieving.

You'll be on duty in 20 minutes.

[man] All right.

[door lock clicks]

-You can go in now.
-Thanks, Daniel.

[gunshots]

[gunfire]

[man] Come on!

[men shouting]

Lock down! Get everyone to safety now!

Now!

Dan!

-[police sirens wailing]
-[dog barking]

Shooting at the Jewish Great Synagogue.

One security guard hit.

Positive ID on perpetrator.

Omar El-Hussein.

Previous record: arms possession.

No permanent address.

Taxi driver drove him
to Osterbro after Krudttonden.

He is linked to gangs in Mjølnerparken.

Photo ID will be sent.

[dog barking]

Is the security guard dead?

Yes.

[man] Won't you stay a while?

Don't you want to be a martyr?

Allah, the virgins and all that stuff.

-It's not easy, brother.
-Of course not.

That's the point.
It's not supposed to be easy.

[indistinct police radio chatter]

[man] Are you all right, Rico?

I was thinking...

I was thinking that
I wanted to ask him why...

he did what he did.

Why was it so important?

[dispatcher] We need one man with obs

towards west from Ornevej.
Now.

[Rico] We drive down Norrebrogade.

We are told he is outside
a building on Svanevej.

We come around the corner.

We stop and we can see him right away.

He is standing with his back towards us.

And then I think,

"I wonder if it's actually him."

Police! Hands up!

Then he turns around...

and he's got his guns at the ready.

He shoots...two times.

We return fire.

And continue until he is down.

-[yelling]
-[gunfire]

He doesn't move.
I walk towards him.

I kick his gun away.

Then he lay there and just bled out.

But I have belief.

[man] Belief in what?

[Rico] I believe we can handle changes.

Change is possible.

That we can hold on
to what makes us humans.

We must be better than we are.

THE NEXT DAY IN COPENHAGEN

30,000 PEOPLE GATHERED

AT A VIGIL FOR FINN NORGAARD
AND DAN UZAN.

ALL OVER THE COUNTRY
A TWO-MINUTE SILENCE WAS KEPT.

FINN AND DAN WERE HONORED POSTHUMOUSLY

BY THE FRENCH STATE.

DAN RECEIVED MEDAILLE DU CURAGE,

AND FINN WAS KNIGHTED
BY ART ET LETTRES.

SHORTLY AFTER FINN'S DEATH,

CLOSE FRIENDS FOUNDED
THE ASSOCIATION FINN NORGAARD.

THE ORGANIZATION
ESPECIALLY FOCUS ON YOUTHS

OF OTHER ETHNICAL BACKGROUNDS.

FRIENDS OF THE UZAN FAMILY

FOUNDED THE DAN UZAN'S MEMORIAL FUND.

THE FOUNDATION SUPPORTS ACTIVITIES

REFLECTING DAN'S VALUES AND LIFESTYLE.

TO COUNTER PREJUDICE AND ANTI-SEMITISM,

JEWISH INFORMATION CENTER WAS ESTABLISHED.

THE CENTER PROVIDES INFORMATION ON
DANISH JEWISH CULTURE

AND IS SUPPORTED BY
THE CITY OF COPENHAGEN.

[theme music plays]