All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E34

(Episode 34)

Ms. Park.

What...

What do you mean I crossed the line?

Take a good look at yourself.

Even though it's cold outside,

you left the house without a jacket
and frantically looked for me.

That's you crossing the line.

It's because you don't know me that well.

Cold weather rarely bothers me.

During my time in the navy,

I even took a dive in icy cold water
in the winter.

This hardly qualifies as "cold."

And I often wear light clothes
out on walks.

Then why did you call out for me...

in a way that would wake
all of your neighbors up?

And when you finally found me,

you took me by the shoulders
and asked if I was all right.

That's not all, you know.

When I told you I took the bus
to the end of the route,

you came to pick me up in a heartbeat.

You also took me out to dinner
to cheer me up...

and even cut my steak for me.

When I mentioned
how cute the teddy bear was,

you chugged down all that beer
to win it for me.

That's not how a boss treats his employee.

It shows that you have feelings for me.

Mr. Lee, how about you stop
hiding your feelings...

and just be with me?

Okay, fine.

It was a mistake on my part.

All I wanted to do...

was cheer you up,

but I guess that confused you.

Just know that I would've done the same...

for Ms. Kim or Ms. Yeoju
had they been in trouble.

Do you mean that?

Yes, of course.

So please don't get the wrong idea.

From this moment on,
lines will not be crossed.

We should head home then.

Okay, fine!

I won't cross any lines from now on.

So much for being a generous boss.

All she does is take it the wrong way.

Actually...

She's right about me being the problem.

I crossed the line this time.

Get a grip on yourself.

This is a coat for Mom...

and a supplement to keep Grandma healthy.

What's the occasion?
It's not even my birthday.

Same here.
My birthday isn't due for a long time.

You've been working so hard lately.

Here. Go ahead and try one.

But this must've been expensive.

My goodness. I already feel rejuvenated.

- You should have one as well.
- What?

Gosh, thank you.

- It's so good.
- Goodness.

I love it.

Grandma, this is for you to spend.

Mom, you too.

You're giving us money as well?

- My gosh.
- Dan Dan, what is all this?

All these years, I've been a brat.

I made life hard for you, didn't I?

I'm sorry, Mom.

It's only because
we kept the truth from you.

It's all right.

I'm grateful for the gesture,
but I won't accept this.

Your dad will bite my head off.

Don't be ridiculous.
It's not even that much.

It's the least I can do
considering how you raised me.

Mom, I'll come by often
with more gifts from now on.

Thank you for...

raising me, Mom.

And now you're making me cry.

Dan Dan,

I was only more attentive to Dae Bum...

because he was a weakly child.

It wasn't because I loved him more.

Do you know how hurt I was...

every time you accused me of that?

I tried the best that I could,

but maybe it wasn't enough.

Please don't say that. I'm sorry, Mom.

I'm really sorry.

Dan Dan,

I'm the one who's sorry.

And thank you.

Thank you so much.

Goodness.

My gosh.

Dad, this makes a total of 30 chickens.

Okay.

- Oh, dear. Hello.
- Hello.

Honey, is this for a bulk order?

Dad is going to the orphanage today.

Oh, you're right.

By the way, what are you guys doing here?

We should join him.

Mr. Park has been making...

a regular donation to the orphanage,

so we had to do something.

Ten of these chickens are on me.

Thank you.

Mr. Park.

You have to make it clear...

that Brothers Jokbal paid
for ten chickens.

Of course, I will.

- Thank you. Be careful.
- Okay.

- Me.
- Ms. Anna.

Ms. Anna.

This is for you.

Young Sik.

Thank you so much. It's pretty.

I think you're the prettiest woman
in the world.

You think?

Thank you, guys.

Ms. Kim.

I heard you're going back to the US.

Yes, Sister.

When are you planning
to come back this time?

I might not be able to come back...

for a while this time.

But I will keep praying
for you and the children.

And I will keep making donations
to the orphanage.

Thank you, Ms. Kim.

The children and I will
also be praying for you.

Thank you.

(Tasty 60 Chicken is being delivered.)

What are you doing here?

Soo Chul.

Did you get my text?

Yes, I did.

Once things are settled,

I will disappear like a gust of wind.

I promise.

Please stay healthy.

For Dan Dan's sake.

Take care.

Hello, Mr. Park.

Hello.

The kids have been waiting for you.
They will be so excited.

I see.

Oh, right.
The restaurant across from mine...

called Brothers Jokbal
paid for ten chickens today.

Is that so? Thank you so much.

By the way,
do you know Ms. Kim who just left?

What?

Yes. We met at work.

She's a really good person, isn't she?

Pardon?

She has made donations
to the orphanage for over ten years.

She visits us
every time she comes to Korea.

And she does volunteer work
at least once a week.

She's so kind to the children.

I admire her.

(Baby Box)

Sa Ra, have some fruit.

I'm sorry...

Sa Ra.

Sa Ra, what's wrong?

Hey. What's wrong?

What's the matter?

Did you have a bad dream?

In your dream,

did an angel of death show up...

and drag you into a fiery pit?

Is that it?

No, Mom. It's not like that.

I'll step outside for a minute.

Hey.

Where are you going in that state?

My gosh... Hey...

She doesn't seem to be in her right mind.

And her cheeks are looking
more sunken by the day.

What do I do with her?

What do I do?

I think it's all my fault.

I'm the one who should be punished.

I think Sa Ra is being punished
for what I've done.

My gosh. Sa Ra...

This is fun.

Se Jong.

Is that Ms. Cho?

Hello.

Hi.

Se Jong, have you been doing well?

Yes. By the way, Ms. Cho,

are you here to see me?

Yes, I am.

I'm here to see you, Se Jong.
I was just passing by.

Why? You don't work...

for our family anymore.

What?

Well... That's true.

But I just found...

a toy that you would like.

So I just stopped by...

Wait. Here.

I wanted to give you this.

This is my favorite toy.

Really? Do you like it?

Yes, I do.

Thank you, Ms. Cho.

Well... My pleasure.

Se Jong,
you're not sick or anything, right?

No, I'm not.

All right. I'm glad to hear that.

Se Jong.

I missed you.

Did you not miss me at all?

Se Jong, come here.

Okay.

Ms. Cho, I should get going.

My girlfriend wants me.

Coming.

(Mr. Teddy Bear)

The weather is cold.

Aren't you cold?

No, I'm not.

We've walked quite a lot.

Don't your legs hurt?

No. I'm fine.

Let's walk a little more.

This won't do.

Let's go to a nearby cafe
and have some hot tea.

Or I'll go buy some now.

I just like the wind.
It feels cool and refreshing.

So I want to walk.

What? You're turning deadly pale,
but you like the wind?

Yes.

Let's walk a little more and then go eat.

Okay then.

Let's go ahead and walk.

Sa Ra, did something happen to you today?

No. Nothing happened.

My eyes are tearing up for no reason.

What's with me? I'm sorry.

What's wrong with me?

It's okay.

All wounds take time to heal.

But...

there's no wound that doesn't heal.

Until yours heals,

I'll be there with you.

So cry if you want to.

Thank you.

Thank you, mister.

Honey.

Do you know it has been ten years
since we've been to a cinema?

What? It has been that long?

Didn't we watch "The Thieves" together?

That was ten years ago, okay?

And we only went because I forced you to.

Because everyone but us had seen it.

Why did you
suddenly want to watch a movie?

You're acting suspiciously.

What?

My gosh.

I'm being accused
for asking you out to see a movie?

Think about it.

You took me to a nice restaurant
and bought me spaghetti.

You're acting out of character.

Are you that pleased?

Of course I am.

Then let's do this every now and then.

Can we do that? You promise?

The movie was no fun.

I liked it.

You're silly.

Honey. Do you want flowers?

Flowers?

If you have money for that,
give it to me in cash.

Flowers are pretty for a while,

but they're a hassle once they wither.

Give me cash instead.
I love cash the most.

My gosh...

I was just kidding.

Let's spend that on meat instead.

Let's all get together
and have a barbecue.

Let's buy beef and invite Dan Dan too.

Okay, let's do that.

I like you way more than flowers.

Yeon Sil.

You prepared this party for Dan Dan?

Yes. I thought she'd feel much better...

if we got together and had fun.

Thank you, Yeon Sil,
for looking out for her.

If I think about...

what she went through, my heart breaks.

She says she's fine,

but that can't be true.

I bet she's heartbroken.

I don't know
if her birth mom is dead or alive,

but how come she never even visited?

How could someone do that?

Don't bring that up.

Mom. Soo Chul would beat her up
if she visited.

Let's not talk about her now.

Okay, fine.

That's the last time we talk about her.

Yes, Mom. It should be.

Don't you mention her around Dan Dan.

Okay?

We're just having a party
and we're having fun, okay?

Yes, Grandma.

Okay.

Why isn't Dan Dan here yet?

Here she is.

- You're all here.
- Welcome.

Hello, Auntie.

Welcome, Dan Dan.

- Is it a special day?
- Yes.

Our business is doing well,

so we decided to get together.

- Join us, Dan Dan.
- Yes.

Now that Dan Dan is here,
we can cook the meat.

Okay, Mom. Dan Dan, sit down.

Dae Bum will cook the meat nicely for you.

- Okay, Uncle.
- I'll do the grilling.

- That would be great.
- Let's drink.

Since we all got together,
how about a toast?

Yes, sure.

To our tight family's love and happiness.

- Cheers!
- Cheers!

How delicious.

Here you go.

- Eat up.
- Enjoy yourselves.

Mr. Lee.

What is it, Ms. Park?

What am I doing?

I must be crazy.

Mr. Lee.

This isn't me crossing the line.

I bought some gifts for my family...

and I got you something as well.

This time, when I was at my lowest,

you offered me great warmth and comfort.

You were a great help,

so although it's a small gift,
I wanted to show my appreciation.

It's a music box. Play it whenever...

you need to clear your mind when you work.

Mr. Lee. Thank you very much.

Se Jong. You woke up?

Yes, Dad. I want to sleep
in your room tonight.

Wow, that looks pretty and fascinating.

What is it, Dad?

Oh, this is a music box.

A music box? Can I have it, Dad?

I think my girlfriend will like it.

What? You'll give it to your girlfriend?

Yes, Dad. Can I have it?

No, Se Jong.

I got this from a friend.

If you really need one,

I'll buy you something similar.

But I like this one.

Can't you buy a new one?

Sorry, Se Jong.

This means a lot to me.

Okay, then.

I won't sleep with you tonight.

Why... Se Jong.

My goodness...

Still, I can't give this to him.
It was a present.

Se Jong, where are you coming from?

Did you have a bad dream?

It's not that.

I woke up and went downstairs
to sleep in Dad's room,

but I gave up and came back upstairs.

I'm upset with Dad.

Why are you upset?

I asked Dad to give me
a toy that made music,

but he said no.

A music box?

Yes, a music box.

He said no because it means a lot to him.

He's so stingy.

Mr. Lee. Thanks so much for saying...

my gift means a lot to you.

I'm touched that you're showing
how you feel about me.

What does she mean?

Ms. Park.

You must've talked to Se Jong.

Because it's not polite
to give away what I got as a gift,

I tried to teach him so,
and that's the expression I used.

So don't get any ideas.

I saw exactly how he feels...

and he's making excuses again.

I thought you almost
crossed the line again.

If that's not what you meant, then fine.
Sleep well.

Why did I even put it like that?

Unbelievable. Ms. Park is killing me.

Hello, sir.

Could you perhaps have this delivered...

to Ms. Anna Kim in Unit 1801?

I see.

Here comes Ms. Anna Kim now.

Ms. Kim, hello.

Oh, Ms. Park. What brings you by?

I was going to leave this gift
with the building's security guard.

I said this wasn't necessary.

Thank you anyway.

Ms. Kim, could I buy you a cup of coffee?

I actually have something to say.

Well, you can just say it out here.

I don't have the time
to grab coffee right now.

Right.

Well,

it turns out that
I caused you great inconvenience.

You treated me with respect,

but I went back on my word
several times...

and then came to you out of nowhere...

to ask you to find my mother for me.

I'm terribly sorry.

I'm sorry I wasn't able to help.

It's not something I could help you with.

It's fine.

I'm done looking for my mother anyway.

So there's no need for you
to be bothered by it.

I'm sorry for
putting you out so many times.

Right.

Now that I have found your replacement,

you can forget everything...

and move on without feeling guilty.

Once again, I'm grateful for the gift.

When will you be heading to the US?

Probably in about two weeks.

Two weeks?

That soon?

Yes, I'm afraid that's how it is.

Gosh. Then...

Let me take you out for a meal
before you leave.

No, that's not necessary.

I'm busy with work and so are you.

This little moment is more than enough.

Anyway, take care.

Ms. Park, I'm sorry
but I have to get back to work.

Have a good day.

Ms. Kim,

it's a shame that I can't go
to the US with you.

The fact that you're moving away soon...

is also just as unfortunate.

You showered me with love
as if I were your own daughter...

and I will never forget that.

Ms. Kim, thank you so much for everything.

My poor Dan Dan.

- Dad.
- Hey, Dan Dan.

What brings you by at this hour?

I had an errand to run,
so I stopped by afterwards.

Is something up?

You see...

It's about Ms. Anna Kim. She seemed off.

I guess she's really angry with me.

Her attitude towards me has changed.

In what way?

I was offered a chance to go to the US,

but I turned her down.

She must be deeply disappointed in me.

Why on earth did you go to see her?

She may have wanted
to work with you before,

but now she has found your replacement.

Seeing you probably makes her uneasy.

Don't trouble her anymore...

by contacting her again.

It's not like you have
any business left with her.

But...

for some reason,

it upsets me.

Above everything else,

I believed...

that Ms. Kim and I had something special.

She was so fond of me...

that I leaned on her
for guidance and advice.

She leaves for the US in two weeks.

I don't know why,

but it hurts to know that she's leaving.

She must've felt a connection
without realizing it was her mom.

Dan Dan,

she's a businesswoman.

Her relationships revolve around her work.

Besides, she will be gone
from your life now,

so just cherish the memories
and move on. Got it?

Isn't it nice to see
Seung Ho and Se Ryeon together?

Maybe it's because
they liked each other...

when they were studying in New York.

The sight of them brings me joy.

One might say
they are meant for each other.

This is how it always should've been,

but they took the long road to get here.

Seung Ho tells me...

that you've been golfing,
horseback riding,

and visiting galleries.

I'd love nothing more
than for this to carry on.

Ms. Wang, what about you?

I'd love that as well.

I mean,

I'm growing fond of Seung Ho
the more I see him.

We've only met a few times,
but he's already like a son to me.

Thank you, Mother.

Mother? Did you call me "Mother"?

Mother, my goodness.

Why don't the four of us
play golf sometime?

I'd love that.

The four of us would have a blast.

Why don't we celebrate that
by raising our glasses?

Goodness.
I hope things go well between you.

I'm drinking water
so that I can drive Se Ryeon home.

How sweet.

Hey, when will you stop
leeching off my daughter?

How long are you going to hold her back?

What should we do?

This is so hard.

Mom.

I don't know if it's because
Se Ryeon doesn't come by anymore,

but Dae Bum seems down.

What happened to the girl...

who was going to get Soo Chul's approval?

Could they have broken up?

Is that so?

Hold on.

Are you saying she dumped him?

She must have!

- It's a delivery order.
- Right.

Dae Bum.

Why hasn't Se Ryeon been
coming by these days?

Because of you, Mom.

Even though she's trying,

you keep biting her head off
for her mistakes.

Of course she doesn't want to be here.

Unbelievable.

He sounded angry with me, didn't he?

What did you expect...

when you're the reason
she doesn't come by anymore?

Dae Bum must really like her
to act this way.

Maybe I was too harsh on her.

Her being older shouldn't be a big deal.

Don't you think
it'd be better for Dae Bum...

to marry into a wealthy family?

Must you even ask?

Above everything else,
she's the girl he likes.

You're right.

I should've known that she was a blessing.

What on earth have I done?

Maybe I should make it up to her.

- No...
- Just think about it.

What if I'm the reason they broke up?

Just stay put, will you?

If they're meant to be,

they'll end up together.
You can't force relationships.

Thanks for giving me a ride home.

As if that's something to thank me for.

Se Ryeon,

could I come in for a cup of tea?

I'd like to see where you live.

Maybe next time.

Got it. I'll hold you to that though.

By the way, the painting...

that you took a liking to
at the gallery...

will be delivered in two days.

But that's too much.

Please don't. I can't accept that.

It's just my gift to you.

I'd like to make up
for hurting you all those years ago.

I'll be happy just by knowing...

that it brings you joy.

Okay, fine. Thanks, my friend.

Take care then. And be safe on the road.

What am I seeing?

Good night.

What is she doing?

Hey!

Are you kidding me?

I was right about you.

How dare you do this to my Dae Bum.

Are you cheating on him?

Se Ryeon, who is this lady?

Seung Ho, I'm sorry.

I'll explain everything some other time.
You should go.

- Right, of course.
- Where do you think you're going?

Who is he to you? Answer me!

Let go of him. He's my friend.

And you shouldn't treat him this way.

What?

You've got to be kidding me.

That's what you say...

when you had the audacity
to cheat on my son?

Weren't you the one who was
head over heels for him?

How dare you do this to him, you witch.

You have it all wrong.

He's my friend. A longtime friend.

A friend? As if a man and a woman
can ever be friends.

I saw you two hugging just now!

Seung Ho, could you please leave?

- Sure. I'll be in touch.
- Okay.

- You!
- Mother, please.

Mother, he's really just a friend.

- There's nothing between us.
- As if.

- Hey, you!
- Mother, please.

What in the...

Let go.

What did I say about
you messing with my son?

Money isn't everything, you know.

You shook up Dae Bum's world...

when he was trying
to live an honest life...

and then tried to get in our good graces.

Talk about being two-faced.

You...

Stay away from Dae Bum from now on.

I guess the joke is on me
since I came by with side dishes for you.

Mother!

Oh, no.

You idiot!

What was that? It hurts?

You moron.

What did I tell you about her?

I said that you were only her plaything.

Are you aware
that she's seeing someone else?

What are you talking about?

I went by her place
with these side dishes...

only to see her with another man.

Oh, him.

I know who he is. He's Se Ryeon's friend.

She's not like that.

A friend? Who hugs a friend like that?

End it with her.

I'm done watching her hurt you.

It's better to end it today...

than worry about when she'll leave.

This is her deviating from steaks...

and indulging in street food for a change.

That's who she is, so end it and move on.

She's not like that!

Why are you accusing her
when you don't know the whole story?

Don't talk about her like that!

Dae Bum, wait!

What am I going to do with him?

Se Ryeon,
I heard something weird from my mom.

Is it true?

It's true.

She met the friend you saw.

Why do you keep hanging out with him?

I'm not doubting you, but...

Dae Bum, I was actually
going to call you myself.

I have something to say.

Something to say?

- What's that?
- I...

love you.

It's why I wanted to be with you
and do everything together.

But since you couldn't meet me
on my level,

I worked at the restaurant
to be closer to you...

and tried my best to get along
with your family.

But just like how it's hard for you
to live in my world,

it's been hard for me
to live in your world as well.

What?

That being said,

since it's only bringing us pain,

we're left with one choice.

We'll both...

leave our families.

It'll be just you and me. What do you say?

Se Ryeon...

I'll give you everything you want.

A coffee shop in Gangnam?
I can make that happen for you.

Or I can open up a gym for you
if that's what you want.

If not,

then...

we'll live abroad.

What do you say?

I can't possibly carry on like this.

So the decision is now yours.

Decide for us.

Se Ryeon.

I tried doing
what you're suggesting, remember?

You have every right to say
that I'm too weak...

to swallow my pride.

But achieving something on my own...

is how I can stand tall
in front of us both.

If I'm not proud of myself,

our love will be laughed upon.

Se Ryeon,

I know it'll take some time,

but couldn't you be patient with me?

Then...

let's take some time apart to think.

That seems like the best option.

Sure.

- Ta-da.
- What?

It's for you.

A gift for me? That's out of the blue.

See what it is.

What could it be?

Let me see.

My goodness. It's a scarf.

I bought it with the money
I made from working part-time.

With the money I earned.

What?

You bought me this
with the money you earned?

Yes.

Mom, try it on.

Should I? Okay.

There.

Ta-da.

Gosh.

How do I look?

You're not supposed
to look this good in it.

One might think you're an actress.

Is that so?

You look beautiful, Mom.

I'm grateful for the gift,

but don't spend your time
working part-time jobs...

- Mom.
- What is it?

I love you. I'm heading outside for a bit.

Where are you off to?

What would you like for dinner?

Unbelievable.

He actually worked a job
with his fragile hands...

to buy me a gift.

His parents must've raised him well.

My Jun O is a man now.

- It's a scarf.
- Do you like it?

Yes, it's beautiful.

It's pretty. I love it.

I'm happy to see that you love it.

I'm touched.

I really am.

Jun O, thank you.

You look pretty.

Gosh, I'm full now.

You're the one who brought me here,
so why aren't you eating?

Well... I ate a lot.

If you're done, shall we go now?

Already?

Now that we're here,
why don't we drink some more?

Do you want to go somewhere else?

No, not today.

I can't drink anymore.

Jung Woo.

Why don't we go catch a late-night movie?

What did you say? Just you and me?

- Are you crazy?
- What's wrong?

What's wrong with two friends
going to a movie together?

Do you...

have a crush on me?

What are you talking about?

We used to go
to the movies together a lot.

Let's go see a late-night movie together.

Gosh, Mr. Lee. What is it this time?

Tell me.

I just want to watch a movie.
Tell you what?

Just go ahead and tell me.

Otherwise, I'll go home.

This is about that young lady, isn't it?

Just do as your heart tells you.

Go watch a late-night movie with her.

Hey.

Jung Woo.

The thing is,

I'm trying to get over her,

but it's not easy.

I thought I was over her,

but I keep showing my feelings for her.

I tell her not to cross the line,

but I keep crossing it.

Just get over her if you want to.

Why is it so hard?

I should stop seeing her
in order to do so.

But the problem is I see her every day.

Are you talking about Ms. Yeoju right now?

What?

I'm joking.

You're talking...

about the kids' tutor, Ms. Park, right?

I'm right. It's her.

I never imagined it would be Ms. Park.

Why didn't I see this earlier?

Jung Woo.

What do I do?

What's so complicated?

She likes you too.

And you can't hold back
your feelings for her.

It's not like
you have to marry her right away.

You should just date her.

Follow your heart
and at least try dating her.

I'm 41 now.

I'm a father of three children.

And she's only 27.

Are you telling me to just date her?

Why not? It's not illegal.

It's all right. Do it.

Take this umbrella. It's raining a lot.

Thank you. Here's your key.

Ms. Park, where have you been
until this late hour?

I had to buy some workbooks for the kids,

and I needed some books as well.

It suddenly started raining,
and it was hard to catch a taxi.

So it took me a while.

Let me take that.

It's okay. It's not heavy.

Just let me.

Let's go in.

Mr. Lee, your jacket is all wet.

It's fine.

You'll catch a cold
if you're out in the rain.

The same goes for you.

Just get in here with me.

Ms. Park.

What did you just do?

Well... The thing is...

I wasn't thinking...

I didn't mean to do it.

Your face suddenly started glowing.

You looked really cool,
and I liked you a lot.

So I couldn't help it.

Ms. Park,
I told you not to cross the line.

Two people who like each other
shared a kiss.

How is that crossing the line?

You like me too.

When did I say that I like you?

I thought I made myself clear
that I didn't have feelings for you.

Mr. Lee,
I've had enough of your silly lies.

You like me.

That's why your heart flutters
when you're with me.

When I have a hard time,
you want to hug me and comfort me.

I'm telling you again.

Don't do this ever again.

How can we live in the same house
if you keep crossing the line?

To me, you are just my children's tutor.

That's it.

You don't like me?

If you didn't like me,
why would you hold the umbrella over me...

so I wouldn't get wet
even when we were squabbling?

You're soaked.

And do you still expect me to believe
that you don't like me?

Was I being too harsh?

I yelled at her,

so she must be upset.

No.

I have to be harsh...

so she can get over me.

Ms. Park.

I told you not to cross the line.

Did he hate my kiss that much?

No. He was just flustered.

Park Dan Dan, it was your mistake.

Even if he likes you,

of course, he would be flustered
if you kiss him like that.

Gosh.

Why did I do that?

Mr. Lee.

What?

What is it now?

Mr. Lee.

I stayed up all night thinking about it.

Since you're refusing me so adamantly,

I can't keep having a crush on you.

It hurts my pride.

So I won't do it anymore.

Good. You made the right call.

But...

of all the things
that happened between us,

there is one thing I really regret.

When you were 22,

you told me to come to Mount Nam
if I liked you,

that you wouldn't get engaged if I came.

I went all the way there...

and turned away.

That day,

that moment,

I regret it even now.

I still even dream about
going to Mount Nam.

So, for one last time,
I will give you a chance.

In case you regret things like me.

What...

What are you...

Mr. Lee. If you have feelings for me,

at 8 p.m. tonight, come to Mount Nam.

I'll wait until you come.

If you don't come,

I will put away all my feelings for you...

and leave when my contract expires
in two months.

Tonight, at 8 p.m., Mount Nam.

Dae Bum.

Is it a special day today?

You asked to meet at a nice place.

I'm curious.

I never treated you to a decent meal.

I always ate what you bought,

and made you eat at street stalls.

So today,
I wanted to treat you to a proper meal.

Se Ryeon, what do you want?

You can order anything.

Okay, then.

- It's lovely.
- It's a great place.

- Who booked the table?
- She did.

- Isn't it pretty?
- I like it.

I love the atmosphere.

- Isn't it nice?
- It is.

- It's gorgeous.
- It looks great.

Let's order this too.

- Okay.
- And...

What? Why are Dae Bum
and Se Ryeon together?

What's going on?

Ms. Jang, how about Course A?

Sorry, but something urgent came up.

I have to go.

I'll treat you to something great
to make up for it.

Sorry. I must dash.

What a pity.

- What's the matter?
- I don't know.

I bet the food is nice. The mood is great.

That's definitely Se Ryeon.

Ms. Wang's daughter Se Ryeon.

How does she know Dae Bum
that they're so close?

Se Ryeon says it's not true,

but his father who was our chauffeur...

got his son involved...

and made him seduce Se Ryeon.

Is that it?

The father is Soo Chul...

and the son is Dae Bum?

Oh, gosh.

That can't be.

My goodness.

When we weren't well off,

when Soo Chul was working
as their chauffeur,

we stayed with him for a few days
because we had nowhere to go.

We didn't know about it then,

but Dae Bum and Se Ryeon
were already dating.

Se Ryeon's mom... That rich lady...

made it look like
we had targeted Se Ryeon.

She talked as if Soo Chul found work
with her on purpose.

She called us parasites.

That family really crushed our pride.

That's why Soo Chul lost the job.

My brother, you mean?

I'd never been treated like that
in my life.

Oh my goodness.

The parasite family
Ms. Wang talked about...

was my brother's family?

How could this be?

So, Mi Sook.

How do you know Se Ryeon?

What?

Well...

I just know her a bit.

Se Ryeon.

Where did you get this?

I had left it at the counter.

Take it.

You got me flowers too?

This feels weird.

It's a farewell gift.

What?

A farewell gift?

- Dae Bum.
- Se Ryeon.

We know everything already.

We...

worked through our feelings.

Let's be honest with each other.

I can't go to you,

and you can't come to me.

We tried hard enough.

Dae Bum...

I don't have any bad feelings for you.

I'm grateful.

In the world you live in,

I hope you find happiness.

Let's root for each other and live well.

Shall we shake hands one last time?

(Chairman Lee Young Guk)

Mr. Lee.

If you have feelings for me,

at 8 p.m. tonight, come to Mount Nam.

I'll wait until you come.

Ms. Park. I won't go to Mount Nam tonight.

Don't wait for me.

You'll only catch a cold
for being stubborn.

Ms. Park.

She's not back yet.

Hi, Jae Ni.

Do you have any lead
for a mechanical pencil?

Oh, that? It's in the top drawer.

Oh, I found it.

But Ms. Park, where are you?

Why aren't you home yet?

Oh, well...

I'm at Mount Nam.

I'm waiting for someone.

At this hour?

Ms. Park, don't wait out in the cold
and call whoever you're meeting.

And come home if you're being stood up.

It's freezing outside today.

Got it.

Don't worry about me
and get some rest, okay?

Sure.

Jae Ni, why are you in this room?

Where's Ms. Park?

She's at Mount Nam.

Mount Nam? At this hour?

Why hasn't she come home
when it's already 11 p.m.?

Could she still be waiting for me?

Come in.

Dad.

Jae Ni, why are you still up?

Dad, something is wrong.
Ms. Park isn't home yet.

I talked to her on the phone
at around 9 p.m...

and she was waiting for someone
at Mount Nam.

Since it was late,
I tried calling her again,

but she wouldn't answer.

Could something be up?

You weren't able to reach her?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Dad, could something bad
have happened to Ms. Park?

Don't worry too much and head upstairs.

I'll go and find her.

Got it.

Why on earth...

is she still waiting for me?

I...

can't give in.

She must get on with her life.

What if her stubbornness...

leads to frostbite?

No.

Stay strong.

What if...

she stays here all night?

No.

I shouldn't go to her.

The cold wave from the north...

has sent the temperature below zero...

bringing us cold winter days.

Heavy snow will follow...

and the worst will come
late after midnight.

A heavy snow warning, a high wind warning,

and a cold wave warning have been issued.

The temperature will also hit
a new low tonight.

Ms. Park!

Mr. Lee.

Why are you still waiting here
like a fool?

Mr. Lee.

(Young Lady and Gentleman)

It might take a while
for me to properly...

call you my girlfriend.

I'm not that clueless, you know.

Why don't we try
a secret relationship for now?

Mr. Lee, where are you?

Are secret office romances
supposed to be this hard?

Why are you still here?
You promised you'd leave.

Can't I even watch her from a distance?

You don't have that right.

You leaving us was your way of
saying that you were done with us,

- wasn't it?
- Soo Chul...

- Here you go.
- What is it?

Think of it as consolation money
from Se Ryeon.

How dare you?

A poor man's pride is worth nothing.

How dare you come here
flashing your money?

- Sa Ra.
- Are you kidding me?

What are you doing here?

You darn jerk.

Cho Sa Ra, tell me where my son is!