Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:14,166
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
[electronic music builds]
3
00:00:32,291 --> 00:00:33,375
Keep calm.
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,000
Nice and easy.
5
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
Hey.
6
00:00:40,166 --> 00:00:41,541
No one knows about us.
7
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
Look at us.
8
00:00:45,208 --> 00:00:46,541
I wouldn't recognize myself.
9
00:00:54,166 --> 00:00:55,541
[woman] How far would you go?
10
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
What would you risk?
11
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
For your ideals.
12
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
Your friends.
13
00:01:09,458 --> 00:01:10,500
For love.
14
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
For our future.
15
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
We won't change the worldby sticking to the rules.
16
00:01:35,458 --> 00:01:36,833
But the world has to change.
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
Everything has to change.
18
00:01:39,083 --> 00:01:41,125
[applause and cheering]
19
00:01:43,125 --> 00:01:44,833
[man] Thank you for being here.
20
00:01:44,916 --> 00:01:48,750
Thank you. Fellow compatriots!
21
00:01:49,291 --> 00:01:50,375
Friends!
22
00:01:50,750 --> 00:01:54,208
When we... When we come into power,
23
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
and I truly believe we will,
then we will clean up.
24
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
We'll get rid of the muck.
25
00:01:59,041 --> 00:02:02,041
-No one's allowed through.
-I'm supposed to put this on the podium.
26
00:02:02,125 --> 00:02:02,958
No.
27
00:02:03,583 --> 00:02:06,500
Is Mr. Berndt supposed to break off
his speech because of a dry throat?
28
00:02:06,583 --> 00:02:10,708
We are German, my dear friends!
And I am proud of that!
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
[clears throat]
30
00:02:13,125 --> 00:02:14,083
Come on.
31
00:02:14,166 --> 00:02:15,083
On you go.
32
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
[Mr. Berndt] Yes!
33
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
And here we have a wonderful example
of our beautiful homeland.
34
00:02:25,541 --> 00:02:27,041
-Thank you.
-You're welcome.
35
00:02:27,125 --> 00:02:29,958
I'm so pleased with you,
36
00:02:30,041 --> 00:02:32,875
with your patriotism,
your love of your country.
37
00:02:32,958 --> 00:02:35,250
It gives me strength for the fight
for this office!
38
00:02:35,333 --> 00:02:38,416
Let's show the press out there
that we're here!
39
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
[applause]
40
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
[crowd cheer and whistle]
41
00:02:42,708 --> 00:02:48,541
[suspenseful music playing]
42
00:02:59,916 --> 00:03:01,666
[woman] We question everything.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
Because it's high time to do so.
44
00:03:03,458 --> 00:03:04,833
ELECTRICAL ROOM. ACCESS PROHIBITED.
45
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
[woman] And if we scare you...
46
00:03:07,208 --> 00:03:08,291
even better.
47
00:03:10,041 --> 00:03:11,750
You have all had enough time...
48
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
and wasted it.
49
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
[applause]
50
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
From kindergarten
to high school graduation,
51
00:03:19,875 --> 00:03:22,583
our children get pumped full
52
00:03:22,666 --> 00:03:24,000
of various...
53
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
ideologies.
54
00:03:27,000 --> 00:03:28,375
Polit... [swallows]
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,500
Political correctness.
56
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
Fake news.
57
00:03:34,666 --> 00:03:35,541
Scorched earth.
58
00:03:36,958 --> 00:03:39,166
A bombed cul...nat...
59
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
Cultural nation.
60
00:03:40,875 --> 00:03:42,875
That is total war!
61
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
[astonished murmuring]
62
00:03:44,375 --> 00:03:46,500
When I'm mayor...
63
00:03:46,583 --> 00:03:50,625
I mean, will be... I mean, have become...
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,750
Excuse me. I'll be back shortly.
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,833
[astonished murmuring and applause]
66
00:03:57,500 --> 00:04:00,958
Isn't he fantastic, our Horst?
Big round of applause for Horst!
67
00:04:01,041 --> 00:04:02,291
[applause]
68
00:04:15,666 --> 00:04:17,291
[woman] There's no going back.
69
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
We have decided.
70
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Now, we're taking action.
71
00:04:28,458 --> 00:04:30,916
And we don't ask for permission.
72
00:04:40,416 --> 00:04:41,666
What do you want from me?
73
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
[man] You'll see.
74
00:04:50,125 --> 00:04:55,708
[phone alarm beeping]
75
00:04:55,791 --> 00:04:57,083
[phone beeps with a notification]
76
00:04:57,166 --> 00:05:03,000
[alarm continues
and phone beeps with notifications]
77
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
FIND IPHONE, PHONE
78
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
PHONE
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
OUT AND ABOUT WITH THE GANG!!!
80
00:05:14,833 --> 00:05:16,541
COME ON, EVERYONE'S HERE!
81
00:05:17,125 --> 00:05:19,708
...but Björn asked after you.
82
00:05:19,791 --> 00:05:21,083
You have to come.
83
00:05:21,166 --> 00:05:23,916
["bury a friend" by Billie Eilish plays]
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,875
♪ Why do you care for me? ♪
85
00:05:25,958 --> 00:05:28,000
♪ When we all fall asleep ♪
86
00:05:28,083 --> 00:05:29,791
♪ Where do we go? ♪
87
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
♪ Come hereSay it, spit it out ♪
88
00:05:33,833 --> 00:05:35,375
♪ What is it exactly ♪
89
00:05:35,666 --> 00:05:37,125
♪ You're payin'?Is the amount ♪
90
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
♪ Cleanin' you out, am I satisfactory? ♪
91
00:05:39,375 --> 00:05:43,166
♪ Today, I'm thinkin' aboutThe things that are deadly ♪
92
00:05:43,583 --> 00:05:46,791
♪ The way I'm drinkin' you downLike I wanna drown, like I wanna end me ♪
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,000
PHONE
94
00:05:48,083 --> 00:05:50,666
♪ Step on the glassStaple your tongue (ahh) ♪
95
00:05:51,583 --> 00:05:53,958
♪ Bury a friend, try to wake up (ah ahh) ♪
96
00:05:54,041 --> 00:05:55,291
WENT TO BED EARLY AGAIN, HUH?
97
00:05:55,375 --> 00:05:59,041
♪ Cannibal class, killing the son (ahh) ♪
98
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
♪ Bury a friend ♪
99
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
PHONE
100
00:06:04,125 --> 00:06:06,208
[murmuring]
101
00:06:06,291 --> 00:06:09,666
[bell rings]
102
00:06:11,875 --> 00:06:13,166
Good morning.
103
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Hey, Lea. Check him out.
104
00:06:21,666 --> 00:06:24,958
I'd like to introduce your new classmate.
This is Tristan Broch.
105
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
Please be nice to him.
106
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
-[murmuring]
-[pupil] What's with the look?
107
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
Would you like to tell us
about yourself, Tristan?
108
00:06:34,541 --> 00:06:35,375
No.
109
00:06:35,458 --> 00:06:36,458
[class laughs]
110
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Okay, well, I'll leave you be.
111
00:06:41,083 --> 00:06:42,416
Go find a seat at the back.
112
00:06:45,625 --> 00:06:49,208
[teacher] Maybe one of you could take
Tristan around the building during break
113
00:06:49,291 --> 00:06:52,666
and show him where
the different classrooms are?
114
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
Lea?
115
00:06:57,291 --> 00:06:58,666
Would you be so kind?
116
00:06:58,750 --> 00:06:59,583
Yeah.
117
00:07:00,541 --> 00:07:02,875
Careful he doesn't steal your phone.
118
00:07:04,708 --> 00:07:08,166
Tristan, the class will be writing
a test paper today on the Algerian War.
119
00:07:08,250 --> 00:07:12,333
You can read the chapter on it
in the textbook during the test.
120
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Fuck France.
121
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
[murmuring]
122
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Excuse me?
123
00:07:19,666 --> 00:07:22,791
Fuck France. That was the rallying cry
of the NLF rebels.
124
00:07:23,541 --> 00:07:24,375
Okay.
125
00:07:25,500 --> 00:07:28,458
If you know so much about it,
why don't you write a paper, too?
126
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Better than sitting around.
127
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
[teacher] Great.
128
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Then, let's get to it.
129
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
I'm going out.
130
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
[teacher] Okay.
131
00:08:38,041 --> 00:08:38,875
[door shuts]
132
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
[boy] It's true.
More and more scum at this school.
133
00:08:52,625 --> 00:08:55,666
Him, for example.
Who's that? Who's that retard?
134
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
Is he wearing a St. Pauli shirt?
135
00:08:58,791 --> 00:08:59,625
[boys laugh]
136
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
[boy] He's wearing a Pauli shirt!
Hey, St. Pauli!
137
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
Which train station toilet
did they scrape you off of?
138
00:09:07,875 --> 00:09:09,958
I hate this damn inclusion school, man.
139
00:09:10,541 --> 00:09:13,125
Nothing but retards, mongoloids,
and leftist scum.
140
00:09:14,500 --> 00:09:15,875
[boy 2] What's wrong with that one?
141
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
-[boy 3] Disgusting.
-[boy 4] Crazy.
142
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
[boy] Whoa, don't touch me, you faggot.
143
00:09:19,625 --> 00:09:21,083
Just helping you both come out.
144
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
I'm not into guys.
145
00:09:22,583 --> 00:09:25,666
But I see you two have a lot
of repressed feelings for each other.
146
00:09:26,625 --> 00:09:28,500
[laughing]
147
00:09:28,583 --> 00:09:30,041
[teacher 2] Got a problem, guys?
148
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
[boy] I'm gonna get you, scumbag.
149
00:09:35,458 --> 00:09:37,333
Lasse, we'll speak soon.
150
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
[Lasse] Yeah, yeah.
151
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
[student playing basketball] Hey, here.
152
00:09:50,375 --> 00:09:52,791
Yeah! Good. Very good.
153
00:09:54,375 --> 00:09:55,500
Go! Come on!
154
00:09:57,708 --> 00:09:59,666
[girl] Give it back. Hey!
155
00:10:00,916 --> 00:10:03,000
[student] Hey, loser, pass it!
156
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
Here!
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,333
-Give it to me!
-Yeah, keep whining.
158
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
[Tristan] Nice drawing.
159
00:10:33,125 --> 00:10:35,500
They won't stop
if you don't defend yourself.
160
00:11:17,083 --> 00:11:20,166
Yo, buddy, do they all smoke that shit?
Smells like gasoline.
161
00:11:21,500 --> 00:11:22,458
You can just ask.
162
00:11:24,000 --> 00:11:25,125
Ask you what?
163
00:11:25,625 --> 00:11:26,666
If I'm selling.
164
00:11:27,375 --> 00:11:28,833
That's why you followed me in.
165
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
You wondered who'd sell drugs at school?
166
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
The criminal Arabs, right?
167
00:11:36,083 --> 00:11:37,875
[speaking Arabic]
Saying all Arabs sell drugs
168
00:11:37,958 --> 00:11:40,541
is like saying all Germans are Nazis.
169
00:11:41,416 --> 00:11:43,291
You speak Arabic?
170
00:11:43,375 --> 00:11:46,541
A little. Are you from Beirut or Tripoli?
171
00:11:47,833 --> 00:11:49,625
How do you know I'm Lebanese?
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Your dialect.
173
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
I'm from Beirut.
174
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Al Safa FC?
175
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
What else?
176
00:11:58,708 --> 00:12:01,125
I was with my parents at the "mil'ab."
177
00:12:01,208 --> 00:12:03,291
[speaking German]
Ma'lab. "Mil'ab" means "box."
178
00:12:03,375 --> 00:12:04,666
I don't think you were in a box.
179
00:12:04,750 --> 00:12:07,625
[speaking Arabic]
...at the stadium when they won.
180
00:12:07,708 --> 00:12:08,833
-Really?
-Really.
181
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
I thought Germans were too afraid
to set foot in Beirut.
182
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
[speaking German] Everything
south of Mallorca is Third World for you.
183
00:12:15,250 --> 00:12:16,458
To him.
184
00:12:16,541 --> 00:12:19,208
Look at him. They hear Arabic
and their dicks shrivel up.
185
00:12:19,291 --> 00:12:20,125
[door slams]
186
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
Hey.
187
00:12:32,541 --> 00:12:33,375
Shall we?
188
00:12:33,916 --> 00:12:36,041
Tell me something about the school.
189
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
What do you want to know?
190
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
Everything.
191
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
Okay. Well...
192
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
We're the only classical high school
in Meppersfeld.
193
00:12:47,041 --> 00:12:48,583
We've got 680 pupils.
194
00:12:49,166 --> 00:12:50,208
One more as of today.
195
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Can I book you for a city tour?
196
00:12:55,375 --> 00:12:58,125
I'll save you the obligatory lecture
on the Scholl siblings.
197
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
Why?
198
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
Anyone who knows so much
about the Algerian War
199
00:13:01,958 --> 00:13:05,625
must know everything about German
resistance under National Socialism.
200
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Shall we?
201
00:13:08,583 --> 00:13:09,791
Okay. [laughing]
202
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
This is our library.
203
00:13:28,666 --> 00:13:29,875
[Tristan] Kick-ass selection.
204
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
You might like this.
205
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Your sneakers are in it.
206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Can we move on?
207
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
[Lea] This is the way to Chemistry.
Here's the auditorium.
208
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
I'll show you the sports hall.
209
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
Hey!
210
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Good.
211
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Here's the auditorium.
212
00:14:40,625 --> 00:14:46,416
[Tristan plays "Fur Elise"]
213
00:14:57,458 --> 00:14:58,375
What?
214
00:15:00,583 --> 00:15:01,791
I don't want trouble.
215
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
They've got you trained well, right?
216
00:15:05,208 --> 00:15:06,750
You're serious, aren't you?
217
00:15:06,833 --> 00:15:09,541
The rebel-in-sweats bit.
Do you need it for your ego?
218
00:15:12,125 --> 00:15:14,250
-I don't need anything.
-Tour's over.
219
00:15:19,458 --> 00:15:22,875
[electronic motif begins]
220
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
[door shuts]
221
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Tristan?
222
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
[music builds]
223
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Are you crazy? You could get suspended.
224
00:15:49,958 --> 00:15:51,083
Maybe you shouldn't yell.
225
00:15:52,208 --> 00:15:53,375
What are you waiting for?
226
00:15:55,416 --> 00:15:56,333
Forget it.
227
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
I bet this will be the only thing
you do today
228
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
you haven't done a thousand times before.
229
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
[Lea takes a deep breath]
230
00:16:59,708 --> 00:17:00,750
Do you know the feeling?
231
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
As if you're seeing everything
through a thick plate of glass?
232
00:17:07,708 --> 00:17:09,041
Sounds are muffled.
233
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Colors are paler.
234
00:17:13,083 --> 00:17:14,458
You can't reach anything.
235
00:17:15,958 --> 00:17:17,208
Nothing can reach you.
236
00:17:18,000 --> 00:17:18,875
Do you know what?
237
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Sometimes...
238
00:17:22,958 --> 00:17:25,125
you just need to smash that glass.
239
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
I have no idea what you mean.
240
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
You do.
241
00:17:33,375 --> 00:17:34,208
Yes, you do.
242
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
[howls like a wolf]
243
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
So?
244
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
How was the test?
245
00:18:03,708 --> 00:18:04,541
Fine.
246
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
Did the putsch come up?
247
00:18:10,541 --> 00:18:12,958
No, but the NLF rebels' rallying cry did.
248
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
The what?
249
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
But thanks for helping me revise.
250
00:18:22,375 --> 00:18:23,333
[he moans with pleasure]
251
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Do you have gum?
252
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Yes.
253
00:18:40,041 --> 00:18:41,000
LOGOS? NO, THANKS
254
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
What is it?
255
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
Lea?
256
00:18:48,583 --> 00:18:49,416
Nothing.
257
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
LOGOS? NO, THANKS
258
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
FOR LEA!
SHOUT THE TRUTH FROM THE ROOFTOPS! - T.
259
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
[buzzer sounds]
260
00:20:25,333 --> 00:20:26,166
[Tristan knocks]
261
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Just in time.
262
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
[Tristan sighs]
263
00:20:38,125 --> 00:20:38,958
Get in position.
264
00:20:50,541 --> 00:20:53,208
The fact guys like you
are allowed out for a day...
265
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Turn around.
266
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
Our justice system is too lax.
267
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Get changed.
268
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
ATTENTION! DANGER!
269
00:21:45,000 --> 00:21:47,916
NOTHING GROWS HERE ANYMORE!
ATTENTION! DANGER!
270
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
[laughing]
271
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
[boy] Hey, Aisha.
272
00:22:06,208 --> 00:22:08,416
Looking like a good, proud German.
273
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
[Lasse]
The burka was in the laundry today.
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
[laughing]
275
00:22:22,541 --> 00:22:24,500
-[boy] Run, you dirty Arab!
-[Lasse] Kebab muncher!
276
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
SCHOLL GYMNASIUM
277
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
-Hey.
-Hey.
278
00:22:50,541 --> 00:22:51,625
Did I miss something?
279
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
[Tristan] Is this seat free?
280
00:23:00,583 --> 00:23:02,208
[girl] Man, get a load of that!
281
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
What an awesome couple.
282
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
The psycho...
283
00:23:07,125 --> 00:23:08,000
and the misfit.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,500
[laughter]
285
00:23:11,583 --> 00:23:12,500
So, Zazie?
286
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
Have you introduced him to your mom yet?
287
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
[laughter]
288
00:23:20,666 --> 00:23:23,500
You won't get bigger making
others feel small, just uglier.
289
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
-Who does this asshole think he is?
-They're both crazy-ass psychos.
290
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Alright, good morning.
291
00:23:31,083 --> 00:23:33,291
Can I have your attention
for a few minutes?
292
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
The companies that we're visiting today
293
00:23:35,916 --> 00:23:40,208
have been nice enough to let us know
they will be offering internships...
294
00:23:40,291 --> 00:23:42,250
If you want a group to back down,
295
00:23:42,333 --> 00:23:44,875
the first thing you have to do
is go after the leader.
296
00:23:45,375 --> 00:23:48,375
I want to, but Kim's way stronger than me.
297
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
[teacher] And if anyone
starts to feel sick during the ride,
298
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
they're very welcome
to come up front and...
299
00:23:57,000 --> 00:24:00,416
OSBURG-TRAVEL
300
00:24:15,083 --> 00:24:17,916
In architecture,
art and science shake hands,
301
00:24:18,000 --> 00:24:21,125
and an architect needs both creativity
302
00:24:21,208 --> 00:24:23,291
and an understanding
of physical properties
303
00:24:23,375 --> 00:24:25,291
so his buildings not only look beautiful,
304
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
but also stay standing for a while.
305
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
I'm telling you this,
306
00:24:30,000 --> 00:24:34,208
because, when I was your age - 17 or 18 -
I went to New York.
307
00:24:34,291 --> 00:24:38,416
Manhattan,
Empire State Building, 86th floor...
308
00:24:38,500 --> 00:24:44,958
I was up there, and I thought, "Wow.
What kind of person came up with this?"
309
00:24:45,041 --> 00:24:47,916
I knew then it was my calling.
310
00:24:48,000 --> 00:24:51,250
I didn't just want to dream that there
would be buildings like this in Germany.
311
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
I wanted to be able to build them.
312
00:24:54,625 --> 00:24:58,541
Enough about me.
Do you have any questions?
313
00:24:58,625 --> 00:25:02,666
Or maybe you'd like to see
a couple of projects we're working on?
314
00:25:02,750 --> 00:25:05,541
[teacher] That would be great.
You can see the interest in their faces.
315
00:25:06,750 --> 00:25:12,541
[architect] What you see here
is my latest and dearest project:
316
00:25:12,625 --> 00:25:15,291
the new shopping mall
at the main train station.
317
00:25:15,375 --> 00:25:17,083
-[student] Crazy.
-[teacher] It's really big.
318
00:25:17,166 --> 00:25:18,833
[architect] What does it look like?
319
00:25:18,916 --> 00:25:21,875
Do you have any questions?
320
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
-I have one.
-[architect] Yes.
321
00:25:25,166 --> 00:25:27,208
Did other buildings have to be torn down?
322
00:25:28,125 --> 00:25:29,916
Did people have to move out?
323
00:25:30,791 --> 00:25:33,875
Since when do people
live in a shopping mall?
324
00:25:33,958 --> 00:25:37,541
In all seriousness,
it was a decommissioned industrial estate.
325
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
The city was happy
to find a strong investor.
326
00:25:42,958 --> 00:25:45,208
Quick question:
what grade do you have in art?
327
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Me? I have a B.
328
00:25:48,291 --> 00:25:51,000
-And what is your art grade?
-A.
329
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
[architect laughs] I'd follow her example.
330
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
BUTSCHMA PAPER FACTORY
331
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
[student] Where on earth have we ended up?
332
00:26:33,708 --> 00:26:34,916
[student] It stinks here.
333
00:26:44,375 --> 00:26:45,500
Are you okay?
334
00:26:46,666 --> 00:26:47,583
Mm-hmm.
335
00:26:53,833 --> 00:26:56,958
[teacher] It's very interesting what they
make from all that waste paper, right?
336
00:26:57,041 --> 00:26:58,916
Impressive technology!
337
00:26:59,000 --> 00:27:01,083
KP89X
338
00:27:01,166 --> 00:27:04,083
is our double-sided premium paperboard.
339
00:27:04,166 --> 00:27:08,500
It combines all our papermaking experience
and expertise.
340
00:27:09,458 --> 00:27:11,333
KP89X
341
00:27:11,750 --> 00:27:16,333
is suitable for graphic applications
and high-quality packaging--
342
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
How can you sleep at night?
343
00:27:17,958 --> 00:27:21,541
Someone has a question.
Could you speak up, young man?
344
00:27:22,125 --> 00:27:26,083
If you want an internship,
you have to be louder than the machines.
345
00:27:28,291 --> 00:27:30,083
Don't you feel guilty at all?
346
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
Your factory has polluted the entire area!
347
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
All of our fields have been contaminated.
348
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
-Nothing grows. It's all your fault.
-[teacher] Hagen, what are you doing?
349
00:27:38,125 --> 00:27:41,958
[factory manager] It's the same old story.
We are the third-largest employer.
350
00:27:42,041 --> 00:27:45,958
We fulfill every environmental requirement
by 110%,
351
00:27:46,041 --> 00:27:50,458
and we were acquitted
of all charges filed against us last year.
352
00:27:50,541 --> 00:27:56,625
You young people let Green councilors
and the alarmist media stir you up.
353
00:27:56,708 --> 00:28:00,750
But you don't have the slightest idea
how our economy works.
354
00:28:00,833 --> 00:28:04,666
Your naivety is simply unbearable for me.
355
00:28:04,750 --> 00:28:08,250
Because it's the only weapon we have
to defeat people like you.
356
00:28:08,541 --> 00:28:10,250
Always be realistic.
357
00:28:10,333 --> 00:28:14,125
Don't ever be so naive as to think
you could change anything,
358
00:28:14,208 --> 00:28:17,625
so people like you
can keep raking in the dough.
359
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
Exactly! You belong in jail, you asshole!
360
00:28:20,541 --> 00:28:22,375
Hagen, Tristan, that's enough! Outside!
361
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Come on, out! I'm sorry.
362
00:28:24,458 --> 00:28:26,250
Man, have you lost it?
363
00:28:26,333 --> 00:28:28,166
Is this a kindergarten?
364
00:28:28,250 --> 00:28:32,416
[teacher] You can't just go and put off
a potential employer like that. Seriously!
365
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
What did that big-shot paper guy
do to you?
366
00:28:48,083 --> 00:28:51,750
All I've ever wanted is to become a farmer
and take over my parents' farm.
367
00:28:52,375 --> 00:28:55,750
That damn factory poisoned the river,
then the fields,
368
00:28:56,416 --> 00:28:58,000
and all the farms went bankrupt.
369
00:28:58,083 --> 00:29:00,375
Organic farmers like us
were the first to be hit.
370
00:29:01,125 --> 00:29:03,000
Didn't your parents try to fight it?
371
00:29:04,416 --> 00:29:05,916
Butschma had better lawyers.
372
00:29:08,791 --> 00:29:11,416
My parents are still paying back
the legal costs.
373
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
What was in your pocket?
374
00:29:21,750 --> 00:29:23,125
[Hagen sobs]
375
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
A paint bomb.
376
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
I know exactly how you feel, man.
377
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Why did you stop me, then?
378
00:29:39,833 --> 00:29:44,083
Guys like that deserve far worse
than just a paint stain on their suit.
379
00:29:45,458 --> 00:29:49,791
If you're serious about doing
something to that jerk, let me know, okay?
380
00:29:50,833 --> 00:29:51,708
Okay.
381
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
Mr. Lemmart, Mr. Broch, come in, please.
382
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[Hagen] Dude, she was so mad at us.
383
00:30:03,458 --> 00:30:05,750
She should have given you
an A for moral courage.
384
00:30:06,750 --> 00:30:08,458
-Yup.
-Yup.
385
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
-Definitely.
-Right?
386
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
-Yes.
-Bye, Zazie.
387
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
-Bye.
-Bye.
388
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
Do you like her?
389
00:30:22,958 --> 00:30:24,875
I haven't really talked to her that much.
390
00:30:24,958 --> 00:30:27,791
-How long have you been in the same class?
-Three years.
391
00:30:27,875 --> 00:30:29,125
And elementary school.
392
00:30:29,208 --> 00:30:31,208
Maybe it's time you talked to her.
393
00:30:31,291 --> 00:30:33,041
Yo, bro. Which way are you heading?
394
00:30:34,125 --> 00:30:36,250
-That way. How about you?
-Me, too.
395
00:30:36,333 --> 00:30:37,166
Me, too.
396
00:30:39,500 --> 00:30:40,708
What are you waiting for?
397
00:30:47,583 --> 00:30:49,875
-[Lea] That was really brave of you.
-Thanks.
398
00:30:51,166 --> 00:30:52,333
I meant Hagen.
399
00:31:05,458 --> 00:31:06,416
Hey, bro...
400
00:31:07,125 --> 00:31:09,333
Forget it. She's not into losers like us.
401
00:31:19,541 --> 00:31:21,458
[Bjorn] Backhand. Backhand!
402
00:31:23,958 --> 00:31:24,791
[Lea grunts]
403
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
[Bjorn] Come on. Faster, Lea.
404
00:31:27,083 --> 00:31:28,000
[Sophie] You got it.
405
00:31:28,500 --> 00:31:29,583
Ah, fuck.
406
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
You're too slow. I keep telling you.
407
00:31:35,708 --> 00:31:36,958
Come on, Sophie. You're up.
408
00:31:41,041 --> 00:31:41,875
You did well.
409
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
[Bjorn] You got it! Great.
410
00:32:01,916 --> 00:32:02,916
Perfect.
411
00:32:12,666 --> 00:32:13,500
[Bjorn] One more.
412
00:32:20,458 --> 00:32:22,666
Lea?
413
00:32:23,416 --> 00:32:25,041
Training's not over yet.
414
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
Where do you live, Tristan?
415
00:32:33,041 --> 00:32:35,750
-Uh, that way... Way out there.
-The industrial estate?
416
00:32:35,833 --> 00:32:38,166
-No, further north than that.
-I see.
417
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
-How about you guys?
-I live right here.
418
00:32:41,333 --> 00:32:42,166
On a farm.
419
00:32:44,583 --> 00:32:47,208
-Hey, guys? Are you really hungry, too?
-Yes.
420
00:32:47,291 --> 00:32:50,083
Yeah. Shawarma, dude. I'll take you
to the best shawarma joint...
421
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
[tires screech]
422
00:32:51,458 --> 00:32:54,041
-[Lasse] We'll get you, fucking Arab!
-Are you nuts?
423
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
-Are you okay?
-Yes. I'm fine.
424
00:32:59,166 --> 00:33:01,125
-They wanted to whack you.
-They didn't.
425
00:33:04,875 --> 00:33:05,708
Fuck, dude!
426
00:33:07,708 --> 00:33:09,041
[Rahim] I'm used to it, guys.
427
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Those assholes wait to jump me every day.
428
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Why don't you go to the police
or tell the teachers?
429
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
The police?
430
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
[Rahim] Dude, the NfD is getting more
and more popular in this fucking town.
431
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
They're stronger than me.
432
00:33:23,750 --> 00:33:26,458
What am I supposed to do against
those fucking racists on my own?
433
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
[boy] Go, it's your turn to get beer.
434
00:33:41,125 --> 00:33:42,458
Who said you're alone?
435
00:33:42,541 --> 00:33:43,875
What's he up to?
436
00:33:43,958 --> 00:33:45,666
I dunno, but I'm in.
437
00:33:46,250 --> 00:33:50,166
["You & I" by Crystal Fighters plays]
438
00:33:53,791 --> 00:33:56,291
[neo-Nazi] Hey! What's going on? Shit!
439
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
[boy] You motherfucker!
440
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
You filthy sons of bitches!
441
00:34:01,958 --> 00:34:02,833
Stop it!
442
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Whoo!
443
00:34:06,041 --> 00:34:09,000
♪ Get it, have itBag it ♪
444
00:34:09,250 --> 00:34:11,666
[neo-Nazi]
Stop, motherfuckers! You wankers!
445
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
Fuck! Fuck! [Tristan laughs]
446
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-[Lasse] Stop running!
-[Hagen] Shit!
447
00:34:17,000 --> 00:34:18,041
[laughter]
448
00:34:18,333 --> 00:34:20,125
♪ Big dreams, we're all about 'em ♪
449
00:34:20,208 --> 00:34:23,125
♪ You're finding it, take itTake it in, it's all here ♪
450
00:34:23,208 --> 00:34:24,375
♪ You and me ♪
451
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
[Tristan] You go that way!
452
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
-Hagen, come on!
-[Lasse] Get the fatty and the Arab.
453
00:34:30,875 --> 00:34:31,708
[neo-Nazi] Yeah.
454
00:34:33,125 --> 00:34:34,291
♪ You and I ♪
455
00:34:34,375 --> 00:34:37,500
♪ Ain't no body elseYou and I ♪
456
00:34:37,583 --> 00:34:40,875
♪ You and I, no-one else, nothing elseBut you and I ♪
457
00:34:42,250 --> 00:34:46,375
[Tristan pants]
458
00:34:46,458 --> 00:34:48,375
[Lasse] Where's the scumbag?
459
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Come here.
460
00:34:57,041 --> 00:34:58,166
Let's check here.
461
00:35:29,750 --> 00:35:31,875
Great job. I told you he went that way!
462
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
How the hell should I know where he went?
463
00:35:33,916 --> 00:35:35,791
-Open your eyes, dude.
-Shut the fuck up.
464
00:35:36,708 --> 00:35:37,541
Hey!
465
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Lasse!
466
00:36:00,958 --> 00:36:04,875
[man] I imagine it might even
make sense to invest a little.
467
00:36:04,958 --> 00:36:09,375
So, based on the current situation,
I think that would be...
468
00:36:10,250 --> 00:36:11,416
the best alternative.
469
00:36:11,500 --> 00:36:14,708
-[speaking Arabic] What is he doing here?
-[speaking German] Please greet our guest.
470
00:36:15,166 --> 00:36:18,583
-Hello, Rahim.
-Speak German. You're being rude.
471
00:36:18,666 --> 00:36:20,000
Why don't you learn Arabic?
472
00:36:20,500 --> 00:36:23,125
I mean, there are Germans
who have managed to do it.
473
00:36:23,208 --> 00:36:25,000
Thanks for the tip.
474
00:36:25,083 --> 00:36:27,625
-[mom speaking Arabic] Behave, son.
-Behave?
475
00:36:27,708 --> 00:36:29,625
He wants to throw us out of the house.
476
00:36:29,708 --> 00:36:30,541
Rahim!
477
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
[speaking German] Take a look at this.
478
00:36:37,916 --> 00:36:40,708
And it's close by,
so you won't have to move very far at all.
479
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
We can't afford that.
480
00:36:46,500 --> 00:36:47,666
Here you go.
481
00:37:01,666 --> 00:37:05,416
We visited the paper factory
on a school trip today.
482
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
For our internships.
483
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
I had a paint bomb and I wanted
to throw it at Butschma's face.
484
00:37:15,250 --> 00:37:16,833
And why didn't you?
485
00:37:17,416 --> 00:37:18,666
What's a paint bomb?
486
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
I'm going upstairs.
487
00:37:26,333 --> 00:37:29,125
I've told you a thousand times
I don't want to hear about it.
488
00:37:29,208 --> 00:37:30,583
It's over. We lost.
489
00:37:31,291 --> 00:37:32,666
Stop hurting her.
490
00:37:39,250 --> 00:37:40,833
[man on TV] When Antonia grabs me,
491
00:37:40,916 --> 00:37:44,875
I make this move to stopthe initial movement with my upper arm.
492
00:37:44,958 --> 00:37:46,541
I grab her at the wrist,
493
00:37:47,125 --> 00:37:50,750
and twist my handwhile I pull her down to the ground.
494
00:37:50,833 --> 00:37:53,750
With my other arm,I push against her elbow,
495
00:37:53,833 --> 00:37:55,208
then I pull my leg back,
496
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
and pull her towards mein a controlled position,
497
00:37:58,083 --> 00:37:59,958
and use it as leverage.
498
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
She'll show it to you again,and then we'll swap positions.
499
00:38:03,541 --> 00:38:04,875
I grab Antonia here...
500
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
She gets leverage at the wrist,
501
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
turns to the side, and pushes me down.
502
00:38:16,166 --> 00:38:17,791
[Lea's mother]
How was your test, sweetie?
503
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Great.
504
00:38:21,458 --> 00:38:22,291
And tennis?
505
00:38:23,000 --> 00:38:23,833
Mm-hmm.
506
00:38:25,041 --> 00:38:26,833
Why didn't you bring Björn along?
507
00:38:28,916 --> 00:38:30,208
He didn't have time.
508
00:38:31,833 --> 00:38:33,041
Shame.
509
00:38:33,125 --> 00:38:34,208
What are you reading?
510
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
Logos? No, thanks.
511
00:38:37,333 --> 00:38:40,083
I once saw her give a talk
in person in Toronto.
512
00:38:40,833 --> 00:38:42,083
Changed my life.
513
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
How?
514
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
What do you mean, how?
515
00:38:48,250 --> 00:38:49,833
How did it change your life?
516
00:38:49,916 --> 00:38:51,083
Hmm?
517
00:38:52,083 --> 00:38:56,500
You just said Nola Kleiner's talk
changed your life.
518
00:38:56,583 --> 00:38:57,541
Mm-hmm.
519
00:38:58,166 --> 00:38:59,083
How?
520
00:38:59,166 --> 00:39:01,333
She just really impressed me.
521
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
She made me... think about things.
522
00:39:08,166 --> 00:39:11,541
Dad, you wear designer shirts,
designer shoes, suits...
523
00:39:11,625 --> 00:39:14,916
Designer clothes are a lot better
than all those throw away clothes.
524
00:39:15,000 --> 00:39:18,958
I mean, the conditions in the factories
in Bangladesh are the real scandal.
525
00:39:19,041 --> 00:39:21,541
But the book's called Logos? No, thanks.
526
00:39:21,625 --> 00:39:24,125
I have no idea what you're getting at.
Not a clue.
527
00:39:24,208 --> 00:39:26,125
-Nothing. Forget it.
-[Lea's father] Good.
528
00:39:29,250 --> 00:39:33,625
It's just that you said it changed
your life, but obviously it didn't at all.
529
00:39:34,625 --> 00:39:36,583
-Can we please eat, Lea?
-What?
530
00:39:40,000 --> 00:39:42,250
Can't we have an open
and honest discussion?
531
00:39:42,333 --> 00:39:44,125
You haven't even gotten to the foreword
532
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
and you're already putting me
on the stand.
533
00:39:46,333 --> 00:39:49,791
That's from someone whose walk-in closet
we could lease as a vacation home.
534
00:39:49,875 --> 00:39:51,041
[Lea's parents laugh]
535
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
[Lea's father]
What do you guys say nowadays?
536
00:39:53,333 --> 00:39:54,166
Burn!
537
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
Do we have ketchup? The rice is so dry.
538
00:39:58,625 --> 00:39:59,458
Ouch!
539
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Cheers!
540
00:40:34,000 --> 00:40:35,416
[timer beeps]
541
00:41:09,875 --> 00:41:10,708
[timer beeps]
542
00:41:13,208 --> 00:41:14,250
[tires screech]
543
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
[guard] I'll have a look around.
544
00:41:18,916 --> 00:41:20,541
[guard 2] Go check the alarm system.
545
00:41:20,625 --> 00:41:21,458
[guard] Okay.
546
00:41:52,291 --> 00:41:54,125
CLOTHES, SHOES
547
00:41:56,333 --> 00:41:57,166
[lock beeps]
548
00:42:30,875 --> 00:42:36,291
[continuous beeping]
549
00:42:58,541 --> 00:43:02,500
[beeping continues]
550
00:43:11,625 --> 00:43:13,791
["Resurrection" by Son Lux plays]
551
00:43:13,875 --> 00:43:15,916
♪ This is what ♪
552
00:43:16,000 --> 00:43:21,125
♪ The resurrection feels like ♪
553
00:43:35,708 --> 00:43:38,750
♪ From the other side ♪
554
00:43:48,208 --> 00:43:50,291
♪ Is this what ♪
555
00:43:50,375 --> 00:43:55,666
♪ The resurrection feels like? ♪
556
00:44:01,375 --> 00:44:03,666
[Lea] Life changes in the blink of an eye.
557
00:44:03,750 --> 00:44:05,416
But you only realize after the fact.
558
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Would it have happened without him?
559
00:44:10,916 --> 00:44:13,750
Woo-hoo!
560
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
Would we still have been friends?
561
00:44:17,750 --> 00:44:20,458
Would we have had the courage to fight?
562
00:44:21,083 --> 00:44:23,041
And to go so far?
563
00:44:28,416 --> 00:44:31,041
We were like a firethat wanted to break out...
564
00:44:33,500 --> 00:44:35,833
and he was the spark.
565
00:44:40,041 --> 00:44:41,291
[guard] Lights out!
566
00:44:41,666 --> 00:44:45,958
♪ We'll all hear the roarWhen the walls hit the ground ♪
38259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
