Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:32,680
VICIEUSES ET NUES - MCMLXXX
7
00:03:42,690 --> 00:03:43,970
Vous d�sirez un ap�ritif ?
8
00:03:44,770 --> 00:03:46,890
- Un Martini.
- Whisky.
9
00:03:54,350 --> 00:03:56,860
Je sais que tes livres
repr�sentent pas mal d'argent.
10
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
Tu es content de notre
repr�sentation, j'esp�re.
11
00:04:02,860 --> 00:04:06,120
Mais tes livres parlent �
une jeunesse qui n'existe plus.
12
00:04:07,420 --> 00:04:10,200
Les jeunes d'aujourd'hui
n'ont plus de principes.
13
00:04:11,060 --> 00:04:12,560
Je ne sais pas � qui la faute...
14
00:04:13,061 --> 00:04:16,470
la soci�t�, les parents,
l'�ducation.
15
00:04:17,071 --> 00:04:19,560
Une chose est s�re,
la jeunesse, de nos jours
16
00:04:19,560 --> 00:04:21,410
n'a rien � voir avec
ce que tu d�fends.
17
00:04:23,540 --> 00:04:25,010
C'est une question d'opinion
18
00:04:25,350 --> 00:04:27,280
mais je d�tecte
un distinct cynisme.
19
00:04:28,710 --> 00:04:31,009
Je suis convaincu que
la jeunesse actuelle
20
00:04:31,209 --> 00:04:33,150
est mentalement plus saine
que par le pass�.
21
00:04:35,200 --> 00:04:37,590
Parce qu'ils n'ont pas
de pr�jug�s.
22
00:04:39,290 --> 00:04:41,530
Le probl�me r�side
dans cette opinion.
23
00:04:42,090 --> 00:04:44,180
Un manque de pr�jug� est
simplement immoral.
24
00:04:44,460 --> 00:04:46,340
Tu sais que je ne suis
pas d'accord.
25
00:04:47,720 --> 00:04:52,370
Il faut promouvoir une libert� qui
permet le choix du bien et du mal.
26
00:04:52,620 --> 00:04:55,040
La cl� est donc la libert� ?
27
00:04:55,870 --> 00:04:57,690
M�me si elle m�ne � la d�bauche ?
28
00:05:00,040 --> 00:05:03,980
Tu encourages donc chaque id�e anti
sociale qui vient de cette �poque ?
29
00:05:04,900 --> 00:05:09,150
Je me demande quel contact
tu as avec cette culture
30
00:05:09,151 --> 00:05:11,570
- que tu d�fends ?
- La voix normale.
31
00:05:13,030 --> 00:05:16,400
Dans les bars, � l'universit�,
dans les rues...
32
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
�ntonio.
33
00:05:34,450 --> 00:05:38,690
Vous �tes l�.
Je pars en vacances,
34
00:05:38,691 --> 00:05:39,580
avec toutes ces �normes fleurs.
35
00:05:39,800 --> 00:05:42,210
Profitez-en car bient�t,
ce sera fini..
36
00:05:42,430 --> 00:05:43,720
Quand c'est fini, c'est fini.
37
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
- Bon courage.
- Merci.
38
00:05:45,550 --> 00:05:47,290
- Bon voyage.
- Merci.
39
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Regarde.
40
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
J'ai peint celui-l�.
41
00:06:18,070 --> 00:06:19,080
L�-haut !
42
00:06:19,300 --> 00:06:22,030
Tes jouets sont encore
dans le jardin, ch�ri.
43
00:06:22,330 --> 00:06:24,680
Ramasse-les avant
que Papa arrive.
44
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Madame...
45
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
on a laiss� de la nourriture
pour votre mari.
46
00:06:50,310 --> 00:06:52,790
Arturo a tout pr�par�,
47
00:06:53,080 --> 00:06:55,060
il a bien fait les choses.
48
00:06:55,310 --> 00:06:57,190
Bien, vous pouvez partir
tranquille.
49
00:06:57,410 --> 00:07:00,830
Je n'ai que des vacances
une fois l'an.
50
00:07:01,050 --> 00:07:02,080
- Profitez-en.
- Merci.
51
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
Mettez �a dans le salon.
52
00:07:04,470 --> 00:07:06,170
Amusez-vous bien.
53
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Oui, s�rieusement.
54
00:07:15,300 --> 00:07:17,830
La culture des jeunes est
satur�e de drogues
55
00:07:18,230 --> 00:07:20,410
En quoi cela contribue t-il
� la soci�t� ?
56
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
Et la soci�t� dont tu parles,
57
00:07:25,330 --> 00:07:26,740
est-elle si parfaite ?
58
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
Je vois. Pourquoi discuter ?
59
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
Je ne comprends pas comment
tu peux �crire ces choses...
60
00:07:34,500 --> 00:07:37,020
alors que ta v�ritable vocation
est de devenir pr�tre.
61
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Tu sais bien que
62
00:07:40,580 --> 00:07:42,330
tu peux perdre ton pourcentage !
63
00:07:43,870 --> 00:07:45,260
Tu as parfaitement raison !
64
00:07:48,070 --> 00:07:49,530
Au fait...
65
00:07:49,850 --> 00:07:51,690
- je te rappelle que...
- Oui, je sais.
66
00:07:51,910 --> 00:07:53,020
La conf�rence, hein ?
67
00:08:49,180 --> 00:08:50,380
- Salut, fiston.
- Salut.
68
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
Bonjour !
69
00:08:54,050 --> 00:08:55,110
O� est Maman ?
70
00:08:55,330 --> 00:08:57,100
Elle pr�pare les valises.
71
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Bien.
72
00:09:13,660 --> 00:09:14,690
Salut.
73
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Salut.
74
00:09:17,270 --> 00:09:20,850
Je pr�f�rerais rester mais
tu sais comment est ma m�re.
75
00:09:21,070 --> 00:09:23,420
Elle veut toujours les enfants
pendant ses vacances.
76
00:09:23,640 --> 00:09:25,420
D�sol� de ne pas
vous accompagner.
77
00:09:25,640 --> 00:09:27,330
Mais la conf�rence est
tr�s importante.
78
00:09:28,210 --> 00:09:30,170
Les domestiques sont d�j� partis.
79
00:09:30,380 --> 00:09:32,200
Jamais vu autant de nourriture
dans le frigo.
80
00:09:32,560 --> 00:09:33,630
Ne t'inqui�te pas.
81
00:09:33,850 --> 00:09:36,850
Je vous rejoindrai tant�t.
En attendant, je m'arrangerai...
82
00:09:37,070 --> 00:09:38,240
et j'irai au rstaurant.
83
00:09:40,820 --> 00:09:45,270
Il est tard. Maman va s'inqui�ter
si on arrive pas avant la nuit.
84
00:09:45,940 --> 00:09:48,310
�a... et �a !
85
00:09:55,630 --> 00:09:57,430
On y va, les enfants.
86
00:10:26,560 --> 00:10:29,650
A bient�t, on te pr�viendra
de notre arriv�e.
87
00:10:29,870 --> 00:10:32,300
Fais attention.
Conduis prudemment.
88
00:10:32,670 --> 00:10:35,120
Et passe le bonjour � ta m�re.
89
00:10:37,660 --> 00:10:40,180
- Au revoir, les enfants.
- Au revoir, Papa.
90
00:10:43,830 --> 00:10:45,280
- Au revoir.
- Au revoir.
92
00:13:00,360 --> 00:13:01,990
�a fera 1960 pesetas.
93
00:13:05,150 --> 00:13:07,060
On dirait qu'il va pleuvoir.
94
00:13:07,400 --> 00:13:10,370
Oui, une bonne raison de
fermer et de rentrer.
95
00:13:10,590 --> 00:13:13,210
Personne ne viendra s'il pleut.
96
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
All� ?
97
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Ch�ri, on est arriv�s
et tout va bien.
98
00:14:09,770 --> 00:14:12,670
Et toi ? Tes articles ?
99
00:14:13,530 --> 00:14:15,810
H� bien, je vais bosser un peu,
100
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
j'ai d�n� chez Mario.
101
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Il commence � pleuvoir.
102
00:14:22,720 --> 00:14:24,060
Tu me manques d�j�.
103
00:14:24,580 --> 00:14:25,760
A nous aussi.
104
00:14:26,430 --> 00:14:28,440
J'esp�re qu'on va bien s'amuser.
105
00:14:29,270 --> 00:14:31,250
Ma m�re te passe le bonjour.
106
00:14:31,470 --> 00:14:34,450
Elle dit qu'il est dommage que
tu ne sois pas avec nous.
107
00:14:35,740 --> 00:14:37,820
Bien, je t'appelle demain.
108
00:14:38,310 --> 00:14:40,030
Au revoir ch�ri, au revoir.
109
00:14:40,360 --> 00:14:42,020
D'accord, � demain.
110
00:16:10,410 --> 00:16:12,760
Pardon, d�sol�es
de vous d�ranger.
111
00:16:13,280 --> 00:16:14,402
Mais notre voiture est en panne.
112
00:16:14,602 --> 00:16:16,890
On peut t�l�phoner ?
113
00:16:17,940 --> 00:16:20,000
H� bien, entrez.
114
00:16:20,940 --> 00:16:22,190
Je vais vous aider.
115
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Par ici.
116
00:16:38,850 --> 00:16:40,120
Voici le t�l�phone.
117
00:16:40,430 --> 00:16:42,960
Le garage le plus proche
sera ferm� � cette heure.
118
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Que peut-on faire ?
119
00:16:46,160 --> 00:16:48,330
Pour l'instant, vous r�chauffer.
120
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Vous ne voulez pas en plus
attraper une pneumonie.
121
00:16:50,261 --> 00:16:55,020
Un caf�, un cognac,
�a vous r�chauffera !
122
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
- Il est sympa, non ?
- On dirait.
123
00:17:57,680 --> 00:18:00,380
- Il a l'air timide.
- Oui.
124
00:18:00,600 --> 00:18:04,230
On est au sec et il pr�pare
du caf� et un cognac.
125
00:18:17,020 --> 00:18:22,240
Il faut le boire chaud. Voyons
ce que vous pouvez faire.
126
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
Merci.
127
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Merci beaucoup.
128
00:18:42,190 --> 00:18:46,510
Vous savez que beaucoup de
gens ne nous auraient pas aid�.
129
00:18:47,150 --> 00:18:49,850
C'est pas grave, c'est le moins
que je puisse faire.
130
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
C'est votre femme ?
131
00:19:02,160 --> 00:19:03,420
Oui et mes enfants.
132
00:19:04,910 --> 00:19:07,080
Tr�s jolie.
Et les enfants aussi.
133
00:19:09,620 --> 00:19:12,000
Une tr�s jolie famille.
Ils sont ici ?
134
00:19:13,720 --> 00:19:16,180
Non, ils sont en vacances
pour quelques jours.
135
00:19:40,420 --> 00:19:41,630
J'ai froid.
136
00:19:42,220 --> 00:19:43,650
Mes fringues sont tremp�es.
137
00:19:43,910 --> 00:19:45,350
O� puis-je me changer ?
138
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
Je ferai n'importe quoi
pour un bain chaud.
139
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
H� bien...
140
00:19:51,930 --> 00:19:54,070
prenez un bain et mettez
des v�tements secs.
141
00:19:54,640 --> 00:19:55,940
Suivez-moi.
142
00:20:07,340 --> 00:20:08,710
Voici la salle de bains.
143
00:20:09,910 --> 00:20:11,260
Je vais chercher des serviettes.
144
00:20:44,550 --> 00:20:45,580
Entrez.
145
00:30:15,180 --> 00:30:16,260
All� ?
146
00:30:16,650 --> 00:30:17,820
C'est moi.
147
00:30:18,420 --> 00:30:21,640
Oublie pas d'aller � cette
conf�rence dans deux heures.
148
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
Oui, oui.
149
00:30:28,520 --> 00:30:31,010
Merci de me le rappeler.
Je te verrai demain.
150
00:30:36,220 --> 00:30:38,210
Les enfants ont h�te.
151
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Et moi aussi.
152
00:30:40,780 --> 00:30:42,170
Comment s'est pass�e cette nuit ?
153
00:30:45,330 --> 00:30:46,610
Juan... tu es l� ?
154
00:30:50,140 --> 00:30:55,540
Je t'entends. Je t'ai dit que j'ai
mang� chez Mario. C'�tait bien.
155
00:31:12,480 --> 00:31:13,990
Juan, que se passe t-il ?
156
00:31:15,940 --> 00:31:17,770
Tu as l'air... �trange.
157
00:31:18,790 --> 00:31:20,060
Tout va bien ?
158
00:31:22,880 --> 00:31:25,250
La conf�rence. T'inqui�te pas.
159
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
Ce sera un succ�s,
comme d'habitude.
160
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Juan ?
161
00:31:30,430 --> 00:31:33,180
Ok, je ne te retiens pas plus.
162
00:31:34,330 --> 00:31:35,790
Je t'embrasse fort.
163
00:31:36,620 --> 00:31:38,250
On discutera ce soir.
164
00:31:45,810 --> 00:31:47,160
Bien, �a suffit.
165
00:31:48,060 --> 00:31:50,080
Prenez vos affaires et partez.
166
00:31:51,980 --> 00:31:54,420
H�, mon pote.
�a va pas le faire !
167
00:31:54,910 --> 00:31:56,490
On est pas press�es.
168
00:31:56,710 --> 00:31:58,380
D'abord, un petit-dej.
169
00:32:01,650 --> 00:32:04,000
T'�tais bien press� pour
baiser hier soir.
170
00:32:04,220 --> 00:32:05,740
Maintenant, du calme.
171
00:32:05,960 --> 00:32:07,050
Calme-toi !
172
00:32:08,010 --> 00:32:10,260
Bien, le pass�, c'est le pass�.
173
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Habillez-vous.
174
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
T'inqui�te, Tonton. Apr�s
le petit-dej, on se casse.
175
00:32:42,260 --> 00:32:45,110
T'en veux ?
M�me les p�tes sont bonnes.
176
00:32:46,530 --> 00:32:48,760
L'heure de v�rit�,
t'es pas d'accord ?
177
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
Id�e splendide.
Y a plein de p�tes.
178
00:32:54,670 --> 00:32:56,210
D'accord. D'accord.
179
00:32:58,390 --> 00:33:00,970
Ne vous inqui�tez pas.
Ne vous pressez pas.
180
00:33:35,220 --> 00:33:37,430
Salut, mon vieux.
Merci pour les p�tes.
181
00:33:42,850 --> 00:33:44,980
Au revoir. Un oiseau mort
ne siffle jamais !
187
00:36:28,970 --> 00:36:34,550
Ce n'est pas un probl�me d'inadaptation
des jeunes � l'universit�.
188
00:36:35,700 --> 00:36:38,310
Mais d'int�gration sociale...
189
00:36:42,510 --> 00:36:44,630
De votre int�gration.
190
00:36:46,680 --> 00:36:51,650
Sans les st�r�otypes impos�s
par le syst�me...
191
00:36:52,640 --> 00:36:54,260
envers le monde des jeunes,
192
00:36:56,630 --> 00:36:59,000
qu'arrive t-il � la jeunesse
dans la r�alit� ?
193
00:37:30,630 --> 00:37:34,320
En fait, les liens de
communication sont bris�s...
194
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
M�me...
195
00:37:53,730 --> 00:37:56,100
les vagues de l'�rotisme...
commencent � s'�roder.
196
00:37:58,040 --> 00:37:59,870
Comment ensuite saisir
les sentiments humains ?
197
00:38:10,280 --> 00:38:12,850
L'�rotisme devrait nous �duquer.
198
00:38:14,850 --> 00:38:17,060
Il ne contribue pas
au bien commun.
199
00:38:18,950 --> 00:38:21,650
Au vu des rencontres pr�sent�es,
200
00:38:22,960 --> 00:38:25,350
l'�rotisme est-il nuisible ?
201
00:41:30,230 --> 00:41:33,130
J'ai entendu ton message
de nombreuses fois.
202
00:41:33,350 --> 00:41:35,240
J'ai l'impression
que tu ne partages pas
203
00:41:35,470 --> 00:41:38,230
toutes tes v�ritables id�es.
204
00:41:38,980 --> 00:41:41,210
Je vais te r�p�ter ce que
j'ai dit de nombreuses fois...
205
00:41:42,050 --> 00:41:44,510
tes exp�riences avec les jeunes
sont superficielles.
206
00:41:45,150 --> 00:41:46,780
Ok, tu l'as dit.
207
00:41:48,160 --> 00:41:49,790
Je veux rentrer.
208
00:41:50,500 --> 00:41:53,320
Demain, je me l�ve t�t
pour voir ma famille.
209
00:45:02,960 --> 00:45:05,220
Salut, salut !
210
00:45:07,830 --> 00:45:09,300
�a va bien ? Bienvenue.
211
00:45:10,510 --> 00:45:12,370
Bordel, que faites-vous ici ?
212
00:45:12,590 --> 00:45:13,830
Vous d�truisez tout !
213
00:45:14,090 --> 00:45:18,410
On a discut� et on a d�cid�
de t'aider !
214
00:45:18,630 --> 00:45:22,000
Un homme gentil n'a pas �
supporter femme et enfants !
215
00:45:23,760 --> 00:45:25,790
On est venues t'aider...
216
00:45:26,020 --> 00:45:27,840
Tu viens faire la f�te ?
217
00:45:28,060 --> 00:45:29,140
Donne-moi �a !
218
00:45:29,360 --> 00:45:30,430
Donne-moi �a !
219
00:45:30,650 --> 00:45:31,700
�a suffit !
220
00:45:32,420 --> 00:45:34,070
J'appelle la police !
221
00:45:48,630 --> 00:45:49,630
Connard...
222
00:45:50,370 --> 00:45:52,180
tu fais quoi ?
223
00:45:52,400 --> 00:45:55,150
Tu veux qu'on explique
que tu nous as viol� !
224
00:45:56,590 --> 00:45:58,120
On t'a pas dit qu'on
�taient mineures ?
225
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
Je crois qu'il a chang� d'avis !
226
00:45:59,700 --> 00:46:04,500
On sait qui tu es.
Tu peux pas te permettre...
227
00:46:04,790 --> 00:46:08,140
un scandale apr�s avoir abus�...
228
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
de jeunes filles
comme nous, Professeur !
229
00:46:13,300 --> 00:46:14,340
Vous �tes folles !
230
00:46:14,900 --> 00:46:16,680
Vous voulez de l'argent ?
231
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Tu nous fais un sermon.
232
00:46:20,320 --> 00:46:22,780
Tu crois pouvoir
nous acheter ?
233
00:46:23,940 --> 00:46:27,310
On a juste besoin...
d'une piaule ...
234
00:46:27,550 --> 00:46:29,070
une piaule o� habiter...
235
00:46:29,450 --> 00:46:33,510
manger, boire...
et se marrer...
236
00:46:35,180 --> 00:46:36,280
C'est sympa, hein ?
237
00:46:36,530 --> 00:46:37,820
Et pourquoi pas baiser !
238
00:46:38,190 --> 00:46:39,830
Arr�tez ces folies !
239
00:49:01,170 --> 00:49:02,170
Vous �tes dingues !
240
00:49:05,430 --> 00:49:08,110
Qui t'a donn� la permission
de d�goiser ?
241
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
On est libres !
242
00:49:10,510 --> 00:49:13,420
On est pas comme toi
� parler de libert�.
243
00:49:13,840 --> 00:49:15,340
Tu sais pas comment �tre libre !
244
00:49:16,380 --> 00:49:17,780
Tu vis un grand mensonge !
245
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
Tu es li� par de stupides pr�jug�s.
246
00:49:21,320 --> 00:49:23,350
Pour toi, on est
que des merdes !
247
00:49:24,330 --> 00:49:25,750
Tous des hypocrites !
248
00:49:26,950 --> 00:49:28,240
Toi, le premier...
249
00:49:29,210 --> 00:49:32,280
y a que ta r�putation
qui t'importe !
250
00:49:39,790 --> 00:49:43,810
Ta famille, tes amis, tes disciples.
251
00:49:44,110 --> 00:49:47,964
Que penses-tu d'avoir bais�
des enfants comme nous
252
00:49:48,164 --> 00:49:49,190
comme tu l'as fait ?
253
00:49:50,780 --> 00:49:52,910
Vous savez bien
comment c'est arriv�.
254
00:49:53,420 --> 00:49:54,950
T'es juste un homme !
255
00:49:55,620 --> 00:49:58,700
Mais les gens qui t'�coutent
te prennent pour un saint.
256
00:49:59,600 --> 00:50:00,820
Et ta femme ?
257
00:50:01,160 --> 00:50:02,700
Elle risque pas d'appr�cier
tes vices !
258
00:50:03,110 --> 00:50:06,100
La faire boire, la baiser comme
tu l'as fait avec nous ? Non.
259
00:50:06,320 --> 00:50:07,770
Tu verseras ces conneries de
moralit� comme mon p�re,
260
00:50:07,771 --> 00:50:12,940
parler, parler, parler !
Un vrai carnaval de clowns !
261
00:50:13,900 --> 00:50:16,030
Maintenant, tu vas me servir.
262
00:50:18,320 --> 00:50:20,620
Mon p�re m'a viol�
quand j'avais 13 ans,
263
00:50:21,010 --> 00:50:23,480
m�me s'il allait � la messe
tous les dimanches.
264
00:50:24,530 --> 00:50:28,450
N�anmoins, il l'a fait...
prot�g� par ses amis,
265
00:50:283451--> 00:50:31,110
des gens loin de chez eux,
c'�tait parfait.
266
00:50:31,430 --> 00:50:32,720
Et toi, alors ?
267
00:50:33,760 --> 00:50:35,720
Je d�fends les jeunes !
268
00:50:35,960 --> 00:50:37,160
Comme vous !
269
00:50:37,380 --> 00:50:40,590
Tu profites de nous !
T'es qu'un parasite !
270
00:50:41,100 --> 00:50:42,680
Tu ne vis pas !
271
00:50:44,640 --> 00:50:46,530
Que connais-tu
de la jeunesse ?
272
00:50:46,950 --> 00:50:49,610
Que connais-tu du d�sespoir
273
00:50:49,830 --> 00:50:51,600
ou de l'arnaque de la solidarit� ?
274
00:50:54,470 --> 00:50:57,340
Tu crois que ta vie est
comme la n�tre ?
275
00:50:57,740 --> 00:50:59,630
Comment pourrais-tu imaginer
276
00:51:00,050 --> 00:51:03,170
ce qu'est de vivre dans
notre communaut� !
277
00:51:03,590 --> 00:51:06,850
Non, tu ne sais pas
ce que l'on recherche !
278
00:51:07,570 --> 00:51:09,540
J'ai remarqu� comment tu as
essay� de nous faire taire !
279
00:51:17,720 --> 00:51:19,450
Tu veux une solution rapide !
280
00:51:20,050 --> 00:51:22,700
T'en as rien � foutre
de notre vie !
281
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
La police ?
282
00:51:33,230 --> 00:51:35,230
On a kidnapp� un
Mr Juan Aznar.
283
00:51:36,450 --> 00:51:39,440
Oui, le c�l�bre intello.
284
00:51:40,610 --> 00:51:42,080
10 millions de pesetas.
285
00:51:43,680 --> 00:51:44,950
Vous entendez ?
286
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
Oui.
287
00:51:47,420 --> 00:51:49,250
Je vais r�p�ter.
288
00:51:52,750 --> 00:51:53,750
10 millions.
289
00:51:56,450 --> 00:51:57,660
Bonjour ch�ri, �a va ?
290
00:51:57,910 --> 00:52:00,270
Moi, �a va et toi ?
291
00:52:00,890 --> 00:52:04,060
�a va ch�ri ?
Oh, pas mal de soucis.
292
00:52:05,080 --> 00:52:07,380
Pas du tout, ch�rie,
tu me manques.
293
00:52:08,900 --> 00:52:09,990
Tu es si gentille.
294
00:52:10,220 --> 00:52:11,480
Et les enfants ?
295
00:52:11,710 --> 00:52:12,790
Tr�s bien, mon amour.
296
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Demain, on va � la plage.
297
00:52:16,430 --> 00:52:18,150
J'adore le cin�ma, ch�rie.
298
00:52:18,380 --> 00:52:20,610
Je me souviens, mon amour.
299
00:52:22,240 --> 00:52:24,710
La conf�rence a eu un succ�s
retentissant.
300
00:52:26,210 --> 00:52:27,350
Je le savais bien.
301
00:52:30,030 --> 00:52:32,620
Au revoir, mon amour,
je t'embrasse fort.
302
00:52:40,910 --> 00:52:44,350
Regarde ce que j'ai amen�.
Toi avec ta petite femme !
303
00:52:56,540 --> 00:52:58,860
Ch�re soeur Catalina.
304
00:52:59,980 --> 00:53:03,210
Ch�re... soeur... Catalina.
305
00:53:03,430 --> 00:53:05,240
Tu nous manques.
306
00:53:05,460 --> 00:53:10,830
Tu... nous... manques.
307
00:53:11,060 --> 00:53:13,300
Tu comptais sur nous.
308
00:53:13,510 --> 00:53:19,380
Tu... comptais... sur nous.
309
00:53:19,610 --> 00:53:22,470
Chaque soir, on dit nos pri�res.
310
00:53:22,690 --> 00:53:29,300
Chaque... soir... on... dit...
nos pri�res.
311
00:53:29,520 --> 00:53:32,310
Je me souviendrai toujours de
la musique que tu passais.
312
00:53:34,860 --> 00:53:37,240
Je... me souviendrai... toujours...
313
00:53:39,010 --> 00:53:44,460
J'allais oubli�. On a rencontr�
en personne le Don Juan Aznar
314
00:53:48,420 --> 00:53:53,400
Le... Don Juan... Aznar...
315
00:53:53,630 --> 00:53:54,790
Je me demandais...
316
00:53:55,250 --> 00:53:59,030
comment s'est pass�
cette pr�cieuse conf�rence ?
317
00:54:00,720 --> 00:54:03,170
...s'est pass�...
318
00:54:03,390 --> 00:54:05,840
...pr�cieuse... conf�rence.
319
00:54:06,070 --> 00:54:08,200
Tr�s intelligent.
Bien plus que quiconque.
320
00:54:10,070 --> 00:54:12,340
Je dirais, simplement...
321
00:54:12,600 --> 00:54:13,730
magnifique !
322
00:54:13,950 --> 00:54:16,420
Simplement... magnifique !
323
00:54:16,640 --> 00:54:18,300
Simplement magnifique !
324
00:54:18,520 --> 00:54:21,590
... magnifique !
325
00:54:21,810 --> 00:54:24,560
On a �t� invit�es � passer
quelques jours chez lui.
326
00:54:24,820 --> 00:54:26,590
Mr Aznar,
327
00:54:26,810 --> 00:54:29,580
le bar des invit�s est inclus ?
Qu'en pensez-vous ?
328
00:54:30,810 --> 00:54:33,070
Le bar des invit�s est
inclus ou non ?
329
00:54:33,390 --> 00:54:34,680
- Inclus.
- Parfait.
330
00:54:49,740 --> 00:54:53,150
Et maintenant, le grand
Don Juan Aznar !
331
00:54:58,820 --> 00:55:04,930
La solution ne d�pend pas
des principes ni de la moralit�
332
00:55:05,160 --> 00:55:07,761
pass�iste des nouveaux parents.
Dans les petites communaut�s �tudi�es,
333
00:55:07,961 --> 00:55:10,620
la jeunesse ne se sent pas
incarc�r�e par la soci�t�.
334
00:55:11,210 --> 00:55:15,370
La solution n'existe que dans
la paternit� lib�r�e.
335
00:55:16,600 --> 00:55:22,630
Je r�p�te: la solution n'existe
que dans la paternit� lib�r�e.
336
00:55:23,520 --> 00:55:28,300
Pour la plupart des parents, un enfant
n'est rien qu'un jouet avec des droits.
337
00:55:28,850 --> 00:55:33,090
Il est conditionn� pour appr�cier
son jouet d'anniversaire t�l�guid�...
338
00:55:34,540 --> 00:55:37,470
Il est rare qu'un jeune
soit trait� comme �tre humain.
339
00:55:39,290 --> 00:55:43,700
un �tre humain en possession
de tous ses droits...
340
00:55:44,090 --> 00:55:45,450
un �tre humain...
341
00:55:45,660 --> 00:55:48,300
avec un besoin d'affection
et de compr�hension.
342
00:55:48,910 --> 00:55:50,700
Affection et compr�hension.
343
00:55:58,410 --> 00:55:59,510
Bravo !
344
00:56:00,370 --> 00:56:01,370
Bravo !
345
00:56:53,670 --> 00:56:54,870
Je lui ai fait mal...
346
00:57:03,270 --> 00:57:04,440
Ne t'inqui�te pas...
347
00:57:05,120 --> 00:57:07,040
elle ne s'en souviendra pas.
348
00:59:20,370 --> 00:59:22,800
Tu vois comme c'est bon ?
Je l'ai pr�par� pour toi.
349
00:59:23,110 --> 00:59:24,110
�a suffit.
350
00:59:28,520 --> 00:59:30,700
A moins de vouloir ta cervelle
�clat�e sur les murs,
351
00:59:31,050 --> 00:59:32,790
on te donne � manger...
352
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
parce qu'aujourd'hui,
353
00:59:34,480 --> 00:59:36,340
tu es notre invit� !
354
00:59:49,060 --> 00:59:51,550
Une cuill�re pour Papa...
355
00:59:53,010 --> 00:59:55,490
une autre pour Maman...
356
00:59:57,360 --> 00:59:59,100
une cuill�re pour b�b�...
357
01:00:02,460 --> 01:00:06,140
une autre pour que tu
deviennes un grand homme !
358
01:00:23,900 --> 01:00:25,750
T'en auras plus besoin.
359
01:00:27,410 --> 01:00:28,930
Car ton heure est venue.
360
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
C'est peut-�tre
ta derni�re heure.
361
01:02:57,410 --> 01:02:59,740
Bonjour. Quelque chose
pour une jolie fille.
362
01:03:00,490 --> 01:03:02,940
Ah, tr�s bien.
Venez voir de ce c�t�.
363
01:03:04,750 --> 01:03:06,420
- De jolies plantes.
- Je vois.
364
01:03:06,740 --> 01:03:09,640.
Qui sont pr�tes � fleurir.
365
01:03:09,860 --> 01:03:12,210
Celles-ci sont d�j� retenues.
366
01:03:12,430 --> 01:03:14,470
- Et avec un vase ?
- Oui, y en a de jolies.
367
01:03:14,690 --> 01:03:16,610
- Vous voyez ?
- D'accord.
368
01:03:16,830 --> 01:03:20,390
Voici un vase orn�
369
01:03:20,790 --> 01:03:22,130
et un joli pot.
370
01:03:22,350 --> 01:03:23,610
C'est dur de choisir.
371
01:03:23,990 --> 01:03:25,300
�a ferait un beau cadeau.
372
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Qu'en pensez-vous ?
373
01:03:27,320 --> 01:03:28,640
Joli mais je ne crois pas...
374
01:03:28,860 --> 01:03:30,650
- Tr�s bien.
- Je vous remercie.
375
01:03:30,920 --> 01:03:32,060
Au revoir.
376
01:06:23,190 --> 01:06:24,190
Juan ?
377
01:06:24,980 --> 01:06:26,030
R�ponds, Juan !
378
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Mon Dieu !
379
01:06:32,090 --> 01:06:35,320
Juan, y a un probl�me ?
R�ponds, Juan !
380
01:07:22,850 --> 01:07:23,850
All� ?
381
01:07:26,760 --> 01:07:28,010
Calme-toi, Maria.
382
01:07:28,450 --> 01:07:30,310
Demain matin, je passerai
chez vous.
383
01:07:30,530 --> 01:07:32,980
Il m'a dit qu'il devait
partir tr�s t�t.
384
01:07:33,780 --> 01:07:35,120
Va te reposer.
385
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
Tout va bien.
386
01:07:36,620 --> 01:07:37,950
Je suis d'accord avec toi.
387
01:07:38,620 --> 01:07:40,670
Mais ce matin, il avait
l'air si �trange.
388
01:07:41,240 --> 01:07:43,270
�a devait �tre � cause
de la conf�rence.
389
01:07:48,420 --> 01:07:49,530
Merci quand m�me.
390
01:07:49,750 --> 01:07:51,210
D�sol�e de t'avoir r�veill�.
391
01:07:51,510 --> 01:07:52,640
J'aurais pas d� appeler
� cette heure.
392
01:07:52,900 --> 01:07:54,130
Pas de souci, Maria.
393
01:07:54,350 --> 01:07:55,560
Essaie d'aller dormir.
394
01:08:35,830 --> 01:08:37,390
On d�jeune ?
396
01:15:29,060 --> 01:15:31,620
- H� !
- Allez !
397
01:15:36,110 --> 01:15:37,120
Viens !
399
01:18:14,450 --> 01:18:15,610
Va voir.
400
01:18:25,990 --> 01:18:27,420
Oui. Vous d�sirez ?
401
01:18:27,830 --> 01:18:29,060
Voir Mr Aznar.
402
01:18:31,900 --> 01:18:33,620
Un instant.
403
01:18:36,660 --> 01:18:39,400
Il est all� chercher un m�cano
au village pour notre voiture.
404
01:18:42,090 --> 01:18:44,660
On a eu... un accident.
405
01:18:50,690 --> 01:18:52,730
Pardon mais qui �tes-vous ?
406
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
On pr�pare une th�se.
407
01:18:59,480 --> 01:19:02,380
On aide le professeur
dans ses recherches.
408
01:19:04,750 --> 01:19:07,100
Il ne va pas revenir
tout de suite.
409
01:19:13,730 --> 01:19:15,650
Vous pourriez laisser un mot.
410
01:19:44,490 --> 01:19:46,120
Et vous, qui �tes-vous ?
411
01:19:46,470 --> 01:19:50,170
On dira � Mr Aznar � son retour
que vous �tes pass�.
412
01:19:50,730 --> 01:19:52,880
Je suis son agent et ami.
413
01:19:53,490 --> 01:19:55,520
Et quel est le sujet
de cette th�se ?
414
01:19:55,730 --> 01:19:57,170
La libert� sexuelle.
415
01:20:04,050 --> 01:20:05,730
Dans les pays r�prim�s.
416
01:20:09,070 --> 01:20:10,090
Sp�cialement...
417
01:20:10,330 --> 01:20:12,210
dans les pays du Tiers-Monde.
418
01:20:13,030 --> 01:20:15,730
Pardon, mais les pays
non-d�velopp�s...
419
01:20:16,050 --> 01:20:18,220
n'ont-ils pas plus
de libert� sexuelle ?
420
01:20:29,180 --> 01:20:30,190
Un ou deux ?
421
01:20:30,860 --> 01:20:31,860
Un.
422
01:21:00,640 --> 01:21:02,530
Vous connaissez Mr Aznar
depuis longtemps ?
423
01:21:06,260 --> 01:21:07,940
O� l'avez-vous rencontr� ?
424
01:21:09,870 --> 01:21:10,870
H� bien...
425
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
on s'est rencontr�s � l'universit�.
426
01:21:14,620 --> 01:21:15,950
Mr Juan Aznar a aussi...
427
01:21:16,200 --> 01:21:18,180
ses petites faiblesses.
428
01:21:20,540 --> 01:21:22,380
C'est tout � fait absurde !
429
01:21:22,650 --> 01:21:24,970
Je le connais tr�s bien.
430
01:21:25,530 --> 01:21:28,150
Je suis s�r que tout �a,
ce sont des mensonges.
431
01:21:28,690 --> 01:21:30,530
On repart au d�but.
O� est Juan ?
432
01:21:40,000 --> 01:21:41,080
- Attends !
- Non.
433
01:21:41,350 --> 01:21:42,400
Il le faut !
434
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
Il faut l'arr�ter !
435
01:29:37,000 --> 01:26:47,700
Trad: Uncle Jack 2021 !
30401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
