Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:09,960
Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com
2
00:00:15,770 --> 00:00:20,790
❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao
3
00:00:20,790 --> 00:00:23,810
♫ Ah, ah, the story starts ♫
4
00:00:23,810 --> 00:00:26,130
♫ I am a bad boy ♫
5
00:00:26,130 --> 00:00:29,030
♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
6
00:00:29,030 --> 00:00:31,520
♫ I am a bad boy ♫
7
00:00:34,190 --> 00:00:36,720
♫ I am a bad boy ♫
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,780
♫ I am a bad boy ♫
9
00:00:41,780 --> 00:00:44,680
♫ Ah, ah, the story starts ♫
10
00:00:44,680 --> 00:00:47,050
♫ I am a bad boy ♫
11
00:00:47,050 --> 00:00:49,920
♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫
12
00:00:49,920 --> 00:00:52,200
♫ I am a bad boy ♫
13
00:00:55,180 --> 00:00:57,380
♫ I am a bad boy ♫
14
00:01:00,370 --> 00:01:02,820
♫ I am a bad boy ♫
15
00:01:02,820 --> 00:01:05,510
♫ Tell me why, tell me why ♫
16
00:01:05,510 --> 00:01:11,380
♫ The ending can't be re-done ♫
17
00:01:13,360 --> 00:01:16,040
♫ Tell me why, tell me why ♫
18
00:01:16,040 --> 00:01:21,230
♫ Fate can't be changed ♫
19
00:01:21,230 --> 00:01:26,410
♫ This waiting in the afternoon ♫
20
00:01:26,410 --> 00:01:31,670
[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫
21
00:01:31,670 --> 00:01:36,070
[Episode 40 - Final Episode]
♫ This waiting in the afternoon ♫
22
00:02:26,320 --> 00:02:30,300
I know you are inside. Open the door, Luo Jia!
23
00:02:34,810 --> 00:02:36,520
Jia Jia.
24
00:02:39,040 --> 00:02:41,810
Business or personal.
25
00:02:41,810 --> 00:02:45,850
If it's business, talk during the bidding.
26
00:02:46,810 --> 00:02:49,600
I have no personal matter with you anymore.
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
Your problem.
28
00:02:52,800 --> 00:02:54,650
How did you know?
29
00:02:54,650 --> 00:02:56,620
Du Heng came to me.
30
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
What did he tell you?
31
00:03:07,090 --> 00:03:08,780
Not important.
32
00:03:10,170 --> 00:03:12,670
Then why did you come back?
33
00:03:13,430 --> 00:03:15,960
Where did you go!
34
00:03:18,110 --> 00:03:21,160
You messed up my plans.
35
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
Disappear from my eyesight now.
36
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
Forever!
37
00:03:34,540 --> 00:03:37,100
Let's go find Lin Zhen Wei.
38
00:03:37,910 --> 00:03:39,420
Let's go.
39
00:03:45,150 --> 00:03:46,810
No use.
40
00:03:47,490 --> 00:03:52,380
On every false contract in Huikang's system, my signature is there.
41
00:03:52,380 --> 00:03:54,710
I can't escape.
42
00:03:56,000 --> 00:03:59,880
Unless I can win the Sanke project for him this time,
43
00:03:59,880 --> 00:04:03,120
he would make me go to prison.
44
00:04:03,120 --> 00:04:06,380
If you are innocent, then why didn't you call the police?
45
00:04:06,380 --> 00:04:08,790
Why didn't you turn yourself in?
46
00:04:10,260 --> 00:04:12,530
Why should I?
47
00:04:12,530 --> 00:04:14,950
What did I do wrong
48
00:04:25,220 --> 00:04:27,560
Leave. I don't want to talk about it anymore.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
Listen to me.
50
00:04:31,350 --> 00:04:33,930
From now on,
51
00:04:33,930 --> 00:04:37,940
Whether the money is yours or not, don't touch it.
52
00:04:38,660 --> 00:04:42,250
Don't check any accounts. Listen to me.
53
00:04:42,950 --> 00:04:46,370
Stop everything.
54
00:04:46,370 --> 00:04:49,030
Lastly, we will call the police.
55
00:04:49,030 --> 00:04:53,170
I don't know how much of the false accounting I'm involved in.
56
00:04:53,170 --> 00:04:55,610
I also don't know
57
00:04:55,610 --> 00:04:59,830
Lin Zhen Wei also did something to my cases.
58
00:05:00,970 --> 00:05:03,880
I'm really scared.
59
00:05:03,880 --> 00:05:06,140
Beleive in me.
60
00:05:06,140 --> 00:05:11,050
Pretend you don't know anything. Hide well. Let me handle it.
61
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
Will I be in prison for a long time?
62
00:05:17,540 --> 00:05:21,450
Believe in me You won't go to prison
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,910
Wait for my call.
64
00:06:17,270 --> 00:06:21,390
Why isn't anyone here? Did all of Jieke's sales people
65
00:06:21,390 --> 00:06:22,700
go to field duty?
66
00:06:22,700 --> 00:06:27,180
Stop yelling. Am I not someone?
67
00:06:27,180 --> 00:06:29,120
Director Cai.
68
00:06:29,120 --> 00:06:32,760
Gosh, I just saw you a few days ago, your stomach is already this big?
69
00:06:32,760 --> 00:06:35,340
Why are you still working?
70
00:06:35,340 --> 00:06:37,650
To be honest, my home is far.
71
00:06:37,650 --> 00:06:42,060
The company is close to the hospital. The doctor said it's just a matter of days for me.
72
00:06:42,060 --> 00:06:43,690
You....
73
00:06:43,690 --> 00:06:48,190
Fine. I can tell you.
74
00:06:52,600 --> 00:06:54,140
To be honest,
75
00:06:54,140 --> 00:06:59,070
I've changed to another company. It does integrated wiring.
76
00:06:59,070 --> 00:07:04,160
I'm thinking, if Jieke takes Sanke's project,
77
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
I'd like to get the business.
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Sorry about that
79
00:07:08,290 --> 00:07:11,230
All of the subcontracts have been completed.
80
00:07:11,230 --> 00:07:15,440
It's confirmed. There is no use talking to me about it.
81
00:07:15,440 --> 00:07:18,520
Who can I talk to?
82
00:07:18,520 --> 00:07:19,790
Direcctor Fang.
83
00:07:19,790 --> 00:07:22,030
Director Fang?
84
00:07:22,030 --> 00:07:25,440
Who is that? New person
Fang Wei?
85
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Ah...
86
00:07:33,880 --> 00:07:35,310
Hey
87
00:07:37,250 --> 00:07:40,100
Look, there is no one else
88
00:07:40,100 --> 00:07:42,960
I can give you kickbacks.
89
00:07:42,960 --> 00:07:44,390
How about it?
90
00:07:48,220 --> 00:07:50,300
Right!
91
00:07:50,300 --> 00:07:51,910
As for you,
92
00:07:51,910 --> 00:07:55,450
You are Party B now.
93
00:07:55,450 --> 00:07:58,460
You are begging me now.
94
00:07:58,460 --> 00:08:01,450
How did you torment me back then?
95
00:08:01,450 --> 00:08:06,350
I don't like listen to do. How was it torment?
96
00:08:09,050 --> 00:08:10,620
How about it?
97
00:08:25,040 --> 00:08:27,940
Hello, A'Fu.
98
00:08:27,940 --> 00:08:30,260
It's alright to talk about it with your husband.
99
00:08:30,260 --> 00:08:33,910
Right, I think I'm about to give birth.
100
00:08:33,910 --> 00:08:36,610
What? Don't give birth.
101
00:08:39,920 --> 00:08:42,390
The weather bureau has issued a red alert.
102
00:08:42,390 --> 00:08:44,220
The percipitation level has been going up. I can't get through.
103
00:08:44,220 --> 00:08:45,660
Have you gotten in touch with anyone in the fre department?
104
00:08:45,660 --> 00:08:48,540
Okay, okay, I'll hurry up.
105
00:08:48,540 --> 00:08:53,190
Where is President Cui? How is the nearby area?
106
00:08:54,080 --> 00:08:58,070
Yes, please have your representative arrive now.
107
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
President Cui, the torrential rain has been coming down til now.
108
00:09:03,520 --> 00:09:05,650
The percipitation has exceeded 200 mm.
109
00:09:05,650 --> 00:09:08,600
We have marked all the areas under alert.
110
00:09:08,600 --> 00:09:12,190
These are in the test area for Jieke Huikang, Lidueng, also...
111
00:09:12,190 --> 00:09:14,040
Don't be anxious.
112
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
I know.
113
00:09:16,530 --> 00:09:18,590
Which company is responsible?
114
00:09:18,590 --> 00:09:21,230
During the internal testing phase, we already
115
00:09:21,230 --> 00:09:24,960
replaced the original mechanical valves into electronic ones for this area.
116
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
But the emergency response system isn't on yet.
117
00:09:27,040 --> 00:09:31,180
So we can't be sure who is responsible.
118
00:09:31,180 --> 00:09:33,050
Are the representatives from these companies here?
119
00:09:33,050 --> 00:09:36,010
I've contacted them. They are all on the way to the site.
120
00:09:36,010 --> 00:09:37,400
Good.
121
00:09:37,400 --> 00:09:39,550
Technology department, come with me to the site.
122
00:09:39,550 --> 00:09:41,320
President Cui, you shouldn't go. We can go.
123
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
I will go.
124
00:09:53,690 --> 00:09:57,310
President Cui.
125
00:10:05,070 --> 00:10:08,380
Everyone, if any mishap happens today,
126
00:10:08,380 --> 00:10:10,160
no one can escape responsibility.
127
00:10:10,160 --> 00:10:12,850
I ask everyone to please keep your spirits up.
128
00:10:12,850 --> 00:10:15,490
Proceed according to our predetermined units to explore.
129
00:10:15,490 --> 00:10:17,340
- Is everyone here?
- Here.
- Here.
130
00:10:17,340 --> 00:10:21,720
President Cui, the location has been preliminarily determined. The technicians have gone down.
131
00:10:21,720 --> 00:10:23,530
Usually when there is a problem we...
- Hey, where is Zhou Rui?
132
00:10:23,530 --> 00:10:25,920
Why haven't I seen him?
133
00:10:33,810 --> 00:10:35,530
We can't contact them.
134
00:10:35,530 --> 00:10:37,380
Then let's not wait any longer.
135
00:10:37,380 --> 00:10:41,090
Let's do this. When you go down, if you find any problem,
136
00:10:41,090 --> 00:10:44,450
don't report, hurry and repair firsst. Let me emphasize,
137
00:10:44,450 --> 00:10:47,530
You have to watch out for your safety, understood?
- Yes.
138
00:10:47,530 --> 00:10:49,010
Go!
139
00:10:59,440 --> 00:11:01,710
- Director Luo.
- Take it!
140
00:11:01,710 --> 00:11:03,990
Sis, wait for me. Don't go.
141
00:11:03,990 --> 00:11:05,350
- Director Luo.
- Don't mind me!
142
00:11:05,350 --> 00:11:06,660
- Sis.
- Stay back!
143
00:11:06,660 --> 00:11:09,260
Director Luo, it's too dangerous to go alone!
144
00:11:10,320 --> 00:11:12,260
Continue the monitoring.
145
00:11:37,430 --> 00:11:39,320
Old Cao! Old Cao!
146
00:11:39,810 --> 00:11:43,440
It's indicating that the water is very deep.
147
00:11:43,440 --> 00:11:45,460
It might be caused by the water pressure being too great.
148
00:11:45,460 --> 00:11:47,740
It's possible that there's a blockage.
149
00:11:47,740 --> 00:11:49,630
I'll go to the next monitoring point to take a look.
150
00:11:49,630 --> 00:11:52,700
Follow me from above!
151
00:12:02,790 --> 00:12:04,400
What happen?
152
00:12:04,400 --> 00:12:05,980
What is it?
153
00:12:05,980 --> 00:12:07,260
Up.
154
00:12:07,260 --> 00:12:09,560
I twisted my ankle.
155
00:12:09,560 --> 00:12:11,270
You knew we were going through the tunnels and you didn't change your shoes?!
156
00:12:11,270 --> 00:12:12,590
- Li Bei Jian!
- Here.
157
00:12:12,590 --> 00:12:15,290
Take her down to the wellhead.
158
00:12:15,290 --> 00:12:16,700
Don't continue anymore!
159
00:12:16,700 --> 00:12:18,170
- I'm okay, I —
- Go!
160
00:12:18,170 --> 00:12:19,900
Let's go.
161
00:12:28,260 --> 00:12:30,660
A'Fu,
162
00:12:30,660 --> 00:12:33,900
where are you?
163
00:12:33,900 --> 00:12:37,980
I feel terrible. Can you be fastser?
164
00:12:37,980 --> 00:12:40,230
Abandon your car!
165
00:12:40,230 --> 00:12:43,540
Can't you just throw away the car?
166
00:12:43,540 --> 00:12:47,120
If there is any abnornal situation, you must solve it efficiently.
167
00:13:20,880 --> 00:13:23,300
Director Fang, hurry and come back. The pipe burst!
168
00:13:23,300 --> 00:13:26,360
Director Fang, hurry and come back!
169
00:13:33,170 --> 00:13:34,870
Director Fang, the pipe burst.
170
00:13:34,870 --> 00:13:37,250
- Where are you?
- Who is it?
171
00:13:37,250 --> 00:13:39,370
LI Bei Jian, I'm here!
172
00:13:39,370 --> 00:13:40,620
Direcctor Fang.
173
00:13:40,620 --> 00:13:43,130
The pipe...
174
00:13:43,130 --> 00:13:44,670
The pipe is burst. You should go back.
175
00:13:44,670 --> 00:13:46,130
You go back, go back!
176
00:13:46,130 --> 00:13:48,950
The pipe has burst.
177
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
You will die here!
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,910
You go back, don't worry about me!
179
00:13:51,910 --> 00:13:53,720
Go back!
180
00:14:19,250 --> 00:14:23,290
Can you hurry up!
181
00:14:27,010 --> 00:14:29,720
Sir, do something!
182
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Everyone in the group, I have a pregnant woman in the car.
183
00:14:32,480 --> 00:14:34,150
It's two kms to Chaoyang Hospital.
184
00:14:34,150 --> 00:14:35,840
Anyone is nearby? What's the situation?
185
00:14:35,840 --> 00:14:37,140
- Let's talk. -
- Is traffic that bad?
186
00:14:37,140 --> 00:14:38,410
Reply!
187
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Fang Wei.
188
00:14:56,000 --> 00:14:59,030
My display cannot find the sensor's original location anymore.
189
00:14:59,030 --> 00:15:00,640
How about yours?
190
00:15:01,130 --> 00:15:03,030
My display still shows it.
191
00:15:03,030 --> 00:15:05,630
Great. Tell me the senor's original location.
192
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
Or else I can't determine the direction the water is flowing.
193
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Why should I?
194
00:15:09,930 --> 00:15:12,070
I'm not going to give you our data.
195
00:15:12,070 --> 00:15:14,940
If there is no problem in your cloud computing's data algorithms,
196
00:15:14,940 --> 00:15:17,890
you should know the senor's location better than I do.
197
00:15:18,600 --> 00:15:21,130
The steps!
198
00:15:21,130 --> 00:15:23,090
Be careful of the steps!
199
00:15:24,020 --> 00:15:26,130
Do you know the direction?
200
00:15:26,130 --> 00:15:29,450
Hey! Do you know the direction?
201
00:15:48,210 --> 00:15:50,880
[Water supply pipeline]
202
00:15:56,110 --> 00:16:01,240
[Drainage pipes]
203
00:16:21,560 --> 00:16:24,090
Engineer Liu, there is probably
204
00:16:24,090 --> 00:16:28,310
a leak at the sensor's location.
205
00:16:28,310 --> 00:16:32,280
How is it over there? How much longer? Is there still blockage?
206
00:16:37,060 --> 00:16:39,580
Quickly.
207
00:16:41,740 --> 00:16:43,910
There is definitely flooding in the tunnel ahead of us.
208
00:16:43,910 --> 00:16:45,260
We probably can't make it over there.
209
00:16:45,260 --> 00:16:47,280
Director Luo's phone is not going through.
210
00:16:47,280 --> 00:16:48,180
What do we do?
211
00:16:48,180 --> 00:16:50,330
There's probably no signal down there.
212
00:16:50,330 --> 00:16:52,620
[Water supply pipeline]
213
00:17:02,860 --> 00:17:05,590
I think we should go find Director Luo.
214
00:17:07,050 --> 00:17:09,100
You're telling me what you think right now?
215
00:17:09,100 --> 00:17:11,990
We are here to collect data, not the rescue team!
216
00:17:11,990 --> 00:17:13,300
Didn't director Luo already said it,
217
00:17:13,300 --> 00:17:14,360
she is going for the evidence,
218
00:17:14,360 --> 00:17:16,380
we'll troubleshoot anomalies within one square kilometer.
219
00:17:16,380 --> 00:17:18,280
If we can't get through, then stay in place to await orders.
220
00:17:18,280 --> 00:17:19,930
Wang Yi Nan,
221
00:17:19,930 --> 00:17:22,400
it is difficult for us to figure out the problem within such a short time frame,
222
00:17:22,400 --> 00:17:25,660
- what is the point of waiting here?
- Then if everyone goes and look for Director Luo,
223
00:17:25,660 --> 00:17:27,920
who will complete the work here?!
224
00:17:27,920 --> 00:17:30,770
Is work more important than a human life?!
225
00:17:37,550 --> 00:17:39,920
Let me call President Lin and ask.
226
00:18:04,170 --> 00:18:07,430
[City Intelligence can monitor transportation]
227
00:18:14,420 --> 00:18:16,530
- Hello.
- President Lin,
228
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Director Luo has been working underground for a while.
229
00:18:20,700 --> 00:18:22,640
We are not able to contact her.
230
00:18:22,640 --> 00:18:24,350
There are two options right now.
231
00:18:24,350 --> 00:18:27,370
Either we quit troubleshooting and take the staff to find her.
232
00:18:27,370 --> 00:18:28,820
or
233
00:18:29,770 --> 00:18:32,370
Or, after the traffic moves again,
234
00:18:32,370 --> 00:18:35,410
we continue to finish the collection work that we're supposed to do.
235
00:18:35,410 --> 00:18:38,040
Huikang Co. can lose anything
236
00:18:41,590 --> 00:18:44,810
but we must complete our mission.
237
00:18:44,810 --> 00:18:46,630
Okay. I got it.
238
00:19:02,130 --> 00:19:03,060
Hey!
239
00:19:03,060 --> 00:19:06,080
I found the sensor!
240
00:19:20,220 --> 00:19:21,940
I found the sensor!
241
00:19:21,940 --> 00:19:23,850
Is there anyone here?
242
00:19:24,510 --> 00:19:26,640
Is anyone here?
243
00:19:29,380 --> 00:19:31,470
- Is there anyone?
- Ah!
244
00:19:32,900 --> 00:19:34,590
Fang Wei!
245
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
Fang Wei!
246
00:19:37,660 --> 00:19:38,820
How did you find me?
247
00:19:38,820 --> 00:19:41,280
The sensor you're holding is showing on my system.
248
00:19:41,280 --> 00:19:43,660
Why has the water flow gone up suddenly?
249
00:19:43,660 --> 00:19:45,600
There may be a blockage point up ahead.,
250
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
or even several blockage points.
251
00:19:47,160 --> 00:19:48,690
You go find
252
00:19:48,690 --> 00:19:50,860
the drain valve. I'll go find the blockage.
253
00:19:50,860 --> 00:19:52,190
Hey!
254
00:19:52,190 --> 00:19:55,230
Where is the drain valve? How do I open it?
255
00:19:57,490 --> 00:19:59,380
Take the terminal device.
256
00:19:59,380 --> 00:20:00,620
Old Cao will
257
00:20:00,620 --> 00:20:02,430
follow you from above.
258
00:20:02,430 --> 00:20:03,940
Where there are more red dots,
259
00:20:03,940 --> 00:20:06,030
that's where the sensors are trapped.
260
00:20:06,030 --> 00:20:07,120
Remember the location.
261
00:20:07,120 --> 00:20:09,850
It will record the data.
262
00:20:09,850 --> 00:20:12,080
Do you trust me?
263
00:20:12,080 --> 00:20:14,870
Why don't you ask if you trust yourself?
264
00:20:15,600 --> 00:20:17,430
Where are you going?
265
00:20:18,160 --> 00:20:20,450
I'll go open the drain valve.
266
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
Du Heng.
267
00:20:49,170 --> 00:20:51,480
I've delayed you all these years.
268
00:20:51,480 --> 00:20:54,870
You didn't. It's my choice.
269
00:20:55,480 --> 00:20:56,940
I owe you.
270
00:20:56,940 --> 00:21:00,960
There's a saying won a follower but lost a master
271
00:21:00,960 --> 00:21:05,230
I actually never wanted to win.
272
00:21:09,730 --> 00:21:12,900
Lin Zhen Wei set up an interlocked scheme.
273
00:21:12,900 --> 00:21:15,950
He didn't only want to get rid of Liu Yu Fan and Zhao Ying.
274
00:21:15,950 --> 00:21:17,200
including Luo Jia
275
00:21:17,200 --> 00:21:20,350
The person he really wants to get rid of is me.
276
00:21:21,950 --> 00:21:23,900
There is no fairy tale in the grown-ups' world.
277
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Everyone has to
278
00:21:25,700 --> 00:21:27,860
overcome his own obstacle.
279
00:21:27,860 --> 00:21:29,790
It goes for Yu Fan.
280
00:21:30,630 --> 00:21:32,900
The same goes for Luo Jia.
281
00:21:41,210 --> 00:21:45,110
Chairman Liu, let me handle this.
282
00:21:52,470 --> 00:21:54,900
You are not the one he wants.
283
00:21:55,550 --> 00:21:57,410
It's me.
284
00:21:58,240 --> 00:22:01,420
He wants me where I can't wash myself clean even if I jump into the Yellow River.
285
00:22:01,420 --> 00:22:05,130
I've thought it through. After the Sanke project is taken care of,
286
00:22:05,130 --> 00:22:07,280
we'll probably just lose a little
287
00:22:07,280 --> 00:22:11,120
on Huikang's acquisition, we can explain to the Board of Directors.
288
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
If he wants to bury O&T,
289
00:22:14,120 --> 00:22:16,360
I would never agree to it even if I die.
290
00:22:16,360 --> 00:22:19,040
If we really get to that stage
291
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
where only fighting to death can see result,
292
00:22:22,720 --> 00:22:26,820
my choice will be to die before you.
293
00:22:30,280 --> 00:22:35,350
You are still young. You are my last way out.
294
00:22:37,500 --> 00:22:40,920
Chairman Liu, however it's said,
295
00:22:40,920 --> 00:22:43,490
we are all soldiers,
296
00:22:43,490 --> 00:22:46,230
you are the general.
297
00:23:28,190 --> 00:23:30,360
Driver.
298
00:23:34,460 --> 00:23:37,930
Driver, can you help. I have a pregnant woman in my car.
299
00:23:37,930 --> 00:23:39,840
Sorry, I have an old person in the car.
300
00:23:39,840 --> 00:23:42,070
Sorry, Sorry.
301
00:23:55,670 --> 00:23:57,710
Sir.
302
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Can you help me?
303
00:23:59,710 --> 00:24:02,140
There is a pregnant woman in my car.
304
00:24:03,250 --> 00:24:05,960
Sir, there is a pregnant woman in my car
305
00:24:05,960 --> 00:24:08,500
about to give birth.
306
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
Can you please help carry her?
307
00:24:21,520 --> 00:24:24,870
Can you please help? There's a pregnant woman in my car.
308
00:24:25,460 --> 00:24:29,320
Sir. Sorry, but can you help?
309
00:24:29,320 --> 00:24:31,760
There's a pregnant woman in my car, she's about to give birth.
310
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
There's traffic. Can you please carry her to the hosptial?
311
00:24:35,360 --> 00:24:38,150
Thank you.
312
00:24:43,930 --> 00:24:45,810
Is there anyone?
313
00:24:45,810 --> 00:24:48,100
Help!
- Who is it?
314
00:24:48,100 --> 00:24:50,740
Is there anyone?
315
00:24:51,700 --> 00:24:54,980
Help? Who are you?
316
00:24:59,050 --> 00:25:01,000
Help!
317
00:25:01,000 --> 00:25:03,620
Who are you! Who are you!
318
00:25:03,620 --> 00:25:05,670
Hold it. Hold it!
319
00:25:05,670 --> 00:25:09,100
Luo Jia, hold it.
320
00:25:12,500 --> 00:25:14,410
Hold it.
321
00:25:17,630 --> 00:25:19,540
Zhou Rui!
322
00:25:20,730 --> 00:25:23,930
Hold on.
323
00:25:23,930 --> 00:25:25,500
I'm coming over there.
324
00:25:25,500 --> 00:25:27,600
Hold on.
325
00:25:30,540 --> 00:25:32,730
Hold on.
326
00:25:32,730 --> 00:25:35,960
Luo Jia, hang in there!
327
00:25:37,820 --> 00:25:41,650
Where is the entrance? Luo Jia, which entrance did you go in?
328
00:25:41,650 --> 00:25:45,040
Where is the entrance?
- I can't hold on.
329
00:25:45,040 --> 00:25:47,360
I'm losing strength.
330
00:25:51,340 --> 00:25:53,680
Which entrance did you use?
331
00:25:53,680 --> 00:25:55,790
Don't know!
332
00:25:55,790 --> 00:25:57,720
Help! Hurry!
333
00:25:57,720 --> 00:26:00,660
You must hold on.
334
00:26:08,290 --> 00:26:11,510
Slowly. - Carefully.
335
00:26:12,510 --> 00:26:14,210
Slowly.
336
00:26:16,670 --> 00:26:18,650
Carefully.
337
00:26:24,880 --> 00:26:28,140
You have to hold on. I'm coming.
338
00:26:42,670 --> 00:26:44,670
Hold on.
339
00:26:52,730 --> 00:26:56,390
- Xiao Yun.
- Where are we going?
340
00:26:56,390 --> 00:26:59,240
Xiao Yun, just curse!
341
00:26:59,240 --> 00:27:03,460
Zheng Xing Fu, get your ass here!
342
00:27:21,140 --> 00:27:23,230
Go! Hurry!
343
00:27:31,920 --> 00:27:33,780
Where is the signal?
344
00:27:34,330 --> 00:27:35,930
Where is it?
345
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
You can't park here.
346
00:27:49,520 --> 00:27:52,180
My wife's about to give birth.
347
00:27:52,180 --> 00:27:55,320
Hold on. Hold on.
348
00:27:57,710 --> 00:28:01,000
Hold on.
349
00:28:01,000 --> 00:28:03,930
Here. Listen to my command. Breath. Control your breath.
350
00:28:03,930 --> 00:28:05,650
Breathe in fully. Breathe!
351
00:28:05,650 --> 00:28:08,690
Breathe. Push. Push.
352
00:28:12,490 --> 00:28:15,760
Family member, wipe the sweat. Comfort her.
353
00:28:15,760 --> 00:28:17,380
For your wife.
354
00:28:17,380 --> 00:28:19,240
Wipe, wipe.
355
00:28:19,940 --> 00:28:21,770
Again. Wipe.
356
00:28:22,500 --> 00:28:24,730
I can't hold on.
357
00:28:25,450 --> 00:28:29,940
You must. Hold on.
358
00:28:32,400 --> 00:28:34,170
Zhou Rui.
359
00:28:34,960 --> 00:28:37,020
I don't want to hold on anymore.
360
00:28:37,020 --> 00:28:39,710
You must.
361
00:28:39,710 --> 00:28:41,620
You must hold on.
362
00:28:46,440 --> 00:28:48,610
I want you to hug me.
363
00:28:48,610 --> 00:28:51,310
Hug me tight.
364
00:28:52,490 --> 00:28:55,210
I can't feel anything.
365
00:28:58,290 --> 00:28:59,990
Your eyes can open.
366
00:28:59,990 --> 00:29:01,740
Your mouth can still talk.
367
00:29:01,740 --> 00:29:03,770
You haven't lost your sense of feel.
368
00:29:04,920 --> 00:29:06,690
♫ The freckles on my face are bright and dark ♫
369
00:29:08,310 --> 00:29:10,710
Why do I have such bad luck?
370
00:29:11,440 --> 00:29:13,460
Even when I die, I'll die with you.
371
00:29:15,900 --> 00:29:19,570
You will die, but not here.
372
00:29:25,110 --> 00:29:28,180
- I'm tired. I feel sleepy.
- No. Stay awake.
373
00:29:29,280 --> 00:29:32,940
Stay awake. Stay awake. Look at me.
374
00:29:32,940 --> 00:29:35,820
♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫
375
00:29:35,820 --> 00:29:40,730
I'm not looking.
376
00:29:40,730 --> 00:29:43,760
Your image has been engraved in my mind.
377
00:29:43,760 --> 00:29:55,160
♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫
378
00:29:55,160 --> 00:30:01,850
♫ Those words were spoken halfway ♫
379
00:30:01,850 --> 00:30:05,790
♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫
380
00:30:05,790 --> 00:30:09,350
♫ It would take several years to accept ♫
381
00:30:09,350 --> 00:30:15,980
♫ Whose heart is closed midway from now on ♫
382
00:30:15,980 --> 00:30:22,630
♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫
383
00:30:22,630 --> 00:30:27,850
♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫
384
00:30:38,510 --> 00:30:42,020
♫ The sun is only shining halfway ♫
385
00:30:42,020 --> 00:30:47,770
♫ The freckles on my face are bright and dark ♫
386
00:30:47,770 --> 00:30:50,460
♫ Oh... ♫
387
00:30:52,520 --> 00:30:56,150
♫ Who sung the song halfway through ♫
388
00:30:56,150 --> 00:31:02,110
♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫
389
00:31:02,110 --> 00:31:04,290
♫ I... ♫
390
00:31:04,290 --> 00:31:11,930
Zhou Rui! Zhou Rui!
391
00:31:11,930 --> 00:31:19,930
♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫
392
00:31:19,930 --> 00:31:22,550
♫ You deserved it, someone said ♫
393
00:31:22,550 --> 00:31:33,740
♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫
394
00:31:33,740 --> 00:31:36,050
Comrade, Comrade, wait!
395
00:31:36,050 --> 00:31:38,240
- Comrade, Comrade, listen.
- I'm on duty.
396
00:31:38,240 --> 00:31:40,010
No. No, I beg you.
397
00:31:40,010 --> 00:31:42,870
Listen to me. You must save Zhou Rui.
398
00:31:42,870 --> 00:31:44,730
- Who is Zhou Rui?
- He is right down there.
399
00:31:44,730 --> 00:31:48,020
Follow me! Quick!
♫ It would take several years to accept ♫
400
00:31:48,020 --> 00:31:54,790
♫ Whose heart is closed midway from now on ♫
Zhou Rui!
401
00:31:54,790 --> 00:32:02,320
♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫
402
00:32:02,320 --> 00:32:08,880
♫ Some words are only spoken halfway ♫
403
00:32:08,880 --> 00:32:12,710
♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫
404
00:32:12,710 --> 00:32:16,390
♫ Just air-dry it slowly with time ♫
405
00:32:16,390 --> 00:32:22,720
♫ Whose heart will miss a half from now on ♫
406
00:32:22,720 --> 00:32:25,010
♫ Just let it totally submerge ♫
407
00:32:25,010 --> 00:32:31,340
♫ My remaining dimness ♫
408
00:32:33,040 --> 00:32:37,710
♫ The other half ♫
409
00:32:40,150 --> 00:32:43,410
♫ The other half ♫
410
00:32:47,430 --> 00:32:51,250
♫ The other half ♫
411
00:32:51,250 --> 00:32:55,420
[One Year Later]
412
00:33:09,170 --> 00:33:11,220
[Awaken your conscience]
413
00:33:11,220 --> 00:33:17,290
[Rebuild your life]
414
00:33:20,800 --> 00:33:24,780
[You famiy is wishing for you to go home soon]
415
00:33:24,780 --> 00:33:26,990
Are you scared?
416
00:33:26,990 --> 00:33:29,090
I'm not scared.
417
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
But I'm anxious.
418
00:33:31,010 --> 00:33:32,790
Anxious about what?
419
00:33:32,790 --> 00:33:36,010
Don't know how to spend the rest of the days.
420
00:33:36,010 --> 00:33:39,820
[You family is wishing for you to go home soon]
421
00:33:39,820 --> 00:33:42,300
I'll tell you how.
422
00:33:43,440 --> 00:33:45,950
Just think
423
00:33:45,950 --> 00:33:48,770
The world did not lock you up here.
424
00:33:49,530 --> 00:33:52,430
You lock the world out.
425
00:34:11,130 --> 00:34:13,250
Once you get out
426
00:34:14,650 --> 00:34:16,760
if there isn't anyone else
427
00:34:17,980 --> 00:34:19,940
I'll come pick you up.
428
00:35:52,430 --> 00:35:54,660
Do you regret it?
429
00:35:54,660 --> 00:35:57,730
Coming out here for me?
430
00:35:58,680 --> 00:36:02,350
What about this place? It's quite good, isn't it?
431
00:36:04,020 --> 00:36:08,890
The people we see every day are alive.
432
00:36:08,890 --> 00:36:11,590
When you install the the box on that steel tower,
433
00:36:11,590 --> 00:36:14,740
you'll know that, once again,
434
00:36:14,740 --> 00:36:18,250
you are in contact with strangers.
435
00:36:18,250 --> 00:36:21,160
Old, young, male, female, tall, short,
436
00:36:22,490 --> 00:36:24,760
even if you don't know them.
437
00:36:34,430 --> 00:36:36,240
You win.
438
00:36:38,700 --> 00:36:41,630
It's still too soon for you to say this.
439
00:36:41,630 --> 00:36:44,290
When you can persist what you believe in.
440
00:36:44,290 --> 00:36:46,420
That is winning.
441
00:36:50,600 --> 00:36:52,970
Then I lose.
442
00:36:56,020 --> 00:36:58,470
Withdrawing doesn't mean losing.
443
00:36:58,470 --> 00:37:00,380
This choice
444
00:37:00,380 --> 00:37:02,130
counts as winning.
445
00:37:13,730 --> 00:37:15,660
Gave me a hand.
446
00:37:16,900 --> 00:37:18,590
Old waist!
447
00:37:19,940 --> 00:37:21,680
Come here!
448
00:37:24,990 --> 00:37:29,990
❝ Channel Manager: ❞
449
00:37:35,030 --> 00:37:39,990
❝ Chief Segmenter: ❞
450
00:37:45,060 --> 00:37:51,980
❝ Segmenters: ❞
451
00:37:55,030 --> 00:38:00,020
❝ Viki Staff Translators: ❞
452
00:38:06,350 --> 00:38:08,450
Want to hear something that's upsetting?
453
00:38:08,450 --> 00:38:09,960
No I don't.
454
00:38:09,960 --> 00:38:12,680
Okay, I won't say it then.
455
00:38:17,830 --> 00:38:19,590
Say it.
456
00:38:20,960 --> 00:38:23,150
Du Heng got into trouble.
457
00:38:29,500 --> 00:38:31,930
When did that happen?
458
00:38:31,930 --> 00:38:33,810
For a long time.
459
00:38:37,930 --> 00:38:41,590
Previously in O&T, Liu Feng decided on the large projects,
460
00:38:41,590 --> 00:38:45,480
he did the actual operation. It shows how deep their bond was.
461
00:38:45,480 --> 00:38:47,470
Before his accident.
462
00:38:47,470 --> 00:38:50,260
He cut off all ties with his family and friends.
463
00:38:50,260 --> 00:38:52,260
because he didn't want to cause anyone trouble.
464
00:38:52,260 --> 00:38:55,950
In your heart, O&T is more important than me?
465
00:38:55,950 --> 00:38:58,490
You don't understand anything.
466
00:38:58,490 --> 00:39:00,300
I know.
467
00:39:02,500 --> 00:39:04,890
Because that's how he treated me.
468
00:39:05,890 --> 00:39:08,560
Go and find Zhou Rui! He'll help you.
469
00:39:08,560 --> 00:39:10,790
Leave!
470
00:39:12,930 --> 00:39:15,670
He keeps thinking that he is a gentleman.
471
00:39:15,670 --> 00:39:18,750
But he forgets that there are still principles in this world.
472
00:39:23,250 --> 00:39:25,240
No matter what
473
00:39:25,240 --> 00:39:29,030
he is not the kind of person like Lin Zhen Wei.
474
00:39:31,990 --> 00:39:40,010
❝ Translators: ❞
475
00:39:41,970 --> 00:39:49,990
❝ Translators: ❞
476
00:39:52,030 --> 00:40:00,060
❝ Translators: ❞
477
00:40:02,000 --> 00:40:09,980
❝ Translators: ❞
478
00:40:14,610 --> 00:40:16,620
This
479
00:40:17,220 --> 00:40:20,060
is the ring my mom gave me.
480
00:40:24,020 --> 00:40:28,960
❝ Chief Editor: ❞
481
00:40:37,030 --> 00:40:41,980
❝ General Editors: ❞
482
00:40:50,020 --> 00:40:55,950
❝ Translation Editors: ❞
483
00:41:03,350 --> 00:41:06,580
- Xiao Yun, Xiao Yun.
- Yeah.
- Hurry up.
484
00:41:06,580 --> 00:41:08,490
We're almost late for the baby's early education class.
485
00:41:08,490 --> 00:41:10,810
Coming.
486
00:41:12,390 --> 00:41:14,110
Why didn't you sweep the floor?
487
00:41:14,110 --> 00:41:16,410
I will sweep it, I will sweep it tonight when I get home.
488
00:41:16,410 --> 00:41:18,420
Hold him.
489
00:41:18,420 --> 00:41:21,980
Come to daddy.
490
00:41:21,980 --> 00:41:23,680
Hey
491
00:41:25,400 --> 00:41:27,660
Yes, yes.
492
00:41:27,660 --> 00:41:29,420
Yes, okay.
493
00:41:30,470 --> 00:41:32,370
I'll be there right away.
494
00:41:33,200 --> 00:41:36,030
Don't worry.
495
00:41:36,030 --> 00:41:38,510
Your daughter is kicking me, aren't you going to do something about it?
496
00:41:38,510 --> 00:41:40,310
Kicking?
497
00:41:40,310 --> 00:41:43,110
Let me listen.
498
00:41:43,920 --> 00:41:47,400
Oh, really kicking you.
499
00:41:47,400 --> 00:41:49,260
Oh man
500
00:41:49,260 --> 00:41:53,490
When is the end to the days I'm going through?
501
00:42:04,830 --> 00:42:07,060
You can leave if you want to.
502
00:42:07,060 --> 00:42:09,820
What do you mean I'm leaving when I want? I'm leaving because you want me to.
503
00:42:09,820 --> 00:42:12,990
I never said I wanted you to leave. You wanted to leave yourself.
504
00:42:12,990 --> 00:42:14,720
When did I say I'm leaving?
505
00:42:14,720 --> 00:42:17,860
- Unless you wanted me to leave.
- Let's not keep going in circles, if you want to leave just leave.
506
00:42:17,860 --> 00:42:20,800
Who is going in circles, if you have something to say, say it. Do you want me to go?
507
00:42:20,800 --> 00:42:23,420
You're killing me. Just leave then.
508
00:42:23,420 --> 00:42:24,870
If you want me to leave, I will leave immediately.
509
00:42:24,870 --> 00:42:26,960
I'm telling you, if you want to leave you can leave.
510
00:42:26,960 --> 00:42:28,640
When did I want to leave?
511
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
I didn't tell you to leave, you wanted to leave yourself.
512
00:42:31,120 --> 00:42:32,850
Tell me, do you want me to leave?
513
00:42:32,850 --> 00:42:34,450
- If you want me to leave, I'll leave immediately.
- Go just go.
514
00:42:34,450 --> 00:42:37,250
If you want me to leave, I'll leave right now.
515
00:42:37,250 --> 00:42:39,200
- So do you want me to leave or not?
- Don't talk anymore, if you want to leave just leave.
516
00:42:39,200 --> 00:42:41,270
If you want me to leave I'll leave immediately.
517
00:42:41,270 --> 00:42:43,560
Do you want me to leave or not?
518
00:42:54,260 --> 00:42:56,500
Ulan Chab,
519
00:42:56,500 --> 00:42:59,570
Latitude 39°37′ N to
520
00:42:59,570 --> 00:43:02,140
43°28′ N.
521
00:43:02,140 --> 00:43:04,710
Longtitude 109°16′ E to
522
00:43:04,710 --> 00:43:07,790
114°49′ E.
523
00:43:07,790 --> 00:43:09,670
Internationally, it's been recognized
524
00:43:09,670 --> 00:43:13,220
as the golden latitude and longitude for the development of the cloud computing industry.
525
00:43:13,220 --> 00:43:18,260
Because the annual average temperature is 4.3 Celcius,
526
00:43:18,260 --> 00:43:20,830
without taking any special measures,
527
00:43:20,830 --> 00:43:23,980
the PUE value is under 1.26
(Power Usage Effectiveness)
528
00:43:23,980 --> 00:43:28,690
and can further enable the efficiency of a data center.
529
00:43:33,940 --> 00:43:40,950
Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com
530
00:43:40,950 --> 00:43:45,320
❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu
531
00:43:45,320 --> 00:43:48,870
♫ The sun has only shone halfway ♫
532
00:43:48,870 --> 00:43:54,550
♫ The freckles on my face are bright and dark ♫
533
00:43:54,550 --> 00:43:57,500
♫ Oh... ♫
534
00:43:59,180 --> 00:44:02,860
♫ Who sung the song halfway through ♫
535
00:44:02,860 --> 00:44:08,680
♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫
536
00:44:08,680 --> 00:44:11,780
♫ I... ♫
537
00:44:11,780 --> 00:44:18,590
♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫
538
00:44:18,590 --> 00:44:26,720
♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫
539
00:44:26,720 --> 00:44:29,380
♫ You deserved it, someone said ♫
540
00:44:29,380 --> 00:44:40,720
♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫
541
00:44:40,720 --> 00:44:47,420
♫ Those words were spoken halfway ♫
542
00:44:47,420 --> 00:44:51,390
♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫
543
00:44:51,390 --> 00:44:54,920
♫ It would take several years to accept ♫
544
00:44:54,920 --> 00:45:01,600
♫ Whose heart is closed midway from now on ♫
545
00:45:01,600 --> 00:45:08,960
♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫
546
00:45:08,960 --> 00:45:15,750
♫ Some words are only spoken halfway ♫
547
00:45:15,750 --> 00:45:19,670
♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫
548
00:45:19,670 --> 00:45:23,070
♫ Just air-dry it slowly with time ♫
549
00:45:23,070 --> 00:45:29,740
♫ Whose heart will miss a half from now on ♫
550
00:45:29,740 --> 00:45:31,860
♫ Just let it totally submerge ♫
551
00:45:31,860 --> 00:45:38,340
♫ My remaining dimness ♫
552
00:45:39,880 --> 00:45:43,550
♫ The other half ♫
553
00:45:46,990 --> 00:45:50,450
♫ The other half ♫
554
00:45:54,250 --> 00:45:57,350
♫ The other half ♫
40717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof