Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,810
When Nuvolari races,
when Nuvolari passes by,
4
00:00:15,890 --> 00:00:20,080
a bunch of people show up
and lay down on the lawns.
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,650
When Nuvolari races,
when Nuvolari passes by
6
00:00:27,380 --> 00:00:31,580
people wait for his arrival,
for hours and hours...
7
00:00:52,210 --> 00:00:54,610
Sooner or later
you’ll get hurt, Tazio...
8
00:00:54,780 --> 00:00:58,570
I wanted to see how fast
I could get to uncle’s house.
9
00:00:58,650 --> 00:01:03,480
Do your homework! Don’t waste time
with that like your father!
10
00:01:24,980 --> 00:01:27,710
I am faster than Tazio Nuvolari!
11
00:01:30,910 --> 00:01:34,070
THE FERRARI HOOK FOUND
IS BASED ON THE NOVEL
12
00:01:34,150 --> 00:01:36,410
PUBLISHED BY GIORGIO NADA IN 2006
13
00:01:43,980 --> 00:01:45,710
- Hi Grandpa!
- Here you are!
14
00:01:47,080 --> 00:01:49,880
- Why are you so sweaty?
- I ran with my bike!
15
00:01:51,710 --> 00:01:55,410
- Can we see it again?
- Of course, we’ll see it later.
16
00:01:56,350 --> 00:02:00,650
By the way, I made up my mind!
17
00:02:00,730 --> 00:02:04,480
It’s been hidden in my barn
for more than 60 years
18
00:02:04,560 --> 00:02:06,980
I'll take it back to Mantua.
- Are you sure?
19
00:02:07,060 --> 00:02:10,480
Absolutely! Sit down so I keep
telling you about Nuvolari!
20
00:02:10,560 --> 00:02:13,780
Who at my age already
used to speed on his bicycle!
21
00:02:13,860 --> 00:02:18,610
Of course, his father used to
do races, so his destiny was sealed.
22
00:02:18,690 --> 00:02:21,880
- Was he talented?
- His father Arturo? You bet he was!
23
00:02:21,960 --> 00:02:27,030
He started as an amateur, winning
the Italian Championship on road
24
00:02:27,110 --> 00:02:30,280
while his uncle Giuseppe was
Italian Champion on track!
25
00:02:31,110 --> 00:02:34,250
And he gave Tazio his first bicycle,
26
00:02:34,330 --> 00:02:36,650
that he used to get to school.
27
00:02:36,730 --> 00:02:41,250
Artura, Tazio’s sister,
that day was invited to a ball...
28
00:02:41,330 --> 00:02:45,050
Oh my gosh, the shoemaker
hasn’t brought my shoes yet!
29
00:02:45,130 --> 00:02:47,480
It’s late! I’ll miss the party!
30
00:02:48,680 --> 00:02:51,780
- So put on other shoes!
- Are you crazy, Tazio?
31
00:02:51,860 --> 00:02:54,980
I can only wear
those shoes on this dress!
32
00:02:56,310 --> 00:02:58,980
He’s not coming,
he’s not coming!
33
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
- I’ll go get them.
- In Mantua? How?
34
00:03:02,860 --> 00:03:05,010
By uncle Giuseppe’s motorcycle!
35
00:04:31,250 --> 00:04:34,980
Hey kid, can I see
your license and registration?
36
00:04:36,080 --> 00:04:38,780
This bike belongs to my uncle,
37
00:04:38,860 --> 00:04:41,610
he asked me to take it back to home.
38
00:04:41,690 --> 00:04:43,690
How?
39
00:04:43,770 --> 00:04:46,080
- Pushing it!
- Well...
40
00:04:46,160 --> 00:04:48,350
let’s go,
I’ll come with you!
41
00:05:02,850 --> 00:05:04,850
Hey, slow down!
42
00:05:20,550 --> 00:05:22,780
I’ll remember your face!
43
00:05:23,810 --> 00:05:26,970
Some years later,
the officer read on a newspaper
44
00:05:27,050 --> 00:05:29,410
that Nuvolari had won his first race
45
00:05:29,490 --> 00:05:33,280
and told the journalist about that event...
46
00:05:33,360 --> 00:05:36,070
The traffic officer
was astonished about it,
47
00:05:36,150 --> 00:05:39,900
and he told everyone in Mantua
that traffic officer was him.
48
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
But no one believed him.
49
00:05:54,080 --> 00:05:57,030
Many people were looking for it...
50
00:05:57,110 --> 00:06:00,910
I’ve always been afraid
one day they’d come to me.
51
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Luckily they never did.
52
00:06:09,180 --> 00:06:11,310
Push it off! Let it pop off!
53
00:06:11,390 --> 00:06:15,350
No! Perhaps we can block it.
54
00:06:18,880 --> 00:06:22,350
I’ve kept it as my greatest secret!
55
00:06:36,580 --> 00:06:37,680
Do we take it?
56
00:06:37,760 --> 00:06:40,210
That’s stealing! They’d look for it!
57
00:06:40,290 --> 00:06:43,280
Well, I’ll take it!
Go away you chickens!
58
00:06:43,360 --> 00:06:46,250
And don’t rat on me
or I’ll beat you up!
59
00:07:02,550 --> 00:07:05,930
- What’s wrong grandpa?
- I'm not crying.
60
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
I’m happy!
61
00:07:08,090 --> 00:07:12,350
This hood brought me luck,
do you know why?
62
00:07:12,430 --> 00:07:17,180
- Why?
- Thanks to it I met Grandma Sterina
63
00:07:28,810 --> 00:07:30,810
Do you need some help?
64
00:08:32,550 --> 00:08:35,630
- So what will you do with it?
- Don't know.
65
00:08:35,710 --> 00:08:39,580
You know who belongs to?
The great Tazio Nuvolari!
66
00:08:40,280 --> 00:08:43,770
- Who? Someone who raced today?
- Yes!
67
00:08:43,850 --> 00:08:45,850
Your t-shirt is so dirty!
68
00:08:45,930 --> 00:08:50,150
Shortly before I got him a coffee.
But he spat it on me.
69
00:08:50,230 --> 00:08:52,900
- Who?
- Him! Nuvolari!
70
00:08:52,980 --> 00:08:57,210
He stopped to refuel
so I got him a coffee.
71
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
He was nice to thank you like that!
72
00:08:59,370 --> 00:09:03,950
- Unluckily the coffee was hot.
- You’re funny! Hoods’ thief!
73
00:09:05,180 --> 00:09:08,450
Grandma Sterina was so beautiful!
I’ve never met her!
74
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
She went one year
before you were born.
75
00:09:12,030 --> 00:09:14,850
- Who is this child she’s holding?
- Your mother!
76
00:09:15,550 --> 00:09:16,980
She was just born
77
00:09:17,060 --> 00:09:20,610
Grandpa,
Is Grandma Sterina watching us now?
78
00:09:20,690 --> 00:09:26,280
Of course! She told me to bring
the Nuvolari’s hood back to Mantua!
79
00:09:26,360 --> 00:09:30,880
- Did Nuvolari have a girlfriend?
- Naturally! Her name was Carolina
80
00:09:30,970 --> 00:09:33,850
they loved each other
for their entire life.
81
00:10:30,980 --> 00:10:35,010
- Whose is it?
- My uncle Giuseppe's.
82
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
It’s beautiful!
83
00:10:38,810 --> 00:10:41,350
If you take off your mask,
I can see you too!
84
00:10:48,010 --> 00:10:50,350
That’s me! Am I ugly?
85
00:10:53,110 --> 00:10:55,980
No! You are prettier than I thought!
86
00:10:58,380 --> 00:11:00,780
- My name is Tazio.
- I’m Carolina.
87
00:11:02,180 --> 00:11:05,550
- I’ve never been on a bike.
- Do you want to take a ride?
88
00:11:05,630 --> 00:11:08,510
Are you crazy?
We’ll be in trouble
89
00:11:08,590 --> 00:11:10,810
and you're too young to drive it!
90
00:11:22,650 --> 00:11:24,650
Are you coming?
91
00:11:26,650 --> 00:11:28,510
- C’mon hop in!
- You drive slow?
92
00:11:28,590 --> 00:11:30,380
Of course!
93
00:12:00,410 --> 00:12:03,050
- You drive too fast!
- Were you scared?
94
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
Just a little bit.
95
00:12:05,210 --> 00:12:08,100
When my uncle brought me
to a motorcycle racing
96
00:12:08,180 --> 00:12:10,530
- I made my choice...
- What choice?
97
00:12:10,610 --> 00:12:14,070
- I do want to race!
- You’re out of your mind!
98
00:12:14,150 --> 00:12:15,980
Perhaps you’re right!
99
00:12:42,810 --> 00:12:44,810
Come, lay down next to me
100
00:12:53,650 --> 00:12:57,980
How I would fly like a bird!
101
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
But you have no wings!
102
00:13:40,480 --> 00:13:42,750
And they’ve been engaged since then?
103
00:13:42,830 --> 00:13:45,910
Yes even if,
after that stunt on the bike,
104
00:13:45,990 --> 00:13:49,110
Carolina’s parents
didn’t like Tazio,
105
00:13:49,190 --> 00:13:52,150
so they forbade them
from seeing each other.
106
00:13:53,410 --> 00:13:57,350
But Tazio and Carolina kept seeing
secretly, when they could.
107
00:14:08,010 --> 00:14:09,110
Tazio!
108
00:14:11,750 --> 00:14:13,280
Is your father’s car?
109
00:14:13,360 --> 00:14:15,380
- Yes it is!
- He knows you got it?
110
00:14:15,460 --> 00:14:19,480
- No, he doesn’t...
- What are you going to do?
111
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
Jump in!
112
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
I want to run away with you.
113
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
My father could kill me for that
114
00:14:37,080 --> 00:14:39,910
Your parents must accept
we’re in love.
115
00:14:43,380 --> 00:14:45,380
- I’m afraid.
- Do you trust me?
116
00:14:49,750 --> 00:14:52,080
- I do.
- Come with me.
117
00:15:46,810 --> 00:15:49,810
They may have noticed
we run away by now
118
00:15:53,110 --> 00:15:57,170
I can imagine the tears of my mother
and the screams of my father.
119
00:15:57,250 --> 00:16:01,450
And my father promising your father
he will break my face.
120
00:16:02,910 --> 00:16:06,030
And my father saying
121
00:16:06,110 --> 00:16:09,180
He’d kill you first,
if you’ve touched me.
122
00:16:09,260 --> 00:16:12,880
And my father promising
he will force me to marry you.
123
00:16:16,680 --> 00:16:20,760
- And what will you do?
- I’ll marry you.
124
00:16:28,950 --> 00:16:33,180
- How will we live?
- I'll race, win and we’ll be rich.
125
00:16:34,780 --> 00:16:37,510
Bike racing are dangerous
and I am afraid...
126
00:16:39,250 --> 00:16:41,650
...you could fall off and die.
127
00:16:42,580 --> 00:16:44,980
Are you afraid of dying?
128
00:16:46,650 --> 00:16:51,900
I am not, but when it happens
I’d be in my bed.
129
00:16:51,980 --> 00:16:55,010
So you should be afraid
every time you go to bed!
130
00:16:59,550 --> 00:17:01,810
You’re such a Mantuan pig-headed!
131
00:17:06,310 --> 00:17:10,410
On the 10th November 1917, in Milan,
Tazio marries Carolina Perina
132
00:17:10,490 --> 00:17:14,130
with civil ceremony
after their elopement.
133
00:17:14,210 --> 00:17:19,210
On the 14th September 1918 their
first-born child, Giorgio, was born.
134
00:17:19,980 --> 00:17:24,070
- Why did they eloped?
- That’s how it worked at that time,
135
00:17:24,150 --> 00:17:28,700
if a girl spent the night with you,
you had to marry her.
136
00:17:28,780 --> 00:17:31,410
- Why?
- I've just told you...
137
00:17:31,490 --> 00:17:36,030
...at the time
we had to do it like this.
138
00:17:36,110 --> 00:17:40,780
- I don't understand, grandpa...
- You can’t understand yet.
139
00:17:40,860 --> 00:17:44,750
Sleep now, it’s late,
we’ll carry on tomorrow.
140
00:17:46,550 --> 00:17:50,150
- Good night.
- Good night sweety.
141
00:17:53,110 --> 00:17:56,310
Don’t worry, Ada.
142
00:17:56,390 --> 00:18:01,050
We’ll be back on Friday
and you’ll be here on Saturday so...
143
00:18:02,110 --> 00:18:04,110
Of course I’ll drive slow...
144
00:18:04,810 --> 00:18:07,650
This is a beautiful thing for him,
145
00:18:08,950 --> 00:18:12,350
he wants to do it
and I’m happy for him...
146
00:18:13,750 --> 00:18:17,450
Yes, I’ll call you every hour...okay?
147
00:18:17,780 --> 00:18:20,810
Yes, bye...thank you
148
00:18:22,710 --> 00:18:26,480
- Leo, we’re leaving!
- Hooray!
149
00:19:41,610 --> 00:19:43,610
- Leo, come!
- Here I am!
150
00:19:45,750 --> 00:19:48,210
We had hard times after the War,
151
00:19:48,290 --> 00:19:50,780
petrol was 95 liras per liter.
152
00:19:50,860 --> 00:19:54,250
- What is a lira?
- Our old currency.
153
00:19:54,810 --> 00:19:58,050
That day, I woke up at 5 a.m.
and came over here,
154
00:19:59,210 --> 00:20:04,250
my father didn't know where I was
so he was mad at me
155
00:20:04,330 --> 00:20:06,480
as I stayed away all day long.
156
00:20:06,560 --> 00:20:10,950
- Was he mad as hell?
- Yes, he was, I made a mischief.
157
00:20:11,030 --> 00:20:15,750
- What is mischief?
- It's something you shouldn’t do.
158
00:20:18,050 --> 00:20:22,050
Everything has changed here,
it was all different!
159
00:20:22,130 --> 00:20:24,710
Nuvolari was arriving from there,
160
00:20:24,790 --> 00:20:27,680
he stopped here
whilst I came from that side...
161
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
Mario, Nuvolari is arriving!
162
00:20:52,030 --> 00:20:54,350
- Let’s do something for him!
- What?
163
00:20:56,250 --> 00:20:59,450
- Give this coffee I've made to him.
- Why me?
164
00:20:59,530 --> 00:21:04,210
Tazio would be glad to get a coffee
from a child! There he is!
165
00:21:20,650 --> 00:21:23,680
- That’s fine!
- Sorry! Didn’t know it’s so hot!
166
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
He should be besides me.
167
00:21:31,230 --> 00:21:34,900
What about the last Biondetti
Alfa radio communication?
168
00:21:34,980 --> 00:21:38,880
- You’re leading! He's late
- I knew it!
169
00:22:04,080 --> 00:22:06,980
I’ve never washed that t-shirt,
you know?
170
00:22:08,180 --> 00:22:10,180
Sterina neither dared it.
171
00:22:10,260 --> 00:22:13,810
I still have it hidden in a drawer.
172
00:22:15,250 --> 00:22:17,280
- I’ll give it to you!
- Thanks!
173
00:22:50,750 --> 00:22:52,930
- Welcome!
- Thank you.
174
00:22:53,010 --> 00:22:55,450
- Let me accompany you.
- Thanks.
175
00:22:55,530 --> 00:22:59,380
Dear little brother,
she’s Elena, my new fiancée,
176
00:22:59,460 --> 00:23:01,780
- Isn’t she beautiful?
- Enchanting!
177
00:23:01,860 --> 00:23:03,860
Thank you!
178
00:23:04,510 --> 00:23:08,550
Well, how did you choose
Mr Borzacchini?
179
00:23:09,450 --> 00:23:12,480
I told you, he’s adore me!
180
00:23:12,560 --> 00:23:16,380
My congratulations for your victory
and for your lovely wife.
181
00:23:16,460 --> 00:23:19,480
Thank you!
He always copies me in everything!
182
00:23:20,010 --> 00:23:22,010
You have blue eyes too!
183
00:23:22,090 --> 00:23:25,280
Yeah but
those are MY blue eyes, Tazio!
184
00:23:26,380 --> 00:23:28,010
Varzi’s here...
185
00:23:29,250 --> 00:23:31,410
Nice of you to invite him.
186
00:23:33,380 --> 00:23:35,580
Actually I did not expect he’d come.
187
00:23:43,980 --> 00:23:48,070
As we go for the line,
we see two lights in front of us.
188
00:23:48,150 --> 00:23:51,610
We were up,
but Tazio wanted to surpass them.
189
00:23:53,380 --> 00:23:56,680
We were really close
but Varzi wouldn’t give up.
190
00:24:01,650 --> 00:24:03,650
"Turn off the headlights...
191
00:24:03,980 --> 00:24:07,630
Varzi would think
we got a car damage and chill".
192
00:24:07,710 --> 00:24:09,050
It worked!
193
00:24:10,610 --> 00:24:14,050
He didn’t see us arriving,
neither heard.
194
00:24:14,130 --> 00:24:16,280
So we overtook him!
195
00:24:17,080 --> 00:24:21,350
You should have seen
Varzi’s face in that moment!
196
00:24:21,430 --> 00:24:23,880
Weren’t you afraid, Guidotti?
197
00:24:23,960 --> 00:24:26,530
You know Nuvolari is crazy!
198
00:24:26,610 --> 00:24:30,530
He plays with death
every time he jumps in his car!
199
00:24:30,610 --> 00:24:34,380
We were speeding at 200km/h!
200
00:24:34,460 --> 00:24:37,050
I could not see anything!
201
00:24:38,980 --> 00:24:42,450
Yes, in that moment...
202
00:24:42,530 --> 00:24:44,550
...I saw my life before my eyes.
203
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
Did your team order
to stay in second position?
204
00:24:47,560 --> 00:24:51,270
Yes, it did.
But Tazio didn’t care.
205
00:24:51,350 --> 00:24:54,450
He just wanted
to surpass Varzi at all costs.
206
00:24:55,550 --> 00:24:59,610
{\an8}We were there, he overtook me
in few seconds and won!
207
00:25:01,380 --> 00:25:03,730
Just incredible!
208
00:25:03,810 --> 00:25:07,810
Here he is!
The great Achille Varzi!
209
00:25:08,510 --> 00:25:10,510
- Nice to see you.
- My pleasure.
210
00:25:10,590 --> 00:25:13,880
Guess she’s Norma?
Enchanté!
211
00:25:15,680 --> 00:25:18,710
She's Elena, my new fiancée.
212
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Hello Tazio.
213
00:25:27,080 --> 00:25:29,110
He beat me yesterday.
214
00:25:29,190 --> 00:25:33,850
The great Tazio Nuvolari!
Achille has been up all night long!
215
00:25:33,930 --> 00:25:36,880
He’s so fast
but I’m faster in the dark.
216
00:25:40,910 --> 00:25:42,910
Can we talk for a moment?
217
00:25:46,150 --> 00:25:48,150
Carolina, please,
218
00:25:48,230 --> 00:25:53,010
offer something to this lovely girl,
while I’m talking with Achille.
219
00:25:57,110 --> 00:25:59,110
Please.
220
00:26:12,010 --> 00:26:15,430
There are many people
to celebrate your victory.
221
00:26:15,510 --> 00:26:17,830
Have you read the newspapers?
222
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
I’ve read them all.
223
00:26:23,150 --> 00:26:26,080
We cannot fail to celebrate...
224
00:26:26,080 --> 00:26:30,050
the value of Nuvolari
and his faithful mechanic Guidotti...
225
00:26:30,130 --> 00:26:32,950
Tazio Nuvolari is the man
of sheer speed...
226
00:26:33,030 --> 00:26:38,380
He's the brave man, who beat Varzi
turning off the car headlights...
227
00:26:38,410 --> 00:26:40,410
You have read closely...
228
00:26:40,490 --> 00:26:44,050
Bullshit, you’re unfair
and you win unfairly!
229
00:26:45,250 --> 00:26:48,210
Team orders were clear.
I should stay ahead.
230
00:26:48,290 --> 00:26:51,950
Nobody remembers the second place.
Victories are important.
231
00:26:52,030 --> 00:26:55,250
The fucking orders were clear.
Do not overtake me!
232
00:26:55,330 --> 00:26:57,980
Aren’t you afraid
when your husband races?
233
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
I am terrified.
234
00:27:02,710 --> 00:27:06,080
I love seeing Achille
speeding with his racing car...
235
00:27:06,160 --> 00:27:08,610
...I get excited!
236
00:27:08,690 --> 00:27:11,750
They had been challengers
for several years,
237
00:27:11,830 --> 00:27:14,880
and yet they respect
each other very much.
238
00:27:20,750 --> 00:27:25,250
Actually Achille didn’t want to
come over here. I had to drag him...
239
00:27:25,330 --> 00:27:29,610
I do understand. Tazio overtook him
in such a crazy way...
240
00:27:32,210 --> 00:27:34,410
Would you walk me to the toilet?
241
00:27:34,490 --> 00:27:36,550
- Of course.
- Thanks.
242
00:27:37,350 --> 00:27:40,300
Achille, we’ve known
each other for years.
243
00:27:40,380 --> 00:27:42,750
You were with me
when I founded my team
244
00:27:42,830 --> 00:27:44,980
and gave you the Bugatti 2000.
245
00:27:45,050 --> 00:27:48,010
This race won't break
our friendship.
246
00:27:48,090 --> 00:27:52,300
Do you agree?
You win some, you lose some.
247
00:27:52,380 --> 00:27:54,980
There will be
other challenges for us.
248
00:27:55,060 --> 00:27:57,060
You played dirty, you know that.
249
00:27:57,140 --> 00:28:01,280
Without that headlights bullshit
you’d never won.
250
00:28:01,360 --> 00:28:06,280
In Tripoli I overtook you
without turning off the headlights!
251
00:28:06,360 --> 00:28:08,450
I'm talking about yesterday!
252
00:28:08,530 --> 00:28:10,680
Several times you won and I lost,
253
00:28:10,760 --> 00:28:15,750
especially on motorbike...
Please, just forget it!
254
00:28:16,880 --> 00:28:18,930
You’re such a piece of shit, Tazio.
255
00:28:19,010 --> 00:28:21,810
To win,
you would spit in your wife’s face
256
00:28:21,810 --> 00:28:24,730
or let her sleep
with your worst enemy.
257
00:28:24,810 --> 00:28:27,110
Do not exaggerate, Achille.
258
00:28:28,110 --> 00:28:32,250
How I would spit in your face!
259
00:28:35,250 --> 00:28:38,080
The one who wins a race
is not the fastest...
260
00:28:39,550 --> 00:28:41,750
...but the bravest.
261
00:28:44,210 --> 00:28:47,880
I’ll be watching you
on the Alexandria’s track.
262
00:28:48,810 --> 00:28:51,750
If you don’t take off
whilst I surpass you.
263
00:28:53,410 --> 00:28:55,450
I will smash your car.
264
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
Understand?
265
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Enjoy yourself.
266
00:29:47,850 --> 00:29:49,850
- Are you ok, Norma?
- Yes I am!
267
00:29:49,930 --> 00:29:53,510
How do I look?
I want to be perfect for Achille.
268
00:29:54,510 --> 00:29:56,510
You’re gorgeous.
269
00:29:56,590 --> 00:30:00,810
I wish I’d be like you...
and I want you to be my friend.
270
00:30:02,780 --> 00:30:06,830
- Aren’t you jealous of Achille?
- No. They're racers!
271
00:30:06,910 --> 00:30:11,170
It’s fair they meet
some slutty bitches after racing,
272
00:30:11,250 --> 00:30:14,680
the important thing is
they come back home!
273
00:30:14,760 --> 00:30:18,310
Oh no,
Tazio would never cheat on me.
274
00:30:22,250 --> 00:30:24,680
It's true.
There’s no reason to laugh.
275
00:30:28,450 --> 00:30:30,710
There you are!
I was looking for you!
276
00:30:30,790 --> 00:30:34,180
- Why?
- I want to leave now. Hurry up.
277
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Bye, my friend!
278
00:30:56,950 --> 00:31:01,410
Come on, Compagnoni, tell us how
this scoundrel managed to beat me!
279
00:31:01,490 --> 00:31:06,050
I couldn’t let you win
the Circuit of Three Provinces!
280
00:31:06,130 --> 00:31:09,550
- Indeed, I won’t race anymore.
- Mr Ferrari, don’t say it.
281
00:31:10,210 --> 00:31:14,050
When we left Porretta,
immediately after the starting,
282
00:31:14,130 --> 00:31:17,430
this man crossed a bump
in the road so fast,
283
00:31:17,510 --> 00:31:21,050
that I was hurled in the back
of the car because of the recoil.
284
00:31:21,130 --> 00:31:23,610
Damn!
You’d have killed him, you know?
285
00:31:23,690 --> 00:31:27,880
- Borzacchini, do not exaggerate
- Luckily I was holding the handle
286
00:31:27,970 --> 00:31:31,880
- It was all calculated anyway
- Your insanity is unbeatable!
287
00:31:31,960 --> 00:31:36,950
Let me finish. Tazio saw me,
but he didn’t slow down
288
00:31:37,030 --> 00:31:39,030
He kept driving with one hand
289
00:31:39,110 --> 00:31:42,580
with the other he helped me
to get back in the cockpit.
290
00:31:42,660 --> 00:31:45,980
He saved me, but...
291
00:31:46,060 --> 00:31:50,310
the strong hit
broke the gas pedal.
292
00:31:51,250 --> 00:31:53,480
So we stopped, open the bottom
293
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
to find out
there was a broken spring.
294
00:31:56,360 --> 00:31:59,910
- So what do you think I did?
- No clue. What?
295
00:31:59,990 --> 00:32:03,050
- Tell me what did I do.
- I don't know!
296
00:32:03,130 --> 00:32:05,410
I pulled out my belt
297
00:32:05,490 --> 00:32:08,880
tying it together
with the petrol grip,
298
00:32:08,960 --> 00:32:12,180
closed the bottom
and we drove the car together.
299
00:32:12,260 --> 00:32:14,710
Tazio ruled the clutch,
gearshift and brake
300
00:32:14,790 --> 00:32:19,180
while I was pulling the belt
and speeding up. Sheer madness!
301
00:32:19,260 --> 00:32:21,380
I didn’t know how to hold myself!
302
00:32:21,460 --> 00:32:23,850
I was pulling the belt
with my right hand
303
00:32:23,850 --> 00:32:27,210
as I was trying to hold me
somehow with my left hand!
304
00:32:27,290 --> 00:32:30,550
Also because there was
no handle anymore!
305
00:32:30,630 --> 00:32:34,810
Then the stones started hurting
my hand, that started bleeding.
306
00:32:34,890 --> 00:32:37,230
I don’t know how I got through it.
307
00:32:37,310 --> 00:32:39,980
When you overtook me,
you ran like lightning.
308
00:32:40,060 --> 00:32:42,600
However we can say
309
00:32:42,680 --> 00:32:46,450
it was a great satisfaction for us
to overtake you! Wasn’t it?
310
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
Well, I do accept my defeat
311
00:32:50,890 --> 00:32:54,050
and as I announce
to all of you my retirement,
312
00:32:54,130 --> 00:32:58,850
let’s have a toast for my team
313
00:32:58,930 --> 00:33:01,410
Nuvolari and Borzacchini...
314
00:33:02,110 --> 00:33:04,950
to our next victories!
315
00:33:06,910 --> 00:33:11,480
One, two, three!
Long live the great Alfa Romeo team!
316
00:33:14,950 --> 00:33:18,950
- IN SICILY THE 23
- RD TARGA FLORIO WAS WON BY TAZIO NUVOLARI
317
00:33:19,030 --> 00:33:23,380
WHO HAD DRIVEN AN ALFA ROMEO
SPEEDING AT 79,294 KM/H
318
00:33:46,310 --> 00:33:49,850
The slowest animal
to the fastest man...
319
00:33:52,010 --> 00:33:55,210
As D’Annunzio told me
when he gave it to me.
320
00:33:55,290 --> 00:33:58,170
That will be
my new lucky charm, Carolina.
321
00:33:58,250 --> 00:34:01,450
I will print it out
on my yellow shirt and on my car.
322
00:34:05,880 --> 00:34:09,880
All the newspapers are talking
about your Targa Florio!
323
00:34:10,780 --> 00:34:12,780
I promised it to Mr D’Annunzio...
324
00:34:17,250 --> 00:34:21,180
Do you remember the first time
you went on a bike with me?
325
00:34:22,780 --> 00:34:24,780
How could I forget it?
326
00:34:26,150 --> 00:34:28,670
I have fulfilled all of my dreams.
327
00:34:28,750 --> 00:34:31,250
I’m the fastest pilot in the world
328
00:34:31,330 --> 00:34:33,950
married with
the best woman in the world!
329
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
You’re back dad!
330
00:34:45,380 --> 00:34:47,380
I am, my little love.
331
00:34:51,210 --> 00:34:55,380
- Have you won, dad?
- Yes I have, Giorgio. How are you?
332
00:34:57,050 --> 00:34:59,950
Good morning Mr. Nuvolari
and welcome back.
333
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
Good morning, Maria.
334
00:35:02,110 --> 00:35:05,580
- Giorgio has to do his homework.
- Don’t you?
335
00:35:05,660 --> 00:35:09,980
- Yes, dad.
- Do your homework. We’ll talk later
336
00:35:10,510 --> 00:35:14,210
- Will you tell me about the racing?
- Of course I will!
337
00:35:17,750 --> 00:35:21,350
Welcome back, dad... did you win?
338
00:35:21,430 --> 00:35:26,410
- Obviously!
- There are some children at the gate,
339
00:35:26,490 --> 00:35:29,380
will you not let them get in today?
340
00:35:29,460 --> 00:35:33,950
I promised them that I’d let them
take some apples at my return.
341
00:35:34,030 --> 00:35:36,450
Children never forget promises.
342
00:35:36,530 --> 00:35:39,580
Wait for me downstairs... I’m coming...
343
00:35:43,280 --> 00:35:45,450
Come with me.
344
00:36:12,910 --> 00:36:15,550
What’s happening?
Speak to me please.
345
00:36:20,250 --> 00:36:23,070
I spoke with Paride Mambelli,
after the race.
346
00:36:23,150 --> 00:36:25,850
That coward who was in my car?
347
00:36:26,780 --> 00:36:29,080
Perhaps he’s a wise man,
not a coward.
348
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
What did he tell you?
349
00:36:33,380 --> 00:36:37,780
He told me you drove like a madman
and he was really afraid of dying.
350
00:36:39,350 --> 00:36:43,910
You always shouted at him
to protect himself under the bottom,
351
00:36:43,990 --> 00:36:46,480
in case the car turned over...
352
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
- He really told you that?
- Yes, he did.
353
00:36:49,360 --> 00:36:52,480
Well, he won’t race with me anymore.
354
00:36:52,560 --> 00:36:55,210
I do ask you to quit.
355
00:36:57,910 --> 00:37:01,550
You’re asking me to die right now...
356
00:37:05,310 --> 00:37:07,950
I still think
of the death of Brilli-Peri.
357
00:37:18,210 --> 00:37:21,110
When you married me
you knew where I’m up to...
358
00:37:22,110 --> 00:37:26,650
Their death made me return
to Alfa Romeo with Varzi and Campari
359
00:37:27,180 --> 00:37:29,180
even if I argued with Varzi,
360
00:37:29,260 --> 00:37:32,210
we don't talk anymore
after that Thousand Miles.
361
00:37:32,290 --> 00:37:34,290
You have fulfilled your dreams!
362
00:37:37,950 --> 00:37:40,780
You cannot understand.
363
00:37:43,180 --> 00:37:45,450
Do not treat me like an idiot.
364
00:37:47,380 --> 00:37:50,480
Several times I have closed my eyes,
365
00:37:51,310 --> 00:37:54,870
thinking of you with some sluts
at the racing box
366
00:37:54,950 --> 00:37:56,950
or at the parties afterwards.
367
00:38:00,610 --> 00:38:03,410
But I cannot bear to watch you die.
368
00:38:06,810 --> 00:38:09,080
It is not enough reach your limit,
369
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
you must overcome it.
370
00:39:51,250 --> 00:39:55,050
See that? It is round
like the world, like a ball,
371
00:39:55,130 --> 00:39:57,410
like the wheels
of a bike or a car.
372
00:39:57,490 --> 00:39:59,950
- Or a bicycle.
- Or like doughnuts.
373
00:40:00,030 --> 00:40:03,180
- Or the circuit where you race.
- Exactly.
374
00:40:03,260 --> 00:40:06,050
We live in a perfect circle.
375
00:40:06,130 --> 00:40:09,550
- I’m rooting for you not for Varzi!
- Good!
376
00:40:10,210 --> 00:40:13,080
My grandpa told me once
377
00:40:13,130 --> 00:40:16,230
you got tied up
to a motorcycle to keep racing
378
00:40:16,310 --> 00:40:20,610
because you fractured
your hands and your legs.
379
00:40:20,690 --> 00:40:24,550
It was a long time ago,
when I used to do bikes racing.
380
00:40:24,630 --> 00:40:26,630
Your grandpa exaggerated a bit,
381
00:40:26,710 --> 00:40:28,930
I just had
some bruises and scratches.
382
00:40:29,010 --> 00:40:31,080
Why did you tie yourself up?
383
00:40:31,160 --> 00:40:34,610
Because in this way,
I couldn’t stop,
384
00:40:34,690 --> 00:40:37,550
I could just drive
faster and faster!
385
00:40:38,350 --> 00:40:42,110
Between 1934 and 1939,
the Flying Mantuan has won
386
00:40:42,190 --> 00:40:46,810
so many races, in French, German
387
00:40:46,850 --> 00:40:48,680
and American homes.
388
00:40:48,760 --> 00:40:51,870
He's the most beloved driver
all around the world.
389
00:40:51,950 --> 00:40:55,170
Can you believe it?
Varzi’s supporters loved him too.
390
00:40:55,250 --> 00:40:58,070
Wow, he must have been
a great driver.
391
00:40:58,150 --> 00:41:00,550
Indeed, he was the best!
392
00:41:02,210 --> 00:41:05,250
He was the inventor
of the controlled skid!
393
00:41:06,710 --> 00:41:10,110
When he was 43,
driving his Alfa Romes B-P3,
394
00:41:10,190 --> 00:41:14,580
he bit Adolf Hitler!
395
00:41:16,250 --> 00:41:20,410
{\an8}The German Grand Prix, the biggest
prize for the German automakers,
396
00:41:20,490 --> 00:41:23,880
{\an8}has been won by the Alfa Romeo car,
397
00:41:23,960 --> 00:41:26,680
{\an8}masterfully driven by
Tazio Nuvolari.
398
00:41:43,980 --> 00:41:46,980
{\an8}Then it was the origin
of the end for Achille Varzi
399
00:41:47,060 --> 00:41:51,750
{\an8}He was testing
his Auto Union on the Monza track,
400
00:41:51,830 --> 00:41:55,230
{\an8}a jewel of
the German car manufacturers,
401
00:41:55,310 --> 00:41:57,310
{\an8}who recently hired him...
402
00:43:07,710 --> 00:43:10,380
- Mr Varzi!
- Mr Ricordi!
403
00:43:13,110 --> 00:43:15,170
Congratulations.
404
00:43:15,250 --> 00:43:20,080
So you will debut at the Grand Prix
of Tunisi, next May the 5th!
405
00:43:20,160 --> 00:43:23,010
You know how much
that race means to me!
406
00:43:23,090 --> 00:43:25,180
Oh, I know.
407
00:43:26,510 --> 00:43:28,980
This time
I'm going to beat Nuvolari,
408
00:43:29,510 --> 00:43:34,250
that guy can’t drive, he might be
fast but has no style at all!
409
00:43:34,330 --> 00:43:36,850
By the way,
have you seen that woman?
410
00:43:37,850 --> 00:43:39,850
She’s gorgeous!
411
00:43:39,930 --> 00:43:43,750
I’d advise you to give up on her.
The blonde lady is German.
412
00:43:43,830 --> 00:43:47,110
Furthermore, she is married
to a German driver.
413
00:43:48,080 --> 00:43:52,550
You won't compromise your career
in the Auto Union, for a woman!
414
00:43:52,630 --> 00:43:57,480
There's no risk, German hired
an Italian as a new driver
415
00:43:57,560 --> 00:44:01,180
because we are the foreigners
they like the most!
416
00:44:01,260 --> 00:44:03,260
You know very well why.
417
00:44:03,340 --> 00:44:07,370
If it wasn’t for politics,
you'd still be in the Alfa Romeo.
418
00:44:07,450 --> 00:44:11,580
Politics? That’s ridiculous,
I am done with Ferrari and his team.
419
00:44:12,450 --> 00:44:16,850
The car created by Porsche
for the Auto Union has no rivals!
420
00:44:16,930 --> 00:44:20,480
I reckon Nuvolari is still
kicking himself.
421
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
You have to thank Stuck for that.
422
00:44:22,640 --> 00:44:27,210
If it wasn’t for him, there would be
Tazio driving the Auto right now.
423
00:44:31,910 --> 00:44:36,210
{\an8}One month later, Nuvolari met Varzi,
on the shores of Lake Garda
424
00:44:39,580 --> 00:44:41,710
You know how it would be!
425
00:44:44,610 --> 00:44:47,610
What happened between you
and the blonde woman?
426
00:44:49,710 --> 00:44:51,710
We’re together...
427
00:44:52,650 --> 00:44:54,650
You are out of your mind!
428
00:44:54,730 --> 00:44:57,480
You are the devil, I am the artist.
429
00:44:57,560 --> 00:45:01,050
But you can’t steal
your teammate’s woman!
430
00:45:02,750 --> 00:45:04,750
Let it go.
431
00:45:05,380 --> 00:45:09,410
Real problems are others...
432
00:45:10,410 --> 00:45:12,410
What?
433
00:45:15,350 --> 00:45:18,610
Tazio... I admire you
434
00:45:19,610 --> 00:45:20,710
and love you.
435
00:45:22,710 --> 00:45:25,980
I’ve got over that Thousand Miles.
436
00:45:27,710 --> 00:45:32,410
We have won and lost
so many races together.
437
00:45:33,780 --> 00:45:35,780
We have fought...
438
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
but you...
439
00:45:41,310 --> 00:45:44,010
you have something I haven’
440
00:45:47,050 --> 00:45:49,580
you’re not afraid to die.
441
00:45:53,550 --> 00:45:55,880
We’re all going to eventually.
442
00:45:57,310 --> 00:46:00,980
I’d rather do it on my car,
than laying on a hospital bed
443
00:46:03,450 --> 00:46:06,150
or seeing my old body falling apart.
444
00:46:06,230 --> 00:46:08,280
What’s your secret?
445
00:46:14,650 --> 00:46:18,450
I’ve my father’s courage,
a natural sense of danger...
446
00:46:19,950 --> 00:46:22,280
I just face it, and win it...
447
00:46:23,750 --> 00:46:27,910
People usually stop at risks,
they do not dare to go further...
448
00:46:30,180 --> 00:46:33,610
I’m madly in love with her.
449
00:46:35,210 --> 00:46:39,170
You drove like crazy in Tunisi!
You went even off the road.
450
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
You're lucky to be alive!
451
00:46:44,380 --> 00:46:46,380
I was high on morphine.
452
00:46:48,180 --> 00:46:50,250
There, I’ve said it.
453
00:46:52,880 --> 00:46:57,280
What the hell?
Who gave you that shit?
454
00:47:00,910 --> 00:47:02,910
Ilse.
455
00:49:32,380 --> 00:49:36,280
That woman bewitched me.
456
00:49:40,850 --> 00:49:44,350
I always come and walk here
before a Grand Prix...
457
00:49:50,150 --> 00:49:52,150
What should I do, Tazio?
458
00:49:54,750 --> 00:49:57,780
You have to go to rehab
and leave that woman.
459
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
I can’t.
460
00:50:13,350 --> 00:50:15,350
I owed you one.
461
00:50:19,550 --> 00:50:21,980
This means you care about me.
Don’t you?
462
00:50:23,210 --> 00:50:25,210
I do...
463
00:50:27,050 --> 00:50:30,450
I’m calling a doctor I know
and you’ll go to rehab.
464
00:50:30,530 --> 00:50:34,310
You and me, we still have to be
the Italians’ dream!
465
00:50:39,410 --> 00:50:41,710
One more thing...
466
00:50:41,790 --> 00:50:46,150
journalists may want us to race,
just you and me on a circuit.
467
00:50:47,880 --> 00:50:51,710
If I lost, I’d never forgive myself,
neither do you I guess.
468
00:50:51,790 --> 00:50:53,790
So, I’d say no.
469
00:50:55,750 --> 00:50:57,750
if you agree...
470
00:51:00,150 --> 00:51:02,150
I do agree...my friend
471
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Can I ask you something?
472
00:51:14,060 --> 00:51:16,060
Go on.
473
00:51:17,380 --> 00:51:19,380
Why do you race?
474
00:51:23,980 --> 00:51:27,010
The sound of the engine,
the wind on your face
475
00:51:28,050 --> 00:51:33,010
the desire to reach the car in front
of you, the scream of the crowd
476
00:51:35,910 --> 00:51:39,010
once you have surpassed it.
There, that is my drug!
477
00:51:40,880 --> 00:51:43,810
Listen, alright, call your doctor...
478
00:51:44,780 --> 00:51:46,950
and thanks, Tazio.
479
00:51:50,510 --> 00:51:52,510
My friend...
480
00:51:55,980 --> 00:51:59,250
4TH NOVEMBER 1936 NUVOLARI WON
THE VANDERBILT CUP
481
00:53:47,910 --> 00:53:49,910
God has not been fair to me.
482
00:53:52,780 --> 00:53:56,550
I’d rather have died myself,
on the Vanderbilt circuit.
483
00:54:00,950 --> 00:54:03,150
Instead, He took our son, Giorgio.
484
00:54:07,680 --> 00:54:09,680
I shouldn’t have gone.
485
00:54:11,910 --> 00:54:13,910
I shoudn't leave him.
486
00:54:15,680 --> 00:54:18,680
I should have stayed here,
next to him.
487
00:54:20,380 --> 00:54:23,810
He told you to go and win for him.
488
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
Now he is up there.
489
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
Call Alberto.
490
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
{\an8}Dad! You’re back!
491
00:57:31,180 --> 00:57:34,130
His son’s death left
a heavy mark on him.
492
00:57:34,210 --> 00:57:36,370
He haven’t left his home for months.
493
00:57:36,450 --> 00:57:40,950
He didn’t want to race anymore,
even though everyone wanted him to.
494
00:57:41,580 --> 00:57:46,480
But the time he really thought of
retiring was at the Pau circuit,
495
00:57:47,310 --> 00:57:51,150
where there was an accident,
and his car went up in flames.
496
00:57:54,510 --> 00:57:56,510
With my half-closed eyes...
497
00:57:57,680 --> 00:58:00,510
I could see the trees
standing out in the sky
498
00:58:03,810 --> 00:58:06,850
Doctors around me,
499
00:58:07,610 --> 00:58:09,780
worried for my critical conditions.
500
00:58:13,010 --> 00:58:15,950
A mechanic hopelessly
yelling I was dead.
501
00:58:26,080 --> 00:58:29,950
“I am alive!
and these people think I’m dead”.
502
00:58:46,310 --> 00:58:48,450
I cannot believe it.
503
00:59:18,110 --> 00:59:22,110
Do you know what I was thinking
while I was about to die?
504
00:59:24,310 --> 00:59:27,810
that... I could never see you again.
505
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
you fool Nuvolari!
506
00:59:44,850 --> 00:59:48,880
I do apologise,
Mr. Gobbato wants to visit you.
507
00:59:49,610 --> 00:59:53,610
Ah...the big manager...
508
00:59:55,210 --> 00:59:57,210
let him in.
509
01:00:05,510 --> 01:00:08,510
- Mr Nuvolari awaits you.
- Thanks.
510
01:00:17,680 --> 01:00:19,680
Good morning, Mrs. Carolina
511
01:00:19,760 --> 01:00:23,780
Good morning Mr. Gobbato.
I’ll leave you alone.
512
01:00:23,860 --> 01:00:26,180
No, stay with us,
513
01:00:27,910 --> 01:00:30,680
I want you to hear
what I am about to say.
514
01:00:30,680 --> 01:00:34,450
You barely made it,
you hell of a Tazio!
515
01:00:34,530 --> 01:00:38,500
Thanks to those guys
who came with the blankets.
516
01:00:38,580 --> 01:00:41,310
Otherwise your car
would have killed me!
517
01:00:42,950 --> 01:00:45,210
I can’t trust Alfa Romeo anymore,
518
01:00:46,880 --> 01:00:50,730
you gave me a shitty car!
The tank wasn’t well-built,
519
01:00:50,810 --> 01:00:52,810
and I was about to lose my life.
520
01:00:55,110 --> 01:00:59,680
And it was not my fault
521
01:00:59,760 --> 01:01:02,880
- but a fault in its build.
- It was just...
522
01:01:03,510 --> 01:01:08,470
... an isolated case, Tazio.
We have won so many races.
523
01:01:08,550 --> 01:01:13,550
The couple Alfa Romeo-Nuvolari
is strong now, and crowd loves it.
524
01:01:14,050 --> 01:01:17,850
I have taken my decision.
I’m retiring.
525
01:01:17,930 --> 01:01:20,630
Come on! I don’t believe you.
526
01:01:20,710 --> 01:01:23,030
Besides, you can’t do it!
527
01:01:23,110 --> 01:01:26,500
Do you know what does it means,
economically speaking?
528
01:01:26,580 --> 01:01:28,580
You must respect the agreement.
529
01:01:28,660 --> 01:01:31,550
I don’t give a shit
about the agreement!
530
01:01:32,450 --> 01:01:37,250
I’m done with racing.
You can’t even give me a top car
531
01:01:39,150 --> 01:01:42,680
...besides, I'm starting to feel old.
532
01:01:42,760 --> 01:01:45,610
Perhaps you’re starting to be afraid.
533
01:01:47,970 --> 01:01:49,970
Get out of here!
534
01:01:50,050 --> 01:01:53,650
- I’m sorry, I was just kidding.
- Get out, now!
535
01:01:53,730 --> 01:01:57,380
As you wish...
I hope you’ll change your mind
536
01:01:57,460 --> 01:01:59,460
I doubt it.
537
01:02:09,510 --> 01:02:11,510
I hope you’ll recover soon...
538
01:02:12,650 --> 01:02:15,480
- If you would...
- That’s my last decision.
539
01:02:21,250 --> 01:02:23,250
Goodbye, Mrs. Carolina.
540
01:02:31,550 --> 01:02:33,580
You treated him so harshly.
541
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
That was nothing.
542
01:02:40,110 --> 01:02:42,850
I could have died
with that bad-built car.
543
01:02:45,780 --> 01:02:48,150
I must confess you, I am happy.
544
01:02:49,450 --> 01:02:51,580
This moment had to come...
545
01:02:57,050 --> 01:02:59,050
...give me the camera please.
546
01:04:42,880 --> 01:04:46,080
Mr. Nuvolari, is it true
that you are retiring?
547
01:04:46,160 --> 01:04:48,810
Yes, it had to happen, eventually.
548
01:04:48,890 --> 01:04:53,650
You've decided after the accident,
so are you suddenly afraid to die?
549
01:04:53,730 --> 01:04:58,250
No, my only fear is that Alfa Romeo
could no longer compete
550
01:04:58,330 --> 01:05:01,930
with the German Mercedes and Union.
551
01:05:02,010 --> 01:05:06,580
- So I don't want to race anymore.
- What are you going to do, now?
552
01:05:07,010 --> 01:05:11,750
I'm going to the States
with my family, to visit New York!
553
01:06:02,180 --> 01:06:05,910
- When are we going to get there?
- In a couple of hours.
554
01:06:07,250 --> 01:06:09,280
Who won the war?
555
01:06:09,360 --> 01:06:13,380
The English and American allies
came to our rescue.
556
01:06:14,480 --> 01:06:16,780
During the war, everything stopped.
557
01:06:17,650 --> 01:06:22,050
It was tough, dear Leo, with
all those bombs falling every day.
558
01:06:23,110 --> 01:06:26,580
- Was Nuvolari in the War too?
- No.
559
01:06:29,280 --> 01:06:34,080
He endured it, as everybody else.
After the armistice, in 1946,
560
01:06:34,160 --> 01:06:36,750
something bad happened to him again.
561
01:06:38,510 --> 01:06:40,680
His younger son, Alberto, died too.
562
01:06:40,760 --> 01:06:44,610
He was the same age
as Giorgio, 18 years old.
563
01:06:45,710 --> 01:06:49,680
Such fatality.
564
01:07:20,550 --> 01:07:23,270
Thank you for coming, Donna Laura
565
01:07:23,350 --> 01:07:26,930
Modena is not that far,
and I wanted to take a walk.
566
01:07:27,010 --> 01:07:30,850
Enzo gave me a personal driver
who is taking me around.
567
01:07:33,980 --> 01:07:36,850
You sounded a bit worried
at the phone.
568
01:07:40,710 --> 01:07:44,300
Tazio came back
from Gardone sul Garda.
569
01:07:44,380 --> 01:07:48,750
He spent two weeks in a convent.
His lungs are in a poor condition.
570
01:07:48,830 --> 01:07:51,350
The air is better there than Mantua.
571
01:07:54,880 --> 01:07:56,880
Laura...
572
01:08:00,910 --> 01:08:03,810
The real evil has been
our son’s death.
573
01:08:05,810 --> 01:08:07,810
Too much pain for me,
574
01:08:10,050 --> 01:08:12,050
for him.
575
01:08:13,150 --> 01:08:15,650
I am sorry...
576
01:08:17,150 --> 01:08:19,150
Enzo and me,
we are sympathetic.
577
01:08:21,910 --> 01:08:24,250
How is Mr. Ferrari?
578
01:08:24,330 --> 01:08:27,950
Well, He’s training
for the Thousand Miles.
579
01:08:29,610 --> 01:08:34,110
- I wanted to talk about this...
- Tell me.
580
01:08:35,050 --> 01:08:38,250
May you ask your husband
if he has a car for Tazio?
581
01:08:38,330 --> 01:08:43,250
- Carolina...
- I know him well, he needs to race.
582
01:08:43,330 --> 01:08:46,410
He may decide to kill himself
at the Thousand Miles
583
01:08:46,490 --> 01:08:48,980
this is what
every Italian thinks as well.
584
01:08:50,350 --> 01:08:54,080
Besides, it’s a very stressful race
for someone of his age.
585
01:08:54,810 --> 01:08:57,250
56 years are more than a few.
586
01:08:58,150 --> 01:09:02,150
Instead, I think he’ll die
if he doesn’t get back to race.
587
01:09:03,980 --> 01:09:09,080
- You'd waited for years his retire.
- That is true...
588
01:09:11,110 --> 01:09:14,550
but, racing at the 1000miles
would be a rebirth for him,
589
01:09:15,610 --> 01:09:17,610
I do know that.
590
01:09:18,410 --> 01:09:20,700
Nuvolari must come back.
591
01:09:20,780 --> 01:09:23,110
I want it.
592
01:09:23,180 --> 01:09:27,510
My two sons in Heaven want it...
593
01:09:29,710 --> 01:09:31,710
Italy wants it.
594
01:09:33,710 --> 01:09:36,880
Are you sure of
what you’re asking me?
595
01:09:37,710 --> 01:09:40,710
Laura, we’ve been friends
for a long time...
596
01:09:41,710 --> 01:09:44,480
Tazio won his best races
with your husbands.
597
01:09:46,410 --> 01:09:49,980
Coming back to the Ferrari
is the right thing to do.
598
01:09:52,110 --> 01:09:54,110
It will be his last race...
599
01:09:57,550 --> 01:09:59,550
Alright...
600
01:09:59,610 --> 01:10:04,610
That’s how we’ve got to our race,
the mythical Thousand Miles of 1948.
601
01:10:04,690 --> 01:10:07,070
The one that made him a legend.
602
01:10:07,150 --> 01:10:10,300
Where he lost the hood
we're bringing to Mantua.
603
01:10:10,380 --> 01:10:12,380
Everything’s clear, isn’t it?
604
01:10:21,410 --> 01:10:26,280
Here we have Learco Guerra!
The cyclist known as the human train.
605
01:10:27,650 --> 01:10:31,630
- Come on, Tazio, stop it.
- World champion in 1931,
606
01:10:31,710 --> 01:10:36,010
wonderful passer,
but good with flies too!
607
01:10:36,100 --> 01:10:39,150
Standing in front of
the best driver in the world!
608
01:10:39,230 --> 01:10:43,650
Two old folks close to pension.
609
01:10:49,310 --> 01:10:51,980
What about your passion
for photography?
610
01:10:55,150 --> 01:10:57,150
When I take pictures
611
01:10:57,230 --> 01:11:00,250
I can feel the same speed
of when I held the wheel
612
01:11:01,980 --> 01:11:06,680
and I perceive the power
of this little machine in my hands.
613
01:11:08,910 --> 01:11:11,810
I think I had
to become a photographer
614
01:11:12,850 --> 01:11:17,450
to truly understand all the beauty
and happiness of being a driver.
615
01:11:20,550 --> 01:11:22,550
Mrs. Nuvolari?
616
01:11:25,980 --> 01:11:27,980
Yes?
617
01:11:29,410 --> 01:11:33,480
I’ve tried to talk to
your husband but he’s never replied.
618
01:11:34,380 --> 01:11:36,900
I would like you to have this,
619
01:11:36,980 --> 01:11:39,580
if you’d be so kind
to read it, please.
620
01:11:40,710 --> 01:11:42,710
What is it?
621
01:11:43,210 --> 01:11:45,430
Please, read it
as you get home.
622
01:11:45,510 --> 01:11:50,410
I thought you should know...
not for me, but for my daughter...
623
01:11:51,580 --> 01:11:53,580
Your daughter?
624
01:11:54,710 --> 01:11:56,950
Read it, and you’ll understand.
625
01:13:55,010 --> 01:13:57,010
You’ve cheated on me, Tazio.
626
01:14:00,950 --> 01:14:03,210
You... disgust me.
627
01:14:07,650 --> 01:14:10,550
She’s crazy! I’ve never met her!
628
01:14:10,630 --> 01:14:12,970
You have a daughter.
629
01:14:13,050 --> 01:14:17,110
- It’s impossible! I don't know her!
- What is this?
630
01:14:18,980 --> 01:14:21,980
You bastard... Bastard!
631
01:14:22,060 --> 01:14:25,280
Bastard! Bastard!
632
01:14:50,700 --> 01:14:52,700
Look what the cat dragged in...
633
01:14:52,780 --> 01:14:56,110
You are indestructible
with your cars, as I’ve seen.
634
01:15:01,210 --> 01:15:04,570
How long has it been?
635
01:15:04,650 --> 01:15:06,650
30 years, at least.
636
01:15:09,850 --> 01:15:13,880
How comes you’re coming back
to ruin my family making up stories?
637
01:15:13,960 --> 01:15:16,510
I’ve written the truth... Ugolina!
638
01:15:19,150 --> 01:15:22,900
Look, Ugolina,
did you want to meet your father?
639
01:15:22,980 --> 01:15:25,580
Here he is, the famous Tazio Nuvolari!
640
01:15:30,380 --> 01:15:32,750
That night I got pregnant...
641
01:15:38,880 --> 01:15:40,880
I cannot believe you.
642
01:15:40,960 --> 01:15:44,000
I don’t want anything from you,
you can even leave
643
01:15:44,080 --> 01:15:46,110
but you just had to know.
644
01:15:49,510 --> 01:15:52,550
Swear to God
you are telling the truth!
645
01:15:53,310 --> 01:15:57,310
May I drown in the deepest hell
if Ugolina isn't your daughter!
646
01:16:08,080 --> 01:16:11,250
I didn’t know anything about it!
647
01:16:11,330 --> 01:16:15,180
That was me... I just wanted to know...
648
01:16:31,210 --> 01:16:33,480
So I really pushed my mother!
649
01:16:50,310 --> 01:16:52,780
Leave us alone for a moment, please.
650
01:17:00,210 --> 01:17:03,570
Get inside the car with me,
we need to talk.
651
01:17:03,650 --> 01:17:08,650
No, if you want, we can take a walk...
652
01:17:11,510 --> 01:17:16,350
Kind of a twist of fate, your wife
and me having the same name.
653
01:17:21,950 --> 01:17:24,830
Listen, Carolina,
what could I do now?
654
01:17:24,910 --> 01:17:27,650
Nothing.
I don’t want anything from you.
655
01:17:27,730 --> 01:17:31,950
I only did it for Ugolina,
she wanted to see you in person
656
01:17:33,050 --> 01:17:36,110
and I thought
it was the right thing for her.
657
01:17:37,050 --> 01:17:41,530
She is married
and mom of a 16 years old child.
658
01:17:41,610 --> 01:17:44,850
He’s in the fields,
working with his dad now.
659
01:17:46,950 --> 01:17:49,850
I have another man,
working on the river Po.
660
01:17:52,150 --> 01:17:56,550
He's like a father to her,
and loves her like his own daughter.
661
01:18:06,180 --> 01:18:08,630
Do you want money?
662
01:18:08,710 --> 01:18:10,950
So it is true...
663
01:18:11,030 --> 01:18:14,710
...that champions suck in real life!
664
01:18:17,450 --> 01:18:21,950
Do you realize
you’ve just destroyed my marriage?
665
01:18:23,550 --> 01:18:27,950
What you did today is enough
for me. Coming here.
666
01:18:31,790 --> 01:18:36,780
I’ll write to her that I was lying
and I’ve made up everything.
667
01:18:47,430 --> 01:18:49,430
Carolina...
668
01:18:49,510 --> 01:18:53,810
I’d loved you for years
after you disappeared.
669
01:18:55,310 --> 01:19:00,650
I’ve been your silent lover
for months and raised your daughter,
670
01:19:00,730 --> 01:19:03,580
what do you want from me yet?
671
01:19:05,710 --> 01:19:10,250
Would you ever forgive me?
I didn’t know anything.
672
01:19:17,780 --> 01:19:19,780
I’ll give an annuity to Ugolina.
673
01:19:21,350 --> 01:19:23,750
As you may know, my sons died.
674
01:19:29,550 --> 01:19:33,810
Leave, please... Go away!
675
01:20:29,450 --> 01:20:32,750
I have wife and a child.. at home.
676
01:20:33,980 --> 01:20:36,510
You are afraid
of racing with Nuvolari!
677
01:20:38,150 --> 01:20:41,030
Mr. Ferrari, you know
what people say about him
678
01:20:41,110 --> 01:20:43,310
After his second son’s death
679
01:20:44,310 --> 01:20:46,830
he wants to die racing.
680
01:20:46,910 --> 01:20:49,080
Do not believe this rubbish...
681
01:20:50,510 --> 01:20:55,210
Listen, I’ll give you
a bonus at the starting,
682
01:20:56,810 --> 01:21:00,250
and another one when it’s over.
683
01:21:01,810 --> 01:21:03,810
Besides, you’ll have an insurance
684
01:21:03,890 --> 01:21:07,110
that if anything
really goes wrong with Nuvolari,
685
01:21:08,250 --> 01:21:12,480
your wife and child
will get 30 thousands liras...
686
01:21:14,110 --> 01:21:17,850
instead, if nothing goes wrong,
687
01:21:17,930 --> 01:21:22,880
you will be fine
for two years at least,
688
01:21:22,960 --> 01:21:25,480
thanks to
all the money I’ll pay you.
689
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Come on, Scapinelli!
This is the chance of a lifetime!
690
01:21:34,310 --> 01:21:38,250
How often do you get to race
beside a living legend!
691
01:21:38,330 --> 01:21:41,300
That was
692
01:21:41,380 --> 01:21:45,450
To let Nuvolari back on race again
at the age of 56.
693
01:22:23,480 --> 01:22:26,670
Pull over somewhere,
let’s see what we can do!
694
01:22:26,750 --> 01:22:29,980
No! It’ll fall out in any case.
695
01:22:34,210 --> 01:22:37,850
{\an8}Behind the wheel of the Ferrari 1049
696
01:22:37,930 --> 01:22:40,010
{\an8}Tazio Nuvolari is leading...
697
01:22:41,680 --> 01:22:46,250
{\an8}The fearless flying Mantuan
is back greater than ever...
698
01:22:47,250 --> 01:22:51,050
{\an8}20 minutes behind him
there's Biondetti
699
01:22:51,130 --> 01:22:53,880
{\an8}who's driving a Ferrari car, too.
700
01:22:56,710 --> 01:22:59,750
{\an8}Nuvolari, beside
his old friend Scarpinelli,
701
01:22:59,830 --> 01:23:04,510
{\an8}he’s becoming a legend with
an incredible hourly average...126!
702
01:23:08,910 --> 01:23:13,280
{\an8}The whole Italy is moved.
703
01:23:13,360 --> 01:23:17,950
{\an8}Attention! Nuvolari is leading
the Thousand Miles!
704
01:23:18,510 --> 01:23:22,450
{\an8}When they arrive to Rigali
of Gualdo Tadino, at the 184th km,
705
01:23:22,530 --> 01:23:26,270
{\an8}there were rumors about
Nuvolari being on the first place...
706
01:23:26,350 --> 01:23:30,010
{\an8}the Ferrari is like a catapult.
707
01:23:30,090 --> 01:23:34,270
{\an8}With its engine at full regime,
the fender falls out.
708
01:23:34,350 --> 01:23:36,350
{\an8}The wind hits it
709
01:23:36,430 --> 01:23:40,750
{\an8}and before moving vertically
on the left side of the car,
710
01:23:40,830 --> 01:23:43,330
{\an8}the engine cover
crushes the windscreen.
711
01:23:44,250 --> 01:23:46,610
Push it!! let it fall out!!
712
01:23:46,690 --> 01:23:49,850
Not now!
If it stops we’ll push it away.
713
01:24:01,750 --> 01:24:05,850
{\an8}In that moment the whole Italy
is moved, everyone is crying
714
01:24:05,930 --> 01:24:08,510
{\an8}because they know that,
715
01:24:08,590 --> 01:24:12,170
{\an8}probably, it will be his last race.
716
01:24:12,250 --> 01:24:15,380
Let me check,
I hear a noise in the transmission.
717
01:24:15,460 --> 01:24:18,280
No, We’ll check it out
in Reggio Emilia...
718
01:26:28,280 --> 01:26:30,450
Come over here Leo, come here!
719
01:26:30,530 --> 01:26:34,780
You might be wondering
why we pulled over here...
720
01:26:34,850 --> 01:26:38,250
An important thing
of our history happened here!
721
01:26:38,330 --> 01:26:41,010
Right here, in this place!
722
01:26:41,090 --> 01:26:44,510
There you go!
Nobody heard from him for hours
723
01:26:44,590 --> 01:26:49,150
after he was pointed out
at the head of the racing
724
01:26:49,230 --> 01:26:53,050
but here is where...
725
01:26:53,130 --> 01:26:55,380
...Nuvolari finished his race.
726
01:28:02,150 --> 01:28:04,300
It’s over!
727
01:28:04,380 --> 01:28:08,610
The leaf spring collapsed.
728
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
It’s a pity...
729
01:28:15,680 --> 01:28:17,680
you were the first,
730
01:28:19,110 --> 01:28:21,410
and Biondetti was very far...
731
01:28:26,580 --> 01:28:28,580
Where is he?
732
01:28:29,680 --> 01:28:34,280
Inside the rectory, with the priest.
733
01:29:08,910 --> 01:29:11,150
Tazio, come on,
734
01:29:12,410 --> 01:29:14,500
next year you’ll make it!
735
01:29:14,580 --> 01:29:16,580
Ferrari...
736
01:29:17,950 --> 01:29:21,710
we don’t get to have
days like this at our age.
737
01:29:23,910 --> 01:29:25,910
Remember this,
738
01:29:27,050 --> 01:29:29,310
and taste them till the last bite,
739
01:29:33,910 --> 01:29:35,910
if you can.
740
01:30:46,950 --> 01:30:48,950
Father!
741
01:31:11,410 --> 01:31:13,410
What has Padre Pio told you?
742
01:31:15,710 --> 01:31:17,710
Nothing...
743
01:31:19,410 --> 01:31:21,410
to have faith...
744
01:31:32,080 --> 01:31:35,210
We have faith...we do have faith...
745
01:33:08,650 --> 01:33:13,650
{\an8}Nuvolari had survived in each race
he participated. He died at home
746
01:33:13,770 --> 01:33:18,550
{\an8}arounded by all the trophies
he won in his llife.
747
01:33:18,630 --> 01:33:22,170
{\an8}Nuvolari was stroke
by a serious pulmonary illness
748
01:33:22,250 --> 01:33:27,250
{\an8}both his children, who died
too young, can now see him again
749
01:33:27,330 --> 01:33:29,330
{\an8}wearing his legendary uniform.
750
01:33:29,410 --> 01:33:33,250
{\an8}His wife will never see him anymore.
751
01:33:33,330 --> 01:33:37,350
{\an8}His friends Villoresi, Ascari,
Fangio, Masetti and Guerra
752
01:33:37,430 --> 01:33:41,480
{\an8}are pushing the last car
on which Tazio lies.
753
01:33:42,310 --> 01:33:45,480
{\an8}He was the last one
of a generation of champions
754
01:33:45,530 --> 01:33:48,850
{\an8}among Maserati,
Campari, Varzi, Materazzi
755
01:33:48,930 --> 01:33:53,180
{\an8}who died before him, but Tazio
has been able to extend his race
756
01:33:54,210 --> 01:33:56,650
{\an8}and now can enjoy his victory
757
01:33:56,730 --> 01:34:00,910
{\an8}driving his own car
to peacefully reach Heaven.
758
01:34:10,100 --> 01:34:12,100
- Good morning!
- Good morning!
759
01:34:12,180 --> 01:34:16,150
- I need to talk to the director.
- What about?
760
01:34:16,230 --> 01:34:21,100
We have the hood Nuvolari lost
during the 1948 Thousand Miles.
761
01:34:21,180 --> 01:34:23,180
I was the boy who found it...
762
01:34:23,260 --> 01:34:27,150
- What are you saying?
- We have it in the car outside.
763
01:34:40,410 --> 01:34:42,410
I wish I’d met him.
764
01:34:44,480 --> 01:34:48,780
Do you know what he said
before leaving this world?
765
01:34:49,780 --> 01:34:51,700
What?
766
01:34:51,780 --> 01:34:55,880
I wish I could hear the engine
roaring for the last time.
767
01:35:33,550 --> 01:35:36,550
TAZIO NUVLARI DIED IN HIS BED
768
01:35:36,630 --> 01:35:39,950
- THE 11
- TH AUGUST 1953, AT THE AGE OF 61
769
01:35:42,350 --> 01:35:45,350
CAROLINA PERINA DIED HIT BY A CAR
770
01:35:45,430 --> 01:35:48,910
IN GARDONE SUL GARDA IN 1981,
AT THE AGE OF 87.
771
01:35:51,050 --> 01:35:54,050
ACHILLE VARZI BROKE UP
WITH ILSE HUBACH
772
01:35:54,130 --> 01:35:57,130
AND MARRIED NORMA COLOMBO
- THE 27
- TH JULY 1940.
773
01:35:57,210 --> 01:36:00,210
HE DIED AFTER HAVE LOST CONTROL
OF HIS ALFETTA
774
01:36:00,290 --> 01:36:03,180
DURING A TEST
FOR THE BERN GRAND PRIX.
775
01:36:05,780 --> 01:36:09,780
ENZO ANSELMO FERRARI DIED
- THE 14
- TH AUGUST 1988 AT THE AGE OF 90.
776
01:36:09,860 --> 01:36:13,860
HE WAS AN ITALIAN MOTOR RACING DRIVER
AND ENTREPRENEUR
777
01:36:13,940 --> 01:36:17,940
THE FOUNDER OF THE SCUDERIA FERRARI
GRAND PRIX MOTOR RACING TEAM
778
01:36:18,020 --> 01:36:22,020
AND SUBSEQUENTLY
OF THE FERRARI AUTOMOBILE MARQUE
779
01:36:22,100 --> 01:36:26,100
WHICH HAS WON
9 WORLD CHAMPIONSHIPS WITH HIM
780
01:36:26,180 --> 01:36:29,610
15 IN TOTAL TIL NOW.
58649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof