All language subtitles for Win The Future E19

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

Episode 19

He deceives all of us.

That Zhou Rui used a diversionary tactic.

He didn't want to grab our clients.

He wants to get what he lost before.

He cannot finish this project by himself.

Zhang Ming Cheng acts with him.

Lower the price to renew the contract. He gains from behind.

Here you are.

Romance, drama, or comedy? Pick one.

Horror movie.

There is no horror movie.

There is one.

You.

Hi.

A movie at noon. Whatever it is.

Mr. There is only one movie at noon.

You can select seat here.

You select.

What seat can see your true face?

What do you want to ask?

Ask directly.

How do you convince Chairman Zhang to act with you?

Can we talk about it while watching a movie?

You watch it by yourself.

It's called "Besiege Wei to save Zhao" in military strategy books. (T/N: Save a besieged ally by attacking the besieger's base)

I first let Cui Long get close the President Mei first to act out a real show.

Once you rushed back to Beijing to hold down Chairman Zhang,

Ye Chao Dong and Yang Lu lined up the formation in East China.

Chairman Zhang is your big client that you've maintained for seven years.

How can he be taken away by us so suddenly?

I don't think any company can do it.

So what conditions did you ask for?

Using Jieke as the bait to lower Huikang's renewal fee.

What's with poking your nose into other people's business?

You and Luo Jia have managed to collaborate for a long time.

You're amazing.

She also poached you from another company in the same industry.

She has the authority to lower the price but it's a limited authority.

Then why not let me help you?

Here.

Zhou Rui.

Why do you want to help me?

You're actually the one helping me.

You are helping me to establish a relationship with you.

Even if we can't collaborate this time, next time

I will definitely find a project to collaborate on with you.

Day 5, 12:30 am after midnight.

Luo Jia.

Chairman Zhang is really a businessman.

He can act even better than you.

Aren't we even then?

Chairman Zhang is still your client, and I also get my cleint back.

- Isn't it a good thing?
- It's a good thing?

Is it good for you or for me?

It's raining so hard. Let's go in and see the movie.

Zhou Rui,

do you think I should believe that you're lying to me

or that you are seducing me?

I - I'm not hiding anything from you.

Of course, I wouldn't lie to you.

So you are seducing me?

Okay, whatever you say.

So if we go in and see the movie and then sleep together, the problem will be solved?

Dream on!

- Then what?
- You solve your own problems first!

Haven't I been trying to solve my own problems this entire time?

Aren't I solving all the problems?

Aren't you annoying?

Don't make trouble for me. I'm annoying by your trouble-making.

You're annoyed.

It hasn't started yet and you are annoyed already?

What have you done earlier?

You should've told me earlier.

Tell me early on.

Why are you here?

I came to seduce you.

I am here to seriously seduce you.

Seduce me?

I won't accept it.

I won't accept it. I won't accept it. I won't accept it.

Go away.

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ I... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

Isn't it uncomfortable to wear wet clothes to bed?

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

Change out your wet clothes then go to sleep.
♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

Together?

Dream on.

♫ Of being restless ♫

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ I... ♫

♫ Who has sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

Wake up!

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

- There's no breakfast. You make it yourself.
- What?

♫ You deserved it, someone said. ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ Those words were only spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

I feel that we should set some rules.

Okay, let's do as you say.

First of all,

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

- Hello?

- What's up?
- Ew.

- Something's wrong.

♫ Just let it totally submerge. My remaining dimness ♫

Let's take about the three things when I come back tonight.

I have an urgent matter at the company.

What does our company do?

Hardware devices are not our core products.

We're an IT company that sells complete data analysis systems.

Zhou Rui, this doesn't seem like something you would do.

Be straight to the point.

None of us sells only the devices.

You secretly sold them, and even dumped them at a low price.

I secretly bought it? I secretly bought it.

I have been with a major client for three months.

Their main project is the system upgrade at three branches in third-tier cities.

750 servers were included in the plan.

I based it on the preferential 4 percent discount in the negotiation.

Originally, we were planning to go over the contract.

The client called me again in the morning to renegotiate the contract.

They finally told me after I asked them many times.

They can buy Jiekang's servers from Liu Yu Fang's investment company.

The price is even lower at 5 percent discount.

So...

where's the evidence that I dumped the goods at a lower price?

Let Wei Yan say it.

Those servers have our serial numbers.

- Where did that 5 percent discount statement come from?
- Zhou Rui,

This is his signature for the sale of 1,100 servers at 9 percent discount to Liu Yu Fang's company.

Liu Yu Fang gained 5 percent discount just by sitting on his desk.

[Signatories of Zhou Rui, Jiekang Comany and Liu Yu Fang's Investment Company]

Zhou Rui.

Why did you sign it?

- I will investigate this.
- You are giving an irrelevant answer.

Does this really need to be examined?

Colluding with Liu Yu Fang to steal my client

just to achieve your 20% sales target.

- I will give the company an explanation.
- What wants to listen to your explanation?

I don't want to listen to your explanation.

Dumping goods at a discount is a taboo in this industry.

It will bring shame to the company if the public finds out.

Then don't publicize it yet.

This matter will end here today.

Zhou Rui, let me ask you again.

Who was working with this client?

Fang Wei.

That person who was transferred from the Administration department?

Was it the one you recommended?

He's is new, but are you new?

Master, give me three days.

I will give you an answer by then.

Let this rots in your stomach.

Keep your mouth shut regarding this.

You. Come here.

I don't think Fang Wei would do that.

If he didn't do it, then who would?

Would you do it if someone were to give you one million?

I'll consider if it's five million.

Don't lust for women.

Did Fang Wei really received a few million?

What is this?

- Win.
- It's two!

[Contract]

Do you know the serious consequences of forging my signature?

I will take responsibility.

You will take the responsibility?

I couldn't even take responsibility for it.

Are you still the Fang Wei I know?

Dumping goods at a discount

doesn't only cause economic losses for the company. It's also a scandal in the industry.

Is a shame.

Tell me the truth. Why?

Say it!

Why would I?

I just wanted to sign.

And that 20 percent sales target can be achieved earlier.

Tell me the truth word by word.

Did Liu Yu Fang give you any kickbacks?

He didn't give me a single cent. None!

The payment tallies with the financial dockets.

Go discontinue the contract with Liu Yu Fan.

Return the payment to him.

Tell him to return the goods first.

What's the matter?

The payment has already been settled

and in the company's account.

Tell me clearly again word by word.

Does something like this need repeating?

One is a top old hand, and the other is a newbie.

THe old hand signed, and the newbie did the work. They both must have gained something.

If there's any trouble,

the old hand lets the newbie take the blame. The newbie packs up and leaves.

So sneaky that no one knows. It's seamless.

Why are you so sure?

1,100 servers.

Five percent for every platform is ¥$2.75 million.

Even at one third, it's almost one million.

Give Zhou Rui three days.

Three days?

What if the news gets out?

Make that client close his mouth tightly.

I will go beg him, but the mouth is his.

[Liu Yu Fan]

[Liu Yu Fan]

Director Luo.

I heard a news saying Zhou Rui

that he's dumping goods at discount and receiving handling fees.

President Lin, you'd believe that?

The source of the news is pretty reliable.

If I tell you that I'm doing the same thing, would you believe it too?

Based on rationale, I wouldn't believe it. But...

I believe my judgement.

Okay, okay.

Then, are you prepared for tomorrow's Broad-View Forum?

Do I need to prepare?

If you don't have anything else, I have a meeting to go to.

President Lin!

Have you been an internet celebrity for such a long time

that you believe in public online acounts?

You don't understand. It doesn't matter if it's true or false,

it works as long as there is a show.

Are you thinking of using this incident to smear?

It's public opinion warfare. As long as there's content, who cares if it's dirty or clean?

There needs to be a shade of truth to fabricate, right?

Luo Jia, you don't know anything about playing games.

I adjusted and upgraded for you. In the future, you can use your cellphone to view in real time 24 hours a day.

If there's any question, just come find me.

- What would you like to order?
- Iced Amereicano.

Okay, please wait a moment.

[My total amount: ¥8.56]

- Your Americano.
- Thanks.

[Liu Yu Fan]

Grandma.

- What are you?
- Excuse me.

Grandma.

What are you doing?

Be careful. Don't smash that. It's very expensive.

I checked the lunar calendar today.

Today is suitable for moving.

Grandma, you can tell me in advance on things like this. I'll handle. How can your body take it?

You can stay busy.

I'll do it. I'll do it.

- Move aside.
Go back to your work. Do you know where the items are?

- Go do your own things. Go.
- Okay.

- Go.
- You be careful.
- Hello.

Be careful. Be careful.

- Hello.
- Be careful. Be careful.

Wait. Wait. We'removing stuff at home.

Get up. Get up.

What's this? It's stuffed inside.

Liu Yu Fan still hasn't picked up his calls. I've been waiting under his office building for a whole day.

What time is it now? Surely he won't go to the office at night.

You can go look for him in places he would go at night. Remember to follow rules.

- Don't make trouble.
- Slowly! Slowly!

Grandma, are you okay?

Nothing. Peace all year round!

Be careful.

There is no shortcut in sales. Be sincere and trustworthy.
[Chen Ming Kai]

Hey, hey.

Be careful when you do things.

Don't put them all here. Keep them in order.

Zhou Rui!

Hello, are you looking for the customer in 8509?

- Yes.
- He just moved out.

- Moved out?
- Yes, he moved out.

- Where did he move to?
- I don't know.

I never asked you to take responsibility

but you are so scared you even moved away?

You're sure you want to become a jerk?

It's slanted! It's slanted!

The picture's slanted. It's too high to the left.

It's higher on the left.

Didn't you say you already checked their asset information?

Didn't you said it was checked?

You checked his assets and off-line channel vendors.

Listen,

don't tell anyone you learned from me.

It's too high to the left; now it's too high to the right.

Can't you see?

My arm is aching.

Do you want to fight? Didn't I tell you that

the priority is to find this person.

Okay.

Listen,

If you didn't take the phone call and listened to my instructions,

we would already be done.

It's too high again on the left side! The left side!

Move it higher to the right.

It's too low on the right. Too low!

Don't move it anymore!

It's perfect now.

Jerk

The jerk is not going to show any responsibility toward you

instead you have to act responsibly toward me.

What do you want me to do?

Thank you.

Why are we not going to your new place?

You need to give me time to settle in first.

A gift for me?

You have to wear it at the Broad-View Forum tomorrow.

I will be wearing this.

And I'll wear this.

I have to wear it, right?

Aren't you concerned that people will become aware of our relationship?

Unless they already know, they won't become aware.

If they already know, they won't ask.

So this is how you are taking responsibility of me?

Am I right?

When have you become such a sweet talker?

You've changed too.

How?

You've become softer, like a little girl.

Are you okay?

Hey, are you alright?

Why are men like this?

You want your woman to be childish, innocent, submissive

so that you can act like the father.

The books I read say that is what women want.

You read those kinds of books?

I heard a rumor.

I heard you are dumping goods at low prices.

Why are you looking like that? I didn't take what I heard seriously.

It couldn't be true, right? Don't scare me.

Who did you hear it from?

So it's true.

Who told you?

I'm sorry.

I just saw Liu Yu Fan. Come right away.

I know you need to leave; just go.

I have to take care of this emergency.

I'll make it up to you another day.

Hurry and go; don't say anything more.

Zhou Rui!

What?

Don't pay first. I'm still eating.

- Private Room 38, right?
- Remember that you owe me a favor.

I will treat you to hotpot when I'm home.

Come, cheers.

Let's wish Lily a happy birthday.

Come, cheers!

Come, cheers!

Are you happy?

President Liu,

let's go out and talk.

Who are you?

Director Liu, let's talk.

Fang Ye,

do you know him?

No.

Director Liu,

I'm looking for you regarding some matters.

We are having fun celebrating a birthday and just about to blow out the candles.

What's the meaning of this?

You are celebrating a birthday? Sorry to disturb you. I will drink this.

Happy birthday.

Are you kidding me? It's over with just a glass of liquor?

You both, come here.

Tell them to leave now. I haven't blown out the candles.

What's wrong?

Itching for a fight?

Don't leave.

You both seem to have good physiques. Why don't we do this?

Why don't you perform a striptease for Lily later?

And make everyone happy! What do you think?

Great.

Buddy, be careful.

It's even a labelled brand.

Burn and smell it.

Liu Yu Fan.

Just wait. I will be back to look for you later.

Let's go.

Older brother.

- What's wrong?
- Lend me the key for the apartment.

I want to stay there for a few days.

Who were that two rascals? I should find someone to deal with them.

Are you okay?

I'm fine. It's not necessary.

Really not necessary?

Okay then.

Boss, are we still waiting?

What do you think?

Do you know that guy wanted to beat you up just now?

I'm guessing that he won't come out.

What's wrong?

Let's go.

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sings a song halfway through ♫

♫ To leave the chorus and join the festivities in an empty room? ♫

♫ I... ♫

♫ slowly tidied up the embarrassment when people scattered ♫

♫ Who would abruptly break off lingering caring from the past ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ If the story ended here, it would be best ♫

♫ Those words were only spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the mouth ♫

♫ It would take several years to swallow back ♫

♫ Whose heart is closed halfway from now on ♫

♫ locking up all the endless insomnia of the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ just air dry it slowly by time> ♫

♫ Whose heart will lose a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ my remaining and dim ♫

♫ other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫