All language subtitles for Win The Future E18

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

[Episode 18]
♫ This waiting in the afternoon ♫

[Domestic Arrival Hall, Airport Bus Tickets]

You've brought everything?

Director Zhou, I'm at the airport.

Luo Jia, Wang Yi Nan, and their team already went in.

It seems like Huikang's marketing department really turned out in full strength.

The airplane will take off soon. Quickly explain to me

the basic situation with these companies.

Also, which of these can directly speak to policy makers?

I already connected with the first one, Hengguang Technology. We can probably meet with Chairman Bi.

Ok. When I meet with Chairman Bi, I'll bring you with me.

Director Luo, can I ask a question that shouldn't be asked?

Go ahead.

Are you really not afraid of losing Chairman Zhang here in Beijing?

I'm sorry to bother you, sir, but the plane is about to taxi.

- Please return to your own seat.
- One minute. Almost done.

This is Huikang's most important customer.

Are you really not worried that Zhou Rui will steal him?

Wang Yinan, can you not keep interrupting me?

I need to meet with at least three customers before midnight.

- I'll try.
- Don't just try. You must stop.

Sir, I'm sorry to interrupt you.

Please return to your own seat.

Ok.

Please fasten your seatbelt. Turn all electronic devices off.

- How are your preparations going?
- Really good. There shouldn't be any problems.

Where have you been?

- I was out gambling.
- I'm not in the mood to joke.

- Do you know that Luo Jia has already stolen two Hangzhou customers?
- Yes, I know.

If you know, why are you still here? Go to Hangzhou and steal them back.

Master, Director Wei is in charge of the East China Region.

If someone needs to go, it's him.

What do you mean by that?

I just called, and the customers that Luo Jia stole are Yang Lu's customers.

Zhou Rui, do you take us all for fools?

Master, can I not answer his question?

You will answer. I also want to know.

Zhang Mingcheng of Mantu Company

is Huikang's most well-established and valued customer,

and also accounts for a third of Huikang's performance record.

Why don't we take advantage of their weak point and try to grab this piece of the pie?

Wake up. Are you speaking in dream language?

Then, go to Hangzhou and get mutilated? Your idea is crazy.

Then let Master decide.

Zhang Mingcheng is a giant.

If you look away for just a second, he'll cream you.

Master, you taught me this.

How does a shark get to eat a whale?

One shark against a whale isn't too bad.

But what about five sharks? Ten sharks?

50 sharks? 100? Then what would the whale do?

Why does it seem like you're theorizing without a foundation?

Tell me your specific plan.

Do you think I would tell you?

Answer my calls.

Hi, CEO Lin. Where are you right now? I have something urgent to tell you.

Don't say it on the phone. Meet me at He Guang Ge.

I'm already at He Guang Ge.

Hello? Hello?

No, no.

As the main point person for this venture,

Wang Yinan will report directly to me.

And our Beijing salespeople will work together with the East China coworkers.

As for dividing customers, go ahead with the orders I just gave.

Early tomorrow morning we get to work. Does anyone have questions?

Director Luo, I have a question.

What is it?

In the East China Region, Jieke is always suppressing Huikang.

It's because of their excellence in technology.

This forces us to lower our prices.

If we want to steal all of Yang Lu's customers,

maybe we need support in the area of technology.

You think the same as me.

Where are you?

I'm almost at the door.

Xiao Sun, go open the door.

Director Liu, Engineer Liu is here.

Hi, Engineer Liu.

- Thanks.
- No problem.

This time, I asked Engineer Liu back.

He will be responsible for all technological questions.

Every group can directly contact him when they have questions. In a bit you can add him on WeChat.

[CEO Lin]

Sit.

If it's a customer with serious technology demands, Engineer Liu will meet with them personally.

For customers without serious technology demands, I will handle them.

- CEO--
- Is Luo Jia with you?

- Yes.
- Turn it on speaker.

Ok, CEO Lin.

Luo Jia. Luo Jia!

I'm here.

- I'm here. - I told you to maintain a relationship with Chairman Zhang in Beijing.

What are you doing in Hangzhou?

CEO Lin, I already stole two of Jieke's paying customers.

Luo Jia, do you not understand the difference between a watermelon and a sesame seed?

You think that Chairman Dong's company, Mantu Technology, will always only be faithful to us, don't you?

I think Zhou Rui is playing a decoy tactic.

Even if Jieke's rookie wants to meet Chairman Zhang.

Not to mention first whether he can get to meet him,

as long as Chairman Zhang doesn't leave Mantu, he is our solid support.

Luo Jia, you need to clearly understand this, At this moment,

Jieke's people are eating with President Mei and Chairman Zhang at He Guang Pavilion.

Let me tell you, Luo Jia.

If you lose Chairman Zhang because of winning on trivial matters,

I'll come after you.

Xiao Le, come here.

Xiao Le, make flight reservations. You and I will leave for Beijing tonight.

Okay.

Engineer Liu.

Let me have your phone number.

We really need you.

- Okay.
- Okay.

Let's analyze the remaining customers.

Xuntong Company, Xhang Tong Qian.

What, you're finished already today?

- Go.
- Yes, go.

Today, we won't stop until we're drunk.

Let's go.

Go. You go ahead.

- I'll be right there.
- Okay, hurry up.

We'll go first.

President Liu.

President Liu.

You finished your work?

I've been waiting all day here.

- You must bee tired.
- I'm okay.

- You're okay?
- Yeah.

Then you can keep waiting.

President Liu, I know what you mean.

Director Zhou has been busy and hasn't had time to sign.

I'm really ashamed to see you.

I think Jieke is quite interesting.

I sent you the contract of intention.

You don't sign. Are you playing with me?

No, no, President Liu. The contract is for certain.

Rest assured. I will go back to rush our leader.

Do you know why you are poor?

- Tell me.
- Because you don't understand the rules.

You aren't sincere.

You definitely can't achieve anything.

If you didn't beg me repeatedly,

I wouldn't have sympathy for the vulnerable groups.

President Liu.

Before tomorrow, I will definitely place the contract in your office.

See you at the office then. If you miss again,

you and Jieke will be on my black list.

I've appeared at the dinner and had dinner with Chairman Zhang.

What do you think?

I beg that Luo Jia is returning to Beijing right now.

Do you think someone is secretly sending messages?

Mentor, those of us in sales

are particurlay suspicious. It can be good and bad.

I'd actually want to be open and honest to be a gentleman.

I used an open plan this time. It's a bit silly.

Ultimately I'm wating for the opponent to make a mistake.

You are learning from Han Xin's Battle of the Last Stand. You can't keep playing it.
(T/N: a famous battle in history)

Mentor, we don't have many resources now.

[Blacklisted]

Director Luo, you haven't eaten all day.

Here, eat something.

No need. I'll eat on the plane later.

[Profile setting]

[Jerk]

Hello, Chairman Zhang, this is Luo Jia.

Sorry to call you this late at night.

I'd like to visit you at your office tomorrow.

Director Luo, sorry.

It so happens that I'm flying early tomorrow moring at eight o'clock to Shengzhen.

Let's make an appointment for later.

Sure, I'll wait for you to come back.

- Trave safe.
- Thanks.

Xiao Le, change to reserve tomorrow morning's

- earliest flight to Shengzhen.
- Okay.

Director Luo, there are no more seats.

Then go back to Beijing.

Tomorrow morning, Chairman Zhang has an 8 am flight, so he'll leave home at the latest at 6 am.

We will go to his house at 5 am to block him and talk with him in the car.

Okay.

What are you eating? Why are you eating by yourself.

Here are some wholemeal cookies.

Here, and nuts.

Here.

- I finally caught up.
- Luo Jia.

What's going on?

Why are you in such a rush? Didn't we say we'll meet later?

I'm just concerned about unexpected happenings if it takes too long.

I know that Jieke is contacting you.

Just a small token, you know what it is.

A pen each year. It's your exclusive pen to sign the contract with Huikang.

The same brandd. It's too wasteful to have one a year.

Director Luo, don't spend the money from now on.

Chairman Zhang, our contract's renewl due date is coming up.

Do you think we can make some adjustments based on our last year's contract

overall foundation to move forward quickly?

Director Luo, I think you are acting a bit different from normal.

- I—
- We've been friends for many years.

You have moved up exactly three months in advance and come to me first thing in the morning.

You've run into competition.

What are you saying?

We are old friends. I'll share something with you.

This is an estimate from Jieke.

It's not too different to me personally.

But it's very attractive to the company.

Chairman Zhang,

are you liking the new one and ditching the old?

Those words, I guess you could say that.

People are the same as the companies.

Their needs change. Isn't there a saying?

Aesthetic fatique.

Yes, new clothes are the best, but old friends are the best.

Huikang and Mantu have been heart-to-heart friends for many years.

I understand it too.

It's normal that the needs change between friends.

Chairman Zhang, what do you think about this?

I'll go back and draft a contract with new quotes.

After you come back from your business trip, you'll see new one in an old bottle.

Sure. I'll wait for you then.

It's a deal then.

[Finally: started moving]

Luo Jia is withdrawing. Start our moves, right now.

[Tong Yu, begin action]

Sister Yun, Sister Yun.

I still have a few receipts that I didn't file last month. Can you file them please?

Why didn't you tell me earlier? I just signed off.

Help me please. If it gets later, I'm afraid they won't let me file.

Aren't you annoying? Give me.

Tell me soon about things like this next time.

- Or I'll have to redo them.
- Thanks, Sister Yun.

[Reviewer: Zhou Rui]

[Reviewer: Zhou Rui]

Sister Yun, another here.

I know. No need for you to say it.

Xiao Le, six coffee receipts within less a day.

The interval is less than one hour in between.

Your explanation is too simple.

Sister Gu, we saw six batches of customers in one day.

Is that easy?

It's not easy for anyone. When President Lin asks us, it wasn't easy for us either.

Director Luo saw six consecutive groups of customers in Hangzhou.

To save time, she didn't even eat any food and only subsisted on coffee andd tea.

It took one phone call from President Ln to rush Director Luo back to Beijing overnight.

Before daybreak, she went to Chairman Zhang's front door to squat.

Squat.

It's all necessary to be in sales.

Then please do what you in finance should do.

Director Luo, what do you think we should do?

You should hurry up and give me the inspected quotes on Mantu Technology's renewed contract.

Our sales department is still waiting for the new quotes.

- I'm really sorry, Director Luo, we've already reported to President Lin.
- Xiao Le.

Go see if President Lin is here yet.

Luo Jia.

Even Magic Traveller Dai Zong only walks 800 li a day.
(T/N: fictional character in a great classic: Water Margin)

You are working too hard.

It's not hard.

I heard you want new quotes on Mantu Technology's project.

How much do you plan to lower the price?

I haven't decided.

This sis the last opportunity to negotiate between us and Chairman Zhang.

You must handle it in balance so that no one feels uncomfortable.

A good negotiation means neither side feels comfortable.

The medicine I gave you last time, you didn't use it?

You're not used to a different brand?

Beauty, are you free to look at houses?

Something are just like that. No matter how good, I'm just not used to them.

Okay, fine.

Do your thing. I'll go to the Finance Department to take a look.

You old laldy keeps looking at houses. How many do you want to see?

Text me the address.

Why is the lighting reveresed in this house?

Why is the study so large?

The bedroom is too small.

I'll have to watch television inside the bedroom.

When that bad boy looks for a house,

Only thinking about yourself.

Did your grandson find this place for you?

Yes, he's not just bad at apartment-hunting,

he's no good at anything else.

As long as he's good at finding a girlfriend, isn't that more important?

I don't think any woman

will want him from now on.

No matter what you say, I still think this is a pretty good place.

-It's a good find.
-A good find?

Really?

How is it good?

It's close to me.

Come here, Grandma.

Look at that building over there on the third floor, the apartment with the curtains closed.

That's my home.

It will be so convenient for us to visit each other from now on.

Isn't this too coincidental?

You must be paid by the real estate agency!

I was paid?

You wouldn't even be my client if I was paid.

I will go for a handsome, young, gentle, kind,

and rich guy.

Can't believe this.

So in your words,

my grandson is like that.

But you can't trick him.

Your grandson is the best.

Sorry to have kept you waiting.

Thanks.

-Looks like I'll have to work late again.
-Director Luo wants to know if you are satisfied with the gift you received.

I'm not sure if I would say I'm satisfied, but I was certainly surprised.

Great! I'm sure she'd be happy to hear that.

Director Luo says you have helped her every time she wants to see Chairman Zhang,

-so she has prepared a gift for you.
-That's not necessary.

Please accept it.

Director Luo is really considerate.

Is Chairman Zhang back yet?

Not yet, but I've been instructed to ask

Director Luo to wait when she gets here.

But according to the airline's information, Chairman Zhang's flight should have landed already.

The flight has indeed landed, but Chairman Zhang has left the airport with other people.

-Okay, I won't keep you from your work.
-Goodbye.

Director Luo, someone met Chairman Zhang at the airport as soon as his flight landed.

Sorry to have kept you waiting, Director Luo.

Jieko's Zhou Rui came to meet me at the airport, so we spent some time talking.

Chairman Zhang,

-are you trying to use Jieke to put pressure on me?
-Of course not.

However, I have to evaluate my options. Even a marriage can experience a seven-year itch.

You have to allow me to consider other possibilities.

You can consider, but you should not act on it.

It's going to be a difficult decision.

Jieke offers new products at a discounted price.

If Huikang doesn't change,

like an emperor's daughter who refuses to marry.

it will be hard for me to convince the Board of Directors. Moreover,

our company's budget has been reduced by fifteen percent this year.

I'm sure you already know.

Chairman Zhang, actually we are willing to match.

Our prices offer more advantages,

which include our sincerity and affection for you.

Good, let me keep this information.

Our company will have to hold a meeting and discuss before a decision can be made concerning contract renewal.

I'll let you know as soon as there is news.

Chairman Zhang,

no matter what price Jieke gives you,

I will give you five percent lower.

You're really determined to beat Jieke?

I have no choice.

It's been said that you can tell a person's character by their writing.

So Is Director Zhou really a domineering guy?

Well, he's usually quite easy going.

We call him "red-haired prince".

Take a look at his signature.

Why does he draw a knife above his name?

It's a simple expression of his emotions

while reading the contract;

he felt happy and excited.

Okay, I'll let our legal department take a look, then I'll sign also.

I'm looking forward to working together. I'm excited too.

I'm excitedly looking forward to your investment.

Let's go.

Do you want me to go jogging with you again?

No, I'm saying you can leave.

But I've brought my running shoes...

Grandma, something smells delicious.

I can smell it from the hallway.

How fortunate for our neighbors!

After we move to the new apartment,

I will take some food to the new neighbors.

Don't. Northerners don't care for this food.

Grandma, you're keeping a diary?

Hey, you can't read this!

These are my secret recipes.

Grandma, how much salt did you put in? It's so salty.

It's salted crab. If it's not salty enough, it won't taste good.

Salty food makes you eat more rice. I want you to eat two more bowls. You seem to have lost weight recently.

Ever since you came, I have put on more weight. I'm growing fat.

I've decided on the apartment; it's the one you picked.

I really like it.

Hurry and finish the paperwork so we can move soon.

This hotel suite is too small;

-it's not comfortable staying here.
-Alright.

[Message sent but rejected]

[Message sent but rejected]

Cui Long! Cui Long, come here.

-What?
-Come here.

What for?

Come here.

Do you know what it means to be successful person?

Say something, why are you holding it back?

I just framed it yesterday, it's still warm.

-Where are you going to vomit?
-Show them a glimpse.

-Shuai
-Brother Dong, you're back.

Brother Dong is back.

Brother Dong

got promoted and didn't even invite everyone to a dinner.
Leaving without saying goodbye that not your style.

Brother Dong, how is Hangzhou is it hot?

Not bad.

Everyone is leaving, there are not many of us left in the group.

President Mei is calling.

Hello President Mei.

Yes yes.

What?

Are you kidding?

President Mei, no.
We agreed beforehand, you can't do this.

President Mei...Mei.

Hello! President Mei!

He said...he said they renewed the contract with Huikang.

President Zhou

President Zhou

A moment ago...

a moment ago that surname Mei called and said

they decided to renew their contract with Huikang.

All our previous efforts have been wasted.

First of all, I apologize to all of you.

What does it mean?

I lied to everyone.

Actually, I know Huikang has been in business with Mantu for so many years.

We are momentarily can't get hold of Mantu's Zhang Dong.

-No
-But

our business in Eastern China is our strong position in Jieke

and is our half of the landscape.
It is absolutely not to be lose.

So force Luo Jia to give up business negotiation in Eastern China and return to Beijing.

We have already won.

So, we didn't lose.

Of course, it's a risky move.

It's done.

Our Jieke can take a warm breath

but if that doesn't work, it's a complete failure.

President Zhou, what about now?

Right now, right now.

Right now, please let Chaodong explain to you.

Pleasant Cooperation.

President Ming, please give me 15 minutes, after 15 minutes to finish the correction, I will send it to you.

Chaodong, can you confirm President Yang's time for me?

Okay, Okay, Okay.

All the people in Group A prepare for business trip immediately.

Wang Yinan and her team re already inside.

How come you didn't write Party A it up?

You have to arrive before Huikang does.

Everyone, make it quick!

Luo Jia, I tell you.

If you lose Chairman Zhang because of saving something trivial,

I'll come after you.

Okay, see you tomorrow.

I understand now.

Brother Dong, you are not coming back this time to say good-bye.

You are here to show off victory.

Director Zhou said something previously.

I didn't achieve the victory alone, nor did I establish fame on my own.

Without you pulling the strings in Beijing,

I would have died din Hangzhou.

But I can see something clearly finally.

Director Zhou really shaped East China Region into a calvary.

Heard of "foul wind and bloody rain?"

That's what I went through.

Chaodong.

Director Zhou.

The lead contributor in the East China battle.

No.

I won't say thanks then.

I really did it for myself.

Yang Lu left.

I know it's President Chen who transferred me to East China.

It's also what the company had to do out of helplessness.

Doesn't this fulfill your wish to establish your own kingom?

Yes.

I really don't want to be stuck between you and DIrector Wei.

I will die terribly in the battle between you two.

I really envy you.

You only focus on business, take the side of the gains.

It's simple and pure.

It's because I'm not that ambitious.

I'm leaving.

Are you here to show off or to say goodbye?

Neither.

I just wanted to tell you that I want to live differently.

Other than congratulations, what else can I say?

Now that you are leaving, let me offer you a few words.

Director Chen will leave sooner or later. Understand?

Understood.

- Jieke will be sold sooner or later.
- Understood.

When Jieke isn't named under Chen anymore,

it could be named under Wei.

I get it.

Whatever I have today come from the opportunities you gave me.

I will never forget it.

But I hope that you'll forget me.

We'll go our separate ways then.

Okay.

I've said what I should say. Director Wei, I'm leaving.

What? You're not getting the goods from me?

Director Luo.

The seven years' itch is over, but we can have another seven years.

Our collaboration still must continue.

How about tomorrow?

Sure, tomorrow. Tomorrow is good.

Oh, no, no.

Look at my memory. I can't do tomorrow. I still two meetings that I can't get out of.

The day after tomorrow then.

Let's do this, I'll tell my subordinate to sync up the schedule with you for the day after tomorrow.

No problem, Chairman Zhang.

Then, about the detail contract, I'll tell my people...

The contract is important.

But I think it's evne more important to meet and chat about old times. Let's do the day after tomorrow.

I will finalize the contract's detail clauses the day after tomorrow. You'll be happy then.

Okay, okay, no problem. Okay, bye.

- Call right now.
- Okay.
- The conditions in the contract can be relaxed.

Wang Yi Nan, how was your chat with the client today?

Director Luo, I was just about to call you. The orders in East China...

The orders in East China have all been grabbed back by Jieke.

Let's do this, Wang Yi Nan.

Call all the clients right now. Make it fast.

I've confirmed with all of them.

Zhou Rui.

[President Lin]

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫