Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:16,376
KOREJA FILM
2
00:00:24,901 --> 00:00:26,974
"VOLMIDO!"
3
00:00:27,572 --> 00:00:31,204
"Neustrašiva zemlja,
natopljena podvizima..."
4
00:00:31,241 --> 00:00:35,535
"...vojnika Korejske narodne armije."
5
00:00:36,603 --> 00:00:41,381
"Mnoge su godine prošle odkad
je ostrvo spaljeno do temelja."
6
00:00:41,566 --> 00:00:46,267
"Ali ono će zauvek ostati
u našem sećanju..."
7
00:00:46,711 --> 00:00:49,772
"...deo naše otadžbine."
8
00:00:50,474 --> 00:00:55,555
"Tih nemirnih septembarskih
dana 1950 godine,"
9
00:00:55,843 --> 00:01:00,861
"artiljerijska baterija na ostrvu,
koja je imala samo četiri oruđa,"
10
00:01:01,527 --> 00:01:05,552
"Sukobila se sa protivnikom koji je brojao
50000 vojnika i nadirao ka Inčonu."
11
00:01:05,743 --> 00:01:08,621
"Priča o ovoj bici
poznata je širom sveta."
12
00:01:08,695 --> 00:01:17,738
"Ko su ti ljudi, koji su se tamo borili,
za šta su dali svoje živote?"
13
00:01:18,655 --> 00:01:20,540
"Hajdemo..."
14
00:01:20,725 --> 00:01:23,725
"da pogledamo svojim očima ka tom vremenu!"
15
00:01:27,780 --> 00:01:35,171
V O L M I D O
16
00:01:47,926 --> 00:01:49,689
On Pek!
17
00:01:52,779 --> 00:01:54,867
Druže On Pek!
18
00:01:56,114 --> 00:01:59,014
Ja sam, Čunsop!
19
00:01:59,104 --> 00:02:01,545
Šta još hoćeš od mene?
20
00:02:01,730 --> 00:02:04,673
Budi se. Hajde. Moramo da razgovaramo.
21
00:02:06,008 --> 00:02:08,470
Imam naredbu za tebe.
22
00:02:08,563 --> 00:02:13,681
Gorivo, šta, hoćeš da zapališ vatru?
23
00:02:13,866 --> 00:02:18,825
Sad su se stvari promenile - Daj ga.
24
00:02:18,899 --> 00:02:20,529
Ne dam, rekao sam.
25
00:02:20,825 --> 00:02:23,462
Ma hajde, On Pek, poslušaj ga.
26
00:02:23,726 --> 00:02:25,659
"Ko to tamo galami?"
27
00:02:32,613 --> 00:02:35,654
Pst! Hajde idemo.
28
00:02:48,897 --> 00:02:50,539
I, šta će ti ona?
29
00:02:50,835 --> 00:02:53,420
Sutra naš komandir ide...
30
00:02:53,803 --> 00:02:57,441
...da se sretne sa
načelnikom štaba bataljona.
31
00:02:57,737 --> 00:02:59,662
Načelnikom štaba?
32
00:02:59,736 --> 00:03:03,419
Da. Biće mi žao da se sa njim rastanemo.
33
00:03:03,789 --> 00:03:06,384
Ja hoću da mu spremim specijalitet,
34
00:03:06,643 --> 00:03:10,806
ali su drva za vatru pokisla.
35
00:03:11,480 --> 00:03:14,598
Daj mi par litara.
36
00:03:17,640 --> 00:03:20,632
Izgori daske iz kuće.
37
00:03:21,440 --> 00:03:25,592
Komandir će me zato odrati.
38
00:03:26,854 --> 00:03:28,037
Rekao je...
39
00:03:28,186 --> 00:03:31,290
samo ih pipni još jednom,
40
00:03:31,440 --> 00:03:35,434
i ideš pod vojni sud.
Sa njim nema šale.
41
00:03:37,560 --> 00:03:41,377
A šta će biti ako napadne neprijatelj?
42
00:03:41,480 --> 00:03:43,471
Ili ako počnu manevri?
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,433
Šta? Manevri?
44
00:03:46,440 --> 00:03:47,589
Front je...
45
00:03:47,640 --> 00:03:51,520
daleko, iza reke Naktong.
46
00:03:51,600 --> 00:03:53,637
Ne razmišljaj previše.
47
00:03:54,440 --> 00:03:59,560
- Svejedno, ne mogu.
- Molim te, On Pek...
48
00:04:00,440 --> 00:04:02,590
Da li treba da prijavim
komandiru o ovom našem razgovoru?
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,397
- Ordonans!
- "Da!"
50
00:04:08,520 --> 00:04:11,558
- Idi, proveri, šta se to čuje.
- Razumem!
51
00:04:13,600 --> 00:04:17,434
Starajte se o novom komadiru voda...
52
00:04:17,479 --> 00:04:20,902
nakon što ja odem.
53
00:04:21,046 --> 00:04:26,883
Ne brinite.
Nećemo ga namučiti.
54
00:04:30,440 --> 00:04:33,637
Druže poručniče,
patrola je zaustavila dvoje ljudi.
55
00:04:34,440 --> 00:04:35,555
Šta?
56
00:04:44,520 --> 00:04:48,593
- O! Druže poručniče! Koliko vam je godina!
- A vama deda?
57
00:04:48,640 --> 00:04:53,555
- Ovo su momci iz inžinjerijske čete.
- Šta?
58
00:04:55,335 --> 00:04:57,132
Komandir voda Tae Jin.
59
00:04:57,520 --> 00:05:00,279
Ja komandujem grupom inžinjeraca.
60
00:05:02,093 --> 00:05:03,890
Donosim vam tajni izveštaj.
61
00:05:13,440 --> 00:05:19,550
Druže poručniče,
neprijateljska flota ide ka obali.
62
00:05:19,600 --> 00:05:24,549
- Koliko brodova?
- Cela armada.
63
00:05:24,640 --> 00:05:30,636
Otkrili su nas i četvorica
iz grupe su poginuli.
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,884
"Jeste li za cigaretu?"
65
00:05:45,541 --> 00:05:47,683
Ne pušim.
66
00:05:52,400 --> 00:06:01,559
Moram da idem. Moj drug će ostati
da proveri minska polja.
67
00:06:01,600 --> 00:06:04,638
Uzgred, on dobro govori engleski.
68
00:06:05,440 --> 00:06:06,635
Starajte se o njemu.
69
00:06:11,560 --> 00:06:14,632
Ako se neprijatelj iskrca kod Inčona,
70
00:06:15,480 --> 00:06:19,519
glavna linija fronta će biti ugrožena.
71
00:06:19,560 --> 00:06:22,136
Neprijatelj planira da se
probije ka Pjongjangu.
72
00:06:24,480 --> 00:06:27,552
Sada mnogo toga...
73
00:06:28,560 --> 00:06:34,511
...zavisi od vas.
Mnogo toga.
74
00:06:38,560 --> 00:06:46,638
Teško je zamisliti da bi situacija
mogla da se izmeni tako brzo.
75
00:07:44,337 --> 00:07:47,216
Daj brže taj lonac. A već ste ogladneli.
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,391
Nema ništa da mi padne pod ruku.
77
00:07:49,480 --> 00:07:52,518
I uopšte, zašto ti nabijaš
svoj nos u tuđa posla?
78
00:07:52,560 --> 00:07:54,597
Za tebe nema supe.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,559
Šta ti je, jel ti još neko daje gorivo?
80
00:08:05,520 --> 00:08:10,483
Drugovi, sutra nam dolazi komadir voda.
81
00:08:10,640 --> 00:08:13,598
Od početka naše službe u martu...
82
00:08:14,560 --> 00:08:16,597
...on je uvek bio sa nama.
83
00:08:16,600 --> 00:08:22,391
Njegov neumorni rad učinio
je od nas vojnike za primer.
84
00:08:22,640 --> 00:08:26,456
Mi smo njegovi dužnici.
85
00:08:32,425 --> 00:08:33,944
Prestanite.
86
00:08:36,519 --> 00:08:40,814
Doneo sam naredbu da se
ne napuštamo ovo područje.
87
00:08:43,691 --> 00:08:52,220
Neprijatelj prikuplja svoje
trupe prema obali.
88
00:08:52,560 --> 00:08:57,474
Drugovi!
Otadžbina je u opasnosti!
89
00:08:57,640 --> 00:09:00,473
"Mi moramo zaštiti ovo ostrvo..."
90
00:09:00,520 --> 00:09:03,558
"...do svog poslednjeg daha,"
91
00:09:03,640 --> 00:09:06,884
"pa nek bude šta bude."
92
00:09:08,842 --> 00:09:12,560
Iza nas se nalazi put...
93
00:09:12,560 --> 00:09:17,396
ka Pjongjangu, ka štabu
komandanta Kim Il Sunga.
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,597
Ako odstupimo,
95
00:09:22,640 --> 00:09:27,924
glavnina jedinica našeg
fronta pašće u okruženje,
96
00:09:29,491 --> 00:09:32,610
a naši rođaci, naša braća...
97
00:09:33,116 --> 00:09:36,123
proći će kroz novi niz nesreća.
98
00:09:37,047 --> 00:09:40,005
Ja neću napustiti...
99
00:09:40,225 --> 00:09:44,549
svoju dužnost komandira.
Ja ostajem ovde.
100
00:09:45,520 --> 00:09:47,410
Drugovi!
101
00:09:48,104 --> 00:09:51,632
Stanimo na branik ostrva Volmido!
102
00:09:52,276 --> 00:09:56,380
"Do poslednjeg daha!"
103
00:09:57,978 --> 00:10:01,096
"Sve čete! Na oružje!"
104
00:10:02,440 --> 00:10:05,207
- Pažljivo sve proverite.
- Razumem.
105
00:10:05,244 --> 00:10:08,886
- Prva grupa, zauzite položaje na zapadu.
- Razumem.
106
00:10:08,920 --> 00:10:10,964
Ne trošite municiju uzalud!
107
00:10:11,242 --> 00:10:14,599
Veza sa kopnom može biti
prekinuta svakog momenta.
108
00:10:14,600 --> 00:10:17,433
Oruđe broj 1... imate 22 granate?
Je li tako?
109
00:10:17,480 --> 00:10:18,515
Tako je.
110
00:10:18,600 --> 00:10:20,637
- Oruđe broj 2... 19 granata?
- Tako je.
111
00:10:21,440 --> 00:10:27,550
Pustićemo ih da priđu bliže,
da bi smo bili precizniji.
112
00:10:28,480 --> 00:10:31,481
Zamenik komandira voda...
113
00:10:31,677 --> 00:10:34,402
- ...će rukovoditi dejstvima grupe.
- Razumem.
114
00:10:34,520 --> 00:10:36,636
"Nebo!"
115
00:10:37,440 --> 00:10:39,556
Na položaje!
116
00:11:32,480 --> 00:11:36,394
Vratite se položaje odmah!
117
00:11:36,480 --> 00:11:38,551
Ne traćite vodu!
118
00:11:38,600 --> 00:11:43,515
Vodovod je uništen.
Čekajte dalja naređenja.
119
00:11:45,560 --> 00:11:47,137
Kako je kod vas sa ranjenima?
120
00:11:49,981 --> 00:11:53,009
Poslati su u pozadinu.
121
00:11:53,351 --> 00:11:56,879
- Nahraniti vojnike!
- Razumem.
122
00:12:05,947 --> 00:12:08,779
Dakle, kakva je to buka, a borbe nema?
123
00:12:14,159 --> 00:12:16,053
Odstupite!
124
00:12:29,482 --> 00:12:30,668
Druže poručniče,
125
00:12:30,742 --> 00:12:34,650
vezista Pak Jon Ok spremna da
preuzme položaj pod vašom komandom.
126
00:12:37,153 --> 00:12:39,167
Preuzme?!
127
00:12:40,045 --> 00:12:42,636
- Koliko vam je godina?
- Sedamnaest.
128
00:12:43,405 --> 00:12:45,231
Prošli ste obuku?
129
00:12:46,386 --> 00:12:51,371
Učila sam na tehničkoj školi za vezu.
Bila najbolja u klasi.
130
00:12:51,864 --> 00:12:56,344
Ne razumem, zašto su vas poslali ovamo.
131
00:12:56,863 --> 00:13:00,147
Volmido nije mesto za vesele šetnje.
132
00:13:04,531 --> 00:13:08,439
Makartur se kreće ka obali:
sprema se iskrcavanje 50 hiljada ljudi.
133
00:13:08,476 --> 00:13:10,393
Saopštenje Generalštaba.
134
00:13:10,638 --> 00:13:14,625
"Neophodno je držati ostrva tri dana,
po svaku cenu."
135
00:13:21,247 --> 00:13:23,752
- Tri dana!
- Da.
136
00:13:23,875 --> 00:13:24,939
- Ordonans.
- Da.
137
00:13:24,976 --> 00:13:26,988
- Odvedite ih na njihov položaj.
- Razumem.
138
00:13:29,579 --> 00:13:31,135
- Hajdemo.
- Da.
139
00:13:39,887 --> 00:13:42,017
Da li je vaš komandir uvek tako strog?
140
00:13:42,304 --> 00:13:45,143
Ne, ustvari, on uopšte nije takav.
141
00:13:45,301 --> 00:13:47,605
On je bio izvanredan polaznik
vojno-pomorske akademije.
142
00:13:48,341 --> 00:13:50,051
U detinjstvu je bio na železnici,
143
00:13:50,088 --> 00:13:51,877
radio za Japance.
144
00:13:51,951 --> 00:13:54,547
Uopšteno, osetio je tugu u mladosti.
145
00:13:57,337 --> 00:14:00,298
- A odakle ste vi?
- Iz Dongčeona.
146
00:14:01,056 --> 00:14:03,623
- Jeste li bili tamo?
- Ne, nisam.
147
00:14:04,080 --> 00:14:06,528
Ali bih voleo da odem posle rata.
148
00:14:06,603 --> 00:14:09,553
- Zašto?
- Kako - zašto? Zato!
149
00:14:17,560 --> 00:14:20,462
- Odmaknite se!
- Pomoći ću!
150
00:14:21,757 --> 00:14:27,133
Bože moj! Šta je ovo?
Vojnik-devojka!
151
00:14:27,955 --> 00:14:30,753
- To je naš vezista.
- A, kako to?
152
00:14:31,134 --> 00:14:33,989
"- Starajte se o drugarici.
- А, naravno."
153
00:14:34,523 --> 00:14:37,496
- Šta mislite o hladnoj supi?
- Baš je volim.
154
00:14:37,570 --> 00:14:40,638
Doćite u trpezariju.
Imamo specijalne obroke.
155
00:14:40,956 --> 00:14:44,883
Možda, se udavite tamo
gledajući u moju majku.*
156
00:14:46,689 --> 00:14:48,831
- Jun Sik, hajde...
- Da?
157
00:14:52,560 --> 00:14:54,862
Ajd, otpade mi vrat.
158
00:14:55,779 --> 00:14:57,433
Je li to vaš kuvar?
159
00:14:57,583 --> 00:15:01,283
Da. U isto vreme i štabni šaljivdžija.
160
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Jednom je spremio supu od krastavaca,
161
00:15:04,829 --> 00:15:06,972
zamešao vino u nju...
162
00:15:07,046 --> 00:15:09,469
...i celo naše odeljenje se napilo.
163
00:15:09,937 --> 00:15:11,502
Kako se to desilo?
164
00:15:11,576 --> 00:15:15,341
"Pa on je hvalio svoju supu..."
165
00:15:15,796 --> 00:15:18,008
"da dobro hladi po vrućini!"
166
00:15:19,133 --> 00:15:22,013
Onda se pojavio pukovnik.
167
00:15:22,700 --> 00:15:25,460
Ceo vod je onda ušao u reku,
168
00:15:25,497 --> 00:15:30,366
i sedeo tamo dva sata,
dok on nije otišao...
169
00:15:37,662 --> 00:15:43,758
"50 hiljada Makarturovih vojnika
će se uskoro obrušiti na nas."
170
00:15:44,691 --> 00:15:46,953
"Biće to žestoka bitka."
171
00:15:50,638 --> 00:15:53,366
"Da li je moguće da neiskusni vojnici..."
172
00:15:53,403 --> 00:15:58,099
"zaustave tolikog protivnika,
sa samo četiri oruđa?"
173
00:16:02,480 --> 00:16:04,789
"Kako da ojačamo naše snage?"
174
00:16:05,694 --> 00:16:11,493
"Popune? Nas su snabdeli
sa svime što nam treba."
175
00:16:12,906 --> 00:16:15,152
"Ali to nije dovoljno..."
176
00:16:37,227 --> 00:16:49,154
Rascvetali u proleće beli cvetovi jabuke,
177
00:16:49,574 --> 00:17:00,373
Uvija se u jesen zlatni pirinač,
178
00:17:02,400 --> 00:17:13,852
Otadžbino moja,
šaka zemlje sa polja tvojih,
179
00:17:14,228 --> 00:17:25,755
"Znam da mi je od života draža."
180
00:17:27,248 --> 00:17:29,586
- Bravo!
- To, Jon Ok!
181
00:17:30,513 --> 00:17:32,326
"Šta je ovo?!"
182
00:17:33,475 --> 00:17:36,134
Kakva su ovo okupljanja bez moje naredbe?
183
00:17:37,427 --> 00:17:40,144
Hoćete tako da se skupljate
i pod neprijateljskom paljbom?
184
00:17:41,589 --> 00:17:43,413
Svi zauzmite položaje!
185
00:17:47,667 --> 00:17:50,513
Drugarice vezista,
skinite tu paradnu uniformu!
186
00:17:51,280 --> 00:17:52,654
Razumem!
187
00:17:53,699 --> 00:17:55,985
Komandire treće posade, ostanite.
188
00:18:03,799 --> 00:18:06,972
Kako ste dozvolili takvu nesmotrenost?
189
00:18:08,106 --> 00:18:11,301
Svi ste vi isti, partijski sekretari.
190
00:18:13,663 --> 00:18:17,419
Ne mogu da predvidim bombardovanje.
191
00:18:17,704 --> 00:18:19,609
Vredi da se proba.
192
00:18:20,783 --> 00:18:24,149
Nas je malo, da bi smo toliko pogrešili.
193
00:18:25,386 --> 00:18:29,881
Da je samo to.
Protivnik je brojčano dosta nadmoćniji.
194
00:18:31,867 --> 00:18:36,474
Zato su svi i napeti, druže komandire.
195
00:18:37,127 --> 00:18:42,142
Ipak je ovo prva bitka.
Svima drhte vene.
196
00:18:43,419 --> 00:18:45,932
A pesma Jon Ok...
197
00:18:46,732 --> 00:18:48,502
ugrejala ih je,
198
00:18:48,899 --> 00:18:52,382
podsetila ih o rodnim mestima.
199
00:18:53,501 --> 00:18:56,749
"I svi ovde, doduše nema ih mnogo..."
200
00:18:57,364 --> 00:19:01,370
"ali hrabro stoje pred njom..."
201
00:19:02,615 --> 00:19:08,270
Poneko je razmišljao o svojim
roditeljima, ženama i deci.
202
00:19:08,480 --> 00:19:11,249
Bez borbenog duha...
203
00:19:11,647 --> 00:19:16,694
...nema smisla sukobiti se sa Makarturom.
204
00:19:18,846 --> 00:19:20,726
Daj da zapalim.
205
00:19:22,411 --> 00:19:24,440
Deda, kakvo obrazovanje imaš?
206
00:19:25,598 --> 00:19:27,452
Nemam ja obrazovanje.
207
00:19:28,418 --> 00:19:32,567
Predsednik Kim Il Sung nas
podseća na šta je sve sposoban...
208
00:19:32,641 --> 00:19:35,879
...čovek, koji ima volju za pobedom.
209
00:19:37,861 --> 00:19:43,220
Posle oslobođenja predsednik
je došao u naš rudnik.
210
00:19:44,736 --> 00:19:48,641
Iz našeg partijskog komiteta su govorili,
kako je teško ispuniti plan...
211
00:19:49,098 --> 00:19:52,839
...jer je nedovoljno opreme.
212
00:19:54,338 --> 00:19:59,664
Tada je predsednik rekao kako je
neophodno ohrabriti radničku klasu.
213
00:19:59,927 --> 00:20:04,522
Plan ispunjava radnik, a ne mašina.
214
00:20:04,928 --> 00:20:12,029
Znači, prvo treba raditi sa ljudima,
a ne sa opremom.
215
00:20:20,759 --> 00:20:23,183
- Nego, dozvoljavate li da odem?
- Da.
216
00:20:43,950 --> 00:20:46,976
- "Dozvoljavate li da uđem?"
- Da.
217
00:20:50,931 --> 00:20:55,520
Raportiram da je redov
Kim Čunsop stigao sa sledovanjem.
218
00:20:55,696 --> 00:21:00,188
O, šta vam je, ja sam se
sama pripremala dođem po to.
219
00:21:02,301 --> 00:21:04,352
Vrlo je važno ručati na vreme.
220
00:21:04,389 --> 00:21:05,703
Sedi.
221
00:21:06,418 --> 00:21:07,671
Posluži se.
222
00:21:08,566 --> 00:21:11,760
Nije izašlo mnogo supe. Imamo nestašicu vode.
223
00:21:11,829 --> 00:21:15,694
Ima nešto što sam za tebe sačuvao.
224
00:21:37,915 --> 00:21:39,624
"E, to je to."
225
00:21:49,758 --> 00:21:54,989
Kako si primljena u armiju tako mladi?
226
00:21:55,998 --> 00:21:57,779
Nisam ja jedina.
227
00:21:59,661 --> 00:22:03,084
Svi moji školski drugovi su
molili da ih prime u armiju.
228
00:22:03,158 --> 00:22:06,414
Ali samo su moje suze dotakle komisiju.
229
00:22:07,407 --> 00:22:09,770
Kakav divan potez.
230
00:22:11,588 --> 00:22:14,671
A kažite mi, odakle ti znaš tu pesmu?
231
00:22:15,307 --> 00:22:18,620
Na putu ovamo naučili su me vojnici.
232
00:22:18,709 --> 00:22:21,133
"А da li bi mogla mene da naučiš?"
233
00:22:21,888 --> 00:22:23,532
- Tu pesmi?
- Da.
234
00:22:23,759 --> 00:22:27,962
Ja sam najbolji pevač u horu našeg voda.
235
00:22:28,572 --> 00:22:32,845
Kažu, pevam kao slavuj.
236
00:22:33,602 --> 00:22:38,765
Moja ćerka je takođe umetnica,
pobednica mnogih konkursa.
237
00:22:38,839 --> 00:22:41,008
- Hoćete da vam pokažem njenu sliku?
- "Da."
238
00:22:44,037 --> 00:22:45,238
Evo.
239
00:22:48,637 --> 00:22:50,381
Kakva lepotica!
240
00:22:50,793 --> 00:22:53,340
"I vrlo je pametna."
241
00:22:57,660 --> 00:23:00,254
Ja verujem u svoju ćerku.
242
00:23:02,349 --> 00:23:05,795
Iako je i ona ima seljačke korene.
243
00:23:05,869 --> 00:23:08,923
Može li ona da probije među ljude, zar ne?
244
00:23:22,809 --> 00:23:27,428
"Ova pesma ima dušu. Čini mi se,
kao da je moja ćerka pored mene."
245
00:23:27,775 --> 00:23:30,936
"Moram biti dostojan nje."
246
00:23:32,591 --> 00:23:35,717
Kada će te boriti ako
budete zauzeti kuvanjem?
247
00:23:35,959 --> 00:23:39,164
A ti ne znaš?
Kuvar ima svoju borbu.
248
00:23:39,486 --> 00:23:43,616
Čak da se zemlja pod našim
nogama pretvori u prašinu,
249
00:23:44,217 --> 00:23:47,295
čak i da krvarim,
250
00:23:47,381 --> 00:23:50,438
"ja ću i dalje kuvati za naš vod."
251
00:23:52,560 --> 00:23:55,473
"Neprijateljska aviacija!"
252
00:24:06,121 --> 00:24:08,235
Odeljenje, na oružje!
253
00:24:13,539 --> 00:24:15,811
Druže komandire,
oruđe "jedan" na vezi.
254
00:24:15,849 --> 00:24:17,507
Neka ne paniče.
255
00:24:18,837 --> 00:24:21,117
Pustite ih da priđu bliže!
256
00:24:24,958 --> 00:24:27,702
Druže poručniče,
dozvolite da odem na prvu liniju.
257
00:24:28,525 --> 00:24:31,120
- Na "drugo" oruđe!
- Razumem.
258
00:24:31,789 --> 00:24:35,647
[Smrt severnoameričkim okupatorima!]
259
00:24:42,627 --> 00:24:44,681
Čiko! Šta radiš tu?
260
00:24:46,296 --> 00:24:47,869
Аh, ti si, Jun Sik.
261
00:24:47,906 --> 00:24:51,482
- Hvatam ribu.
- Hvataš ribu?
262
00:24:52,076 --> 00:24:57,303
Pogledaj koliko je ribe
isplivalo nakon bombardovanja.
263
00:25:00,788 --> 00:25:04,149
Striče! Je si li poludeo?
Granate padaju kao kiša!
264
00:25:04,245 --> 00:25:08,181
Opusti se.
Nema ti šta da brineš šta ja radim.
265
00:25:10,181 --> 00:25:11,985
Svako ima svoju dužnost...
266
00:25:13,123 --> 00:25:16,434
О, evo ih još jednom.
Dole!
267
00:25:29,572 --> 00:25:33,239
Komandire!
Dajte naređenje da otvorimo vatru!
268
00:25:34,596 --> 00:25:38,061
- Pustite ih da priđu bliže!
- "Da - pustite ih bliže!"
269
00:25:49,809 --> 00:25:54,764
Komandire!
Dozvolite da otvorimo vatru?
270
00:25:56,404 --> 00:25:58,380
"Komandire!"
271
00:26:00,357 --> 00:26:03,891
- Samo još malo!
- "Pustite ih bliže!"
272
00:26:14,980 --> 00:26:19,625
Komandire!
Zašto ne izdate naređenje?
273
00:26:19,973 --> 00:26:21,662
Druže poručniče!
274
00:26:23,602 --> 00:26:25,140
Druže poručniče!
275
00:26:25,563 --> 00:26:29,958
- Još samo malo!
- "Pustite ih da priđu!"
276
00:26:35,416 --> 00:26:37,821
Druže poručniče!
Pogodiće nas!
277
00:26:50,166 --> 00:26:51,677
Pali!
278
00:26:52,299 --> 00:26:53,580
Pali!
279
00:27:08,142 --> 00:27:09,564
- Zameniče.
- Ja!
280
00:27:09,627 --> 00:27:11,349
- Idite kod oruđa broj 3!
- Razumem!
281
00:27:11,423 --> 00:27:14,603
Otvorite vatru po drugom brodu.
On je komandni.
282
00:27:14,804 --> 00:27:18,184
- Vezista, idi u zaklon!
- Razumem.
283
00:27:18,258 --> 00:27:20,313
Ja ću na drugo oruđe.
Ordonans, za mnom!
284
00:27:20,387 --> 00:27:21,522
Razumem!
285
00:27:31,440 --> 00:27:32,475
Bolničar!
286
00:27:39,431 --> 00:27:40,977
Komandire!
287
00:27:41,945 --> 00:27:43,559
Komandire...
288
00:27:44,753 --> 00:27:47,432
- Vi krvarite...
- Nije ništa.
289
00:27:48,459 --> 00:27:50,046
Na položaj!
290
00:27:51,350 --> 00:27:53,670
- Nastavite paljbu.
- Razumem!
291
00:27:54,794 --> 00:27:58,576
- Komandire!
- Min Gok!
292
00:28:12,871 --> 00:28:14,112
Na zemlju!
293
00:28:15,162 --> 00:28:17,207
- Ko je tamo?
- Nišandžija oruđa broj 3.
294
00:28:17,540 --> 00:28:19,649
- Vodi ga u zaklon.
- Razumem.
295
00:28:42,403 --> 00:28:44,847
- Pali!
- Pali!
296
00:28:46,416 --> 00:28:50,728
Drugovi, naš cilj,
razarač na čelu eskadre.
297
00:28:53,770 --> 00:28:55,656
Cilj - neprijateljski razarač!
298
00:28:55,819 --> 00:28:59,373
Po neprijateljskom razaraču!
Protiv-oklopnom!
299
00:28:59,512 --> 00:29:01,851
Protiv-oklopnu!
300
00:29:02,356 --> 00:29:04,977
- "Nišan оsam!"
- Nišani!
301
00:29:05,100 --> 00:29:08,059
- "Puni!"
- Puni protiv-oklopnu!
302
00:29:08,165 --> 00:29:10,853
Smrt američkim agresorima-imperijalistima!
303
00:29:11,135 --> 00:29:13,336
Pali!
304
00:29:17,052 --> 00:29:20,702
- Pogodak!
- Druže poručniče! Pogodak!
305
00:29:21,166 --> 00:29:23,330
- Nastavite paljbu!
- Na položaje!
306
00:29:24,366 --> 00:29:26,699
- Spremni za paljbu!
- Pali!
307
00:29:31,207 --> 00:29:35,288
- Još jedan pogodak!
- Cilj je pogođen!
308
00:29:35,832 --> 00:29:38,638
Ura!
309
00:29:38,953 --> 00:29:42,046
Ura! Bravo!
310
00:30:09,017 --> 00:30:13,030
Šta im je?
Jesu li sišli sa uma?
311
00:30:14,905 --> 00:30:18,511
Nadmeću se, ko će prvi da se povuče.
312
00:30:24,635 --> 00:30:29,507
- Eh, da nam je više municije...
- Tako je.
313
00:30:29,581 --> 00:30:32,825
Kukavice! Beže kao zečevi!
314
00:30:48,416 --> 00:30:52,679
- Druže poručniče, da pojedete nešto.
- Nemam ništa protiv.
315
00:30:53,095 --> 00:30:56,492
Kuvar nam je obećao riblju čorbu...
316
00:30:56,567 --> 00:30:58,839
- Riblju čorbu, kažeš?
- Tako je.
317
00:31:06,696 --> 00:31:08,518
"Čiko!"
318
00:31:14,847 --> 00:31:16,554
Ti plačeš?
319
00:31:18,054 --> 00:31:19,894
Ne plači.
320
00:31:21,652 --> 00:31:26,111
Uskoro će mi biti bolje.
321
00:31:27,826 --> 00:31:35,261
Ja sad treba da nahranim
komandira i ceo vod.
322
00:31:36,965 --> 00:31:40,454
Nema izležavanja.
323
00:31:49,189 --> 00:31:52,390
Ne razgovarajte, potrošićete snagu.
324
00:31:54,950 --> 00:31:56,715
Ništa, ništa.
325
00:31:58,263 --> 00:32:00,478
- Jon Ok...
- Da.
326
00:32:01,069 --> 00:32:05,074
- Dođite nekad u moje selo...
- Da.
327
00:32:05,165 --> 00:32:10,536
Ono je tamo na obali reke...
328
00:32:12,739 --> 00:32:18,381
Verovatno je počela žetva pirinča.
329
00:32:20,509 --> 00:32:25,525
Moja njiva je dole pored reke.
330
00:32:27,275 --> 00:32:35,856
Dobio sam je od predsednika lično.
331
00:32:38,111 --> 00:32:44,772
Znam da nikad ne bih
mogao sam da je otplatim.
332
00:32:47,731 --> 00:32:53,959
Radio sam sve što sam mogao, ali...
333
00:32:54,833 --> 00:32:56,349
"Čiko!"
334
00:33:00,501 --> 00:33:04,919
I moja žena to zna.
335
00:33:06,203 --> 00:33:11,720
Nadam se da će ona lepo
vaspitati moju Jonhvi...
336
00:33:12,587 --> 00:33:18,317
i ćerka će potom odužiti
zemlji dug svog oca...
337
00:33:19,422 --> 00:33:28,126
Ako se vidiš sa njima,
prenesi im moje reči.
338
00:33:28,343 --> 00:33:29,658
Čiko!
339
00:33:30,372 --> 00:33:35,092
Je li sve u redu sa komandirom
i sa ostalima?
340
00:33:35,129 --> 00:33:36,140
"Da."
341
00:33:38,909 --> 00:33:43,797
- Sad bi nešto popio...
- Sačekajte, odmah ću.
342
00:34:05,647 --> 00:34:07,242
Čiko...
343
00:34:13,788 --> 00:34:15,181
Čiko!
344
00:34:18,980 --> 00:34:20,695
Čiko!
345
00:35:27,804 --> 00:35:30,557
Druže poručniče, imamo značajne gubitke.
346
00:35:31,061 --> 00:35:34,471
Mnogi naši drugovi...
347
00:35:35,608 --> 00:35:43,199
Min Gok je kontuzovan i poslat u bolnicu.
348
00:35:44,310 --> 00:35:45,817
Šta?
349
00:36:05,182 --> 00:36:09,983
- Moramo da sahranimo poginule.
- Razumem.
350
00:36:17,789 --> 00:36:25,134
"Potopljeno je i uništeno dva razarača,
šest većih i manjih brodova."
351
00:36:25,945 --> 00:36:30,108
"Dva oruđa su izbačena iz stroja,
imamo veliki broj poginulih."
352
00:36:32,382 --> 00:36:36,774
"Neophodna je popuna municijom."
353
00:36:37,054 --> 00:36:44,217
[Slava palim herojima!]
354
00:37:14,208 --> 00:37:15,777
Drugovi!
355
00:37:16,442 --> 00:37:24,237
Došlo je vreme da se od naše
braće po oružju oprostimo zauvek.
356
00:37:25,208 --> 00:37:29,522
Pamtićemo ono...
357
00:37:30,187 --> 00:37:32,951
za šta su oni dali svoje živote.
358
00:37:38,700 --> 00:37:45,590
Naši potomci, pamteći branioce Volmida,
reći će:
359
00:37:48,413 --> 00:37:53,873
Oni su se borili kao pravi
heroji za svoju otadžbinu,
360
00:37:54,635 --> 00:37:58,253
koju je oslobodio predsednik Kim Il Sung.
361
00:37:59,374 --> 00:38:05,114
Nikad ih nećemo zaboraviti.
362
00:38:10,820 --> 00:38:14,011
Zbogom, drugovi!
363
00:38:51,557 --> 00:38:53,145
Druže Tae Jin!
364
00:38:54,892 --> 00:38:56,375
Šta je to?
365
00:38:56,585 --> 00:38:58,348
Tae Jin...
366
00:39:00,862 --> 00:39:03,316
Ovo je pravi podvig!
367
00:39:06,909 --> 00:39:09,898
Čuješ li? Pravi podvig!
368
00:39:10,896 --> 00:39:15,756
Druže majore!
Izgubio sam polovinu svojih ljudi.
369
00:39:16,621 --> 00:39:19,928
Znam. Znam...
370
00:39:21,447 --> 00:39:23,346
Šta se dešava u bataljonu?
371
00:39:23,573 --> 00:39:26,149
Vojnici ginu zbog nedostatka municije.
372
00:39:26,223 --> 00:39:28,503
Dužni ste bili da nam
pošaljete bar municiju,
373
00:39:28,577 --> 00:39:30,371
ako ne i pojačanje.
374
00:39:30,408 --> 00:39:31,688
Smiri se.
375
00:39:31,763 --> 00:39:35,761
Tvoji podčinjeni nas mogu čuti.
376
00:39:36,294 --> 00:39:38,007
Pomiri se s tim.
377
00:39:44,643 --> 00:39:47,161
Izvinite, druže majore.
378
00:39:49,345 --> 00:39:55,788
Nije bilo lako probiti se do ostrva
zbog guste neprijateljske vatre.
379
00:40:02,527 --> 00:40:08,236
Tae Jin, branu je blokirao neprijatelj.
380
00:40:09,334 --> 00:40:12,070
Dovezao sam samo četiri kutije granata.
381
00:40:12,736 --> 00:40:16,636
A čak nas je i to koštalo nekoliko života.
382
00:40:17,253 --> 00:40:23,184
Moraš da izdržiš još dva dana...
383
00:40:23,258 --> 00:40:26,749
...čak i ako ne bude pojačanja.
384
00:40:29,982 --> 00:40:32,598
- Možeš li?
- Mogu.
385
00:40:41,276 --> 00:40:47,505
- Nikako drugačije.
- Zahvaljujem! Znao sam.
386
00:40:49,498 --> 00:40:53,445
Ja sam se čuo sa šestom grupom,
ali je bolje ne računati na njih.
387
00:40:53,798 --> 00:40:56,921
Situacija na njihovom
sektoru je takođe napeta.
388
00:40:59,085 --> 00:41:01,697
Svaki sat, koji ovde dobijete,
389
00:41:03,980 --> 00:41:08,920
spasiće živote hiljada naših
vojnika na naktongskom frontu.
390
00:41:09,468 --> 00:41:10,886
Razumem.
391
00:41:16,487 --> 00:41:19,216
Tae Jin, sećaš se kako si pobedio na...
392
00:41:19,290 --> 00:41:22,134
umetničkom takmičenju svirajući harmoniku?
393
00:41:22,172 --> 00:41:23,397
Da.
394
00:41:25,564 --> 00:41:27,486
Tvoji momci su pevali:
395
00:41:27,560 --> 00:41:32,252
Suđeno vam je dati
živote za svoju otadžbinu.
396
00:41:33,659 --> 00:41:38,180
"Otadžbina!
Pročitao sam u jednoj knjizi,"
397
00:41:38,814 --> 00:41:46,482
tamo je bilo zapisano:
"Srcu draga zemljo, gde su živeli naši preci
398
00:41:47,061 --> 00:41:53,237
i gde počiva njihov prah,
i gde se čuje pesma ševe u poljima,
399
00:41:53,835 --> 00:41:56,188
to je naša voljena otadžbina".
400
00:41:57,597 --> 00:41:59,094
Tako, je li?
401
00:41:59,821 --> 00:42:03,993
Ne sasvim. Izgleda da nešto nedostaje.
402
00:42:05,718 --> 00:42:09,805
Da. I ja bih tako rekao.
403
00:42:12,249 --> 00:42:16,109
I naši preci su živeli od
vremena koja se ne pamte,
404
00:42:16,794 --> 00:42:18,909
i ševe su od tada pevale.
405
00:42:20,878 --> 00:42:24,570
Nego je li to uopšte bilo važno...
406
00:42:24,607 --> 00:42:28,149
...dok drug Kim nije oslobodio našu zemlju?
407
00:42:29,744 --> 00:42:35,745
Ja sam bio rob u svom rodnom selu.
408
00:42:37,682 --> 00:42:39,569
Da i tobom je ista priča.
409
00:42:40,981 --> 00:42:44,676
Dakle, šta sada znači reč "otadžbina"?
410
00:42:45,517 --> 00:42:49,871
Otadžbina - to je pre svega naš predsednik.
411
00:42:53,146 --> 00:42:55,391
"Tako i ja mislim."
412
00:42:57,168 --> 00:43:00,702
Ja se slažem sa vama.
413
00:43:01,229 --> 00:43:06,954
Dakle, šta znači naša žrtva za otadžbinu?
414
00:43:08,580 --> 00:43:11,634
Znači onda da mi dajemo
svoj život za predsednika.
415
00:43:15,367 --> 00:43:19,880
Tae Jin, mi smo daleko od njega.
416
00:43:20,577 --> 00:43:22,944
Ali, štiteći ga ovde,
417
00:43:23,642 --> 00:43:26,015
svojim duhom mi smo uz njega.
418
00:43:29,766 --> 00:43:31,661
Razumem, druže majore.
419
00:43:32,280 --> 00:43:36,613
Mi nećemo odstupiti ni pedalj,
braneći put za Pjongjang.
420
00:43:40,456 --> 00:43:45,091
Voleo bih da se čujemo sa
Min Gokom u bolnici.
421
00:43:45,903 --> 00:43:49,387
Vi ga pazite. Brinem se za njega.
422
00:43:49,797 --> 00:43:54,121
Težak rad te natera da
zaboraviš na svoje ratne drugove.
423
00:43:54,196 --> 00:43:56,779
Razumem. Obavezno ću ga posetiti.
424
00:43:57,335 --> 00:43:59,103
Ima li još molbi?
425
00:44:00,979 --> 00:44:02,190
Ništa više.
426
00:44:03,631 --> 00:44:05,471
Verujem u tebe.
427
00:44:24,618 --> 00:44:28,772
"Danas smo dobili svega
četiri sanduka granata."
428
00:44:29,261 --> 00:44:33,384
"Sutra, verovatno, ne vredi čekati
da nam se sudbina osmehne."
429
00:44:34,123 --> 00:44:36,310
"48 sati od sada..."
430
00:44:39,589 --> 00:44:43,994
"Mi moramo braniti ove položaje.
Još dva dana."
431
00:44:45,419 --> 00:44:50,044
"Ali sa takvom količinom municije
i iscrpljenim borcima..."
432
00:44:51,801 --> 00:44:53,821
"Kako da to izvedemo?"
433
00:45:01,836 --> 00:45:05,294
Vode... Vode...
434
00:45:21,031 --> 00:45:23,201
O čemu vi razmišljate?
435
00:45:27,638 --> 00:45:30,386
O svom domu.
436
00:45:41,994 --> 00:45:44,413
- Sok Čon?
- Da.
437
00:45:48,128 --> 00:45:49,600
Šta se dogodilo?
438
00:45:53,107 --> 00:45:58,458
Jednu minu su talasi izbacili na obalu.
Ja sam je izvukao.
439
00:46:00,615 --> 00:46:04,354
Sada je tvoj samoubilački posao završen.
440
00:46:04,691 --> 00:46:06,719
Sada ćeš da preplivaš nazad?
441
00:46:08,682 --> 00:46:10,852
Preplivaću posle...
442
00:46:11,598 --> 00:46:15,824
Mislio sam da bi vama
ovde dobrodošao miner.
443
00:46:18,756 --> 00:46:20,366
Slušajte!
444
00:46:21,223 --> 00:46:27,387
Naš zadatak - braniti ostrvo još dva dana.
445
00:46:33,301 --> 00:46:38,102
- To znači, do petnaestog?
- Tačno.
446
00:46:39,764 --> 00:46:43,174
Sutrašnja borba biće još teža.
447
00:46:47,976 --> 00:46:55,700
- I ko će sad da nam svira.
- Da?
448
00:46:56,860 --> 00:46:58,581
Sviraš li na harmonici?
449
00:47:00,533 --> 00:47:06,770
Da, ali zar vojnici ne spavaju?
450
00:47:07,374 --> 00:47:14,450
Ne. Oni ne spavaju,
oni dremaju. Vrlo su umorni.
451
00:47:16,290 --> 00:47:17,733
Jasno.
452
00:47:19,303 --> 00:47:20,681
Šta da sviram?
453
00:47:20,755 --> 00:47:23,326
Onu pesmu, što ju je pevala Jon Ok.
454
00:47:51,517 --> 00:47:53,140
Pevaj nam.
455
00:48:13,853 --> 00:48:26,805
Rascvetali u proleće beli cvetovi jabuke,
456
00:48:27,729 --> 00:48:40,573
Uvija se u jesen zlatni pirinač,
457
00:48:40,647 --> 00:48:54,755
Otadžbino moja,
šaka zemlje sa polja tvojih,
458
00:48:55,918 --> 00:49:08,762
"Znam da mi je od života draža."
459
00:49:10,187 --> 00:49:23,531
"Sumrak je obojio nanose na rovovima,"
460
00:49:24,220 --> 00:49:36,456
podseća me na dom u mom rodnom selu.
461
00:49:37,163 --> 00:49:52,422
Otadžbino moja, ti sa rascvetalim poljima,
462
00:49:52,777 --> 00:50:05,212
Znam da si jedina, meni na svetu najdraža.
463
00:50:20,926 --> 00:50:33,534
Živi ili mrtvi - ostaćemo u tvom naručju,
464
00:50:34,396 --> 00:50:45,750
Dozivamo te svom svojom dušom,
465
00:50:47,231 --> 00:50:59,824
"Otadžbino, zovem te otadžbino,"
466
00:51:00,889 --> 00:51:12,308
"I znam da si u sigurnim rukama vođe."
467
00:51:58,282 --> 00:52:01,390
Kažite, jeste li vi sa ostrva Volmido?
468
00:52:03,662 --> 00:52:04,785
Da.
469
00:52:06,061 --> 00:52:10,034
- Mogu li da porazgovaram s' vama?
- "Izvolite."
470
00:52:11,414 --> 00:52:18,150
Komandir vašeg voda je Li Tae Jin?
471
00:52:18,807 --> 00:52:19,959
Da.
472
00:52:23,516 --> 00:52:27,534
- Vi ga poznajete?
- Da.
473
00:52:28,840 --> 00:52:32,149
Mi se znamo još od pre rata.
474
00:52:34,788 --> 00:52:39,096
Onda ste vi, verovatno, ta studentkinja
sa medicinskog fakulteta?
475
00:52:40,644 --> 00:52:43,583
- Je li pričao o meni?
- Naravno.
476
00:52:47,572 --> 00:52:51,557
On je verovatno ljut na mene.
477
00:52:52,360 --> 00:52:57,053
O čemu vi to, on nikoga ne krivi.
478
00:52:57,692 --> 00:53:00,071
On je pričao kako ga je devojka odbila.
479
00:53:00,217 --> 00:53:03,238
No on smatra da je to zbog
njegovog nepodnošljivog karaktera.
480
00:53:03,329 --> 00:53:06,443
Da li stvarno mislite da
on ima nezgodan karakter?
481
00:53:08,416 --> 00:53:14,123
Ja, naravno, o vašem odnosu ne znam ništa.
482
00:53:15,133 --> 00:53:16,338
No vi treba da znate,
483
00:53:16,412 --> 00:53:19,948
zašto je on tako oštar.
484
00:53:21,358 --> 00:53:26,569
Od svoje devete godine,
on je radio kao vozač rikše.
485
00:53:27,309 --> 00:53:34,330
Od 14 godine,
radio je kao ložač na lokomotivi.
486
00:53:37,463 --> 00:53:40,045
On je izmučen teškim radom,
487
00:53:40,994 --> 00:53:45,101
kojim se bavio u mladosti.
488
00:53:46,798 --> 00:53:48,900
"Zar ne razumete?"
489
00:53:49,425 --> 00:53:52,477
To je čovek sa velikim srcem.
490
00:53:53,254 --> 00:53:58,272
Da to nije tako, on ne bi
mogao da toliko izdrži tamo.
491
00:53:59,263 --> 00:54:02,268
Kažite mi, je li on ranjen?
492
00:54:02,426 --> 00:54:08,335
Ne, čisto zlato sija čak i u vatri.
493
00:54:10,010 --> 00:54:13,709
- Doktorka, zovu vas.
- Da.
494
00:54:15,422 --> 00:54:20,951
Čiko, hvala vam za lepe vesti.
495
00:54:22,204 --> 00:54:24,246
Hvala od sveg srca.
496
00:55:58,836 --> 00:56:00,606
Neprijatelj!..
497
00:56:30,473 --> 00:56:31,978
Ustaj!
498
00:56:33,333 --> 00:56:34,765
Ruke uvis!
499
00:56:44,749 --> 00:56:46,779
Vaš čin i ime?
500
00:56:50,342 --> 00:56:52,381
Vaš čin i ime!
501
00:56:54,096 --> 00:57:00,135
Džejms Kroubi, obaveštajni oficir,
1.divizije korpusa mornaričke-pešadije SAD.
502
00:57:00,209 --> 00:57:04,026
Obaveštajni oficir Džejms Kroubi,
odred mornaričke pešadije.
503
00:57:04,100 --> 00:57:06,283
Koji je vaš zadatak?
504
00:57:06,571 --> 00:57:08,458
Zašto su vas ovde iskrcali?
505
00:57:11,172 --> 00:57:15,059
Obaveštajna služba je
izvestila o jednom vodu,
506
00:57:15,096 --> 00:57:16,587
sa jednom baterijom na ostrvu Volmi.
507
00:57:16,587 --> 00:57:20,018
Obaveštajna služba je izvestila o jednom
vodu, sa jednom baterijom na Volmidu.
508
00:57:20,182 --> 00:57:24,645
No danas regularna vojska nije uspela
da izvede operaciju iskrcavanja.
509
00:57:24,782 --> 00:57:28,012
Danas naši pokušaji
iskrcavanja nisu uspeli.
510
00:57:28,086 --> 00:57:32,929
Zato je naš zadatak bio da proverimo
saznanja o vojsci koja brani ovo ostrvo.
511
00:57:33,623 --> 00:57:36,721
Oni su došli da bi proverili kolika
je vojska skoncentrisana na ostrvu.
512
00:57:43,758 --> 00:57:43,989
Nastavite.
513
00:57:43,989 --> 00:57:45,781
Kaže da se prerano smejemo.
514
00:57:45,855 --> 00:57:47,743
"Nastavite."
515
00:57:52,338 --> 00:57:56,550
"Sutra na čelu flote će
biti razarač "Gjurk"..."
516
00:57:58,417 --> 00:58:03,261
"Razaračem komanduje
zloglasni kapetan Endrjus."
517
00:58:04,854 --> 00:58:07,599
"On je obećao generalu Makarturu..."
518
00:58:07,673 --> 00:58:10,940
"...da će da uništi odbranu Volmida."
519
00:58:12,930 --> 00:58:14,924
"Ishod bitke je odlučen."
520
00:58:14,998 --> 00:58:17,204
"Savetujem vam da položite oružje."
521
00:58:18,388 --> 00:58:20,645
"Garantujemo vam živote."
522
00:58:20,665 --> 00:58:22,774
Zašto ste došli u Koreju?
523
00:58:22,813 --> 00:58:24,842
"Zašto ste došli u Koreju?"
524
00:58:25,124 --> 00:58:29,950
Imamo naređenje:
zaustaviti agresiju Severne Koreje.
525
00:58:31,607 --> 00:58:34,888
"Naređeno im je da zaustave
agresiju Severne Koreje."
526
00:58:36,896 --> 00:58:39,870
Kaže da će ispuniti to naređenje.
527
00:58:40,995 --> 00:58:42,986
Umukni!
528
00:58:43,651 --> 00:58:48,895
Kao lopovi usred noći, ušunjali ste
se u našu zemlju od preko okeana.
529
00:58:48,969 --> 00:58:51,525
I vi nas optužujete za agresiju?
530
00:58:56,556 --> 00:58:59,711
"To su reči generala Makartura."
531
00:59:00,301 --> 00:59:05,217
"On od toga ništa više ne zna
i ne želi da zna."
532
00:59:05,327 --> 00:59:07,643
Hoću nešto da vas pitam.
533
00:59:08,287 --> 00:59:11,406
Volite li jela od živine?
534
00:59:11,904 --> 00:59:15,478
Oni su tradicionalna u vašoj zemlji?
535
00:59:18,036 --> 00:59:20,221
Zašto ne bih.
536
00:59:21,612 --> 00:59:23,235
Nego kako vi to znate?
537
00:59:23,646 --> 00:59:25,620
Pitam, odkud to znate.
538
00:59:25,878 --> 00:59:30,324
Znam, jer mi ćemo da vas pržimo,
a vi ćete da cvrkućete kao vrapci.
539
00:59:38,606 --> 00:59:41,756
Kaži da ćemo mu pripremiti gnezdo,
540
00:59:41,830 --> 00:59:44,013
otuda će da vidi kako
ćemo razbiti Makartura,
541
00:59:44,050 --> 00:59:47,616
i pre no što stigne do obale.
542
01:00:00,354 --> 01:00:02,159
14. SEPTEMBAR
543
01:00:11,112 --> 01:00:12,857
Druže poručniče...
544
01:00:13,407 --> 01:00:17,334
Dozvolite mi da ostanem na ostrvu.
545
01:00:18,471 --> 01:00:20,198
Pošto radioveza ne radi...
546
01:00:20,393 --> 01:00:25,676
Ja mogu održavati telefonsku vezu i kuvati.
547
01:00:26,886 --> 01:00:30,603
Vezisti nam ne trebaju. Batali.
548
01:00:30,942 --> 01:00:37,033
A gde je vaš kuvar?
Mi moramo da se osvetimo.
549
01:00:39,227 --> 01:00:42,205
Mi ne možemo deliti našu
osvetu sa ostalima.
550
01:00:42,897 --> 01:00:45,013
- Ostalima?
- Da.
551
01:00:45,196 --> 01:00:48,654
- Ali ja...
- Napusti ostrvo pre kraja bombardovanja.
552
01:00:51,089 --> 01:00:56,199
Druže poručniče, ja hoću da budem
zajedno sa svojim drugovima.
553
01:00:56,968 --> 01:01:00,236
Naravno, oni hrabro gledaju smrti u oči...
554
01:01:00,688 --> 01:01:04,845
A ko je ovde spreman da umre, ko?
555
01:01:06,104 --> 01:01:08,576
Ovde, na Volmidu, mi se borimo,
556
01:01:09,162 --> 01:01:11,868
da bismo imali dostojanstveniji život.
557
01:01:13,260 --> 01:01:15,966
Slobodna si. Imam posla.
558
01:01:48,579 --> 01:01:50,878
- Jun Sik!
- Da!
559
01:01:54,207 --> 01:01:55,750
Ne brini.
560
01:01:56,081 --> 01:02:01,549
Pozvaćemo je nazad, kad boj bude gotov.
561
01:02:01,623 --> 01:02:02,700
Da.
562
01:02:02,757 --> 01:02:06,959
Mi ćemo ostati po svaku cenu, ali,
ona bolje neka napusti ostrvo.
563
01:02:07,033 --> 01:02:09,982
- Da li me razumeš?
- Razumem.
564
01:02:10,056 --> 01:02:11,842
Idi, pozdravi se s njom.
565
01:02:28,307 --> 01:02:29,481
"Drugarice Jon Ok!"
566
01:02:31,255 --> 01:02:34,645
Jon Ok, ne misli loše o njemu.
567
01:02:37,158 --> 01:02:40,507
Ja... i nisam mislila.
568
01:02:40,741 --> 01:02:42,273
Ljuta si na njega?
569
01:02:44,043 --> 01:02:48,091
Ne, ali zašto me drug poručnik tako mrzi?
570
01:02:48,541 --> 01:02:49,701
Mrzi?
571
01:02:50,192 --> 01:02:54,996
Ja znam da komandir
vatreno voli svoju zemlju.
572
01:02:55,668 --> 01:02:58,758
Ali on je kao bez srca.
573
01:03:01,719 --> 01:03:04,753
Ti ga uopšte ne poznaješ.
574
01:03:05,301 --> 01:03:06,701
Bez srca?
575
01:03:07,584 --> 01:03:10,940
Pa on tebe ceni više od bilo koga drugog.
576
01:03:11,524 --> 01:03:13,607
On ne želi da se rastane sa tobom.
577
01:03:13,683 --> 01:03:17,851
On je odlučan da ostane ovde
po svaku cenu, do kraja boja.
578
01:03:18,396 --> 01:03:22,629
"Misliš da te je poslao
odavde zato što te mrzi?"
579
01:03:23,353 --> 01:03:26,437
Kako ne vidiš istinu?
580
01:03:27,192 --> 01:03:29,076
Misli o meni šta god hoćeš, ali...
581
01:03:29,150 --> 01:03:32,655
dužna si da njega zapamtiš
kao dobrog čoveka. Dobrog...
582
01:03:34,073 --> 01:03:35,554
Zbogom!
583
01:03:41,929 --> 01:03:43,485
- Druže Sok Čon!
- "Da."
584
01:03:43,536 --> 01:03:45,759
- Je ste li doveli zarobljenika?
- Jesam.
585
01:03:48,097 --> 01:03:51,077
Nego, majore, koji od njih je "Gjurk"?
586
01:04:02,599 --> 01:04:03,794
Ne vidim.
587
01:04:06,656 --> 01:04:08,641
Broj "Gjurka" je 729.
588
01:04:08,715 --> 01:04:10,270
I gde je "Gjurk"?
589
01:04:18,923 --> 01:04:21,790
Rekao je to što sam ja čuo od Endrjusa.
590
01:04:39,875 --> 01:04:42,469
- Pali!
- Pali!
591
01:04:49,185 --> 01:04:52,592
- Zašto četvrto oruđe ne puca?
- "Četvrti"! "Četvrti"!
592
01:04:53,828 --> 01:04:57,784
"Četvrti"! "Četvrti"!
"Četvrti"!
593
01:05:06,643 --> 01:05:11,583
Druže komandire, razarač...
Razarač ide ka obali...
594
01:05:13,537 --> 01:05:16,069
Bolničar! Pozovite bolničara!
595
01:05:19,431 --> 01:05:21,321
Zašto ste još ovde?
596
01:05:43,451 --> 01:05:45,687
Jon Ok, zašto si se vratila?
597
01:05:56,379 --> 01:05:59,299
Napokon si se pojavio!
598
01:05:59,478 --> 01:06:02,429
- Vezista, poveži me sa "četvrtim".
- "Razumem!"
599
01:06:03,872 --> 01:06:07,300
"Četvrti"! Okrenite se.
Iza vas je "Gjurk".
600
01:06:07,542 --> 01:06:09,263
"Četvrti"! "Četvrti"!
601
01:06:15,786 --> 01:06:17,126
"Četvrti"!
602
01:06:21,315 --> 01:06:22,937
""Četvrti"!.."
603
01:06:24,860 --> 01:06:26,150
"Četvrti"!..
604
01:06:29,640 --> 01:06:32,406
- Komandire, dozvolite da proverim liniju.
- Na izvršenje.
605
01:06:32,480 --> 01:06:33,588
Razumem!
606
01:06:51,543 --> 01:06:54,914
"Četvrti"! "Četvrti"!..
607
01:06:56,556 --> 01:06:57,649
"Četvrti"!..
608
01:06:58,294 --> 01:07:01,216
"Četvrti"! "Četvrti"...
609
01:07:33,078 --> 01:07:35,175
Druže! Druže!
610
01:08:08,027 --> 01:08:10,598
"Komandire, četvrto oruđe na vezi!"
611
01:08:12,281 --> 01:08:13,571
"Četvrti"!
612
01:08:13,608 --> 01:08:16,272
Neprijateljski razarač vam prilazi s' leđa.
613
01:08:16,346 --> 01:08:20,120
Okrećite oruđe odmah! Da li ste me čuli?
614
01:08:21,918 --> 01:08:26,829
""Četvrti"! Neprijateljski
razarač se približava s' leđa."
615
01:08:28,616 --> 01:08:30,821
"Razarač s' leđa!"
616
01:08:31,245 --> 01:08:33,873
"Postavi oruđe!"
617
01:08:47,513 --> 01:08:49,078
Pali!
618
01:08:51,454 --> 01:08:53,335
Pogodak!
619
01:08:53,721 --> 01:08:55,151
Pali!
620
01:08:59,909 --> 01:09:04,480
- Ura! Ura!
- Pogodio, zdrav nek si!
621
01:09:10,031 --> 01:09:12,626
Druže komandire, Jon Ok se vratila.
622
01:09:14,036 --> 01:09:15,519
I ja sam je video.
623
01:09:17,504 --> 01:09:19,346
Gde se izgubila?
624
01:09:21,093 --> 01:09:22,303
Jon Ok!
625
01:09:25,011 --> 01:09:26,039
"Jon Ok!"
626
01:09:29,830 --> 01:09:30,963
Jon Ok!
627
01:09:33,480 --> 01:09:34,883
Jon Ok!
628
01:10:22,925 --> 01:10:24,394
Jon Ok...
629
01:11:14,825 --> 01:11:16,294
Sok Čon!
630
01:11:57,086 --> 01:11:59,525
Druže majore, generalštab je na vezi.
631
01:12:01,120 --> 01:12:02,942
Komandir bataljona na vezi.
632
01:12:03,221 --> 01:12:06,495
Šta, šesta grupa je zaustavljena?
Vazdušni napad?
633
01:12:31,374 --> 01:12:35,688
"Nije to tako trebalo."
634
01:12:36,779 --> 01:12:41,176
"Pokazati slabost pred odlučujući boj..."
635
01:12:43,596 --> 01:12:48,558
"Moram da ustanem. Vojnici me gledaju."
636
01:12:51,503 --> 01:12:57,282
"Voda...
Da mi je sada gutalj hladne vode..."
637
01:13:09,710 --> 01:13:17,028
[15. Septembar!]
638
01:13:49,497 --> 01:13:50,742
Šta radiš?
639
01:13:53,055 --> 01:13:56,573
Rešio sam da napišem pismo za kod kuće.
640
01:13:58,621 --> 01:14:00,087
Pismo?
641
01:14:02,107 --> 01:14:06,981
Znam, da svejedno ne mogu da ga pošaljem...
642
01:14:24,135 --> 01:14:26,034
Zašto, ne možeš?
643
01:14:27,508 --> 01:14:29,756
Svi napišite pisma.
644
01:14:30,995 --> 01:14:37,478
Pišimo o tome šta nam je u duši;
i o našoj predanosti otadžbini.
645
01:14:47,885 --> 01:14:49,512
Drugovi!
646
01:14:53,707 --> 01:14:57,887
Ostalo nam je samo jedan top,
647
01:14:58,756 --> 01:15:00,646
i 16 granata.
648
01:15:01,169 --> 01:15:05,182
Ali moramo braniti Volmido još jedan dan.
649
01:15:06,977 --> 01:15:08,571
Slušajte naređenje:
650
01:15:09,277 --> 01:15:12,669
Postavite top na otvorenom.
651
01:15:14,828 --> 01:15:18,555
Svi se podelite u grupe po dvoje.
652
01:15:18,884 --> 01:15:21,823
Svaka grupa će da menja drugu,
653
01:15:22,756 --> 01:15:26,135
u slučaju da ova ne može više da se bori.
654
01:15:32,534 --> 01:15:35,373
Druže poručniče, ja sam miner.
655
01:15:35,887 --> 01:15:37,971
Ne razumem se u topove.
656
01:15:38,556 --> 01:15:40,975
Imam drugi predlog.
657
01:15:41,907 --> 01:15:44,422
Naša grupa će napasti
neprijateljske brodove:
658
01:15:44,569 --> 01:15:48,481
zauzeti čamac i poneti minu sa sobom.
659
01:15:49,429 --> 01:15:52,765
- Sok Čon!
- Druže poručniče!
660
01:15:54,153 --> 01:15:55,717
Druže poručniče!
661
01:15:57,639 --> 01:15:59,122
Dozvolite da i ja pođem!
662
01:16:00,114 --> 01:16:02,333
I ja ću poći.
663
01:16:02,535 --> 01:16:05,573
- Hvala, drugovi!
- Komandire!
664
01:16:07,832 --> 01:16:09,789
Drugovi!
665
01:16:11,665 --> 01:16:13,737
"Drugovi!"
666
01:16:17,747 --> 01:16:21,796
- Komandire!
- Deda Min Gok!
667
01:16:27,645 --> 01:16:30,531
- Šta se desilo?
- Druže poručniče!
668
01:16:30,563 --> 01:16:33,582
- Kako se osećaš?
- Preživeću.
669
01:16:34,056 --> 01:16:36,539
Manja kontuzija.
670
01:16:37,886 --> 01:16:42,613
Kako si ti u takvom stanju došao do nas?
671
01:16:42,903 --> 01:16:47,627
Od juče ovde nismo nikoga videli.
672
01:16:47,841 --> 01:16:50,413
I, mislili smo da nećemo videti.
673
01:16:50,470 --> 01:16:54,110
Ja sam isto mislio da mi
vas više nećemo videti.
674
01:16:54,681 --> 01:17:01,686
Došao sam do vas nekako.
Našao čamac - i pravo ovamo.
675
01:17:02,284 --> 01:17:08,969
Zašto si se vratio i rizikovao svoj život?
676
01:17:09,610 --> 01:17:12,781
Ionako znaš u kakvoj se
situaciji mi ovde nalazimo.
677
01:17:13,082 --> 01:17:16,262
Znam, naravno, zato sam se i vratio.
678
01:17:16,532 --> 01:17:19,574
I osim toga, ja sam član partije.
679
01:17:19,677 --> 01:17:22,395
- Deda!
- Komandire!
680
01:17:22,903 --> 01:17:26,480
- Kako ste svi?
- Dobro.
681
01:17:27,286 --> 01:17:29,973
A gde su ostali?
Ne vidim Jon Ok.
682
01:17:32,493 --> 01:17:34,481
A gde je naš kuvar?
683
01:17:38,481 --> 01:17:44,400
[Slava palim herojima!]
684
01:18:08,569 --> 01:18:10,260
E pa, vreme je, zar ne.
685
01:18:12,021 --> 01:18:16,007
Želite li da nešto prenesem?
686
01:18:16,153 --> 01:18:19,675
Ništa... Mi ni za čim ne žalimo.
687
01:18:19,778 --> 01:18:23,891
Ako je moguće, neka prenesu...
688
01:18:24,665 --> 01:18:28,831
...predsedniku da mu mornari
žele dobro zdravlje.
689
01:18:29,153 --> 01:18:31,994
- Sok Čon!
- Druže poručniče!
690
01:18:33,996 --> 01:18:35,993
- Zbogom!
- Zbogom!
691
01:18:37,819 --> 01:18:41,498
"Jenkiji su zavojevači, banditi,"
692
01:18:41,589 --> 01:18:45,559
"zakleti neprijatelj koji se
obrušio na našu zemlju."
693
01:18:45,933 --> 01:18:49,509
"Druže, u ime otadžbine i partije,"
694
01:18:49,677 --> 01:18:53,627
"Istupite svi za borbu
do zadnjeg neprijatelja"
695
01:18:53,913 --> 01:19:02,757
"Za partiju! Za vođu!"
696
01:19:03,836 --> 01:19:11,731
"U ovoj odlučujućoj bitci stojte do kraja."
697
01:19:26,433 --> 01:19:28,223
Druže Pak!
698
01:19:29,907 --> 01:19:33,346
"Neka plamen besa gori u srcima,"
699
01:19:33,654 --> 01:19:37,487
"Neprijatelj neće pobediti,
neka ne očekuje milost."
700
01:19:37,487 --> 01:19:41,540
"Drugovi, neka trijumfuje pravda,"
701
01:19:41,608 --> 01:19:45,641
"Neka padne mrski američki imperijalizam."
702
01:19:45,898 --> 01:19:54,681
"Za Partiju! Za Vođu!"
703
01:19:55,782 --> 01:20:03,943
"U ovoj odlučujućoj bitci
ostani do kraja. Udri neprijatelja."
704
01:20:18,504 --> 01:20:20,896
Čudovišni narod!
705
01:20:24,067 --> 01:20:27,239
Čudovišni... čudovišni!
706
01:20:49,191 --> 01:20:52,257
"Roberte, dragi prijatelju!"
707
01:20:53,674 --> 01:20:59,262
"Teško sam ranjen o eksplozije
granate ispaljene sa naše strane."
708
01:20:59,692 --> 01:21:03,936
"Pišem i osećam da sam na pragu smrti."
709
01:21:07,806 --> 01:21:12,959
"Ovde sam, pod paljbom,
tri dana posmatram branioce ostrva."
710
01:21:14,451 --> 01:21:19,736
"Makartur nas je hrabrio
time da su oni zavojevači."
711
01:21:20,812 --> 01:21:23,343
"To je bila laž."
712
01:21:24,032 --> 01:21:28,668
Ne, to je Makartur,
Naša SAD - zavojevači...
713
01:21:34,077 --> 01:21:38,639
"Nikad nisam sreo tako iskrene ljude,"
714
01:21:38,887 --> 01:21:43,361
"koji bi, kao ovi ljudi,
tako voleli svoju otadžbinu."
715
01:21:44,476 --> 01:21:48,756
"Takve ljude niko ne može pobediti."
716
01:21:51,133 --> 01:21:56,805
"SAD mogu dobiti bitku, ali ne i rat."
717
01:21:58,055 --> 01:22:01,499
"Makartura će ceo život pratiti sramota..."
718
01:22:01,573 --> 01:22:04,621
"...za poraz u ovom ratu."
719
01:22:05,404 --> 01:22:08,815
"Proklet da si, Makarture!"
720
01:22:14,513 --> 01:22:18,511
Druže poručniče, imam novosti za vas.
721
01:22:20,169 --> 01:22:22,525
Sreo sam se sa njom.
722
01:22:23,637 --> 01:22:26,595
S kim to - "njom"?
723
01:22:27,046 --> 01:22:29,662
- Vi ste jednom pričali o njoj...
- Gde?
724
01:22:29,845 --> 01:22:34,300
U Inčonu. U bolnici. Ona je vojni hirurg.
725
01:22:34,374 --> 01:22:36,506
- Kako?
- "Pa... da."
726
01:22:36,564 --> 01:22:40,458
Rekla mi je da će vas čekati ceo život.
727
01:22:41,644 --> 01:22:47,606
Još je rekla, šta je oduvek mislila o vama.
728
01:22:48,478 --> 01:22:52,947
Još je rekla, da nikad
neće poverovati najgorim vestima.
729
01:22:53,884 --> 01:22:57,384
Ona nije mogla doći da se oprosti
sa vama na železničkoj stanici,
730
01:22:57,458 --> 01:23:01,509
zato jer se upisala u dobrovoljce za front.
731
01:23:02,270 --> 01:23:04,760
E pa, hvala, deda
Daj mi da pripalim... ili nešto.
732
01:23:06,893 --> 01:23:09,255
Kako je to lepo, od srca!
733
01:23:09,680 --> 01:23:12,775
Kakve žene mi to imamo.
734
01:23:28,865 --> 01:23:32,729
E pa, deda, sad i umirati nije strašno.
735
01:23:33,588 --> 01:23:38,766
Prekrasan život, posvećen izradnji sreće,
736
01:23:39,665 --> 01:23:42,086
vredniji od uživanja u životu.
737
01:23:42,361 --> 01:23:43,861
Istina.
738
01:23:44,981 --> 01:23:47,629
Nemam zbog čega da žalim...
739
01:23:48,967 --> 01:23:53,993
Živeli smo dostojne živote
za svoju otadžbinu.
740
01:23:54,067 --> 01:23:55,032
"Da."
741
01:23:55,106 --> 01:23:58,357
- Sećam se pesme Jon Ok.
- "Da."
742
01:24:05,638 --> 01:24:11,382
Ja... ja znam, draže od života...
- "Da."
743
01:24:14,269 --> 01:24:15,646
- Deda.
- "Da?"
744
01:24:15,714 --> 01:24:18,457
Ipak ćemo pobediti, na kraju krajeva.
745
01:24:18,811 --> 01:24:20,206
"Tako je."
746
01:24:21,953 --> 01:24:23,419
Naravno, pobedićemo!
747
01:24:23,516 --> 01:24:26,693
General Makartur je
pretrpeo takve gubitke...
748
01:24:27,401 --> 01:24:30,718
za tri dana borbe sa
poručnikom Narodne armije!
749
01:24:30,792 --> 01:24:33,075
E to je za njega udarac!
750
01:24:33,910 --> 01:24:35,879
"Daljina - Šest hiljada..."
751
01:24:38,665 --> 01:24:43,858
Da, druže poručniče, druže poručniče,
koga poslati sa pismima?
752
01:24:45,285 --> 01:24:48,124
Ja bih a to izabrao druga Jun Sika.
753
01:24:48,337 --> 01:24:50,997
On je vaš ordonans.
754
01:24:51,868 --> 01:24:58,358
On je najmlađi od nas.
Neka se raduje životu umesto nas.
755
01:24:59,548 --> 01:25:00,933
Ordonans!
756
01:25:07,169 --> 01:25:11,348
Hoćete da ja raznosim pisma?
Neću da ih nosim.
757
01:25:11,717 --> 01:25:15,017
Jun Sik, to je više od pisama.
758
01:25:16,092 --> 01:25:20,749
To su poslednje reči našeg
voda upućene otadžbini.
759
01:25:21,967 --> 01:25:26,979
Dostavi ih komandiru bataljona,
a onda dejstvuj u skladu sa situacijom.
760
01:25:34,077 --> 01:25:35,734
Razumem!
761
01:25:37,262 --> 01:25:41,064
Sigurno ću se vratiti...
762
01:25:41,626 --> 01:25:43,287
Obećavam vam!
763
01:25:46,741 --> 01:25:48,957
Vaša maramica je oprana. Na stočiću je.
764
01:25:49,451 --> 01:25:53,071
- Ne zaborative da zalivate cveće.
- Dobro.
765
01:25:54,645 --> 01:25:55,941
Idi.
766
01:26:03,496 --> 01:26:04,757
Jun Sik!
767
01:26:07,155 --> 01:26:09,749
- Srećno!
- Do viđenja, komandire.
768
01:26:11,501 --> 01:26:13,975
- Evo, uzmi.
- Uradiću sve.
769
01:26:15,205 --> 01:26:16,994
"Vod, na oružje!"
770
01:26:17,469 --> 01:26:19,108
E pa, doviđenja!
771
01:26:20,304 --> 01:26:21,757
Doviđenja.
772
01:26:33,044 --> 01:26:36,766
Eto, došlo je vreme da se oprostimo.
773
01:26:37,148 --> 01:26:38,878
Dopuši, ne žuri.
774
01:26:40,497 --> 01:26:42,106
Druže poručniče...
775
01:26:42,982 --> 01:26:46,665
Oprostite ako nešto nije bilo u redu.
776
01:26:48,207 --> 01:26:53,771
Ne. Drago mi je što sam sa vama,
777
01:26:54,447 --> 01:26:59,484
čak i u ovim poslednjim
trenucima svog života.
778
01:27:00,125 --> 01:27:01,768
Deda...
779
01:27:02,915 --> 01:27:04,278
Druže komadire!
780
01:27:07,973 --> 01:27:10,415
E pa, druže poručniče, sada...
781
01:27:11,841 --> 01:27:14,565
Prva grupa, za mnom!
782
01:27:24,724 --> 01:27:25,708
Pali!
783
01:27:38,701 --> 01:27:41,720
- Druga grupa, na gotovs!
- "Razumem, druže poručniče!"
784
01:28:02,419 --> 01:28:03,711
Puni!
785
01:28:13,135 --> 01:28:14,467
Komadire!
786
01:28:16,550 --> 01:28:17,680
Drži!
787
01:28:23,227 --> 01:28:24,325
Granatu.
788
01:28:24,582 --> 01:28:25,899
Pali!
789
01:28:34,150 --> 01:28:35,384
Komadire!
790
01:28:38,034 --> 01:28:39,702
Pali!
791
01:28:44,213 --> 01:28:45,401
Nišandžija!
792
01:28:56,542 --> 01:28:58,322
Udri!
793
01:29:06,093 --> 01:29:07,633
Pali!
794
01:29:50,562 --> 01:29:51,597
[Komandiru bataljona]
795
01:29:51,597 --> 01:29:53,243
"Druže komandire bataljona,"
796
01:29:53,517 --> 01:29:58,058
"Sada nas je ostalo samo 12,
sa jednim oruđem."
797
01:29:58,692 --> 01:30:04,713
"Prema naređenju,
branimo ostrvo treći dan."
798
01:30:05,489 --> 01:30:08,254
"Minuti nas dele od
sledućeg napada protivnika."
799
01:30:09,437 --> 01:30:11,819
"Ako prestane paljba sa ostrva Volmido,"
800
01:30:12,068 --> 01:30:14,668
"znajte: zahtevamo paljbu po nama."
801
01:30:15,718 --> 01:30:19,978
"Umiremo, ali se ne predajemo."
802
01:30:21,069 --> 01:30:23,258
"Živeo predsednik Kim Il Sung!"
803
01:30:23,790 --> 01:30:25,943
"U ime napretka naše otadžbine!"
804
01:31:07,382 --> 01:31:11,785
""Artiljerijski vod sa Volmida
borio se samopožrtvovano."
805
01:31:12,949 --> 01:31:15,669
"Tri dana su ti vojnici zadržavali
protivnički desant,"
806
01:31:15,823 --> 01:31:19,542
boreći se ne na život, već na smrt,
do poslednjeg čoveka,
807
01:31:19,808 --> 01:31:23,421
"omogućavajući strateško povlačenje
jedinica Narodne armije..."
808
01:31:23,852 --> 01:31:27,686
"i izvršavajući naređenje Generalštaba."
809
01:31:29,487 --> 01:31:34,390
"Nikad nećemo zaboraviti
njihov herojski podvig"."
810
01:31:34,464 --> 01:31:35,427
"Kim Il Sung."
811
01:31:42,917 --> 01:31:48,274
Autor Scenarija: Li Čin Vu
Režiser: narodni umetnik Čo Kjon Son
812
01:31:49,428 --> 01:31:53,460
Montaža: Čhve The Gok
Scenografija: Kvon Son Am i Čon Il Son
813
01:31:53,523 --> 01:31:57,556
Kompozitor: Zaslužna umetnica Na Kok
814
01:31:59,197 --> 01:32:01,261
Uloge:
815
01:32:01,335 --> 01:32:05,194
Li Tae Jin: Zasluženi umetnik Čhve Čan So
Min Gok: narodni umetnik Čo Kjon Son
816
01:32:06,565 --> 01:32:13,391
Kuvar: Čhve The Hjon
Jon Ok: Jun So Gjon
817
01:32:21,087 --> 01:32:24,128
Muziku uzvodilo:
Filmski i televizijski orkestar
818
01:32:30,175 --> 01:32:35,882
korejskog filmskog studija "8 februar"
59733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof