Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,957 --> 00:00:51,086
�TTE GLASS
2
00:05:16,430 --> 00:05:21,641
- Hei!
- Philip Calvert! I toppform.
3
00:05:21,849 --> 00:05:25,601
- Hvordan er Malta?
- Varmere enn her! St�r til med deg?
4
00:05:25,809 --> 00:05:29,352
Stilige kl�r! F�r man s�nne
i Etterretningstjenesten?
5
00:05:29,561 --> 00:05:35,188
- Vi f�r bare kulepenner og binders.
- Fare lurer bak alle arkivskap!
6
00:05:35,397 --> 00:05:39,982
- Hvordan er det � v�re p� HK igjen?
- Fl�ten g�r under uten meg.
7
00:05:40,191 --> 00:05:44,568
- Hvorfor er jeg her?
- Det var min id�, faktisk.
8
00:05:44,776 --> 00:05:50,820
Vi har et problem, skj�nner du.
Og du er s� flink med nautiske ting, -
9
00:05:51,029 --> 00:05:55,197
- under vannet og s�nn...
- Der det er v�tt, er jeg rett mann?
10
00:05:55,406 --> 00:05:59,574
Vel, skal jeg bli
verdens f�rste undervannsspion?
11
00:05:59,783 --> 00:06:03,951
Godt uttrykk! Nei, det handler om
fraktskip, gulltransport.
12
00:06:04,160 --> 00:06:08,953
- Kapret. Helt forsvunnet.
- Av hvem? Kubanere i eksil?
13
00:06:09,162 --> 00:06:13,955
V�r s� snill, Philip!
Dette er et nasjonalt anliggende.
14
00:06:13,956 --> 00:06:17,499
Nasjonen gir nok faen i det.
Det er ikke deres gull.
15
00:06:17,707 --> 00:06:21,876
Det samme hver gang. Besetningen
settes i land et �de sted p� Irland-
16
00:06:22,084 --> 00:06:26,253
- og slippes etter noen dager
n�r skipet er langt borte.
17
00:06:26,461 --> 00:06:29,796
Og hvordan skal vi
redde landet for demokratiet?
18
00:06:30,004 --> 00:06:35,215
Med min geniale organisasjonsevne
og din fysiske styrke, -
19
00:06:35,424 --> 00:06:39,592
- skal vi foresl� en plan
for den store, hvite h�vdingen.
20
00:06:40,426 --> 00:06:46,470
- Hvem er det?
- Sir Arthur Arnford-Jones, KCB.
21
00:06:46,887 --> 00:06:50,430
Imponerende meritter... antar jeg.
22
00:06:50,639 --> 00:06:56,682
Som alle ansatte med spesialfelt,
har du en tvilsom innstilling-
23
00:06:56,683 --> 00:07:01,477
- til autoriteter.
Det liker jeg d�rlig.
24
00:07:01,685 --> 00:07:05,645
Uegnet for rutineoppdrag.
Fungerer best-
25
00:07:05,854 --> 00:07:10,231
- under ekstremt press,
Da han er unik.
26
00:07:10,648 --> 00:07:15,441
- Kan det v�re sant, tro?
- Hvis det st�r i papirene, s�.
27
00:07:15,650 --> 00:07:19,401
Jeg liker det ikke.
Ja. Sett deg, for all del.
28
00:07:19,610 --> 00:07:24,612
Jeg liker ikke dette, Calvert. Jeg
foretrekker � bruke mine egne menn.
29
00:07:24,821 --> 00:07:28,155
Med Lord Charnleys assistanse,
og Lloyds, selvf�lgelig.
30
00:07:28,364 --> 00:07:33,158
N� f�r jeg alle p� nakken.
Admiralitetet, regjeringen, -
31
00:07:33,366 --> 00:07:37,118
-amerikanerne og forsikringsfolkene.
32
00:07:37,326 --> 00:07:42,953
- Gr� menn i regnfrakk, med flass.
- Jeg har ikke flass, sir.
33
00:07:42,954 --> 00:07:49,206
Du trenger ikke � demonstrere din
innstilling til autoriteter alt n�!
34
00:07:49,415 --> 00:07:54,000
- N�, hva har du og mr...
- Hunslett, sir.
35
00:07:54,625 --> 00:07:57,752
Hunslett...?
36
00:07:58,586 --> 00:08:02,754
- Hva har dere funnet ut?
- Dette:
37
00:08:03,379 --> 00:08:09,006
To mann med en sender skal gjemmes
om bord p� neste gulltransport.
38
00:08:09,007 --> 00:08:11,716
Hvis skipet kapres, vet vi
n�yaktig hvor det befinner seg.
39
00:08:11,925 --> 00:08:17,344
Mennene sender signaler p� bestemte
tider og frekvenser. Vi krysspeiler.
40
00:08:17,552 --> 00:08:22,762
Kanskje mr Hunslett og jeg
kan skygge skipet i v�r egen b�t.
41
00:08:22,763 --> 00:08:26,723
Kan man gjemme folk om bord?
Det virker s�kt.
42
00:08:26,932 --> 00:08:30,683
Nei, for farlig.
For mange "om" og "men".
43
00:08:31,100 --> 00:08:35,476
Med all respekt, dere har ikke
h�rt noen "om" og "men".
44
00:08:35,477 --> 00:08:41,520
Neste skip er "Nantesville",
med gull for 8 millioner dollar.
45
00:08:41,521 --> 00:08:46,315
- Det er vel verdt en risiko?
- Jeg krever � f� bruke mine menn.
46
00:08:46,524 --> 00:08:50,067
Jeg traff dem i g�r.
De kan nok ta vare p� seg selv.
47
00:08:50,275 --> 00:08:54,443
Supre menn.
De kan absolutt ta vare p� seg selv.
48
00:08:54,444 --> 00:08:57,570
- Vis dem inn, mr...
- Hunslett.
49
00:09:02,364 --> 00:09:05,512
Kom inn, mine herrer.
50
00:09:54,205 --> 00:09:58,380
- Imrie! Her oppe, fort!
- Voltek! G� bakveien!
51
00:10:47,640 --> 00:10:49,727
F� ham opp!
52
00:11:06,634 --> 00:11:08,930
Hvordan gikk det?
53
00:11:09,139 --> 00:11:11,226
Ikke s� bra.
54
00:11:13,105 --> 00:11:17,071
- Vekk med rustningen!
- Hva gikk ikke bra?
55
00:11:17,279 --> 00:11:21,035
- For sterke motstandere.
- Det var flinke karer.
56
00:11:21,036 --> 00:11:25,628
- Fienden var bedre.
- Uncle Arthur blir ikke glad.
57
00:11:26,046 --> 00:11:32,307
- Der r�k planen v�r.
- Nei. De sendte, og vi fulgte etter.
58
00:11:32,308 --> 00:11:36,900
Alt var berettiget.
Hvis man ser bort fra tap av liv.
59
00:11:37,109 --> 00:11:41,701
- Gj�r du det?
- Nei, det er problemet.
60
00:11:43,370 --> 00:11:47,962
- V�r s� god, jeg laget noe varmt.
- Du har visst hatt en t�ff natt.
61
00:11:48,171 --> 00:11:52,763
Jeg er Etterretning. Jeg kan
bli her og tenke store tanker.
62
00:11:52,972 --> 00:11:57,147
- Mens du gjennomf�rer dem.
- Blir halvkvalt og sparket i hjel, -
63
00:11:57,355 --> 00:12:02,781
- mens du lager... sabla god kakao.
- Det er det jeg er flink til.
64
00:12:02,782 --> 00:12:05,704
N� tar vi en whisky.
65
00:12:06,122 --> 00:12:09,879
Du m� bandasjere beinet mitt.
66
00:12:10,088 --> 00:12:14,262
Vi vil ikke ha blod p� gulvet
hvis vi f�r bes�k. Vil du ha?
67
00:12:14,471 --> 00:12:18,854
Nei, takk. "Nantesville" er vel
halvveis til evigheten n�?
68
00:12:19,063 --> 00:12:20,941
Jeg vet det...
69
00:12:20,942 --> 00:12:26,576
Men de kom hit f�rst.
Omr�det m� v�re ganske viktig.
70
00:12:26,577 --> 00:12:32,004
Derfor kan de ha folk her.
Og vi er nykomlinger i Torbay.
71
00:12:32,213 --> 00:12:36,388
Herregud! Du er verre enn
den drittsekken p� skipet!
72
00:12:36,596 --> 00:12:40,562
Beklager, vi l�rer ikke
f�rstehjelp i Etterretning.
73
00:12:41,188 --> 00:12:44,319
- Sitter det stramt nok?
- Ja.
74
00:12:45,572 --> 00:12:47,450
Takk.
75
00:12:48,285 --> 00:12:51,207
- Hvor mye er klokka?
- 06.35.
76
00:12:51,416 --> 00:12:56,426
- Kontakt med Uncle Arthur 08.00.
- Fin type som er tidlig oppe.
77
00:12:56,634 --> 00:12:59,974
- God morgen, sir.
- Noe nytt fra Buttercup?
78
00:13:00,183 --> 00:13:05,818
- Daisy...?
- Du mener Caroline, sir. Straks...
79
00:13:36,293 --> 00:13:41,720
Annabelle anroper Caroline.
Bruk "scrambleren".
80
00:13:41,929 --> 00:13:45,476
God morgen. Caroline her.
F�r jeg snakke med Annabelle?
81
00:13:45,477 --> 00:13:51,112
- God morgen, Caroline. Annabelle her.
- Posisjon: 481, 281-
82
00:13:51,113 --> 00:13:55,496
-vest for Skottland, Loch Houron.
83
00:13:59,253 --> 00:14:03,844
- Jeg skj�nner. Har du funnet skipet?
- Det har jeg.
84
00:14:03,845 --> 00:14:06,766
- Hvor ligger det?
- L�, mener du.
85
00:14:06,767 --> 00:14:13,238
N� kan det v�re flere mil unna.
Med annet flagg og registering.
86
00:14:13,656 --> 00:14:16,995
Hva med vennene v�re, da?
87
00:14:17,621 --> 00:14:22,212
De kommer ikke hjem mer.
Jeg gikk om bord, men var ventet.
88
00:14:22,213 --> 00:14:25,762
Jeg advarte deg mot dette, Caroline!
89
00:14:33,694 --> 00:14:37,450
- Phil! Det kommer noen!
- Dere har �delagt alt.
90
00:14:37,451 --> 00:14:42,877
- Jeg avslutter. Bes�k.
- All nytteverdi dere muligens hadde, -
91
00:14:42,878 --> 00:14:46,217
- er uttryddet n�!
- Kan ikke snakke n�. Ha det.
92
00:14:46,426 --> 00:14:51,644
Vi har mistet to venner,
skipet, diskresjonen...
93
00:14:51,853 --> 00:14:54,775
- Vi har mistet kontakten, sir.
- Calvert!
94
00:14:59,993 --> 00:15:01,872
Skynd deg, Phil.
95
00:15:16,066 --> 00:15:20,031
God morgen!
Kommer dere med melken?
96
00:15:20,658 --> 00:15:26,084
Sersjant MacDonald,
Torbay-politiet og to tollere.
97
00:15:26,085 --> 00:15:29,842
- Jas�? Et interessant liv.
- Er det din b�t?
98
00:15:30,050 --> 00:15:35,477
- Ja. Min arbeidsgivers.
- Hvem er det?
99
00:15:35,686 --> 00:15:37,773
Regjeringen.
100
00:15:37,982 --> 00:15:42,365
S� dere ikke flagget?
Landbruks- og fiskeridepartementet.
101
00:15:42,574 --> 00:15:46,956
Vi er marinebiologer,
et slags flytende laboratorium.
102
00:15:46,958 --> 00:15:51,132
- Ser p� rare skapninger.
- Vi leter etter kjemikalier stj�let-
103
00:15:51,341 --> 00:15:55,515
- langs Ayrshire-kysten.
De dro sj�veien nordover.
104
00:15:55,724 --> 00:16:02,195
Dette er den tredje havna vi sjekker,
trettende b�ten. Ren rutine, alts�.
105
00:16:02,403 --> 00:16:07,830
Dere m� v�re slitne. Bli med ned,
kompisen min lager god kakao.
106
00:16:10,961 --> 00:16:14,301
- Sk�l!
- Takk. Kan jeg kopiere disse?
107
00:16:14,510 --> 00:16:19,102
- Selvf�lgelig. Har dere plass?
- Jeg har en b�rbar kopimaskin.
108
00:16:20,354 --> 00:16:24,529
- Dere kan se dere rundt.
- Det er ikke n�dvendig.
109
00:16:24,738 --> 00:16:28,076
Jeg vil se maskinrommet, mr Calvert.
110
00:16:28,077 --> 00:16:32,043
Kan mr Hunslett
vise sersjanten kahyttene?
111
00:16:33,922 --> 00:16:35,800
Denne veien.
112
00:16:44,358 --> 00:16:50,619
- Dere har mange batterier. Hvorfor?
- Vi har �tte motorer p� laben.
113
00:16:50,620 --> 00:16:57,507
De kan bare brukes i havn og ikke
p� b�tmotoren pga forstyrrelser.
114
00:16:57,508 --> 00:17:03,770
S� er det fyrkjelen, varmtvannet,
elektriske vinsjer...
115
00:17:03,979 --> 00:17:10,867
- Og min elektriske tannb�rste.
- Ja... B�ter er ikke mitt gebet.
116
00:17:15,876 --> 00:17:19,633
Politimennene var ekte.
Ingen hermer purker s� godt.
117
00:17:19,842 --> 00:17:25,477
Tollerne var det ikke. Inspisere
tretten b�ter og se nystr�kne ut?
118
00:17:25,478 --> 00:17:30,905
"B�ter er ikke mitt gebet".
Fra en toller? Som hvis Uncle Arthur-
119
00:17:31,113 --> 00:17:37,167
- ikke visste noe om cricket!
- Og de hadde ikke kopieringsmaskin!
120
00:17:42,176 --> 00:17:45,933
Ingen respekt for andres eiendom.
121
00:17:46,559 --> 00:17:50,315
Blod overalt.
Han m� ha skadet seg.
122
00:17:50,317 --> 00:17:53,447
Han brukte hansker.
H�nda var skadet.
123
00:17:53,656 --> 00:17:56,370
- Jas�?
- Jeg stakk den med kniv.
124
00:17:56,578 --> 00:18:00,336
- I natt, om bord p� "Nantesville".
- Gjorde du?
125
00:18:10,772 --> 00:18:12,642
Vi ses.
126
00:18:29,469 --> 00:18:34,056
God morgen.
Dere kommer ikke med pent v�r.
127
00:18:34,057 --> 00:18:37,811
Nei... F�r jeg l�ne telefonen?
Rikstelefon.
128
00:18:38,020 --> 00:18:41,981
- Telefonledningen er visst �delagt.
- Hvor er n�rmeste telefon?
129
00:18:41,982 --> 00:18:48,446
P� fastlandet. B�ten gikk i morges
og kommer igjen f�rst om fire dager.
130
00:18:48,447 --> 00:18:53,035
Best at jeg bunkrer tobakk.
Vinteren kan bli lang.
131
00:19:31,617 --> 00:19:35,997
Her finner du ikke mye
maritimt liv, mr Calvert.
132
00:19:36,205 --> 00:19:42,671
Jeg mosjonerer. Jeg sitter p� b�ten
hele dagen og vil strekke p� beina.
133
00:19:42,879 --> 00:19:47,676
- Lang vei hit fra Torbay.
- Men sunt. Fantastisk luft her oppe.
134
00:19:47,884 --> 00:19:54,141
- Synd med ledningen. En hard storm?
- Dere m� ha kjent den om bord.
135
00:19:54,349 --> 00:19:59,979
- Forresten, radioen v�r er �delagt.
- Deres ogs�? Shangri-Las ogs�.
136
00:19:59,980 --> 00:20:03,525
- Vi etterforsker det, selvf�lgelig.
- S� betryggende.
137
00:20:03,526 --> 00:20:06,654
- Hvem eier Shangri-La?
- Sir Anthony Skouras.
138
00:20:07,071 --> 00:20:11,868
- Skipsrederen? Feit, oljete kypriot?
- Sir Anthony Skouras!
139
00:20:12,076 --> 00:20:16,873
- Vennligere sjel finnes ikke.
- Unnskyld. Gamle, gode Skouras.
140
00:20:17,082 --> 00:20:24,172
Ikke gj�r narr av ham s� jeg h�rer
det. Jeg mistet to s�nner i fjor, -
141
00:20:24,381 --> 00:20:29,803
- og Sir Anthony var veldig vennlig
mot oss i v�r sorg. Adj�!
142
00:22:09,491 --> 00:22:14,079
Der fikk du den!
Vi skal holde �ye med deg.
143
00:22:14,705 --> 00:22:18,041
H�per dere l�rer noe, da!
144
00:22:32,432 --> 00:22:38,478
- Jeg har st�tt p�. Fikk vite mye.
- Tenkte du store tanker p� puben?
145
00:22:38,480 --> 00:22:43,485
Jeg m�tte spandere whisky
for � f� landsbyfolka p� gli.
146
00:22:43,693 --> 00:22:48,281
Ikke skotsk gjestfrihet, akkurat.
Hva fikk du vite?
147
00:22:48,699 --> 00:22:54,955
Mange ulykker har skjedd i det siste.
Sj�ulykker, d�dsfall, forsvinninger.
148
00:22:55,164 --> 00:22:58,499
Jeg vil vite akkurat n�r.
Hva mer fikk du vite?
149
00:22:58,500 --> 00:23:03,297
- Familietragedier. Hvem eier den?
- Skouras.
150
00:23:03,506 --> 00:23:07,468
Jas�, du visste det. Hva med deg?
Hvorfor er du s� skitten?
151
00:23:07,677 --> 00:23:11,639
Jeg m�tte en vill sig�ynerske
ute p� heia.
152
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Se, Phil!
153
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Hva er det de signaliserer?
154
00:23:29,366 --> 00:23:33,329
- Vi l�rte ikke s�nt i Etterretning.
- F� se...
155
00:23:34,163 --> 00:23:37,291
N�? Hva er budskapet?
156
00:23:38,334 --> 00:23:42,505
Budskapet lyder:
Drinker klokka ti.
157
00:23:56,269 --> 00:24:00,648
- Rene flytende Sotheby's.
- Hvordan kan folk bli s� rike?
158
00:24:00,649 --> 00:24:04,194
Kanskje de kaprer gulltransporter.
159
00:24:04,820 --> 00:24:10,451
- Vi er jo p� feil side.
- Den siden som vinner, er den rette.
160
00:24:14,413 --> 00:24:21,087
Unnskyld, mine herrer, unnskyld!
Vi kombinerte business og middag.
161
00:24:21,295 --> 00:24:25,258
Ikke bare uh�flig,
men uheldig for ford�yelsen.
162
00:24:25,466 --> 00:24:30,680
Jeg heter Philip Calvert.
Og min venn Roy Hunslett.
163
00:24:31,097 --> 00:24:35,060
Vi ville treffe v�re nye naboer.
164
00:24:35,268 --> 00:24:40,274
F�r jeg presentere
mr Lavorski... mr Macullum...
165
00:24:40,482 --> 00:24:45,487
Og Lady Skouras.
Jeg skulle ha presentert deg f�rst.
166
00:24:45,696 --> 00:24:50,910
S� sant.
Men det gj�r du sjelden. Charlotte.
167
00:24:51,118 --> 00:24:54,247
- Lady Skouras...
- Charlotte.
168
00:24:54,664 --> 00:24:56,958
God aften.
169
00:24:58,835 --> 00:25:05,508
Vil dere holde dere til whisky, eller
vil dere ha en konjakk etter maten?
170
00:25:05,717 --> 00:25:11,765
Whisky, takk. Min venn serverte nettopp
hamburgere og b�nner i tomatsaus.
171
00:25:11,973 --> 00:25:14,893
Konjakken har ikke en sjanse.
172
00:25:15,102 --> 00:25:19,898
Jeg holder meg ogs� til whisky.
Men av sj�vinistiske grunner.
173
00:25:20,316 --> 00:25:25,946
Liker dere denne delen av verden?
Er det v�tt nok?
174
00:25:26,781 --> 00:25:31,786
Vi jobber,
s� det spiller ikke s� stor rolle.
175
00:25:32,411 --> 00:25:37,000
- De er marinebiologer, Macullum.
- Nyheter spres fort.
176
00:25:37,208 --> 00:25:43,672
Sir Anthony vet alt som skjer her.
Han ferierer i Torbay hvert �r.
177
00:25:43,673 --> 00:25:48,053
S�r-Frankrike og Egeerhavet
kommer ikke opp mot dette.
178
00:25:48,261 --> 00:25:53,475
S� sant. Hvem vil seile rundt
de greske �yene i kjedelig solskinn?
179
00:25:53,684 --> 00:25:58,063
N�r man kan f� en m�neds
isende vind og regn her.
180
00:25:58,272 --> 00:26:05,154
For Charlotte er b�tliv et dyrt,
flytende kleskap fort�yd ved kai.
181
00:26:05,363 --> 00:26:08,908
- Helst ved C�te D'Azur.
- Helst det.
182
00:26:09,742 --> 00:26:14,539
Og mange, solbrune
unge menn som fikser... frisyren!
183
00:26:14,747 --> 00:26:19,544
Beklager krangelen. Vi har en
"generasjonskl�ftkveld".
184
00:26:19,753 --> 00:26:26,218
Charlotte, det er bare noen f� uker
i �ret. Anthony elsker dette omr�det.
185
00:26:26,426 --> 00:26:32,474
Det er sant. Sir Anthony
har gjort mye godt i dette omr�det.
186
00:26:33,934 --> 00:26:39,564
- Jeg h�rer det, ja.
- Gode gjerninger er lett for de rike.
187
00:26:39,565 --> 00:26:43,319
- Like lett som � skrive ut en sjekk.
- Charlotte!
188
00:26:44,779 --> 00:26:49,576
- N� er du urettferdig.
- Hent det bildet der!
189
00:26:53,121 --> 00:26:55,206
V�r s� snill...
190
00:27:01,046 --> 00:27:08,762
Til tross for Charlottes kynisme,
var mine motiver ekte.
191
00:27:09,597 --> 00:27:11,891
Min kone...
192
00:27:12,725 --> 00:27:20,233
Det vil si min f�rste kone... Anna.
Min kone og jeg ble glad i-
193
00:27:20,441 --> 00:27:26,071
- denne delen av Skottland p�
bryllupsreisen for mange �r siden.
194
00:27:26,072 --> 00:27:31,286
� skrive ut en sjekk
er aldri lett, mr Calvert.
195
00:27:31,494 --> 00:27:37,125
- Spesielt ikke n�r du er rik.
- Moro � se den andre parten.
196
00:27:37,334 --> 00:27:41,088
Moro � se den andre,
� ha sett den andre.
197
00:27:41,296 --> 00:27:45,467
Skal vi sk�le for dem
som "risikerer livet til sj�s"?
198
00:27:45,676 --> 00:27:50,681
- Risikerer vi livet?
- Det er alltid farer i dette farvannet!
199
00:27:57,146 --> 00:28:01,317
- Sk�l for helsa!
- Sk�l for rikdom!
200
00:28:03,820 --> 00:28:10,494
Anroper Caroline, kom.
Stasjon SFPX anroper Caroline.
201
00:28:10,702 --> 00:28:15,082
H�rer dere meg?
H�rer dere meg? Over.
202
00:28:17,584 --> 00:28:21,964
- Uncle Arthur har ventet i en time!
- Han d�r vel ikke av det.
203
00:28:22,172 --> 00:28:26,760
Han tar en flaske portvin til p�
klubben. Sitter tampen ordentlig?
204
00:28:26,761 --> 00:28:33,434
- H�per det. De l�rer oss ikke det...
- Ja, ja. Ikke i Etterretning.
205
00:28:34,060 --> 00:28:41,776
J�vla type! Tok gymnaset
i en industriby. Litt av en streber.
206
00:28:41,985 --> 00:28:45,322
- Ingen bakgrunn.
- Noe kan ha g�tt galt.
207
00:28:45,530 --> 00:28:50,118
- Vi skulle ikke ha slukt maten!
- Han kan v�re i fare.
208
00:28:50,327 --> 00:28:56,375
Skulle gjerne smakt p� Stilton-osten.
Den s� god ut. Men... Hva sa du?
209
00:28:56,583 --> 00:29:02,423
- Han kan v�re i fare, v�re skadet.
- H�per ikke det er noe trivielt!
210
00:29:13,893 --> 00:29:19,941
N� vet vi hvorfor bomser som vi
ble bedt p� drinker. Til radioen!
211
00:29:20,984 --> 00:29:25,781
- Unnskyld, Caroline anroper.
- Det tar aldri slutt! Kom igjen!
212
00:29:27,032 --> 00:29:33,497
En b�t her har kontakt selv om deres
sender ogs� er �delagt. Skalkeskjul?
213
00:29:33,706 --> 00:29:37,877
De inviterte p� drinker...
og har gjennoms�kt "Firecrest".
214
00:29:38,085 --> 00:29:44,342
Rart. Paret t�ler ikke hverandre,
en megler opprettholder freden.
215
00:29:45,385 --> 00:29:48,930
Mannen heter Skouras.
Sir Anthony Skouras.
216
00:29:49,138 --> 00:29:53,934
Skouras! Vet du ikke hvem han er?
En viktig, offentlig person.
217
00:29:53,935 --> 00:29:59,356
- Ja, ja...
- Han er et framst�ende medlem-
218
00:29:59,357 --> 00:30:02,694
- i min herreklubb.
Sitter i vinkomiteen...
219
00:30:03,320 --> 00:30:09,159
Med all respekt, Annabelle, sir,
ikke g� i taket fordi jeg ikke deler-
220
00:30:09,368 --> 00:30:14,999
- din tiltro til klubbmedlemmenes dyd.
- Det holder, Buttercup!
221
00:30:15,207 --> 00:30:20,212
Meld deg her i morgen kl 12.
Et helikopter henter deg kl 17.
222
00:30:20,213 --> 00:30:24,383
- Jeg b�r f� v�re her til...
- Tror ikke det, Buttercup!
223
00:30:24,384 --> 00:30:28,554
Jo f�r du slutter � jakte p�
villspor, desto bedre!
224
00:30:28,555 --> 00:30:33,768
- Sjekk iallfall noen fakta for meg.
- Hvis de er til � stole p�, s�.
225
00:30:33,977 --> 00:30:39,608
Takk. H�pl�s mann. Et resultat
av d�rlige skoler... Skriv, du.
226
00:30:40,025 --> 00:30:45,036
Fortsett, Caroline. H�r: "Caroline"!
Skyt vekk!
227
00:31:03,829 --> 00:31:07,792
- Du angrer ikke?
- Jeg tar sjansen. Tar jeg feil, -
228
00:31:08,001 --> 00:31:12,799
- mister jeg bare jobb og pensjon.
- Er det alt? Lykke til, din dust.
229
00:32:07,244 --> 00:32:10,582
- God morgen.
- L�ytnant Williams. Er du Calvert?
230
00:32:10,790 --> 00:32:13,919
- Kommand�rkaptein Calvert.
- Beklager, sir.
231
00:32:15,797 --> 00:32:20,177
Jeg holder p� rangen, for jeg m� endre
dine ordrer. Kjenner du omr�det godt?
232
00:32:20,386 --> 00:32:24,767
- Men jeg skal ta deg med til London.
- "Sir"!
233
00:32:25,810 --> 00:32:30,815
Vi drar til London en annen gang.
Det er en ordre. Jeg tar ansvaret.
234
00:32:30,816 --> 00:32:36,448
- �lreit, sir. Jeg mener ja, sir!
- Fint. Ta en sigarett.
235
00:32:36,657 --> 00:32:42,080
Og glem "sir". Jeg har funnet p� en
unnskyldning for � unders�ke omr�det.
236
00:32:42,289 --> 00:32:46,044
Kan du sende
et falskt SOS p� din radio?
237
00:32:46,878 --> 00:32:49,382
- BBC skal oppfatte det.
- Du tuller!
238
00:32:49,590 --> 00:32:52,719
- L�ytnant!
- Ja, sir. Det lar seg gj�re.
239
00:33:23,175 --> 00:33:27,139
...for � sikre verftets framtid.
240
00:33:27,347 --> 00:33:33,187
En b�t har tr�bbel nord for �ya Skye.
SOS ble oppfattet tidlig i morges-
241
00:33:33,188 --> 00:33:38,194
- fra Moray Rose som ikke kan
man�vreres og tar inn vann raskt.
242
00:33:38,403 --> 00:33:42,366
- Sj�redningen er alarmert.
- N� drar vi!
243
00:34:08,442 --> 00:34:13,447
Jeg leter etter et gjemmested,
trolig en b�t ogs�.
244
00:34:13,448 --> 00:34:17,619
En stor motorb�t,
kanskje et stort b�thus.
245
00:34:17,620 --> 00:34:23,878
En liten havn, usynlig fra havet.
Mellom �yene Islay og Skye.
246
00:34:24,087 --> 00:34:29,719
Kystlinja er vel ikke mer enn 160 mil.
Hva skal vi gj�re etter lunsj, da?
247
00:34:35,143 --> 00:34:38,272
Vi tar en titt p� det der!
248
00:35:30,839 --> 00:35:35,636
- Marinens helikopter.
- Det spionerer ikke.
249
00:35:35,637 --> 00:35:40,018
Det er Sj�redningen. Jeg h�rte
om en savnet b�t i radioen.
250
00:35:40,227 --> 00:35:44,399
- Det kan redde meg fra monotonien.
- Jeg kan foresl� mange m�ter-
251
00:35:44,607 --> 00:35:48,988
- � redde deg fra monotonien.
- Hold kjeft, begge to!
252
00:36:30,917 --> 00:36:33,211
Craigmores havn.
253
00:36:33,837 --> 00:36:36,758
- Hvalfangst?
- Hai.
254
00:36:36,966 --> 00:36:43,850
Leverolje. Jeg var der en gang.
De er ok. Tim Hutchinson er sjefen.
255
00:36:51,777 --> 00:36:53,654
Vi hilser p� dem.
256
00:37:23,693 --> 00:37:29,534
Er det du som er Hutchinson?
Jeg heter Calvert. Sj�redningen.
257
00:37:29,743 --> 00:37:37,044
Er det noen av dere som vil reddes?
Nei. Ingen vil bli reddet, takk.
258
00:37:37,252 --> 00:37:41,006
- Ikke engang fra den lukta?
- Hvilken lukt?
259
00:37:41,007 --> 00:37:48,099
H�r her. Har dere sett noen fremmede
b�ter her de siste m�nedene?
260
00:37:48,308 --> 00:37:54,149
- Halvgjemte eller ankret opp?
- Nei, men vi skal holde utkikk.
261
00:37:54,566 --> 00:37:57,487
- Noe nytt om Calvert?
- Dessverre ikke, sir.
262
00:37:57,695 --> 00:38:02,910
- Hva har skjedd med den j�vla fyren?
- Ikke noe nytt fra helikopteret, sir.
263
00:38:03,327 --> 00:38:09,377
Fins det ingen skikkelige kjeks?
S�nne med krem inni?
264
00:38:09,585 --> 00:38:15,009
- Glem det... Hva er dette?
- Opplysningene du ba om, sir.
265
00:38:35,869 --> 00:38:40,040
- Se, dette er Beul nan Uamh.
- Hva?
266
00:38:40,041 --> 00:38:44,213
Gallisk for "Gravgapet".
267
00:39:09,871 --> 00:39:16,338
Loch Houron. Borgener Dubh Sgeir.
Lord Kirksides gods.
268
00:39:59,727 --> 00:40:01,605
Kommer straks.
269
00:40:09,740 --> 00:40:13,912
- Har dere motortr�bbel?
- Sj�redningen, fr�ken.
270
00:40:14,121 --> 00:40:18,293
- Dette er ikke sj�en, men privat grunn.
- Hvorfor s� fiendtlig?
271
00:40:18,501 --> 00:40:22,673
Jeg vil stille noen sp�rsm�l, ikke
beleire borgen! Hvor er gammer'n?
272
00:40:22,882 --> 00:40:28,514
- Du mener vel Lord Kirkside?
- Du er vel datteren. Hvor er gammer'n?
273
00:40:28,932 --> 00:40:32,478
Gammer'n er her!
Kirkside...
274
00:40:33,521 --> 00:40:40,196
- Calvert. B�ten Moray Rose...
- Ja, jeg h�rte nyhetene.
275
00:40:40,405 --> 00:40:46,454
Vi har ikke sett den. Ingen n�d-
raketter. Jeg s� etter i morges.
276
00:40:46,663 --> 00:40:52,086
- Takk. Beklager at jeg stakk innom.
- Min s�nn og Sues forlovede-
277
00:40:52,504 --> 00:40:59,178
- forsvant nylig i en flyulykke.
Mange journalister "stakk innom".
278
00:40:59,179 --> 00:41:01,891
Jeg forst�r. Beklager.
279
00:41:08,149 --> 00:41:13,781
- Dagslyset forsvinner snart.
- Vi sjekker nordsida og drar hjem.
280
00:41:43,402 --> 00:41:50,286
Det m�rkner. Jorda er gj�rmete.
Jeg svever, du hopper... sir.
281
00:42:21,159 --> 00:42:24,288
Herregud, du flyr fort.
282
00:45:02,200 --> 00:45:06,365
Han kommer ikke opp igjen n�.
Vi drar.
283
00:45:35,521 --> 00:45:37,386
Hunslett!
284
00:45:40,701 --> 00:45:42,785
Hunslett!
285
00:46:22,389 --> 00:46:24,475
Hunslett!
286
00:47:29,129 --> 00:47:31,429
Jeg er bev�pnet!
287
00:47:31,638 --> 00:47:35,611
Jeg kunne ha v�rt d�d.
Det er en lysbryter til h�yre.
288
00:47:35,820 --> 00:47:38,747
Forsiktig... sl� p� lyset.
289
00:47:42,302 --> 00:47:44,183
Takk, mr Calvert.
290
00:47:44,392 --> 00:47:50,037
Du er ikke bare frekk og ulydig,
men overfaller meg fysisk ogs�.
291
00:47:50,038 --> 00:47:55,473
- Behandler du alle gjester slik?
- Jeg har ingen gjester eller venner.
292
00:47:55,474 --> 00:48:00,074
- Jeg har bare fiender.
- Ikke bare st� der, gi meg en whisky!
293
00:48:00,283 --> 00:48:05,927
Jeg kom med RAFs fly og b�t,
fikk bare teposer og ostesm�rbr�d.
294
00:48:05,928 --> 00:48:09,273
- Hvor er Hunslett?
- Jeg s� ham senest i morges.
295
00:48:09,274 --> 00:48:14,292
Bare det ikke har skjedd ham noe.
Vi kan ikke miste mer personale n�.
296
00:48:15,546 --> 00:48:20,146
For meg er han ikke "personale",
men min venn i 10 �r!
297
00:48:20,355 --> 00:48:26,627
Apropos personale: De kan tilf�ye
en til som har d�dd for sitt land.
298
00:48:26,628 --> 00:48:28,928
Helikopterpiloten.
299
00:48:30,392 --> 00:48:37,292
- De kunne nesten tilf�ye meg ogs�.
- Du trosset ordre om � snu!
300
00:48:37,919 --> 00:48:43,354
Jeg brukte sunn fornuft. Siden jeg
var der, fremsto min sunne fornuft-
301
00:48:43,355 --> 00:48:48,164
- som mer relevant enn fornuften
til noen p� et elegant kontor!
302
00:48:48,373 --> 00:48:52,345
Greit, jeg forst�r hvordan det er.
Du hadde helt rett om omr�det her.
303
00:48:52,346 --> 00:48:57,364
Opplysningene du ba om
har gitt en del svar.
304
00:48:57,573 --> 00:49:00,919
- Jobben er fortsatt din, Calvert.
- Takk, sir.
305
00:49:01,128 --> 00:49:05,922
Du spurte om savnede skip
langs kysten her.
306
00:49:06,322 --> 00:49:11,720
4. september: "Pinto", fritidsb�t,
fra Kyle of Lochalsh mot Aran.
307
00:49:11,928 --> 00:49:18,572
Forsvunnet. 6. april: Evening Star.
10. april: Jeannie Rose. Fiskeb�ter.
308
00:49:18,780 --> 00:49:23,762
17. mai: En seilb�t, erfarne seilere,
fra Londonderry mot N. Skottland.
309
00:49:23,763 --> 00:49:28,747
For noen uker siden Kingfisher,
p� en nattseiling fra Torbay.
310
00:49:28,954 --> 00:49:34,976
- Stemmer datoene?
- Alle innen for to d�gn av kapringene.
311
00:49:36,429 --> 00:49:42,658
Det har skjedd mange ulykker p� land.
En politifamilie, en godseierfamilie.
312
00:49:42,866 --> 00:49:48,887
- En Lord Kirkside. Kjenner du ham?
- Jeg leste om det. Har m�tt ham.
313
00:49:49,095 --> 00:49:53,246
- P� rypejakt i Peebles.
- Og navnene jeg ba deg sjekke?
314
00:49:53,247 --> 00:49:56,985
- Lavorski og Imrie?
- Ingen opplysninger f�r jeg dro.
315
00:49:57,192 --> 00:50:02,383
- Har dere noe godt � spise om bord?
- B�nner.
316
00:50:03,421 --> 00:50:08,820
- Og soveplasser?
- Jeg tror ikke vi vil sove i natt.
317
00:50:09,028 --> 00:50:14,633
Vi tror de har tatt Hunslett. De tror
de drepte meg. Lyser det, kommer de.
318
00:50:14,634 --> 00:50:18,371
- Hva skal vi gj�re?
- Det ordner seg.
319
00:50:44,533 --> 00:50:47,025
De kommer! Hold deg klar!
320
00:52:00,527 --> 00:52:04,680
- Hvor er den andre?
- Omtrent 20 favner under oss.
321
00:52:04,888 --> 00:52:08,624
Du kan ikke v�re b�ddel!
Vi er engelskmenn!
322
00:52:08,625 --> 00:52:14,841
Du sitter p� ditt fine kontor og ser
s�nne som meg som n�ler p� kartet.
323
00:52:15,055 --> 00:52:18,056
Det er det dette g�r ut p�.
Han eller meg.
324
00:52:18,484 --> 00:52:22,342
Logikken er grei, men ikke praksisen.
Hva vil du gj�re med ham?
325
00:52:22,557 --> 00:52:27,486
- Levere ham til politiet i land.
- Ja, han griser til teppet.
326
00:52:27,915 --> 00:52:29,630
POLITISTASJON
327
00:52:32,416 --> 00:52:35,963
G� og spis, jeg sjekker sersjanten.
328
00:52:35,964 --> 00:52:40,764
- Du skal vel ikke drepe flere?
- Nei. Jeg lover.
329
00:52:40,765 --> 00:52:47,027
Jeg m� ha varm mat.
RAFs j�vla ostesm�rbr�d.
330
00:53:08,526 --> 00:53:13,744
Skaffet du en walkietalkie, slapp du
� ro over og f� lungebetennelse.
331
00:53:13,952 --> 00:53:19,171
Shangri-La?
Fortell om s�nnene dine som d�de.
332
00:53:20,423 --> 00:53:26,891
- Hvem er du? Politimann?
- Nesten. Noen vil snakke med deg.
333
00:53:27,726 --> 00:53:35,029
De ville ha drept s�nnene mine. Hadde
ikke noe valg. Jeg m�tte samarbeide.
334
00:53:35,238 --> 00:53:39,411
Ved � ta dem med til b�ten din
som tollere for � �delegge radioen.
335
00:53:39,620 --> 00:53:44,001
Ved � tie om alt kriminelt
som skjer rundt her.
336
00:53:44,210 --> 00:53:49,583
Folk og b�ter forsvinner.
B�ter sl�s i stykker hvis de er-
337
00:53:49,790 --> 00:53:53,096
- p� feil sted til feil tidspunkt.
- Utrolig. Skouras?
338
00:53:53,303 --> 00:53:58,940
Ja, sir. En kaptein Imrie er
av og til der, og en Quinn...
339
00:53:59,148 --> 00:54:03,115
Sersjant, n� skal jeg gi deg
noen kalde fakta.
340
00:54:03,324 --> 00:54:07,706
Min kollega er savnet. En helikopter-
pilot ble drept i dag, og nesten jeg.
341
00:54:07,707 --> 00:54:13,553
For to d�gn siden ble to agenter
drept p� en b�t i Loch Houron.
342
00:54:13,762 --> 00:54:20,651
De har kanskje s�nnene dine i trygt
forvar, men du kan ikke stole p� dem.
343
00:54:20,859 --> 00:54:25,035
- Du m� hjelpe oss, og det fort.
- Hva vil du at jeg skal gj�re?
344
00:54:27,957 --> 00:54:32,759
- Det er soloppgang.
- Soloppgang har jeg sett f�r, Calvert!
345
00:54:32,967 --> 00:54:38,186
- P� andejakt?
- Ikke v�r s� frekk!
346
00:54:38,604 --> 00:54:42,794
Spesielt til sj�s... f�r frokost!
347
00:54:52,220 --> 00:54:54,106
Hjelp!
348
00:54:56,410 --> 00:55:00,069
- Hvem er det?
- Aner ikke. Kom igjen.
349
00:55:02,651 --> 00:55:04,588
Hjelp!
350
00:55:06,955 --> 00:55:09,107
Kom igjen.
351
00:55:09,538 --> 00:55:11,905
Rolig n�, du er i sikkerhet.
352
00:55:12,120 --> 00:55:15,348
Gi meg h�nda...
Opp med deg!
353
00:55:29,552 --> 00:55:37,515
Jeg ville advare dere. Politimannen
MacDonald kom om bord i g�r.
354
00:55:37,730 --> 00:55:39,452
Fortsett.
355
00:55:40,313 --> 00:55:45,907
Da han hadde g�tt sa de,
min mann og de andre, -
356
00:55:45,908 --> 00:55:50,428
- at dere m� stoppes.
Du skj�nner hva jeg mener.
357
00:55:51,719 --> 00:55:57,935
Jeg har lenge visst at noe var galt.
Merkelige reiser, merkelige gjester.
358
00:55:58,142 --> 00:56:00,422
- Hvorfor advare oss?
- Hun...
359
00:56:00,629 --> 00:56:03,530
Hold kjeft!
Fortsett.
360
00:56:03,944 --> 00:56:08,709
Det er ingen andre her.
Jeg m�tte komme meg vekk fra b�ten.
361
00:56:08,710 --> 00:56:13,890
- Hvorfor?
- For � se hvordan andre har det.
362
00:56:14,097 --> 00:56:18,863
Du m� unnskylde mr Calvert,
han er frekk av natur.
363
00:56:20,520 --> 00:56:22,799
La meg hjelpe deg...
364
00:56:24,664 --> 00:56:29,637
- Du tok en stor sjanse som kom hit.
- Jeg hadde ikke noe � tape.
365
00:56:31,502 --> 00:56:34,847
Vi har mye � tape.
366
00:56:36,729 --> 00:56:40,911
N� m� vi dra.
Vi har kastet bort nok tid allerede.
367
00:57:28,792 --> 00:57:35,692
- Sikker p� at det er Loch Houron?
- Dubh Sgeir. Elimineringsmetoden.
368
00:57:35,901 --> 00:57:40,419
Borgen er en fin base. De signaliserte
at jeg var i helikopteret.
369
00:57:40,420 --> 00:57:46,226
Skremmetaktikken passer med familien
Kirkside og datterens oppf�rsel.
370
00:57:48,299 --> 00:57:50,373
Vi f�r bes�k.
371
00:57:53,483 --> 00:57:56,194
De er ute etter meg.
372
00:57:58,279 --> 00:58:02,240
Hold kabined�ra �pen
og hold deg unna.
373
00:58:02,449 --> 00:58:06,411
Ta roret. N�r jeg gir signal,
girer du og sl�r av motoren.
374
00:58:20,798 --> 00:58:22,466
N�!
375
00:58:29,972 --> 00:58:32,266
Han kj�rer inn i oss.
376
00:58:35,185 --> 00:58:36,645
Ned!
377
00:58:48,738 --> 00:58:50,824
Sl� av motoren.
378
00:59:18,556 --> 00:59:24,602
- De onde elimineres mann for mann.
- For mye dreping for min skyld.
379
00:59:24,811 --> 00:59:28,564
Nettopp.
Jeg tok igjen for � hevne Hunsletts.
380
00:59:28,773 --> 00:59:32,943
Hvorfor skal vi til Dubh Sgeir?
Eller skal jeg ikke blande meg borti?
381
00:59:33,151 --> 00:59:37,946
- Jeg orker ikke mer av dette.
- Britannia hersker p� havet!
382
00:59:37,947 --> 00:59:42,116
De er avsl�rt og f�r hastverk
med � losse gullet.
383
00:59:42,117 --> 00:59:45,662
- De kan ikke gj�re det her!
- Jo, i Loch Houron.
384
00:59:45,871 --> 00:59:51,291
Man kan ikke gjemme et stort skip i
Loch Houron. Du gransket omr�det.
385
00:59:51,292 --> 00:59:55,045
Man kan gjemme et skip
bare ved � �pne bunnventilene!
386
00:59:55,254 --> 00:59:58,590
Ikke i, men under Loch Houron!
387
01:00:06,930 --> 01:00:12,143
Den unge damen laget dette, det b�r
kunne drikkes... Kom du gjennom?
388
01:00:12,352 --> 01:00:16,522
Ja. Jeg fikk noe � tenke p�.
389
01:00:19,232 --> 01:00:23,403
En kaptein Imrie hadde befalet
p� et av Skouras' skip.
390
01:00:23,611 --> 01:00:26,739
P� et luksuscruise i 1963.
391
01:00:28,198 --> 01:00:33,203
Det gikk ned, 70 d�de. Skandalen
ble unng�tt: Sj�forsikringen betalte, -
392
01:00:33,411 --> 01:00:37,998
- og Imrie tok p� seg alt ansvaret.
Interessant...
393
01:00:38,624 --> 01:00:42,794
Jeg vet ikke hvor du vil,
men fortsett.
394
01:00:43,003 --> 01:00:46,546
Jeg sa at Annabelle
har det bra og nyter cruiset.
395
01:00:46,547 --> 01:00:48,424
Jas�?
396
01:00:49,884 --> 01:00:54,054
Fortell om Skouras' f�rste kone.
N�r d�de hun?
397
01:00:54,262 --> 01:00:57,597
- For omtrent ett �r siden.
- Et lykkelig par?
398
01:00:57,599 --> 01:01:00,935
Det virket s�nn.
Hvordan det?
399
01:01:01,143 --> 01:01:04,271
Jeg tenkte p� den nye kona.
400
01:01:05,939 --> 01:01:10,735
Lurer p� n�r de traff hverandre.
Jeg m� sp�rre den r�dmende bruden.
401
01:01:22,203 --> 01:01:25,746
- Hva gj�r du?
- Jeg f�rer b�ten til Loch Houron-
402
01:01:25,748 --> 01:01:29,292
- og pr�ver � finne ut av det.
Vanskelige oppgaver.
403
01:01:29,501 --> 01:01:33,879
- Hvorfor bryseg med det?
- For � f� ro i sjela.
404
01:01:34,088 --> 01:01:40,135
Enkelt. Jeg giftet meg med en multi-
million�r som viser seg � v�re skurk.
405
01:01:40,343 --> 01:01:44,514
Helt greit,
s� lenge han forblir en rik skurk.
406
01:01:44,722 --> 01:01:49,309
Men jeg liker ikke � l�ses inne
sammen med de andre skurkene.
407
01:01:49,518 --> 01:01:55,356
Jeg liker ikke � bli utnyttet,
og jeg hater skotsk v�r.
408
01:01:56,399 --> 01:02:01,403
- Og derfor gikk du din vei?
- Jeg sv�mte min vei, husker du vel!
409
01:02:03,071 --> 01:02:09,118
- Og du savner ingenting?
- Jo, min veldig dyre garderobe.
410
01:02:12,037 --> 01:02:16,832
Kanskje du valgte feil side.
Kanskje vi ikke vinner.
411
01:02:16,833 --> 01:02:19,960
Jeg kan alltids sv�mme tilbake.
412
01:02:30,595 --> 01:02:35,182
Han vil se deg. Som du ser ut!
Det er ikke kaffen min, vel?
413
01:02:35,390 --> 01:02:40,395
B�ter ville v�rt fantastiske,
bare man slapp � dra til sj�s i dem.
414
01:02:48,944 --> 01:02:53,948
Kj�r fram og tilbake her ute.
Men ikke n�rmere enn vi er n�!
415
01:03:28,978 --> 01:03:33,148
- Falt du ut av helikopteret?
- Ja.
416
01:03:33,982 --> 01:03:35,650
Sk�l!
417
01:03:37,110 --> 01:03:43,365
- Beklager mitt uformelle bes�k.
- Bare ta med en kvinne neste gang.
418
01:03:45,242 --> 01:03:48,995
- Har du ikke nok?
- Det holder ikke � se p� dem.
419
01:03:49,203 --> 01:03:53,999
- Som sjokolade med papiret p�. Her...
- Nei, jeg kj�rer.
420
01:03:54,416 --> 01:03:59,837
Jeg trenger hjelp. Best at jeg
sier hvem jeg er, hvorfor jeg er her-
421
01:04:00,046 --> 01:04:04,633
- og hva jeg vil at du skal gj�re.
- Bare hvis du tar en til!
422
01:04:08,386 --> 01:04:12,974
Se p� den b�ten!
Den kommer hitover.
423
01:04:22,774 --> 01:04:26,527
P�'n igjen!
Ta roret, lille venn.
424
01:04:31,740 --> 01:04:35,493
Hva pr�ver dere p�?
Hindre ombordstigning?
425
01:04:36,327 --> 01:04:38,412
Gi meg jenta.
426
01:04:48,004 --> 01:04:53,216
Dra tilbake til Torbay.
V�r synlig fra fastlandet til midnatt.
427
01:04:55,718 --> 01:05:03,015
En utrolig historie, men vi gj�r alt
vi kan. Litt avveksling fra haifiske!
428
01:05:03,016 --> 01:05:07,812
Vi tar denne b�ten, den er kjent her.
Tim g�r mot Dubh Sgeir, men f�rst-
429
01:05:08,021 --> 01:05:13,233
- til stedet med det umulige navnet.
"Gravgapet".
430
01:05:13,650 --> 01:05:19,906
- Dere kommer aldri gjennom der!
- Jo da! Etter noen flere av disse...
431
01:05:23,450 --> 01:05:26,787
Angrer du p� at du ble med?
432
01:05:39,506 --> 01:05:43,467
Her. Hvis det er denne
avsatsen som ligger p� 14 favner.
433
01:05:43,468 --> 01:05:48,472
Det er vel det eneste logiske stedet
� senke et skip?
434
01:05:48,680 --> 01:05:54,309
Her er det bare 7 favner, for grunt.
Umulig � skjule mastene, skorsteinen.
435
01:05:54,310 --> 01:06:00,147
Og her borte er det 35 favner.
For dypt, for h�yt trykk.
436
01:06:00,148 --> 01:06:03,902
- 14 favner! Det er ren logikk!
- Lykke til!
437
01:12:35,069 --> 01:12:40,004
- Shangri-La!
- Under dekk! De kan ha kikkerter!
438
01:12:43,866 --> 01:12:50,367
- Det er Hutchinsons b�t.
- Lokale haifiskere. Helt greit.
439
01:12:50,977 --> 01:12:57,443
Jas�? Ingenting har v�rt greit hittil.
Eller hva?
440
01:13:12,044 --> 01:13:18,928
- De kan ikke losse alt til i morgen.
- De tar det de har og stikker.
441
01:13:19,553 --> 01:13:23,098
De vet ikke sikkert at vi vet.
442
01:13:23,099 --> 01:13:27,480
Heldigvis
ser Quinns d�d ut som en ulykke.
443
01:13:27,688 --> 01:13:32,068
Skal vi inn eller ikke?
Gutta mine trenger litt mosjon.
444
01:13:32,277 --> 01:13:37,074
F�rst skal vi hjem til deg.
Mosjon f�r de nok av ved midnatt.
445
01:13:37,492 --> 01:13:40,829
N�r jeg vet at andre er i sikkerhet.
446
01:13:56,473 --> 01:14:02,939
- Tid for skj�nnhetss�vnen.
- Hva mener du med "andres sikkerhet"?
447
01:14:03,982 --> 01:14:09,197
Du ser blek ut.
Du mister jet-set-fargen.
448
01:14:10,448 --> 01:14:16,079
- Du stoler ikke p� meg et �yeblikk.
- Misliker du rollen som intrigemaker?
449
01:14:16,080 --> 01:14:18,375
Den mystiske?
450
01:14:25,049 --> 01:14:28,804
- Vil du elske med meg?
- Ja...
451
01:14:37,147 --> 01:14:43,613
- Ville se �ssen bl�merkene hadde det.
- De er der. Trodde du det var sminke?
452
01:14:43,822 --> 01:14:49,871
- Jeg vet enn� ikke �ssen du fikk dem.
- Jeg ble sl�tt.
453
01:14:51,748 --> 01:14:59,675
- Du f�r kanskje lett bl�merker.
- Da m� du v�re forsiktig i senga.
454
01:15:00,926 --> 01:15:05,515
Jeg tar t.o.m av meg st�vlene!
Jeg forst�r meg ikke p� deg.
455
01:15:05,724 --> 01:15:11,355
Og jeg stoler ikke p� deg et �yeblikk.
Bare s� det er sagt...
456
01:15:17,404 --> 01:15:21,159
Du har v�rt til sj�s lenge, hva?
457
01:15:40,557 --> 01:15:44,312
Det virker i gamle krigsfilmer!
458
01:15:52,447 --> 01:15:58,286
- Det holder. Vi ses ved midnatt.
- �tte glass, ja. God natt! Lykke til.
459
01:15:58,287 --> 01:16:00,164
I like m�te!
460
01:18:34,101 --> 01:18:39,941
V�kne opp! Roomservice. Jeg vil
snakke med miss Kirkside. Kom igjen!
461
01:18:40,150 --> 01:18:42,444
S�nn, ja.
462
01:18:42,862 --> 01:18:44,530
Kom igjen!
463
01:18:45,156 --> 01:18:46,616
S�nn, ja...
464
01:18:56,837 --> 01:19:00,799
- Hva vil dere? Hva gjelder det?
- Kle p� deg!
465
01:19:00,800 --> 01:19:06,015
- Hva er det som foreg�r?
- Ser du ikke at jeg er helten?
466
01:19:06,223 --> 01:19:10,811
- Han fra helikopteret!
- Et belte, et tau...
467
01:19:10,812 --> 01:19:13,106
V�kne opp!
468
01:19:17,904 --> 01:19:22,701
- Hva med dette? Hvem er du?
- Ingen sp�rsm�l! Kle p� deg!
469
01:19:24,370 --> 01:19:30,002
- Hva gj�r du her?
- Merkelig nok er jeg en av "de gode".
470
01:19:30,211 --> 01:19:35,217
Jeg jobber for lov og orden.
Og jeg har liten tid.
471
01:19:35,634 --> 01:19:39,597
Oppfattet?
Jeg trenger opplysninger og hjelp.
472
01:19:39,805 --> 01:19:43,560
V�r s� snill, ikke gj�r noe.
473
01:19:44,186 --> 01:19:47,315
- Du m� ikke.
- Det er gisler her.
474
01:19:47,523 --> 01:19:52,112
- Ikke sant?
- De er i fare hvis du gj�r noe!
475
01:19:52,321 --> 01:19:59,204
Tvert imot! Ved midnatt braker det
l�s her. Derfor bortf�rer jeg dem.
476
01:19:59,413 --> 01:20:04,836
Broren din, kj�resten din...
MacDonalds s�nner...
477
01:20:05,253 --> 01:20:08,799
- Noen flere?
- Noen fiskere og kvinnen.
478
01:20:09,008 --> 01:20:12,345
- Hvilken kvinne?
- Lady Skouras.
479
01:20:14,014 --> 01:20:15,891
Lady Sk...
480
01:20:19,228 --> 01:20:22,148
- Hvor er de?
- I fangehullet-
481
01:20:22,357 --> 01:20:25,694
- p� baksiden av borgen.
- Kom!
482
01:20:39,670 --> 01:20:43,216
- Vi m� avlede vakta.
- Hvordan?
483
01:20:43,424 --> 01:20:45,093
Gjett!
484
01:20:45,927 --> 01:20:49,056
- Ikke gj�r det!
- Hva tror du?
485
01:20:49,265 --> 01:20:54,478
Du er s�t, men ikke noe s�nt, takk.
Du skal bare avlede vakta.
486
01:20:54,479 --> 01:20:58,024
- Hvordan?
- Bare vis deg. Lysten gj�r resten.
487
01:20:58,025 --> 01:21:04,283
- Og hvis han ikke tenner p� meg?
- Da er han homse! G�!
488
01:21:25,350 --> 01:21:27,019
Har du...
489
01:21:27,853 --> 01:21:31,190
...en drink eller noe?
490
01:21:33,902 --> 01:21:38,074
- Jeg kan hente noe.
- Whisky ville v�rt godt.
491
01:21:39,534 --> 01:21:42,871
Varmen tar p�, ikke sant?
492
01:21:45,583 --> 01:21:48,294
Er det ladd?
493
01:21:51,423 --> 01:21:53,301
Ja.
494
01:22:00,392 --> 01:22:05,399
Kj�dets lyst, min venn,
l�nner seg aldri.
495
01:22:09,987 --> 01:22:15,828
"Er det ladd?" Her m� man
l�re seg mer enn hjortejakt! Kom!
496
01:22:22,085 --> 01:22:23,963
David!
497
01:22:26,049 --> 01:22:31,471
Vi g�r opp, der er varmere der.
Lady Skouras... god aften.
498
01:22:31,472 --> 01:22:35,852
- G� til rommene deres og v�r stille.
- Hva skal du gj�re?
499
01:22:36,061 --> 01:22:40,024
Alt skal v�re klart til midnatt.
Det har blitt vanskeligheter.
500
01:22:40,232 --> 01:22:42,944
T.o.m. Skouras er offer for
utpressing og dermed en av oss.
501
01:22:43,153 --> 01:22:46,907
- Og en av dem er her hos oss.
- Hvem er han?
502
01:22:47,116 --> 01:22:49,619
Det er en hun.
503
01:22:51,496 --> 01:22:56,919
Jeg vil uttrykke min takknemlighet
til deg, mr Hutchinson. Din lojalitet, -
504
01:22:57,128 --> 01:23:02,760
- pliktf�lelse og samfunns�nd
ser man sjelden n� for tiden.
505
01:23:02,968 --> 01:23:07,347
Plikt? Kameraten din nevnte summen
fra forsikringsselskapet.
506
01:23:07,349 --> 01:23:12,146
Jas�? Calvert er ikke "kameraten" min,
vi har veldig lite felles.
507
01:23:12,355 --> 01:23:17,986
Har du v�rt der f�r? Kjenner du
b�thuset? Hvor stort det er?
508
01:23:18,195 --> 01:23:21,740
- D�rene er ca 5,2 m brede.
- Og denne b�ten?
509
01:23:21,741 --> 01:23:25,078
Knapt 4,5. Vi har ingen lanterner.
510
01:23:25,287 --> 01:23:29,459
Hvis vi pr�ver � g� inn,
g�r vi inn i klippene.
511
01:23:30,293 --> 01:23:35,697
Vi f�r vente og se.
Kameraten din ville aldri tilgi meg!
512
01:24:11,033 --> 01:24:14,390
- Klar!
- Pass hodet!
513
01:24:15,649 --> 01:24:19,005
Det er bra. Forsiktig...
514
01:24:36,419 --> 01:24:38,517
Sett i gang!
515
01:24:50,895 --> 01:24:54,039
Stopp!
V�r klare.
516
01:24:54,249 --> 01:24:56,544
Gjem dere, fort!
517
01:25:01,133 --> 01:25:03,010
Skynd dere!
518
01:25:38,262 --> 01:25:41,599
Der er den, borgen Dubh Sgeir.
519
01:26:25,195 --> 01:26:28,741
Ikke r�r dere! Dere er omringet.
520
01:26:29,367 --> 01:26:31,878
Legg ned v�pnene!
521
01:26:32,505 --> 01:26:36,481
Sakte...
S�nn, ja. Takk.
522
01:26:38,364 --> 01:26:43,176
- Beklager, vi er visst p� privat grunn.
- Det er dere.
523
01:26:43,385 --> 01:26:46,733
Calvert er nok ogs� her.
524
01:26:46,942 --> 01:26:51,964
- Min kone signaliserte ganske sent.
- Din kone?
525
01:26:52,801 --> 01:26:55,939
"� elske, �re og adlyde..."
526
01:26:57,404 --> 01:26:59,915
Det der kan jo du.
527
01:27:00,124 --> 01:27:05,129
Best du g�r til side, kj�re,
s� du ikke blir skadet.
528
01:28:33,553 --> 01:28:38,005
- Nei, v�r s� snill! Du tar feil.
- Rolig n�...
529
01:28:38,429 --> 01:28:42,668
- Ta Charnley!
- Lord Charnley fra Lloyds?
530
01:28:47,120 --> 01:28:49,831
Er ingenting hellig lenger?
531
01:28:54,420 --> 01:28:57,131
Stopp ham, Hutchinson!
532
01:29:30,086 --> 01:29:33,631
Du tok ham! Bravo!
Jeg ville hjelpe...
533
01:29:33,840 --> 01:29:39,680
- Han var ikke innblandet.
- Ikke? Det var jo det jeg sa!
534
01:29:40,514 --> 01:29:45,311
- Hvor er jenta?
- Ja... vet hun at hun er enke n�?
535
01:29:45,520 --> 01:29:47,188
Unnskyld.
536
01:29:58,451 --> 01:30:00,954
�, der er du!
537
01:30:03,040 --> 01:30:05,543
Hva gj�r du?
538
01:30:07,837 --> 01:30:10,865
Tror du at du kommer unna?
539
01:30:17,527 --> 01:30:23,179
- Jeg fikk ikke noe avskjedskyss.
- Jeg ville ha skrevet. Hver dag.
540
01:30:24,391 --> 01:30:29,437
- Fra solfylte Acapulco, f.eks.?
- Eller fengslet...
541
01:30:31,052 --> 01:30:34,282
Du omgir deg med feil mennesker.
542
01:30:35,897 --> 01:30:39,127
Jeg var bare en lojal kone.
543
01:30:40,742 --> 01:30:44,376
N� er du en lojal enke.
544
01:30:49,827 --> 01:30:56,690
Da kan jeg begynne p� nytt.
Kanskje sammen med deg... og...
545
01:30:57,700 --> 01:31:03,150
- Og hva?
- Litt av gullet der nede.
546
01:31:03,352 --> 01:31:07,493
Kanskje det. Hvem vet?
547
01:31:08,479 --> 01:31:14,000
Calvert ville... vi ville vite hvem
som forsikret skipskatastrofen deres,
548
01:31:14,591 --> 01:31:21,887
- men tenkte aldri p� Lord Charnley.
- Det var ham. Ved utpressing-
549
01:31:22,084 --> 01:31:28,392
- krevde de finansiering og beskyttelse
av meg. Da de tok min kone Anna, -
550
01:31:28,393 --> 01:31:35,097
- var jeg n�dt til � samarbeide.
- Jeg hadde det p� f�lelsen.
551
01:31:35,886 --> 01:31:41,407
Han er i vinkomiteen! Men Calvert
ville ikke h�re p� meg. Problemet er-
552
01:31:41,604 --> 01:31:46,336
- at han ikke er en gentleman.
Blir det nok aldri... Hvor er han?
553
01:31:58,167 --> 01:32:02,702
- Bare �n?
- Vet du hvor tunge de j�vlene er?
554
01:32:05,660 --> 01:32:09,799
Med den kan du leve i luksus
p� hotell i Acapulco i fem �r-
555
01:32:09,800 --> 01:32:12,955
-hvis du unng�r roomservice.
556
01:32:13,744 --> 01:32:17,705
- Hvor skal du?
- Alt er ditt. Jeg t�ler ikke sol.
557
01:32:19,581 --> 01:32:24,792
- Vil du at jeg skal bli?
- Du f�r ikke bli en �rbar kvinne.
558
01:32:24,794 --> 01:32:29,172
- Neppe ekteskapelig lykke for oss!
- Nei.
559
01:32:29,589 --> 01:32:33,550
Fantastiske netter,
men kjedelige dager.
560
01:32:35,009 --> 01:32:39,804
God tur.
Ikke bruk alt p� en gang.
561
01:32:40,013 --> 01:32:45,225
- Klarer jeg � komme ut uten deg?
- Sjansen er ikke stor, men likevel.
562
01:32:45,433 --> 01:32:51,062
Du bryr deg bare om jobben din.
Du gj�r den bra, men det er alt.
563
01:32:51,271 --> 01:32:56,066
- Du er bare en proff drittsekk.
- Som en avd�dd venn pleide � si:
564
01:32:58,359 --> 01:33:01,069
"Det er det jeg kan."
51237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof