All language subtitles for Win The Future E12

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed? ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Episode 12]

Who grills like this?

I'm hungry. If you grill it one at a time, when will we be able to eat?

- Even if you're hungry, you need to wait until everyone get here.
- Everyone?

Ye Chaodong skipped out because he doesn't drink and you're not on good terms with Xiao Yun.

Lao Lei said that he was busy and would be here later.

Fang Wei probably is scared that he'd have to pay the bill.

He joined the team after I resigned. The new replaces the old. How meaningful.

That rhymes pretty well.

Give Fang Wei a call and ask him where he is.

What's the rush for?

You should appreciate our time together.

If you really resign, then we won't be able to see each other.

You're really looking forward to me leaving that much?

I'm scared you'll regret it.

How much did you drink?

My goodness.

How much did she drink?

Here, let me show you guys something.

Have the marketing, sales, and public relations departments come up with a layoff plan immediately.

The sales department has a preliminary layoff plan.

I have to say this. As long as Jieke still stands,

- None of the sales department employees can be laid off.
- Director Zhou,

you should already know that what determines if a business thrives or dies isn't skill or talent, it's cash flow.

How much can be saved by laying off a few sales department employees?

How much?

I, Zhou Rui, will give my annual income and bonus this year. I'll take care of these people.

I only have a few requests. Not one person in the sale department should be missing.

Xie Yi,

come, come.

You handed in your resignation for nothing. For nothing!

Hey.

You still have a chance to regret it now.

I don't regret it.

I don't regret it.

I won't hide it from you guys.

I also handed in my resignation letter.

Lao Lei.

Why did you do that?

To be honest,

I didn't expect to still be in sales until the twenty-first century.

I've never been a great salesperson.

I can't compare to Chaodong's sales performance

and I'm not as young as Xie Yi.

I'm also not as capable as Fang Wei.

Xiao Long, don't look at me. I wasn't going to compare myself to you.

In addition, my proposals are not as good as Xiao Yun's.

I'm only still here today because President Chen and I are old friends.

To put it frankly,

the waves wash away the sand. The times have changed.

I can't do it anymore. I can't keep up.

- You don't have to feel sorry for me.
- A toast to you,

- Lao Lei.
- Thank you.

Lao Lei.

It's a toast to Director Zhou, too.

Alright.

A toast to myself.

Stop acting up.

Take it easy.

Don't say anything.

Don't say anything.

What are you doing here?

Did you lose your memory?

I had a very long dream.

I did, too. I dreamt about you.

Can you not be so vulgar?

I'm being serious.

I dreamt that we were bidding in the O&T negotiation room.

We took turns bidding and we drove the price lower and lower.

From tens of millions to just a few million. Then—

Help me call the nurse.

This isn't empty yet. What do you need the nurse for?

Just call the nurse.

Tell me what you need and I can help you.

I want to go to the bathroom.

I... I'll go with you.

Let's go.

Wait.

Give me a hand.

Slowly.

What are you doing here?

Didn't you tell me to come?

When did I tell you to come?

You told Xiao Le that you were in Saihanba. Isn't that you wanting to tell me indirectly?

Then you sent a photo with the IV drip, so I got your location.

I told Xiao Long that I was in Saihanba because I was worried the company might need me for something.

I sent her a photo because I really thought that I was about to die last night.

Really? You felt that you were dying yesterday? Then what are you doing here?

I'm going home.

- We're here.
- Ma'am.

- Is there anywhere to hang the IV drip in there?
- No.

Go ahead. I'll hold it for you outside of the door.

Hey.

- Don't get too close to me.
- I can't hear you.

- Don't get too close to me.
- Okay, I got it.

Don't get too close.

[Female Toilet]

Excuse me.

Are there shared portable chargers here?

- What did you say?
- Shared portable chargers.

No.

What a shabby place.

[Jieke Company]

Where are you?

After you're rested, reply to me.

Let me borrow your shoulder to lean on.

DIdn't I come to let you lean on me?

I bet you couldn't imagine

the two of us would be so miserable now.

Miserable?

Xiao Le is such a traitor.

Shouldn't we thank Xiao Le?

Hello.

Did you want to borrow my charger?

- Yes, yes.
This is mine. I'll let you borrow it.

- Thank you much.
- You're welcome.

It only has one port. Do you want to charge or I will?

I powered off my phone. I don't need to charge.

I'll charge first then.

Go ahead.

Then... Then I'll take back my shoulder and return to you in a while.

Hello, you are really rushing to be on time.

Director Zhou.

Where are you?

President Chen is crazy looking for you.

It's fine. Let him stay crazy for a while.

How is the company?

Director Wei called everyone into a meeting.

I don't know why but he never calls me.

You can look for clients by yourself.

You can't expect others to arrange work for you, right?

Without your guidance,

I don't even know how to open my mouth.

I'll show you a good way.

Go to a square where there are a lot of people.

Ask for ¥` from everyone. Once you've gathered ¥100,

it will be mission accomplished.

But, I'll remind you, no matter what method you use, it cannot be illegal.

Wouldn't I become a beggar then?

You have only once chance to ask for help.

Wouldn't that be ¥100?

I will definitely complete the mission and surpass the quota.

I am watching you boast.

Zhou Rui.

Director Zhou.

What exactly are you doing? Can you reveal a little?

What do you want to know?

You suddenly got out of touch.

- Everyone feels lost.
- Zhou Rui, I want to go back.

I'm afraid Director Wei will take the advantage. Do you know?

Okay, I"m hanging up.

Don't force me to search you. You know my skills.

You dare? Wait, I have another call.

Hello, President Li.

My cellphone? My cellphone's battery was out.

Yeah, yeah.

I've given your account to Wei Yan. His salesperson will contact you.

I'm keeping an eye on it for you, don't worry.

Hello, President Huang.

Of course we'll take care of your company's matter.

I'll let you know when it's done. I'll contact you when I get back.

Yes, yes, yes. It's because my cellphone was out... out... of charge. No power left.

Okay, okay, okay.

[Jieke Company]

Morning!

- Old Lei! Old Lei!
- Don't shout.

He resigned.

His things are here. You must be joking.

What are you doing, Fang Wei?

He really is gone.

Even his tea set is gone.

Without Old Lei,

it feels like we really lost something.

Where can't he think it through?

Just endure two more years, and you will get his retirement.

- Two years go back quickly.
- No more talking, okay?

I think he actually thought it through.

After he resigned, he gets to be free.

Eh?

He's gone?

It's not a workplace without people coming in and out.

Did you father teach you that?

What's wrong with that?

[Jiekang]

Xie Yi.

I-I want to explain a little with you.

The person you need to explain is Old Lei.

I'll drag you across the floor.

Director Zhou isn't here. Director Wei said,

I'll lead a meeting about the matter of payments.

Stop messing around.

Everyone is here?

Yes, everyone is here.

Think about who hasn't made their payments yet.

Old Lei should have some.

Previoiusly, he was following a project on health. It's that difficult President Lu.

With the current situation, I don't know who will take care of the project.

Introduce the project's detail content.

Sheng Kang is the leader in Beijig's health industries.

At the end of last year, Old Lie and Sheng Kang's President Lu agreed on a coordination agrement and signed.

The contract's

It was... ¥24 million.

The project is complete, but they still owe us nine million.

- What's up with the delay?
- I've only met with Director Lu once.

But I heard from Lao Lei that Director Lu is very strange.

She's difficult to deal with. She rarely shows her face,

but I heard that she spends most of her time at the beauty parlor.

What should we do then? Will you follow up with her?

Lao Lei only said that he's leaving the client with me.

He didn't say for me to go after the payment.

A part of your responsibility as a salesperson is to make sure you get your payments.

If you don't think you can handle this, hand your project over to someone else.

The sales performance will go to the person who is able to deal with this.

No way! Lao Lei handed this over to me.

That's why I asked you to follow up.

I can go with you.

That won't be necessary.

- Alright, who else?

He has one.

Tell me about it.

Brother Dong. I really do regard her as a friend.

- I want to help her, but...
- We don't have friends in the workplace.

Follow up on your own clients.

Director Zhou won't give you a second chance.

I don't know what to tell you, Xiao Yun.

Do you know who's the most miserable after a battle?

Those who die.

No.

It's those who got abandoned.

Put it on my card.

Hello, Director Lu.

I'm Jieke's Xiao Yun.

Take it to the car for me after you package it.

Director Lu, let's have a chat over coffee if you're free.

Next time.

She ran when she heard Jieke.

She keeps evading her debts.

Hello, I don't want my flowers anymore.

Miss, can you lend me one yuan?

I want to buy a bottle of water. I'll transfer the money to you after I add your WeChat.

You can transfer me the money through WeChat but you can't buy the water with it?

Sir.

Sir, can you lend me one yuan? I made a bet with someone and just need one more yuan.

You're losing.

You...

Ma'am.

I just need one more yuan to buy a hamburger.

Can you lend me it?

Scammer! I just got scammed ten yuan.

Scammers are resorting to scamming even one yuan now.

Do you have one yuan in a coin? My bike chain broke and I need to tighten it.

There are so many bikes up there, just switch yours for another one.

You're so inflexible.

Little boy.

Do you have one yuan?

No.

How did you buy your lollipop then?

Do you want some?

You can enjoy it yourself.

Alright, let go of me.

What are you doing?

It's my first time meeting your parents. I'm embarrassed to have come empty handed. I have to straighten myself out.

Who said you were meeting them?

You can just drop me off here. Thank you. See you in Beijing.

Hello, Auntie and Uncle!

What are you doing?

Hello, Auntie and Uncle.

Jia Jia.

Why did you come back on your own? Didn't your dad go pick you up?

Who is this?

Nice to meet you, Auntie.

Auntie, do you have potatoes at home?

Yes.

Okay, I'll look for it myself.

What is he doing?

Auntie, I found it.

Ignore him, mom.

If you put this on where the needle was, it won't swell up.

Do you not believe me?

Do you believe me?

It's nice. It's kind of cool.

Have you eaten yet? What do you want to eat? I'll make it for you.

- Okay, thank you.
- Mom, he already ate.

When did I eat? I didn't.

You've already eaten.

I haven't eaten.

You've already eaten because I said so.

Fine. I already ate.

I won't eat.

What are you doing?

Jia Jia's friend.

You...

- Auntie.
- What's your name?

Just call me Zhou Rui.

It's the Zhou from Zhou Gong.
(T/N: Also known as Duke of Zhou)

And Rui from sharp.
(T/N: Pinyin for sharp is Rui Li)

It's a good name.

Not even the sharpest of knives

can hurt the Duke of Zhou. Right?

Great description.

Have a seat.

Jia Jia.

Come with me for a second.

Why are you treating this like it's your home?

Hey.

It's the most basic quality a salesperson should have.

Sit here.

Talk.

Talk about what?

How long have you been

- with Zhou Gong Rui?
- What did you call him?

- We're not together.
- I'm being serious.

We really aren't.

They firmly believe

that their ancestors are the great inventors of tofu.

Why did you bring him home if you aren't together?

He stayed with you the entire night at the hospital, didn't he?

He even knows to use potatoes to stop the swelling.

I'll ask him if you don't tell me the truth.

Mom, there's really nothing going on between us.

We can't even be considered colleagues.

We're just working in the same industry.

Just tell me some secrets

before your dad comes home.

What exactly is going on?

Why does everything about you seem wrong this time you're home?

It's probably because it's been a while since I've come home.

Everything feels strange.

Fine, you don't want to tell me?

Does Zhou Gong Rui know about your troubles?

I didn't tell him anything.

If there really was something wrong, I would've told you before I told him.

Mom, don't try to get anymore things out of me. We really aren't together.

Hey.

He's already here.

We can't just kick him out.

Where is he going to stay?

In the storage room.

Who is that?

President Lin.

You're still here, President Lin?

It's not that late yet.

Why is everyone in the sales department gone already?

The sales department has never stayed in the office during work hours.

Besides, Director Luo hasn't been here in days.

I'm telling you, Bian Haitao.

Stop gossiping about them to me.

Should I ask them all to come back?

What then? Pay them overtime?

[Wei Yan]

- Hello?
- President Lin.

There's bad news. The bank has approved of Jieke's loan.

Alright, I got it.

Hello? Did you find him?

Continue to look.

Will you stop calling?

Your apprentice eloped and can't be found. What good is calling around?

Who did he elope with?

Don't pretend not to know.

Which girl? I really don't know.

Don't be so curious. Consider it giving him a leave.

Zhou Rui has been working for you day and night since he came.

Give him a break. Come on.

President Chen.

Sister Wei.

Lao Lei.

You haven't been here in so long.

It's full of elites in here. I don't dare to come.

- Are you okay with this?
- Yes.

Bring us a glass.

Have you completed the resignation formalities?

Yes.

I completed it as you instructed.

- I can do it myself.
- I'll do it.

That's good. Thank you.

I can't get that rascal Zhou Rui

to come back no matter what.

The board of directors are also pressuring me

to fire someone.

I'm sorry to make you do this.

When Zhou Rui comes back, he'll help you get another position.

It just so happened that I wanted to take a break.

With just one sip, I know that this wine is for me to drink.

Sister Wei is still the same as always.

Here.

I got it.

Gong Rui, can you drink?

I...

I'm okay. Drink with my dad.

Here.

Zhou Gong Rui,

I won't be drinking with you.

I just took some antibiotics.

Auntie and Uncle.

Thank you.

Thank you for your hospitality.

Welcome to Saihanba.

- Drink what you can.
- Okay.

It's good.

It's good.

Auntie.

Wh—What is this?

Orecchiette.

Oriecchiette?

It's made from buckwheat flour.

It's said that when Kangxi also ate this

when he was hunting in the Mulan imperial hunting park.

- Isn't it delicious?
- Yes.

Dad.

Zhou Gong Rui...

Zhou Gong Rui is from the south.

- His throat is too narrow to swallow this.
- I can swallow this.

I really like it.

Do you eat raw garlic?

Huh?

You lose half of the nutrients

if you don't eat buckwheat with garlic. Here.

- Okay.
- Add some black vinegar.

This is black vinegar.

Uncle, a toast to you.

Have some food before you drink.

- There's also some grilled meat.
- Okay.

Here.

Gong Rui.

Do you like Baozipi?

Sister, good to see you again.

Please, come inside.

Take it easy.

Miss, is this your first time here?

Yes. I want to look around.

I'm sorry, Miss.

We're for members only. You can't look around.

How much is the membership?

We have several tiers. ¥29,800,

- ¥39,800, and—
- Hold on.

Long Ye, I want to ask you a favor.

Accelerate.

Hit him. I don't believe that he won't get out of the way.

- Hit him!
- Come on.

Come on!

Accelerate!

Hit me! Come on!

Okay.

Brother-in-law.

It's not like I'm getting an inheritance from you.

Why do you keep avoiding me?

Open the door.

Let him in.

You should've told me that you were Young Master Cui's sister.

Young Master Cui's mother is one of our biggest customers.

Young Master Cui told us on the phone

to take care of you because you were sick.

I'm sick?

What's wrong with me?

He said

that you were diagnosed with cancer at such a young age.

- I can understand how you feel. But don't worry,
- Stupid Cui Long.

- medical facilities are amazing now.
- You bastard.

You have to believe in yourself.

Miss.

Which room is Director Lu in?

- You are?
- I'm her assistant. I have her phone and I want to hand it to her.

Okay, that room.

Okay.

Director Lu is always so forgetful

because she's getting older.

I don't have money!

It's just a mere ¥50 million.

A mere?

I just paid off your ¥20 million debt.

Mere?

Come on. That was an accident.

Brother-in-law. Help me one more time.

I'll pay you back in full with interest.

Let's do this.

In addition to the ¥20 million from last time, it comes out to be ¥70 million.

I want to own 51% of your company.

Let's do this, Brother-in-law.

I'll pay you the highest interest rate on private loans.

Forget the shares.

It's like you're trying to scam me of my money.

Are you addicted to losing money?

You win some you lose some.

I'm losing money now to win later.

Isn't that what you always say?

Poor, but still strong, never giving up on your ambitions.

Don’t worry that no one would appreciate you. Just understand where you are heading to.

In this world, under the sky, who doesn’t know you?

Brother-in-law.

Look at this.

[Fast Future Technologies Cloud Computing Project Proposal]

You've even created project proposals

to try to cheat me of my money.

Brother-in-law.

This is cloud computing.

I'm telling you, as long as we succeed in this,

we'll be able to ring the bells in the near future.

Ring the bells? Ring the knell?

What day is it today?

Brother-in-law.

Don't get riled up.

Brother-in-law.

Think about

the ¥50 million.

If we were to convert the previous ¥20 million into shares,

it would be worth 5% at most.

Pull over.

- Get out.
- We're not there yet.

Get out!

A man without foresight.

He doesn't even understand cloud computing.

And he calls himself internet-famous.

It's hard to live up

to a great reputation.

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫