All language subtitles for Win The Future E11

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed? ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Episode 11]

Liu Dong is in a meeting, he's not in his office right now.

How many times have I made an appointment. He doesn't even have five minutes?

Come this way.

This way.

Be careful. Put it here first.

Don't touch it.

Preside Wei, your phone's ringing. I was about to bring it to you.

Here.

President Wei, do you know

how much the company will lose this time?

What you're worrying about is what the Board of Directors should be worrying about.

Look at what you and Zhou Rui did.

You've made multiple suppliers become unwilling to supply for us. Our bank loans also need to be reassessed.

Even President Chen doesn't know what to do.

Haven't I been trying to make up for it.

It's not up to you.

- Someone else will take the responsibility for you.
- When I heard that the sales department is going through layoffs,

I was devastated.

Your not on the list.

Thank you, President Wei.

President Wei,

the refrigerator gifted to you by the administration department is still empty.

- Why don't you make an order? I'll fill it up for you.
- You can ignore my call, but you have to show up.

Dad?

- Dad.
- Daughter.

Daughter.

Daughter,

why are you crying?

Don't cry. The weather's cold. Why did you come back?

Why did you come back without saying anything? Your mom misses you so much.

I also missed you guys.

Are you cold?

Dad, did you call the towing vehicle?

I called the forest management, but they don't have the vehicle right now and they're not sure when they will get it.

Let's go. We'll take my care and go home first.

Daughter, there's still the sheep.

Why do you have sheep?

The community center distributes a sheep. The driver wasn't there so I took it home.

Then...

Get the towing rope.

Alright.

Slow down.

Slow down, slow down.

Daughter, you know how to tie it?

- That end.
- No problem.

Is it ready, daughter?

- Ready, come on.
- Alright.

I'll pull it taught first.

Ok.

It's taught.

Alright, together now!

Great!

It's good now. I'll disconnect the rope.

Alright, time to go home!

The O&T situation

caused us to go weeks without regular meetings.

At today's meeting, well delegate everyone's performance quotas

will increase by 20%.

Director Zhou,

the Beijing team's previous quotas were already difficult to meet. If you increase them by 20% then it'll be even more impossible.

That's right, Director Zhou. O&T's payout is estimated to drop soon.

Then the sales department will have to take the responsibility.

How does that old saying go?

I've rather get beaten to death than to die of fear.

The court session hasn't even started

and you've all declared the death penalty for yourselves?

Direct Zhou, from O&T to Fasite, we've followed you loyally.

Yet you don't even encourage us.

I think about it this way. This is what life is like in sales.

It's very exciting.

How about this.

I'll carry the bulk of the 20% increase this quarter.

You all can continue working at your previous quotas, ok?

- However, I have new requests.
- Director Zhou,

even though it might be offensive,

I'm still going to say it.

President Wei's never given us clients. Then where are the new clients?

Then, have the receivables of the old customers been recovered?

Tracking down receivables is much harder than developing new clients.

What's the purpose of tracking down payments?

It's to maintain the relationship with old customers.

One old customer holds the weight of three new customers.

You all lack a fighting spirit.

I really want to ask you all,

how do you make lucrative sales without putting in much effort?

No one taught us, Director Zhou.

Um,

I'll do whatever Director Zhou tell me to.

I want to ask, what if I meet my performance quota?

You, Cui Long?

Yes.

I'll...

I bet that you won't meet it.

I bet that I will meet it.

- I bet he'll meet it.
- Alright.

Ye Chao Dong, are you betting?

- You.

I'll bet.

But not now.

This is a battle of life or death. I need to see what cards you have.

Ok, ok. How about this.

I won't care what everyone's work method is.

However, this

is this quarter's performance commitment document.

From today onward, I'll treat everyone equally.

Within one month, everyone will try their best to meet it.

- If we meet it,
- Here.

you can make any request you want.

But if we don't meet it. Listen up.

If we don't meet it,

I won't be the only one leaving Jieke.

- Cui Long, Fang Wei, do you guys have problems? You're willing to make any bet?
- Xie Yi,

you need to have confidence in yourself.

Confidence my foot. I hate tracking down money the most.

It's always so awkward. I'm over it.

How about this?

Today we don't have time.

Tomorrow, I'll treat you all to dinner, ok?

I just joined the sales department, so I should treat everyone.

Xie Yi, what do you want to eat?

- What do you want to eat?
- Anything but barbecue.

- Barbecue.
- Ok, barbecue. Everyone come join.

- Who's there?
- Me, Mom. What are you doing? Scared me to death.

- Our precious daughter is back.
- You scared me to death.

You should have told us if you are coming back.

Mom, don't use the hot water. It's cold here.

I forgot.

She came home so abruptly.

[Grandma]

[Grandma]

Grandma.

Bad boy.

No conscience at all.

If I didn't take the initiative to do this video call, you would have forgotten me, right?

Impossible. No matter what, I wouldn't forget you.

Goddess, how's your arm?

I'm doing very well.

Bad boy,

you seem to have lost weight.

Did I?

Look at you.

I should deliver myself to you so that I can be at ease.

Grandma, a beautiful woman should have her beauty sleep. Look at the time now.

Don't learn from youngsters and keep checking and playing with your cellphone. It's bad for your eyes.

Grandma.

Okay. Goodnight.

Did the sun rise from the west?

Not even a single word that she's coming home. She didn't call too.

She came home so suddenly. Did something happen?

You nag when she doesn't come home. When she does, you keep talking. What could happen?

Stop grumbling.

Here.

What are you looking for?

[Huawei]

[2 missed calls. 2 messages.]

Thanks again. If you don't reply, I will take it back.

Jia Jia, who will eat the buns for you when you are in Beijing.

I don't eat buns in Beijing.

Old Luo, don't stop me. I'm still going to ask or I will feel uneasy.

Jia Jia, why are you back so suddenly?

I missed you.

Your cellphone's ringing.

Why don't I get it for you?

I'm not answering.

Your precious daughter is an adult. Mind your own business. Eat your food.

[Old Beijing Zha Jiang Noodles]

[Welcome]

- You finally show your face.
A lot has happened at the company recently.

Is this the reason or you are not competent?

Zhou Rui and President Chen joined forces to oppose the acquisition. Chairman Li doesn't has the final say too.

In any case, I'm worried about Chen Mingkai's influence.

It's hard to do anything without support too.

President Lin, don't delay the process of the acquisition.

Do you think I want to delay it? I want only the results.

There will be results after O&T's compensation. Jiekang would die a natural death then.

I fear Jiekang won't die at all.

Is there news from O&T?

At this critical juncture,

that woman can still create trouble.

You can still eat this pile of noodles?

Don't eat after noon. Let's go.

Okay, let's go.

What's wrong?

Strenuous efforts.

Rightly so.

O&T is making you slog so hard. It requires strenuous efforts to dissolve the acquisition too.

Wei Yan is making you slog too. Even more so for Zhou Rui.

I'm the only one who doesn't do that.

Why are you retaining me then?

Should I dye and condition my hair? Look, the roots of the hair have gone white.

Fine, I will learn to do this for you one day.

By then, Old Lei and I

and a bunch of people from the Marketing department will be having skewers and drinking beer.

I think I can live this kind of life.

This bunch of youngsters don't think I'm old.

These people

have the abilities to see clearly.

Who just said that his hair is growing white?

I think you are just like Tang Seng.
[A Buddhist monk in Tang dynasty who travelled to India]

Buddha is watching you from above and a group of worry-free disciples from below.

I finally understand why Tang Seng always close his eyes when he's reciting the sutras.

Out of sight, out of mind. He's avoiding this.

Can you regard me as an old princess of a female kingdom?

What's this about going to the paradise in the west to obtain the scriptures?

How do you sing that old song?

We were once lovers but separated.

Can I still be with you again?

Don't you think it's too much efforts to start anew again?

Let's not talk about this.

I really can't eat this.

Why does Director Zhou have to do this?

He should just rip the bandaid off. I can't stand this tepid response.

Why are you screaming?

I'm finished. I'm leaving.

What's up with Lao Lei? He hasn't been speaking much.

I don't know.

To be honest,

I'm the bottom performer.

I also have the least amount of clients.

Why don't I resign

instead of waiting for Jieke to fire me.

That won't do.

We'll all leave with you if you want to resign.

Really, Sister Yun?

Brother Dong, what about you?

I'm fine with it.

I have so many clients. I'll be fine anywhere.

Who's going in first when Director Zhou gets here?

I'm the oldest so I'll go first.

I'll go second.

Okay. I'll go last.

Director Zhou, here are several projects I've been following up on. Take a look.

Didn't you bet that you couldn't finish these?

Should we raise the bet?

Director Zhou, are you not at all concerned about the outcome of the accident investigation of the O&T project?

There are only two outcomes, good or bad, so we'll just have to wait it out.

So I just have to await my doom?

No. I trust that the company won't fail.

I'm serious.

So all we can do now is boost our sales performance.

I got it. I'll head out then, Director Zhou.

Director Zhou.

This is the chemical engineering enterprise I've been following up on.

But the director of their purchasing department is a bit difficult to deal with.

The problem is...

The director is a bit unique. She keeps hinting at me to give her some benefits.

So that's why their entertainment expenses are so high.

Xiao Yun, if she mentions benefits to you, mention our company's service to her.

Remember that your client isn't your husband.

They have many other options outside of you to consider and shop around from.

It doesn't matter how many benefits you give them if you don't give them top-notch service. You won't be able to keep them.

So we can't sign a contract with these kinds of clients.

Benefits are unwritten rules. Why don't you just...

- Take this.
- Director Zhou.

What's wrong?

The same as them. I want to resign.

The same as them? Who?

Brother Dong and Sister Yun.

Was this your idea?

It was all our ideas.

Do you really think it's okay for you to do this?

- Don't you think it's unfair to Xie Yi?
- Business comes before friendships in the workplace.

Brother Dong.

- Stop talking about it.
- It's okay. He knows about it anyways.

If someone has to leave, it'll have to be Xie Yi.

Sister Yun.

Xie Yi regards you as her sister. Are you really going to treat her like this?

We have to find a way to survive with the company in shambles.

The sales performance you set is impossible to reach.

I might as well not embarrass myself around here anymore.

Then do you want to embarrass yourself out there?

I don't want to embarrass myself.

Fine. I'll accept your resignation letter.

Ask your Brother Dong and Sister Yun

if they handed in their resignation letters.

Hello, President Du?

The results are out. Come get them.

- Right now?
- Yes.

Okay. I'll head over there now.

Don't tell Xie Yi just yet.

I have my own problems to deal with. I really—

Don't tell me. Explain it to her.

Xie Yi, hear me out.

Just you wait.

- Thank you.
- Please, President Lin.

Chairman Liu.

You finally agreed to see me.

I heard the secretary say that you asked to meet with me several times now. Is there something urgent?

The results are the same no matter what we do.

It's not something that can just be explained by labeling it as urgent.

If it's not urgent, I'll go first.

Secretary Han, bring the compensation contract to Mr. Lin.

Have a seat.

President Lin.

I was going to follow the company's procedures, but you can just take a look since you're here.

Chairman Liu, I don't agree to that amount.

It's not up to you.

If it wasn't for Jieke's Zhou Rui, the compensation amount would be higher than this.

There were two completely different results from the two investigations.

Even if we were going to dispute over this, it should last longer than this.

Why were you in such a rush to see me then? So you could dispute with me?

Yes, to dispute.

To dispute about the amount.

Fine. Secretary Han.

Ask President Du to come. You can dispute over this with him.

Wait, Chairman Liu.

This is bullshit.

President Du.

[Huikang's server CPU speed was too high, causing the internal memory to overflow and the system to fail.]

Thank you. Thank you President Du.

Thank you so much.

I'm not the only one who wanted to prove your innocence.

There's someone else you should thank.

Hello, the number you dialed is powered off.

Hello, the number you dialed is powered off.

You are feverish.

- It's nothing. Let me sleep a little longer and it will be fine.
- No, no.

I'm getting your dad. We're taking you to the hospital.

No need. I can handle it.

You just try to handle everything. In Beijing I can't take care of it,

but at home I can't handle you being like this.

[Luo Jia]

[Luo Jia]

Director Zhou, why are you here?

Xiao Le, is Luo Jia in?

- She asked for leave.
- Leave?

I've been calling her and her phone is always off. Can you tell me where she went?

I can't.

At least, tell me something.

- It seems like she left Beijing.
- Left Beijing?

When did she leave Beij--

Xiao Le!

[Wei Yan]

Wanna get a drink? See you at the normal place.

I need to first say sorry.

I proposed to dissolve the R&D department.

But I asked myself if I had any selfish intentions.

If you blame me for not standing in your shoes and considering the end result,

I'll drink this glass first.

R&D department is more than just a personal feelings for me.

- It's the future of the company and also, our future...
- Stop being farsighted and trying to save all living things.

Chen Mingkai, our mentor,

is using you as his pawn.

But for this aftermath, winning or losing is determined.

No one can be revived.

Supposing I hadn't come to Beijing, you would have had a great life, right?

I have such a high goal

to rely on my ability to make connections and money.

My dreams aren't as big as yours or as strict.

I hear you, you want to disappear sooner.

That is your understanding.

Then let me ask you.

Why wasn't there any pressure applied to sign the order form?

You slowly want everyone on the team become useless.

Then does Master know about you and Luo Jia?

I'm talking business matters, you're talking personal. They're not related.

They are so related.

You could always avert disasters.

If I hit when you are down, you could always escape death. Why?

I take the righteous path.

You are spouting nonsense. You always make Luo Jisa suffer.

So?

So, other than you two, there are no other explanations.

[Luo Jia]

I'm drinking the second glass, ok?

Talking about this, it's still personal.

Everyone says nobody cares for heroes when they are sad.

A young woman, a young and beautiful single woman

without any technology and background.

How many beds does she has to go through

in order to wear the title of North Lou Jia.

I finally understand that you asked me out tonight

to shame and humiliate me.

[Don't talk about business. Just talk about life.]

Wei. Come outside.

Wei, you apologize to me.

- Then I'll let it slide.
- Apologize?

Why?

Just for a couple who engaged in an illicit affair?

Apologize and it will be fine.

No, no.

Zhou Rui, I'm not finished with you!

Don't hold me back, Sister Wei.

I'll call the police!

I'll definitely call the police.

He's too unreasonable. Unreasonable!

Was I doing this for myself?

I was doing it for the company and for Master!

He raised us through a lot of efforts. Others may not know but you do.

I'm not a good person.

I am contented to be a stepping stone for Master,

At least, I know I won't be a stumbling block.

But that Zhou Rui!

He's ambitious and a conspirator.

He's overconfidant.

- What did you say?
- What can I say?

You heard it. Everything I said is true!

I didn't hear anything.

Sister Wei,

you can't be partial to him.

Whose side am I on? You are both Chen Ming Kai's apprentices. Whose side am I on?

One must not drink too much liquor.

If you want to drink, you should at least learn from your Master.

Liquor is to make people happy. If you can't take it, just puke.

Want to puke? I will puke with you.

I want to kill Zhou Rui.

Fine. I can't stop your chores.

How about I call a cab for you and send you home to rest?

Come on.

Carefully.

Hey.

Careful.

Open the door.

Why must we catch up with the rain?

Come here. Be careful.

Slowly.

Saihanba is so huge. Is there a specific address?

Sorry, Director Zhou. This is all I can say.

Sister Jia doesn't allow me to say anything.

I didn't even tell President Lin

but I feel that I should tell you.

Okay, thanks.

- Did she say why she left?
- No.

She texted me to say that she's going back to her parents' home

and disallowed me from telling anyone.

When I texted her again,

there was no reply.

Do you have the address of her parents' home?

Don't tell Director Luo that I told you.

Tell me now. When I tell her later that you gave me her address, she will definitely thank you.

[Ambulance]

Let us through.

Let's register now.

Okay.

[Registration Counter]

I'm registering.

- What's wrong?
- It's an emergency. She's having a fever.

[Xiao Le]

[Saihanba Health Institute]

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫