Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:10,060
Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com
2
00:00:15,080 --> 00:00:20,080
❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao
3
00:00:20,790 --> 00:00:23,780
♫ Ah, ah, the story starts ♫
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,050
♫ I am a bad boy ♫
5
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,460
♫ I am a bad boy
7
00:00:34,250 --> 00:00:36,490
♫ I am a bad boy
8
00:00:39,470 --> 00:00:41,670
♫ I am a bad boy
9
00:00:41,670 --> 00:00:44,820
♫ Ah, ah, the story starts ♫
10
00:00:44,820 --> 00:00:47,050
♫ I am a bad boy ♫
11
00:00:47,050 --> 00:00:49,970
♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
12
00:00:49,970 --> 00:00:52,470
♫ I am a bad boy ♫
13
00:00:55,210 --> 00:00:57,630
♫ I am a bad boy ♫
14
00:01:00,430 --> 00:01:02,960
♫ I am a bad boy ♫
15
00:01:02,960 --> 00:01:05,610
♫ Tell me why, tell me why ♫
16
00:01:05,610 --> 00:01:11,420
♫ The ending can't be re-done ♫
17
00:01:13,220 --> 00:01:16,050
♫ Tell me why, tell me why ♫
18
00:01:16,050 --> 00:01:21,170
♫ Fate can't be changed? ♫
19
00:01:21,170 --> 00:01:26,430
♫ This waiting in the afternoon ♫
20
00:01:26,430 --> 00:01:31,660
[Win the Future]
♫ Will be what I expect ♫
21
00:01:31,660 --> 00:01:36,140
♫ This waiting in the afternoon ♫
22
00:01:36,140 --> 00:01:39,100
[Episode 16]
23
00:02:06,200 --> 00:02:10,980
Hey, when making steamed buns, do you remember if my mom said
24
00:02:10,980 --> 00:02:14,940
to soak the pine needles first?
25
00:02:28,740 --> 00:02:33,570
Hey, when making steamed buns, do you remember if my mom said
26
00:02:33,570 --> 00:02:37,040
to soak the pine needles first?
27
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
Director Zhou, do you still need anything else?
28
00:02:40,980 --> 00:02:43,470
I'm sorry. Let me respond to my WeChat first.
29
00:02:43,470 --> 00:02:46,050
Alright.
30
00:03:07,020 --> 00:03:09,060
She said it depends on your mood.
31
00:03:27,250 --> 00:03:30,010
Then take a look and tell me what mood this is.
32
00:03:36,110 --> 00:03:39,250
Where did you get such skinny caterpillar fungi from?
33
00:03:42,730 --> 00:03:46,050
I grew them myself. Goodbye.
34
00:03:57,800 --> 00:03:59,910
Sister Wei, do you think I...
35
00:03:59,910 --> 00:04:01,680
Here you go.
36
00:04:01,680 --> 00:04:03,140
Thanks.
37
00:04:05,330 --> 00:04:08,790
Do you think I made a mistake coming to Beijing?
38
00:04:09,510 --> 00:04:13,790
You're already here. What does it matter if it's right or wrong?
39
00:04:13,790 --> 00:04:17,950
Jieke is bound to be acquired eventually.
40
00:04:17,950 --> 00:04:19,940
We're in the capital market.
41
00:04:20,680 --> 00:04:25,150
To be packaged up and acquired at a high price makes everyone happy.
42
00:04:25,770 --> 00:04:29,420
But my master didn't want to and forced me to come.
43
00:04:32,070 --> 00:04:34,740
But I think I...
44
00:04:34,740 --> 00:04:38,260
I didn't come here for that.
45
00:04:40,170 --> 00:04:42,510
I forget who said it,
46
00:04:42,510 --> 00:04:45,710
but the gist is that the most valuable
47
00:04:45,710 --> 00:04:51,550
part of the future isn't estate or energy, but rather science and technology.
48
00:04:51,550 --> 00:04:55,340
Master should know this.
49
00:04:56,940 --> 00:05:00,300
He says he understands,
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,550
but he might not truly understand it.
51
00:05:02,550 --> 00:05:06,320
Back then, your dad and your master parted ways because of this.
52
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
One said that technology is at the king.
53
00:05:08,720 --> 00:05:12,110
The other said that sales is god.
54
00:05:12,110 --> 00:05:14,500
Then between them,
55
00:05:15,240 --> 00:05:17,510
who's right and who's wrong?
56
00:05:20,490 --> 00:05:24,910
Reality proves that your master was right.
57
00:05:27,470 --> 00:05:30,650
But he might not always be right.
58
00:05:30,650 --> 00:05:32,590
What happens in the future
59
00:05:32,590 --> 00:05:35,200
is up to what you guys do.
60
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Up to us.
61
00:05:37,000 --> 00:05:41,070
My hole brain is mush.
62
00:05:41,070 --> 00:05:43,390
What can I do?
63
00:05:48,630 --> 00:05:51,050
You and master...
64
00:05:57,190 --> 00:05:58,510
Director Zhou, you were looking for me?
65
00:05:58,510 --> 00:06:00,870
Help me book a plane ticket for tonight.
66
00:06:00,870 --> 00:06:02,910
You're leaving this late?
67
00:06:02,910 --> 00:06:05,660
Some things can't be explain clearly through the phone.
68
00:06:05,660 --> 00:06:09,140
Keep a close eye on all the things I requested in this afternoon's meeting.
69
00:06:09,140 --> 00:06:10,840
Ok.
70
00:06:15,640 --> 00:06:17,550
Why don't I teach you one thing?
71
00:06:17,550 --> 00:06:19,160
Ok.
72
00:06:19,160 --> 00:06:21,460
Everything you're seeing right now
73
00:06:21,460 --> 00:06:24,070
are your windows of opportunity.
74
00:06:26,330 --> 00:06:28,210
Got it?
75
00:06:29,850 --> 00:06:32,670
Isn't everything going well so far?
76
00:06:33,940 --> 00:06:36,480
What do those lyrics say again?
77
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
It's a small world.
(T/N: Referencing the song "Shan Bu Zhuan Shui Zhuan" by Naying)
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
I got it.
79
00:06:58,220 --> 00:07:01,020
If you have any issues, discuss it in the group chat.
80
00:07:01,020 --> 00:07:03,480
What business trip are you going on so late in the night?
81
00:07:03,480 --> 00:07:07,790
Tomorrow's the weekend. Can you bear leaving me alone for it?
82
00:07:07,790 --> 00:07:12,150
Grandma, you're not familiar with Beijing. Don't go around haphazardly.
83
00:07:12,150 --> 00:07:14,600
Relax.
84
00:07:14,600 --> 00:07:18,030
The farthest I'll go is downstairs to buy groceries.
85
00:07:18,030 --> 00:07:20,250
That's fine, right?
86
00:07:20,250 --> 00:07:24,340
When you leave, make sure to close the windows and turn off the air purifier.
87
00:07:24,340 --> 00:07:29,130
Look at your nagging. You're like an old lady.
88
00:07:29,130 --> 00:07:32,910
Grandma, besides me and Yang Lu,
89
00:07:32,910 --> 00:07:34,360
who else knows your phone number?
90
00:07:34,360 --> 00:07:37,210
Stop underestimating me.
91
00:07:42,610 --> 00:07:46,890
Grandma, you're not using WeChat Shake, right?
(T/N: WeChat Shake is a function that allows users to connect with new contacts/strangers.)
92
00:07:46,890 --> 00:07:51,710
It's reliable. Someone's inviting me to go shopping tomorrow.
93
00:07:52,310 --> 00:07:54,470
Grandma, let me see.
94
00:07:54,470 --> 00:07:55,830
I'm not showing you.
95
00:07:55,830 --> 00:07:57,470
What if you're being swindled?
96
00:07:57,470 --> 00:07:59,480
Swindle me?
97
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
- Unless I'm willing to be swindled.
- Let me see.
98
00:08:02,440 --> 00:08:06,360
Grandma, let me see!
99
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
I'm need to get my beauty rest.
100
00:08:07,820 --> 00:08:10,770
Hey, don't close the door.
101
00:08:10,770 --> 00:08:12,650
Grandma,
102
00:08:12,650 --> 00:08:15,960
don't be swindled by someone.
103
00:08:32,200 --> 00:08:35,230
I'm about to head out.
104
00:08:35,230 --> 00:08:39,300
Thank you so much. If you didn't help me today,
105
00:08:39,300 --> 00:08:43,260
then the shoe store wouldn't have cleaned up my shoes.
106
00:08:45,630 --> 00:08:47,760
Where are you taking me?
107
00:08:50,960 --> 00:08:54,050
I'm going to take a look first. I'll take you tomorrow.
108
00:08:54,050 --> 00:08:57,120
[Luo Jia]
109
00:08:57,120 --> 00:09:00,060
I won't be going anyway. Goodbye.
110
00:09:02,500 --> 00:09:05,900
Ha ha.
111
00:09:29,420 --> 00:09:31,650
Hey!
112
00:09:31,650 --> 00:09:34,030
Director Zhou, wait a second.
113
00:09:34,030 --> 00:09:35,700
Are you trying to scam me by running out in front of my car?
114
00:09:35,700 --> 00:09:37,460
I'm here to repay my debt!
115
00:09:37,460 --> 00:09:40,050
Repay what debt?
116
00:09:40,050 --> 00:09:42,250
Get in the car!
117
00:09:49,930 --> 00:09:53,750
You're so mysterious with your whereabouts. Did you get some money?
118
00:09:53,750 --> 00:09:55,710
There's a huge deal.
119
00:09:55,710 --> 00:09:56,850
How huge?
120
00:09:56,850 --> 00:09:58,540
Extremely huge.
121
00:09:58,540 --> 00:10:00,230
Tell me more clearly.
122
00:10:01,570 --> 00:10:04,040
Cloud Computing.
123
00:10:04,040 --> 00:10:07,070
Director Zhou, you're familiar with this, right?
124
00:10:07,070 --> 00:10:10,420
Do you want to start a cloud computing base with me?
125
00:10:11,700 --> 00:10:13,370
You even know this?
126
00:10:13,370 --> 00:10:18,820
Cloud. The types are IaaS, PiiS, PaaS.
127
00:10:18,820 --> 00:10:22,360
No, it's IaaS, PaaS, SaaS.
128
00:10:22,360 --> 00:10:27,720
I know you have an amazing technology. It's the...
129
00:10:27,720 --> 00:10:30,220
hey, hold on.
130
00:10:30,220 --> 00:10:35,330
Oh, SASS. What specific SASS, I'm not sure.
131
00:10:35,330 --> 00:10:37,610
But I know you're missing S,
132
00:10:37,610 --> 00:10:43,700
so you can't SASS. I want to say that I have S so let's SASS together.
133
00:10:49,550 --> 00:10:53,410
You're pretty good a tongue twisters. Dare to repeat it?
134
00:10:53,410 --> 00:10:56,320
Director Zhou, stop joking with me.
135
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
For real, I know how to get the money.
136
00:10:59,840 --> 00:11:03,610
I'm not bluffing. I just received a small investment.
137
00:11:03,610 --> 00:11:06,120
I'm planning on investing in a cloud computing base.
138
00:11:06,120 --> 00:11:08,630
Do you want a share?
139
00:11:08,630 --> 00:11:12,350
You should know that my base of operation not only needs money.
140
00:11:12,350 --> 00:11:15,910
It's also needs qualifications. Can you do it?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,160
Director Zhou, with me
142
00:11:19,160 --> 00:11:23,390
there's only the unimaginable, never the impossible.
143
00:11:23,390 --> 00:11:26,780
Fine. Leave the proposal and I'll take a look at it first.
144
00:11:29,210 --> 00:11:34,110
I'll just leave my laptop here in the back. Remember to look at it.
145
00:11:35,500 --> 00:11:36,660
You have S, right?
146
00:11:36,660 --> 00:11:37,810
I have S, yes.
147
00:11:37,810 --> 00:11:39,310
- I have SASS.
- You have SASS.
148
00:11:39,310 --> 00:11:41,810
- You have money?
- Of course.
149
00:11:47,500 --> 00:11:51,400
I know what I should do and should not do!
150
00:11:54,770 --> 00:11:56,210
Director Cai.
151
00:11:57,200 --> 00:12:02,400
Xiao Yun, it took me great effort to get this dinner today. You must grasp the opportunity.
152
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Okay.
153
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
There is just one thing special about President Lu.
154
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Just keep him happy drinking, everything will be easy.
155
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Director.
156
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
I...
157
00:12:17,800 --> 00:12:22,000
I can't drink. Can you please help me in a while?
158
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Don't be silly.
159
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Let me tell you, Xiao Yun, This is a dinner.
160
00:12:27,200 --> 00:12:31,600
It's not a meeting. I advise you to put away the proposal.
161
00:12:31,600 --> 00:12:35,100
Do not discuss the contract today. Only drink.
162
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
Stop dallying.
163
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
Come, come.
164
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
President Lu.
165
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Xiao Yun is here.
166
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
- Hello, President Lu.
- Hello, hello.
167
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Come, come, sit.
168
00:13:52,300 --> 00:13:55,400
I especially saved a seat for you next to President Lu.
169
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
I can't sit there. You sit. I'll just sit next to you.
170
00:13:58,600 --> 00:13:59,700
It's for you.
171
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
Sit anywhere.
172
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
- Thanks.
- Sit by me.
173
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Distance makes the heart grow fonder.
174
00:14:06,600 --> 00:14:09,200
President Lu, you haven't even drunk anything, you are already so agreeable.
175
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
Of course. The data shows
176
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Everyone wants to lose weight and prefers healthy foods these days.
177
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
Are you two ladies satisfied with the dishes I arranged?
178
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
I'm very satisfied.
179
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
You're right.
180
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
This is our company's new proposal. Please take a look.
181
00:14:26,200 --> 00:14:30,100
I already told you. Just eat, don't talk about work.
182
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Fill up the drink yourself.
183
00:14:32,200 --> 00:14:35,600
Let's eat first. After we've eaten, then we have the strength to talk business, right?
184
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
That's right.
185
00:14:40,980 --> 00:14:43,630
President Lu, Director.
186
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Actually, it's inconvenient for me to drink alcohol right now.
187
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
What's not convenient about it?
188
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Anything inconvenient will become convenient after a drink.
189
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Isn't that right?
190
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
However, I'll definitely sacrifice to be with a gentleman.
191
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Our messages are a bit out of sync.
192
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
It's just one drink, how is it a sacrifice?
193
00:15:12,200 --> 00:15:15,400
What is wine? It is sincerity.
194
00:15:15,400 --> 00:15:19,800
I think this glass is too small. It can't hold all the sincerity between us.
195
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Change to a bigger glass. Change to a bigger glass.
196
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
- Waiter, change to a bigger glass.
- Okay.
197
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
Come.
198
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
President Lu, is this glass big enough?
199
00:15:29,400 --> 00:15:31,500
Big enough.
200
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Let's set the rules first.
201
00:15:39,400 --> 00:15:42,800
Is there any problem with this size?
202
00:15:42,800 --> 00:15:44,500
No problem.
203
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
No problem.
204
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
Come, come.
205
00:15:52,000 --> 00:15:55,200
- Xiao Xiao is very professional.
- Of course.
206
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
Sit, sit, sit.
207
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
- Come eat.
- Sit.
208
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
- President Lei.
- President Lei, I'll count on you then.
209
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
- Let me.
- Just wait for my phone call.
210
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
- President Lei.
- It's a deal then.
211
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
- Are you okay?
- I'm fine.
212
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
President Lu, this is our company's new project.
213
00:16:18,800 --> 00:16:22,200
- It focuses on core algorithm.
- Xiao Xiao.
214
00:16:22,200 --> 00:16:27,800
We shou;d raise the water level.
215
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Life is like a game.
216
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
In the first half,
217
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
you're competing for a better education, career, power, sales performance, and salary.
218
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
In the second half,
219
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
you're competing for less problems with your blood pressure, blood lipids, blood sugar, uric acid, and cholesterol.
220
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
You put up a desperate fight in the first half,
221
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
while you accept your fate in the second half.
222
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
President Lei.
223
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
President Lei?
224
00:16:54,700 --> 00:16:59,600
Mister, I'm happy to serve you. There's water on the car that you can drink as you wish.
225
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
What's the matter with you?
226
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Are you allowed to carpool?
227
00:17:07,200 --> 00:17:11,400
President Lei, your assistant asked me to escort you home.
228
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
This is my business card, President Lei.
229
00:17:17,030 --> 00:17:19,000
Jieke?
230
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
I'm a salesperson for Jieke. I'm also your free driver.
231
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
How about this? I'll drink it up. You can drink as you wish.
232
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
No. We should have some resistance.
233
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
A big gulp. I'll drink bottoms up.
234
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
This napkin will be drunk.
235
00:17:51,800 --> 00:17:56,400
You've thrown up all the sincerity between us.
236
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Why?
237
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
President Lu, sorry.
238
00:17:59,700 --> 00:18:04,000
I'm really not supposed to drink these few days.
239
00:18:04,000 --> 00:18:08,800
I can see clearly. I was drinking sincerely a mouthful at a time.
240
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
But you, you were throwing it out a mouthful at a time.
241
00:18:12,000 --> 00:18:16,400
You didn't add to the warmth of the atmosphere.
242
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
President Lu, sorry.
243
00:18:17,800 --> 00:18:22,600
I... It's not that I won't drink with you, but I really cannot drink.
244
00:18:22,600 --> 00:18:26,300
Xiao Yu, you are wrong on this matter.
245
00:18:26,300 --> 00:18:28,100
What are you saying?
246
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
President Lu is discussing the contract with you sincerely.
247
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Why are you pulling such an attitude?
248
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
President Lu? How can we talk about the contract then?
249
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
It's not that serious.
250
00:18:40,000 --> 00:18:41,900
Just make it up.
251
00:18:45,400 --> 00:18:47,100
President Lei, I know you like cars.
252
00:18:47,100 --> 00:18:50,800
If you like the cars in my house, you can drive any of them.
253
00:18:54,600 --> 00:18:58,200
Is Jieke in the rental car business now?
254
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Just making friends.
255
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
It's interesting.
256
00:19:02,600 --> 00:19:04,700
Let's add you to WeChat.
257
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
President Lei, you can scan me.
258
00:19:13,400 --> 00:19:16,800
President Lei, can I add too?
259
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
[Old Summer Palace First Exhibition of Zodiac Animals]
260
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
[Xiao Yun]
261
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
Help, I can't hold on for much longer at Cai Koukou's dinner.
262
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
[Delete and leave]
263
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
[Confirm]
264
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
President Lei! President Lei!
265
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
[Fang Wei]
266
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
What's up?
267
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Something's happened with Xiao Yun. I'm rushing over there.
268
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
You should come too. You can help take care of her.
269
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
I'm not going.
270
00:19:54,290 --> 00:19:55,690
Scared me to death.
271
00:19:55,690 --> 00:19:57,600
What's the matter?
272
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
Fang Wei said Xiao Yun got drunk and is going to save her.
273
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
Can Xiao Yun drink?
274
00:20:02,600 --> 00:20:06,000
She is the best drinker in the sales department.
275
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
- Where are you going?
- To save Xiao Yun.
276
00:20:14,000 --> 00:20:17,300
She's asking for help when she has a high alcohol tolerance. She must be drinking a lot.
277
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
President Lu, where is Director Cai?
278
00:20:38,100 --> 00:20:41,200
She is picking up her kids, so she left first.
279
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Come here.
280
00:20:42,800 --> 00:20:47,500
Then... I think we are about done, right?
281
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Come here.
282
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Xie Yi.
283
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Come here.
284
00:21:09,100 --> 00:21:10,800
This is how you express yourself?
285
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Come here.
286
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
I won't make it difficult for you.
287
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Come.
288
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Let me quiz you.
289
00:21:25,200 --> 00:21:29,800
What's most warm on a person's body? The heart.
290
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Who is he?
291
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
President Lu,
292
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
they are my co-workers. They know you are a good drinker.
293
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
So they especially came to drink with you.
294
00:21:45,800 --> 00:21:48,100
Here, President Lu.
295
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
I'll drink with you.
296
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
I salute you.
297
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
No, no, don't drink up. Drink slowly.
298
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
It's fine. I'll drink slowly.
299
00:22:01,000 --> 00:22:02,800
Okay.
300
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Good drinking capacity!
301
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Come, President Lu. I'll fill it up for you.
302
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
Here, President Lu.
303
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Can we have a bite of food?
304
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Don't pour so much.
305
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Here, President Lu.
306
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
We'll drink slowly. No rush.
307
00:22:17,200 --> 00:22:20,800
You just came. I already drank half the night.
308
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
What?
309
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
I don't think you drank much.
310
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
I'm pregnant.
311
00:22:58,100 --> 00:22:59,800
Who are you fooling?
312
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
You're joking.
313
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
I threw up just now.
314
00:23:09,400 --> 00:23:11,300
You're really pregnant?
315
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Three months.
316
00:23:30,000 --> 00:23:31,790
Xie Yi.
317
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
I'm sorry.
318
00:23:35,000 --> 00:23:37,360
I shouldn't have lied to you.
319
00:23:38,440 --> 00:23:43,290
But I really am afraid of this job.
320
00:23:45,980 --> 00:23:51,330
I'm afraid that when I come back, my position is gone.
321
00:23:52,040 --> 00:23:54,420
I know a client.
322
00:23:54,420 --> 00:23:56,380
Originally they were a manager,
323
00:23:56,380 --> 00:24:01,310
but after, they became a normal worker.
324
00:24:01,310 --> 00:24:04,830
You also know that people move around a lot in our company.
325
00:24:06,630 --> 00:24:08,860
So I was afraid.
326
00:24:08,860 --> 00:24:11,200
I didn't want to lie to you either,
327
00:24:11,200 --> 00:24:14,520
but I really didn't have any other way.
328
00:24:23,490 --> 00:24:25,290
Don't cry.
329
00:24:26,710 --> 00:24:29,500
I'm so sorry.
330
00:24:30,590 --> 00:24:32,480
Me too.
331
00:24:32,480 --> 00:24:35,480
I have times where I have wronged you.
332
00:24:35,480 --> 00:24:37,580
What?
333
00:24:39,500 --> 00:24:42,690
When I finish drinking with you,
334
00:24:42,690 --> 00:24:44,550
I'll tell you.
335
00:24:46,050 --> 00:24:47,590
Okay.
336
00:24:48,130 --> 00:24:50,030
Wait.
337
00:24:50,030 --> 00:24:51,790
Watch Cui Long
338
00:24:51,790 --> 00:24:53,730
get him wasted.
339
00:24:54,380 --> 00:24:57,360
Don't have Cui Long get him wasted.
340
00:24:57,360 --> 00:24:59,870
They're my client.
341
00:25:00,910 --> 00:25:04,400
Why are you so late?
342
00:25:04,400 --> 00:25:06,660
This is only two-wheeled.
343
00:25:06,660 --> 00:25:08,730
I'm already fast enough.
344
00:25:10,960 --> 00:25:14,060
Send the Director Mei in the car back first.
345
00:25:16,430 --> 00:25:19,130
How many directors did you get drunk?
346
00:25:21,950 --> 00:25:23,780
Move.
347
00:25:25,030 --> 00:25:27,330
Allow me.
348
00:25:28,490 --> 00:25:30,830
Are you finished drinking?
349
00:25:32,590 --> 00:25:34,660
They have good morals
350
00:25:34,660 --> 00:25:37,740
Bottoms up.
351
00:25:37,740 --> 00:25:39,960
Don't.
352
00:25:39,960 --> 00:25:42,950
Don't. You cannot.
353
00:25:44,040 --> 00:25:45,450
Let's drink.
354
00:25:45,450 --> 00:25:47,450
You guys
355
00:25:47,450 --> 00:25:50,200
boosted the mood in here
356
00:25:50,200 --> 00:25:53,130
as soon as you got here.
357
00:25:55,230 --> 00:25:57,810
What are you doing?
358
00:25:59,970 --> 00:26:02,850
He can't do it anymore.
359
00:26:08,010 --> 00:26:09,570
Don't go!
360
00:26:09,570 --> 00:26:13,100
Come back and continue drinking!
361
00:26:29,060 --> 00:26:31,320
Careful.
362
00:26:34,730 --> 00:26:37,300
You haven't left?
363
00:26:37,850 --> 00:26:40,650
Hey.
364
00:26:40,650 --> 00:26:41,750
Hey.
365
00:26:41,750 --> 00:26:43,330
Careful.
366
00:26:43,330 --> 00:26:45,010
I'm okay.
367
00:26:55,260 --> 00:26:56,960
Let's keep drinking.
368
00:26:56,960 --> 00:26:58,310
Drink!
369
00:26:58,310 --> 00:27:00,860
I'm fine.
370
00:27:17,390 --> 00:27:19,420
Sister Yun.
371
00:27:22,360 --> 00:27:24,600
Actually,
372
00:27:25,590 --> 00:27:27,710
I forgave you a long time ago.
373
00:27:29,350 --> 00:27:33,170
I really wanted to resign.
374
00:27:34,650 --> 00:27:36,780
But I just...
375
00:27:36,780 --> 00:27:39,460
I couldn't control my mouth of mine.
376
00:27:40,080 --> 00:27:43,320
I didn't want to tell you I forgave you.
377
00:27:43,900 --> 00:27:45,220
I know.
378
00:27:45,220 --> 00:27:48,720
You just have a sharp mouth, but a soft heart.
379
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
Actually I...
380
00:27:54,100 --> 00:27:56,340
I am envious of you.
381
00:27:58,290 --> 00:28:00,530
In Beijing,
382
00:28:01,130 --> 00:28:03,310
you have a house.
383
00:28:04,750 --> 00:28:06,820
You have a husband.
384
00:28:06,820 --> 00:28:09,550
You have a child now.
385
00:28:09,550 --> 00:28:12,110
Me? I have nothing.
386
00:28:12,110 --> 00:28:14,390
You have me!
387
00:28:14,390 --> 00:28:16,780
If you want to throw up, then throw up.
388
00:28:17,810 --> 00:28:20,300
Don't use words to make me feel disgusting.
389
00:28:26,490 --> 00:28:27,960
No.
390
00:28:27,960 --> 00:28:29,950
What type of taxi driver are you?!
391
00:28:29,950 --> 00:28:31,660
You are car-pulling, but you've made it into such a horrible mess.
392
00:28:31,660 --> 00:28:35,000
I'm going to sue you!
393
00:28:39,250 --> 00:28:41,750
Stop throwing up!
394
00:29:28,970 --> 00:29:30,720
Luo Jia.
395
00:29:31,260 --> 00:29:33,550
If you
396
00:29:33,550 --> 00:29:36,730
message the jerk first, I'll lose respect for you.
397
00:29:55,110 --> 00:29:56,830
The materials I asked for last night,
398
00:29:56,830 --> 00:29:59,730
send them over quickly.
399
00:30:14,840 --> 00:30:18,630
You people do sales, you should still be responding to messages.
400
00:30:18,630 --> 00:30:21,290
[Work group chat]
401
00:30:23,150 --> 00:30:25,300
Speak!
402
00:30:25,870 --> 00:30:26,910
Who is it?
403
00:30:26,910 --> 00:30:29,740
Take-out. I've put it outside.
404
00:30:38,870 --> 00:30:41,690
I didn't order take... out.
405
00:31:15,670 --> 00:31:19,230
I didn't know if you wanted to eat Western or Chinese food today.
406
00:31:19,230 --> 00:31:21,300
Anyways, I got both.
407
00:31:21,300 --> 00:31:22,590
Don't think that if you send me food,
408
00:31:22,590 --> 00:31:25,380
you can stop me from talking.
409
00:31:34,260 --> 00:31:36,050
At least when you are eating, you won't be able to talk.
410
00:31:36,050 --> 00:31:39,560
You can stop me from talking for now, but not forever.
411
00:31:51,180 --> 00:31:53,530
Do you want to eat with me?
412
00:32:02,100 --> 00:32:05,440
Are you currently eating barbecued pork bun?
413
00:32:20,290 --> 00:32:23,140
I bet you are drinking coffee now.
414
00:32:35,000 --> 00:32:38,290
Try the western kind.
415
00:33:20,930 --> 00:33:22,570
Easy!
416
00:33:22,570 --> 00:33:25,540
-Can't you sit down first?
-I'm meeting President Mei. Have to go.
417
00:33:25,540 --> 00:33:28,160
Alright. Here.
418
00:33:36,820 --> 00:33:38,310
Sister Yun
419
00:33:38,310 --> 00:33:39,920
do you know how to sew on buttons?
420
00:33:39,920 --> 00:33:43,730
What am I, a princess? Of course, I do.
421
00:33:44,600 --> 00:33:46,150
Sister Yun
422
00:33:46,150 --> 00:33:48,270
much obliged!
423
00:33:48,770 --> 00:33:49,800
Right!
424
00:33:49,800 --> 00:33:51,350
Here.
425
00:33:53,750 --> 00:33:55,350
Sister Yun.
426
00:33:55,350 --> 00:33:56,890
Here.
427
00:34:04,690 --> 00:34:06,750
I say, sister Yun
428
00:34:06,750 --> 00:34:08,510
This is your place?
429
00:34:08,510 --> 00:34:10,630
Yes.
430
00:34:10,630 --> 00:34:12,330
You blacked out?
431
00:34:12,330 --> 00:34:13,680
Ah...
432
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
Your bed is huge!
433
00:34:16,440 --> 00:34:20,320
Oh, dear. Since you are awake, come and eat.
434
00:34:29,580 --> 00:34:31,030
Done.
435
00:34:31,030 --> 00:34:33,450
-You're not eating?
-I'm good.
436
00:34:34,690 --> 00:34:35,890
Have you washed your hands?
437
00:34:35,890 --> 00:34:37,030
I'll just take one.
438
00:34:37,030 --> 00:34:39,160
Wait...use the chopsticks.
439
00:34:39,160 --> 00:34:41,880
I've washed them, just now!
440
00:34:41,880 --> 00:34:43,420
Morning, sister.
441
00:34:43,420 --> 00:34:44,950
Morning.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,750
How come I'm so hungry? Didn't I eat last night?
443
00:34:48,750 --> 00:34:50,400
Xie Yi, are you leaving or not?
444
00:34:50,400 --> 00:34:52,170
You ate more than you vomited.
445
00:34:52,170 --> 00:34:55,560
First meeting with President Mei,
446
00:34:55,560 --> 00:34:57,890
your love-hate drama was already on.
447
00:34:57,890 --> 00:35:00,730
No way. I couldn't get drunk.
448
00:35:00,730 --> 00:35:02,990
And what did you say?
449
00:35:02,990 --> 00:35:05,600
Right! "The entire Greater China Region,
450
00:35:05,600 --> 00:35:08,290
even across Southeast Asia, all my game."
451
00:35:08,290 --> 00:35:10,010
What, problem?
452
00:35:10,960 --> 00:35:13,430
Xie Yi, are you leaving or not?
453
00:35:13,920 --> 00:35:16,480
If she is not, I am.
454
00:35:17,720 --> 00:35:19,850
Give me a lift, will you?
455
00:35:19,850 --> 00:35:22,100
Spare me the subway.
456
00:35:24,740 --> 00:35:27,270
Don't you know how to say "please"?
457
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
I'll take you.
458
00:35:32,390 --> 00:35:34,130
Well, that'll be nice. Thanks, bro-in-law.
459
00:35:34,130 --> 00:35:36,290
Where do you work?
460
00:35:36,290 --> 00:35:39,090
I'm in ride-hailing service. Driving is working.
461
00:35:39,090 --> 00:35:40,580
How much do you make?
462
00:35:40,580 --> 00:35:42,050
Let's go.
463
00:35:59,160 --> 00:36:01,170
What's on your mind?
464
00:36:04,270 --> 00:36:07,560
Sister Yun, I miss home.
465
00:36:07,560 --> 00:36:11,220
My home is your home, small as it might be,
466
00:36:11,220 --> 00:36:12,780
and far way from the city.
467
00:36:12,780 --> 00:36:14,490
But if you want,
468
00:36:14,490 --> 00:36:16,650
you are always welcome here.
469
00:36:17,150 --> 00:36:19,560
I'm afraid I can't come anymore.
470
00:36:22,030 --> 00:36:23,890
What's going on?
471
00:36:25,660 --> 00:36:27,660
Sister Yun...
472
00:36:28,210 --> 00:36:32,180
I'm not really suitable for sales.
473
00:36:32,180 --> 00:36:34,060
But I'm also a procrastinator.
474
00:36:34,060 --> 00:36:36,830
I haven't found a way to tell President Zhou.
475
00:36:36,830 --> 00:36:39,500
Thank goodness, you pushed me.
476
00:36:39,500 --> 00:36:42,650
If that eloquence of yours doesn't belong in sales,
477
00:36:42,650 --> 00:36:46,130
I’m a clumsy talker, it does not fit.
478
00:36:46,610 --> 00:36:48,600
You don't have any other choice.
479
00:36:48,600 --> 00:36:51,230
Even just for your kid, you have to hang in there.
480
00:36:51,230 --> 00:36:52,760
Not me.
481
00:36:52,760 --> 00:36:55,050
I can move back home.
482
00:36:57,210 --> 00:36:59,100
Go home?
483
00:37:02,240 --> 00:37:05,890
My dad has already found me a nice job.
484
00:37:05,890 --> 00:37:07,340
All stable.
485
00:37:07,340 --> 00:37:09,720
I can spend more time with my folks.
486
00:37:10,400 --> 00:37:12,630
You are letting go now?
487
00:37:12,630 --> 00:37:15,080
What about that dream which may come true?
488
00:37:16,830 --> 00:37:18,740
Sis...
489
00:37:18,740 --> 00:37:21,330
It's been tough for me to choose.
490
00:37:21,330 --> 00:37:25,320
Please don't sway me now.
491
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
A few years back,
492
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
I returned home.
493
00:37:34,600 --> 00:37:36,750
It wouldn't do.
494
00:37:36,750 --> 00:37:38,820
Once you leave,
495
00:37:40,140 --> 00:37:42,770
you return only as a guest.
496
00:37:49,540 --> 00:37:51,600
Sister Yun,
497
00:37:51,600 --> 00:37:54,330
I know what you mean.
498
00:37:54,330 --> 00:37:55,880
Besides,
499
00:37:55,880 --> 00:37:59,060
I also know my own problems
500
00:37:59,060 --> 00:38:00,960
Speaking without thinking,
501
00:38:00,960 --> 00:38:02,760
shooting only straight,
502
00:38:02,760 --> 00:38:05,360
and never read the room.
503
00:38:06,530 --> 00:38:08,590
But...
504
00:38:08,590 --> 00:38:11,290
now I'm still young.
505
00:38:11,290 --> 00:38:13,820
Colleagues and clients
506
00:38:13,820 --> 00:38:16,180
still put up with me.
507
00:38:16,180 --> 00:38:18,170
What about later?
508
00:38:19,810 --> 00:38:22,540
And your network and clients?
509
00:38:22,540 --> 00:38:24,410
You just leave them?
510
00:38:27,880 --> 00:38:30,400
They are all Lei's.
511
00:38:33,280 --> 00:38:35,690
Since you've already made up your mind,
512
00:38:35,690 --> 00:38:37,330
I'll organize a farewell dinner,
513
00:38:37,330 --> 00:38:39,450
for you to say your goodbyes.
514
00:38:39,450 --> 00:38:42,330
Absolutely no.
515
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
I fear that I will regret it.
516
00:38:48,920 --> 00:38:51,190
What about Director Zhou?
517
00:38:53,410 --> 00:38:55,310
Him...
518
00:38:56,300 --> 00:38:58,910
I haven't thought about that.
519
00:39:20,770 --> 00:39:23,160
Director, I...
520
00:39:31,650 --> 00:39:34,480
I admit I was a bit hasty when I turned in my resignation.
521
00:39:34,480 --> 00:39:38,430
But I'm telling you, I'm really going. No explanation.
522
00:39:48,870 --> 00:39:52,440
I give you 3 seconds to change your mind.
523
00:39:54,880 --> 00:39:57,180
One,
524
00:39:57,180 --> 00:39:58,650
two,
525
00:39:59,330 --> 00:40:00,870
three.
526
00:40:00,870 --> 00:40:02,400
Go for it.
527
00:40:17,120 --> 00:40:20,970
[Exit 3]
528
00:40:40,130 --> 00:40:48,120
Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com
529
00:40:48,120 --> 00:40:51,530
❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu
530
00:40:51,530 --> 00:40:55,130
♫ The sun is only shining halfway ♫
531
00:40:55,130 --> 00:41:00,890
♫ The freckles on my face are bright and dark ♫
532
00:41:00,890 --> 00:41:03,550
♫ Oh... ♫
533
00:41:05,530 --> 00:41:09,200
♫ Who sung the song halfway through ♫
534
00:41:09,200 --> 00:41:15,050
♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫
535
00:41:15,050 --> 00:41:18,060
♫ I... ♫
536
00:41:18,060 --> 00:41:24,950
♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫
537
00:41:24,950 --> 00:41:33,010
♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫
538
00:41:33,010 --> 00:41:35,710
♫ You deserved it, someone said ♫
539
00:41:35,710 --> 00:41:47,030
♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫
540
00:41:47,030 --> 00:41:53,760
♫ Those words were spoken halfway ♫
541
00:41:53,760 --> 00:41:57,420
♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫
542
00:41:57,420 --> 00:42:01,160
♫ It would take several years to accept ♫
543
00:42:01,160 --> 00:42:07,830
♫ Whose heart is closed midway from now on ♫
544
00:42:07,830 --> 00:42:15,360
♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫
545
00:42:15,360 --> 00:42:21,870
♫ Some words are only spoken halfway ♫
546
00:42:21,870 --> 00:42:25,870
♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫
547
00:42:25,870 --> 00:42:29,400
♫ Just air-dry it slowly with time ♫
548
00:42:29,400 --> 00:42:36,000
♫ Whose heart will miss a half from now on ♫
549
00:42:36,000 --> 00:42:37,910
♫ Just let it totally submerge ♫
550
00:42:37,910 --> 00:42:44,290
♫ My remaining dimness ♫
551
00:42:46,220 --> 00:42:49,900
♫ The other half ♫
552
00:42:53,300 --> 00:42:56,600
♫ The other half ♫
553
00:43:00,520 --> 00:43:04,340
♫ The other half ♫
39500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof