All language subtitles for Win The Future E06

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞ by Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫
♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ the ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win for Future]
♫ will be what I expect ♫

[This drama is sponsored by the Zhejiang Cultural and Art Development Fund]

[Episode 6]

Director Luo, isn't it 3 o'clock?

Why are we here so early?

The tea snacks are pretty good here.

Then I'll give it a good try.

Waiter.

It looks like the President Du we are meeting today is a young guy.

I thought it would be an older uncle.

- Thanks.
- Please wait just a moment.

What's the matter?

Are you recommending a pair of shoes to meet an older uncle?

No problem.

No need.

Sister Jia, is this your first time to bring your assistant to meet a client?

Under normal circumstances, I don't bring an assistant, but it also depends on who the clielnt is.

Such as the one for today.

Give me the PC.

You will see another assistant in a while.

A man. You've met him.

Who?

The one you saw previously in the company.

Fang Wei.

Can you tie that security guard down?

Sure.

Sir, is this the Qingyuan chicken from GUangdong?

- Who are you?
- How much is the chicken?

This chicken isn't for sale.
- Let's go.

These chickens belongs to President Cao of Fast Company.

This chicken looks so pretty.

- It looks fat.
- Of course.

I've developed feelings from raising these chickens.

Our boss says these are called free-range chicken.

That's fooling you. Aren't they Qingyuan chickens?

- No.
- I recognize them This kind of chicken will brew into flavorable soup.

- Come in.
- My grandmother really wants to drink chicken soup. Name me a price.

I'll buy one to make chicken broth for my grandmother.

I told you this is not a Qingyuan chicken.

I'll buy. Just sell.

Such a pity.

Come.

Director Luo, our proposal is too shortsighted.

If we are talking about win or lose, we've only won for the short term.

I know it's not easy.

Of course I can't succeed by myself.

What I care about is, Jieke must die in the end!

The two of us must stay united.

Xie Yi, go see if there is another door.

Xiao Yun, follow Xie Yi.

Go.

[Have a safe exit]

Where are you from?

Do you have credentials?

Thanks.

President Cao.

Brother Cao, you must pay today.

If you still don't pay, I really can't give an explanation.

Ye Chaodong, let me tell you.

When I wanted to mention it when I saw your Director Zhou that day.

The contract was originally signed with your Director Wei.

- The conditions were also agreed upon with Director Wei.
- I know. I know.

- The person has changed.
- If the company wasn't needing to upgrade,

I wouldn't need to socialize with your new boss.

- I'm still busy.
- President Cao.

Put it over there.

You've received the merchandize. Shouldn't you pay up today?

For the upgrade, we can find the time to chat.

If you keep dragging it, it really won't do.

You... came out of nowhere.

You are even filming this? Don't, don't.

I'll go find the money now.

- Today. Pay today.
- Turn around.

Film him.

Look at you. You came without an invitation. I'm not prepared at all.

Don't more chatting. Let's inventory our merchandise. Go.

Inventory? Inventory what? Don't, don't.

Director Zhou, this way.

Non-essential people are restricted from the warehouse.

Director Ye... You all... Stop.

Everyone, stop. Don't move.

No more filming.

- Zhou Rui, it looks like you are here to snatch merchandise today.
- Come here!

Can you pay today?

Coming.

I really don't have the money. Two week. Give me two weeks.

I can't wait that long. Old Cao, I really can't wait.

Those two women, put down your phones!

Who are you shouting?

The warehouse is restricted. Photography isn't allowed.

It's my merchandise. Why can't I film it?

I told you not to film. Haven't you heard?

You should like more polite.

- No more filming!
- Don't film anymore.

I told you to put it down. Haven't you heard?

The servers are missing. There's none left.

All of them are gone.

Director Zhou.

Don't get so extreme, okay?

Didn't we have a good chat last time?

That chicken... did you eat it?

I think,

trust is the foundation of all cooperation.

For Xiao Ye to do this, wouldn't it ruin the foundation between us?

Old Cao, I won't chat about the servers with you today.

But you've exceeded the final due date for payment per the contract.

Give me an explanation first, or I'll have to sue you.

Sue me?

This is great.

Go ahead and sue me now.

Hurry and go.

Darn.

Director Zhou, if you foce me like this today,

my company will shut down.

What do I do about these logistic items?

- What do I do with these employees?
- Old Cao.

You can't transfer your mismanagement to us.

This is not following the rules.

The rules didn't say that you can't wait two more weeks .

I really can't wait any longer.

What are you looking at? Looking at us being busy?

Go.

President Cao.

Director Zhou, don't kill everything off.

What else?

If you don't do it the hard way, we won't either.

I really don't want to do it the hard way.

But you'd better not force me to.

[Zumy Zumy]

[Zumy Zumy]

Chaodong, I have to leave.

Someone is waitng for me now.

- I really can't stay. You must keep an eye for me.
- Director Zhou.

- Keep an eye.
- Where're you going?

President Cao.

You owe us ¥30 million in total.

Let's do us. Pay back a half first, okay?

Let's not waste time here.

I can at least do my job.

I already said it. Not a single cent.

Get away!

Director Cao,

We are all working for our company, aren't we?

- It's not worth it, right?
- It's not worth it.

We are all workers, but this is my territory. You can't come here and demand.

I am just following the contract.

Didn't I tell you to stop filming?

-Put your cell phone away!
-You owe us money! How could you be so unreasonable?

You're still filming! Stop filming!

Give me back my cell phone!

What are you doing?

They're getting into a fight.

-We should be talking; you can't hit a girl!
-Who says I can't?

Let's talk, not fight!

You bully!

- Let's be civilized and talk it out.
- Don't touch my cellphone! You are a bully!

- What are you doing?
- Stop!

- Stop fighting.
- Go away.

How unreasonable! They started it first. Think we can't fight back too?

Stop fighting.

What are you doing?

Stop! Call Director Zhou now.

-Hello.
-Stop! Stop!
-Hello, Xiao Yun! Xiao Yun!

-Xiao Yun!
-What do I do? They're fighting!

Be calm! Don't fight!

Give me my phone.

Jerk

Let's go, Xiao Le.

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Who sings a song halfway through to leave the chorus and join the festivities in an empty room? ♫

♫ I slowly tidied up the embarrassment when people scattered ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said. If the story ended here, ♫

♫ it would be best ♫

♫ Those words were only spoken halfway ♫

♫ When those words reached the mouth
it would take several years to swallow back ♫

♫ Whose heart is closed halfway from now on ♫

♫ locking up all the wakeful rainy nights ♫

♫ from the past? ♫

Luo Jia

♫ The sun has only shone halfway
The freckles on my face are bright and dark ♫

Luo Jia

♫ Who sings a song halfway through
to leave the chorus and join the festivities in an empty room? Oh... ♫

Luo Jia, don't call. Director Zhou is not coming.
♫ I slowly tidied up the embarrassment when people scattered ♫

How do you know I want him to come?
♫ Who would abruptly break off ♫

Men are no good.
♫ the lingering care of the past? ♫

You are too young to say such bitter words.
♫ You deserved it, someone said.
If the story... ♫

-I knew you'd be here early.
-I'm not.

Zhou Rui's not here?

-Why should he be here?
-Come in.

Here, fill in the form.

Pass them to the others.

Take one.

Who started the fight?

I did.

-It was me.
-I did.

-I did.
-You're all on the same page.

Do you know the classification of this?

A gang fight. You can be sentenced to prison for up to three years.

Can I have a pen?

Shut up!

Tell Zhou Rui he shouldn't have missed such an important negotiation.

He is not a gentleman to make you deal with this difficult situation all alone.

President Du, can you count on our women's expectations of your men's?

Take the liberty that you are a man too. However, I'm not referring to you.

I don't know how to respond to your words.

But I hope Zhou Rui can be grateful to you for this and say it directly.

Fine. I will be waiting.

I won't see you out then.

Men are unreliable and can't be trusted.

Did you press for the lift?

Jerk

Luo Jia

Answer the phone!

Luo Jia

Mr. Policeman!

Can I use the cell phone?

-Why?
-I have a 50 percent off coupon

that needs to be used today.

You know that you are hungry now? Didn't think of the consequences for getting into a brawl?

Hurry and eat. When you're done eating, you need to tell me the reason for the fight.

Mr. Policeman!

Listen, it's all a misunderstanding.

Since no one was injured, can you not blow up this matter?

No. They need to compensate for my cellphone and apologize to me.

You were violent first. Why should we apologize to you?

- You are shameless?
- Don't you know you can't hit women?

So many of you fought against the four of us.

- Cui Long...
- If you have the guts, let's go one-on-one. Bring it on.

Enough! What are you doing?

Squat.

I want to see which of you dares to fight me.

Bring it on.

[Luo Jia]

What?

Sir, this is really a life-and-death situation. Let me answer this.

It's against the rule.

- Don't cite the rule.
- Put it down.

Put it down.

[Luo Jia, 17 missed calls]

Who is Xiao Yun?

Me.

Is that your husband at the entrance?

No. He's not.

- He's my uncle.
- Your uncle is so young.

- Fine. You can leave.
- I'm not leaving.

Is this a place where you can insist on staying?

Don't you know your situation?

Xiao Yun, you didn't fight and even called the police. Leave now.

What's wrong? What did you do?

Keep quiet.

What did you say to the police officer just now?

I told him that you are pregnant.

I...Didn't we agree to conceal this for now?

What if...

Conceal this? You are concealing this from the police. You squatted here overnight. What if a mishap happens to the baby?

If they find out, don't expect me to get a salary increment. How will we raise the child?

Let's go.

Don't be angry.

I'm just worried about you. I didn't think of that.

Right?

Brother.

Just think of us as

business partner where we have gone through some rough times together.

Can you allow your Big brother few more weeks to make the payment?

One sentence, stick to the contract.

What? Are you planning to sue me?

If you were me, what will you do?

What will you do?

Me...Me...

Don't hold on me.

Can we talk nicely? It's not that I'm not paying you.

[B*stard]

[B*stard]

Call History

[B*stard]

[Luo Jia]

Missed calls

Xie Yi,

Go buy a new phone tomorrow. The company will pay for it.

Director Zhou, you are more cheerful than Director Wei.

Is everybody alright?

Fang Wei, I have to trouble you to take everyone to the hospital for a checkup.

Director Zhou, I'm fine. I didn't get injured, you see?

Director Zhou, I'm also fine.

I...

can consider as fine.

I am not fine,

my voice is still suffering.

Don't you need to compensate everyone here?

For this incidence, it's true that I didn't think throughly, I will pay attention next time.

Director Zhou, please don't say that.

Truthfully, I'm willing to do anything for you.

I'm also wanted to let you know that we might look sloppy,

but when it comes to critical time, we can pull through together.

Xie Yi, I know now that you are good at butter up your boss.

Sit down.

I can't believe in my lifetime, I have a chance to spend a night in the police station.

That should count as part of my life experience.

Zhou Rui!

You can leave first, I am heading back to the office.

Driver, please start the car.

Can can you still laugh at it?

I bet you for Four million six hundred thousand yuan that you got the contract. I'm sure.

Where did you get the confidence from?

Yes!

Because you are waiting for me first thing in the morning.

You as a person, full of nonsense, shameless,

no work ethic and no bottomline, no one like you.

Call history

For the first few missing calls, you called while you were waiting at the coffee shop.

And the last few missing calls,

you called when you were already at Du Heng's office.

How come Zhou Rui is still not here?

Why would he come here?

I guess for the very last calls were called when you done with the negotiation.

Meaning you won the contract.

You wanted to tell me that I should thank you.

But I hope this time

Zhou Rui can express his gratitude to you.

You must not want to explain why you're here.

You should know the future director of Fast, Director Cao.

Look.

Just because of him

Are you leaving?

You want to give me a ride?

Mister, please start driving.

I was just thinking how I'm going to thank you.

You're playing with me.

Help me look into Fast's future director, Director Cao.

- Hello Director Zhou.
- Hi.

Where's everyone?

- I don't know.
- You don't know?

Fang Wei, what's going on? There's no one at the office.

Where did you all go?

Director Zhou, you're amazing! You won.

Although we were at the police station for the whole night, O&T added 46 million.

There's silence before the rainstorm.

Brother Lei, thank you.

Although the matter of Fast still haven't past,
keep up with the good work.

My new phone is here, so its first picture should be us.

Okay!

Fang Wei, take a picture for our sales department.

Come on.

Come on.

- Come on.
- Sit here.

Sit closer.

Let's take a selfie.

I also took part in this battle.

That's fine.

Hurry.

Come on. 1, 2,3 smile.

Come in.

Director Luo, with Fast's payment from three months
ago, we used it and shipped everything.

Based on the contract, the second payment should be made two weeks ago.

But based on the record, we still haven't gotten it.

Let me see the contract.

Fast Company's Future Technology Server Procurement Contract

[Signatories of Fast Company and Huikang Co]

Where's my signature?

How long have you been working here?

- I'm asking you, how long have you been working here?!
- Three years.

Did you forget about the company's regulations?

Director Luo, I'm not sure what you mean.

Two meanings. One, you tell President Lin

stop bothering me with this kind of things. Second, if he doesn't agree, ask him to let you take over my position. I'll leave.

- It's not that Director Luo. It's that President Lin—
- If you don't agree with either, then go

organize all the information of this
project into a text description for me.

Include when this project started, when was it discussed, who was part of it, what each discussion entailed.

Also include the opinions on this project before and after sale.

Remember!

Lastly, check the relationship between this Cao guy and Jieke.

Okay, Director Luo.

This is my first time seeing you being so harsh.

Mind your own business.

Isn’t it just a collection of receivables?
I didn’t let you fight in groups.

What's gonna happen to you if something goes wrong?

Especially if Cui Long gets injured, then we might
need the board of directors resolve the issue

Master, I'm wrong. I will take responsibility.

The reason is I brought these people together to train them on team cohesion.

Are you not satisfied with my decisions?

If you're not satisfied, you can say so.

I didn't mean that, Master.

President Chen, this needs your signature.

You can put it down. I'll look at it later.

Director Zhou. Your third fire is so fierce.

I didn't expect it.

Admire

What were you trying to say.

I mean, I unite with Huitang.

Let O&T make 46 million more.

Has it been implemented?

I made the call and I told Du Heng that

the advance payment will be made in advance. He agreed too.

Thus, Master, the problem has been solved.

What did I tell you?

Here to see President Cao?

President Cao's company is rather shabby.

Beauty, who are you?

I am Luo Jia, sales director at Huikang Co.

Huikang? You work for President Lin?

My apologies for being ignorant and not recognizing an important person.

Come, take a seat.

President Cao, your company doesn't look like it's in good shape.

It's hard to explain.

Your second payment should have arrived two weeks ago.

For the sake of President Lin's dignity, I won't hide this from you too.

I delayed the second payment for a month for Jieke too.

There's a slight temporary problem with the capital chain.

Look, just like Siemens in Germany,

Cocoa-Cola in the States, Toshiba in Japan.

They have been around for more than a hundred years and had cashflow problems too.

Isn't that so?

President Luo, have faith in my instincts and obsessions.

The Grandmaster calculated my horoscope and gave me four words.

He gave me four great words.

"Heaven won't destroy Cao".

Fine.

Well said. I understand too.

Let's do this. Find President Lin personally

and repeat what you just told me.

Let him decide how long we should wait. Okay?

President Luo, you...

President Luo! President Luo!

President Luo!

How can you pressurize people to this extent?

Why are you here?

I'm waiting here for the opportunity.

This is unlike the stupid trick that you can think of.

How much does he owe you?

How much does he owe you?

More than ¥$30 million.

It's the same again.

We are quite fated in terms of numbers. What's your birthdate?

What? Want to calculate my horoscope?

How do you plan to chase and get back this payment?

We don't lack the money to extend our lives.

I haven't decided whether to chase him for the money.

That O&T's ¥$46 million can really extend a life.

I owe you a "thank you". Same old place, it's my treat.

What are you looking at?

Do I look good?

Yes.

Can we change the place?

Text me the location. I will pick up the tab.

Come, let's drink.

Congratulations

for joining forces with Luo Jia of Huikang

and forcing O&T to increase the procurement budget.

No.

President Wei, based on what you said,

I know you are still angry.

Okay.

What's the budget increment?

Shouldn't you let me know of the advancement of this account too?

I will. I definitely will.

Do you know why I wanted you to give way to his team?

Do you still remember what I told you about that old Hongkong movie?

Whoever feeds you, he's the boss.

In the future, even if Zhou Rui sneezes,

I must be the first to know.

Why isn't my signature on the contract with Fa Si Te Future?

What future?

Cao Tianyou's Fa Si Te Future.

Whose connection is that? I can't remember.

Is there a problem?

All sales cotracts of the company must have my signatory for review. This is the rule.

But rules can be changed.

Your collaboration with Jieke,

you didn't discuss with me in advance too.

Let me tell you now.

The collaboration of Jieke and Huikang

successfully added ¥$46 million to the negotiation with O&T.

This project won't lose money.

It calls for a big celebration.

Let's go according to your rules then.

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

song credit

♫ The sun only lights up ♫

♫ half of the freckles on my face ♫

♫ Oh... ♫

♫ Someone sings half a song ♫

♫ Leaving the refrain in its own revelry. Inside an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ slowly deal with the unbearable feeling of being left behind ♫

♫ Who would pull apart past entanglements so forcefully? ♫

♫ Who says it's well deserved? ♫

♫ The story has not yet reached its conclusion ♫

♫ to be perfect ♫

♫ Only half has been said ♫

♫ Those words at the corner of my mouth ♫

♫ have been suppressed for some years ♫

♫ Whose heart has been closed in half from now on ♫

♫ in order to end the unending sleeplessness ♫

♫ Some words can only be partially spoken ♫

♫ Whether feelings stay strong or fade after reconciliation ♫

♫ Only time will tell ♫

♫ Whose heart has disappeared by half? ♫

♫ So let it completely submerge my remaining faded ♫

♫ the rest of my daknness♫

♫ other half ♫

♫ other half ♫

♫ other half ♫