All language subtitles for Traces S01E05

I am scared Dundee might be really
full-on for you.

That's my mum and dad. They used
to meet up at Izzy's to have sex.

Marie went missing at a festival.
Three months later, she was dug up.

What if my mum was murdered
on that bed?

Well, let's get that headboard, then,
and let's be primed to reopen the case.

You know that fire scene Prof Gordon
was working on?

Was it called Secrets?

I was the foreman,
and people have died.

- What's the worst-case scenario?
- Well, it's culpable homicide, so...

Jail.

Your dad's looking out for himself,
no-one else.

Professor Gordon wrote
the fire report.

Have you seen it?

The semen on the headboard
belongs to five different men.

I'll explore Scotland
and I will come back.

Hello, Emma, lovely to meet you.
I'm so sorry about your mother.

I don't want to talk about it.

I need to explain myself
and set you straight.

No! No, get away from me!

Emma!

♪ Baby, you understand me now?

♪ Sometimes you see that I'm mad

♪ Don't you know that no-one alive
can always be an angel?

♪ When everything goes wrong
You feel so bad

♪ Oh, I'm just a soul
whose intentions are good

♪ Oh, Lord, please don't let me
be misunderstood. ♪

Emma, just hold on!

Hold on!

Argh! Help!

You're OK. No!

You're OK,
you're going to be fine.

Hang on a sec
while I just take your weight.

Hang on just a sec.
OK, I've... I've got you.

Are you OK to let go?
I need you to let go.

Was she trying to jump?!

She just flipped.

What do you mean "flipped"?

After three. One, two, three.

Argh!

OK, OK.

- OK. OK.
- Let me in!

I live upstairs, I think...

- Daniel!
- Emma!

You OK?

- Yeah.
- What happened? Hey?

Emma.

No! Get him away from me!

I'm so sorry. There's been
a terrible misunderstanding.

Whoa, whoa, whoa! What happened?

- Is it OK if I come in?
- No!

- What's going on here?
- Nothing. We just need to talk.

No!

Emma, will you come up, and the
three of us can try to sort this out?

No, I don't want to be
anywhere near him.

Let's just go talk about it.

Do you feel safe with these guys?

No!

We should follow them
to the police station.

- Yeah. - As soon as they get
there and give an account,

we'll be getting a call anyway.

Best to go in, clear this up,
make sure she's OK.

Why were you here?

I was bringing you some wine.

I just don't understand
what happened.

Me neither. She just freaked.

But why? What did you do?

I just said I was sorry
she lost her mum that way.

I went over the balcony because
I thought he wanted to harm me.

It gave her a hell of a fright
when I walked in,

'cause she was expecting Daniel.

Basically, from that moment,
she was on edge.

Um...

He was quizzing me
about how I met Daniel.

A week. I've known her for a week.

He was asking about my mum, but...

He was fishing.

Everything I did
seemed to alarm her.

His behaviour was threatening.

And I felt very threatened by him.

No, I've never known my dad
to threaten someone.

You don't climb over a balcony
if you don't feel threatened.

Emma wouldn't lie.

I just wanted to calm her down.

My dad's adamant
there was a misunderstanding.

Hi, Emma, OK?

Yeah. What's happening?

We've charged Phil MacAfee.

- With what?
- We've charged him with a Section 38,

which is basically
breach of the peace.

What will happen to him?

He'll be released later tonight,
once we've processed him.

I didn't want him charged.

Well, he has been charged.

We take the state of fear
you were in seriously.

We've told Phil MacAfee
to stay away from you.

Where's Phil now?

Being fingerprinted.

Right, well, you can go home now.

- Would you feel safe going home
with Daniel? - Yeah.

You will tell DI McKinven that
I've not got a phone, won't you?

Look, I didn't know
they'd charge him.

What did you think was going
to happen when you went off

to the police station to say
you didn't feel safe?

- I didn't. - What, you didn't think?
Or you didn't feel safe?

- Neither. - Why the hell
did you go over the balcony?

I just...

I had to get away from your dad,
and I lost it.

Was it because he mentioned
how your mum died?

Yeah.

My dad's got enough
going on, Emma.

He's looking at culpable homicide,
thanks to me,

- and he needs this like
a hole in the head. - I know!

The trainee pathologist
who worked on Marie Monroe

didn't know what she was doing.

Her report is full of
basic ignorance.

She talks about femurs -
the plural is femora.

And she talks about "bones of
the hand" - they have names.

So what would you do differently?

Are we talking about
the contaminated dump site

or are we talking about
Marie Monroe's grave?

You know I'm a forensic
archaeologist as well as a

-forensic anthropologist, right?
- I do.

I was talking about both.

OK. The dump site -
I would dig wider, dig deeper.

They didn't identify a spoil heap.

A person digs a hole.
They stand here.

They dig all the earth out.

They bury the body.

They put all the earth back,

only not all of it will go back
because of the body.

The spoil heap
is higher than the ground.

It might have evidence in it.
You might get a footprint.

Now? It's possible.

It's down there, compacted.
It's going nowhere.

I don't think they even dug down
to the bottom of the dump site.

So, yes, I would dig deeper
and wider, layer by layer.

Are these missing bones
still down there?

And what about clothing?

They assume her clothes were
natural fibres and disintegrated.

Shoes wouldn't disintegrate.

The metal hooks from a bra wouldn't.

Maybe she was naked.

What was she wearing
when she was last seen?

A pink dress.

It could still be somewhere.

What about the remains they
eventually buried at her funeral?

I'd want to exhume them.

I'd want a really good look
at those bones.

You don't have to do that.

Didn't know what else to do.

Everything's weird.

I feel stupid.

I should've gone back to my room.

Well, you're here now.

It's my dad.

- You OK?
- Aye.

The cop said what tipped it
was your neighbour saying

how terrified Emma was.

What's going to happen?

They don't expect a prosecution.

Thank God.
It's a very minor charge.

Good.

Cops reckon it'll all
come to nothing.

That's great.

How's Emma?

Mortified.

I lost the plot tonight.

You know what I'm learning?

What?

Strange things happen with you.

Do you mind?

I mind about you.

Do you think you could sleep?

I don't know.

We should try.

I don't know how things
went so wrong between you.

My dad's a great guy, Emma.

Night.

Night.

Hello, Emma.

Hello, Emma.

Lovely to meet you.

Hello, Phil.

When they dug up
Marie Monroe's remains in 2001,

they recorded a sycamore tree.

This one.

Eh, that could have come down
in a storm.

Could've suffered disease.

Right.

And if these shrubs
have turned into those trees...

The grouping works.

I think the sycamore tree
used to be here...

and that puts the original
dump site roughly here.

Well, it works with
the GPS coordinates.

OK, we'll test the soil
and pinpoint the exact spot.

Pia, where are you?

Well, can you not go up Ben Nevis
and come back here?

Because I need you...

professionally and...

otherwise.

Hello there.

Hello, Mrs Muir.

- What happened to you?
- Long story.

Do you need Professor Gordon?

No, I need Detective Inspector
McKinven, but I dropped my phone.

I don't know how to get hold of him.

I met him here last time.
I was hoping maybe that I could...

Let's open up shop
and give him a ring.

I'm going to tell you a secret.

I hate cake.

I can eat a wheel of Brie,

but I hate cake.

I refused to have anything to do
with the baking rota to start with,

and then I thought...

"You're going to lose
your job here, Janine."

So now I make ghastly scones
once a quarter.

Do you want one?

No, thank you.

You're no fool.

So, how are you getting
on with the MOOC?

Good...

after a weird start.

Yeah, I gathered as much.

You know I thought it was my mum?

Yeah.

How?

Well, I sit here all day

and I catch things in my tentacles
without even trying.

It takes great strength of character
to survive that kind of loss.

Sometimes I feel strong.

Other times I just think,
"Why haven't I got a mum?"

Indeed.

Morning.

Come on. Thanks.

The first time I met Phil,

he looked at my face and he
had this look like... shock.

Like he recognised me.

And I didn't understand it,
but now I get it.

He didn't recognise me,
he recognised my mum.

And he covered it.

He knew my mum!

Maybe he recognised your mum from
photos in the papers at the time.

No! It's familiar recognition.

I'm learning about it in the MOOC,
and I'm convinced of it.

And it explains
what Phil was up to last night,

when he came round to Daniel's.

Yeah, look, I read their statements
from last night, and it's... perplexing.

So, when you said to me,
"What Phil was up to last night..."

He was testing me.

He wanted to know
how I came to meet Daniel.

Well, I want to know that, too.

We bumped into each other.

Right.

This is what Phil was like.

He didn't believe
that it was random.

He thought I'd engineered it.

Me and Daniel just met, got chatting
and he gave me his number.

Right.

Why are you sceptical?

You work with Sarah.

Sarah was part of the investigation
into a fire

the MacAfees are implicated in.

I didn't know that
when I met Daniel.

Maybe Daniel did.

No.

What I want to talk about is my mum
and Phil MacAfee and...

Look, people want you to feel
how they're feeling,

to be in the same state as them.

The classic one's the bully.

The bully feels small,
so he makes someone else feel small.

I felt threatened by Phil last night
because... I threaten him.

Something about me, or something
he thinks I know about him,

threatens him. That's what happened.

I strongly believe he knew my mum.

I need proof.

I'll do my best to establish
if there is any.

Don't share your hunch with anyone.

And don't go asking questions.

OK.

I mean it.

It could put the investigation
at risk.

It could put you at risk.

Whoever killed your mum
is out there.

- Where are you staying?
- Daniel's.

No, I'd advise you not to.

Would you consider
leaving Dundee for a while?

- No.
- OK.

Well, call me, any time.

And if you don't want to talk to me,
talk to Sarah.

She's a good woman.

That's what she said about you.

"Talk to Neil. He's a good man."

Well...

If you need me, I'm here.

Emma's going out with the guy
that refurbished Secrets.

- You're kidding!
- That's not even the half of it!

Listen, Sarah,
I need to make a phone call.

I need to make it now.
Can we talk later?

- Maybe we should meet up.
- Good idea.

I'll text you.

Trina.

I need you to drop
what you're doing.

Do me a favour.

Uniform took some DNA last night.
Go get it.

MacAfee, Phil.

Why didn't you tell me?

I didn't know Daniel had anything to
do with the fire you were working on

until the day you went
to talk to the fiscal.

It was only that day
I found out it was called Secrets.

My work has to stand up in court.

I don't know what you did!

I didn't see your report!

All I did was bike into town
and buy you a toaster.

You watched us burn it.

Yeah, and I didn't know
what the significance was.

Look, I still don't.

I haven't compromised anything.

Please don't tell me what you have
or haven't compromised.

That is not for you to judge.

The minute you made that connection,
you should have let me know.

When did you hook up with
Daniel MacAfee?

A week ago.
AFTER the fire at Secrets?

Very convenient for him.

How did you meet?

We met in the street.

I lost my bag and
he helped me find it.

- Really?
- Yes!

Don't you dare lose your temper
with me.

I have given you every chance
to talk to me,

I've made a point
of checking in with you,

so it's hard for me to believe that
you didn't withhold for a reason.

Me seeing Daniel
doesn't affect my work here.

I need to think it through.

When you check in with me,
you don't really want to know.

I beg your pardon?

When you ask me how I am,
as soon as I say I'm fine,

you change the subject.

Because you say you're fine!

You work for me. I employ you.
There are parameters.

What you expect should be realistic
and within those parameters.

You asked me to watch you
burn that toaster!

- Catch-up meeting?
- No. Let's reschedule that.

Can you declutter
our area this morning?

It's bad enough sharing a lab

without our own bit being as messy
as everyone else's.

We can't get our hands on that DNA
because it's custody DNA,

taken because MacAfee was in custody
for a recordable crime.

By the book.

We could try and fast-track it
as a custody sample.

No, I think we can do better.

Go back, and don't let that post go.
Run!

I'll ask the Super
to get us permission.

One new phone. It's charged.

What? I've put three numbers in it -

Professor Gordon,
Detective Inspector McKinven and me.

Thank you.

Why's Professor Gordon angry
with you?

It's complicated.

And then she said, "You asked me
to watch the toaster burn."

Did you?

Yeah.

She's a smart arse, but she's right.

She had no way of knowing
what's in your report,

and you pack away evidence
when you leave the lab.

Scrupulously.

So what did you tell her
you plan to do about it?

I didn't. I wanted to talk to you.

And I wanted a bit of status.

God! Emma Hedges -
she's like a magnet!

Stuff happens to her.

You going to share those?

Phil MacAfee's DNA
has gone to the lab.

Vincent Keir's gone AWOL.

We know there was a scene.

Marie, Drew, Izzy...

Izzy's the key.

Sex was in the mix.
Drugs were in the mix.

And there's something - or someone -

that Drew and Izzy
aren't talking about.

Today, we find out that Emma Hedges
is mixed up with the MacAfees.

She suspects Phil MacAfee
knew Marie. So... who knows?

When Jimmy was telling us
about Marie dancing at Tall Ships,

he wanted us to picture a bunch of
lairy guys perving on her.

But all it made me think is what
a seriously jealous guy Jimmy is.

- Me too.
- He's a creep!

He was basically saying,
because of what she was wearing,

she had it coming.

I'll tell you what I want to know -
are the MacAfees playing Emma?

Daniel, what do you think happened
last night

between Emma and your father?

Good question.

I think...

I think it was like
the perfect storm

of a personality clash, you know?

See, my dad can be full-on,
if you're not used to it.

And he expects to win people over,
is the other thing, 'cause...

'Cause he always does.

So you've got that,

and then you've got Emma,
who's sensitive and brainy...

but there's a vulnerability there.

You haven't known her for long.

No, but I'm very fond of her.

So my dad came in -
that's given her a shock.

She's shrunk back.

- He's pushed forward, just...
- Pushed forward? As in...?

No, not as in physically.

Just... kept on chatting
and joking, you know,

wanting to bring her round.

To see the situation his way.

Aye.

Aye.

I can see how that would seem
to Emma.

The more he's persisted,
the more she's retreated.

And he's waded in, pushed the
big button, and she's lost it.

What's the big button?

The fact her mum was murdered.

The fact it's still unsolved.

You and your father were charged
with culpable homicide

with regards to the fire
at Secrets nightclub.

Yeah.

When did you discover that
Emma worked for the woman

that wrote the report on Secrets?

Day after we were charged.

How's Emma today?

I think she's OK. Good.

Highly strung.

Would that be fair?

Maybe.

The officer she's been talking to
just came by.

From last night?

No, the guy she's been dealing with
to do with her mum -

you know, stuff that's just came up.

You told your solicitor
you won't plead guilty

- to the culpable homicide, same as me?
- Yeah.

Great job.

How far do these go back?

7 years.

What did the police say

when you couldn't produce the
paperwork for the Secrets job?

They just had to accept it.

I explained we junked a lot of stuff
when you moved into the new place.

- Good.
- Why?

I don't want nosy bastards
poking about in our paperwork.

Phil MacAfee's DNA's
on the headboard!

Wow!

The guys from the lab just told me -
his semen's all over it.

We know Marie Monroe had sex
in that bed, too.

It puts MacAfee with Marie!

Not necessarily at the same time.

No. But neither Drew or Izzy
have ever mentioned a Phil MacAfee.

Why?

Who do we speak to first?

Let me tell you
about the birds and the bees.

See, when a man ejaculates,

he shoots a load of his spermatozoa
from his boaby.

And if his pal's not there
to catch it...

it will paint the furniture.

Tell us about Phil MacAfee.

He was a guy I had a thing with -
ancient history.

I was his bit on the side.

Did he know Marie?

Not really.

You know someone, or you don't.

Well, their paths might have crossed
from time to time.

I don't remember.

Do you know Vincent Keir?

Now, there's a name I hate to hear.

Why?

He was evil.

A drug dealer.

Sell you anything,
find you anywhere, that was him.

I haven't seen him for years.

Did you see him at Tall Ships?

No.

Did you see Phil later that night?

No.

You remember that?

I remember the night I never saw
my best friend after, aye!

I couldn't see Phil that night...

'cause he was visiting his wife.

I'm really sorry
that I was rude to you.

I completely get why
you're angry at me.

I won't misjudge things
like that again.

If you do, you're out.

That's the last thing that I want.

You need to respect what we do here.

OK, back to the work.

Thank you.

Louise, the police are going to be
dropping off a very small sample

of drugs from a recent seizure,
which they'd like us to analyse.

Is it the drugs that killed
those girls?

I can't discuss a live case.

Is this about the other night?

What other night, Mrs MacAfee?

The balcony incident?

You're aware of that?

Daniel gave me his account of it.

I filled in the blanks -
mentally, not to Daniel.

You'll have to help me out.

He'll have made a move on her.

Who?

Phil will have made a move
on that girl, Emma.

What makes you say that?

Being his wife for 16 years.

Not a good experience?

Not for me.

Why was that?

When I loved him...

I thought he was persuasive.

When I didn't,
I thought he was a bulldozer.

What sort of a bulldozer?

A bedroom one.

And he was rough.

Should've left him sooner.

We're here to ask you about a
particular day in 2001, Mrs MacAfee.

Sunday, the 12th of August.

I was recovering from a mastectomy
in hospital.

I'd just turned 35.

I can see why you'd remember.

Do you remember if Phil visited you
that day?

No...

but I can easily check.

Have you ever nearly died?

No.

I kept a diary.

I had a bedside party for
my birthday on the Saturday.

On Sunday, the 12th, I've written,

"No visitors today.
Party wiped me out."

The letter P shows
when Phil visited.

There's no P.

He wasn't with me.

What does "D to G" stand for?

Daniel to Granny's.

Would you let me hang onto this,
Mrs MacAfee?

- Hi.
- Hey.

Well, I don't think she's
a corporate spy any more, do you?

No!

She refuses to leave Dundee.

I just wish I could get her
away from the MacAfees.

Why?

Something's not right there.

In what way?

Well, I don't quite know yet.

But she's smitten with Daniel,
right enough.

- Is she?
- I thought, "OK, Emma's young.

"She's fallen for this older guy.

"Maybe he's having a bit of fun
with her."

But when I went to talk to Daniel,
he was exactly the same.

Really?

It's like they met, and kaboom.

It's like a drug.

Exactly!

It's like they've taken
the same drug.

I just think it's interesting that,
a few days ago, you're like,

"I'm going to take responsibility.

"People died in that fire.
I feel terrible for the families."

And then you talk to your dad -
and suddenly you're like,

"The system's wrong. I'm not
going to plead guilty to anything."

You don't mean "interesting",
so don't say it.

OK, what do I mean?

You tell me.

OK. I mean shit.

I mean, I think it's
really shit that

your dad talked you out of
doing the right thing.

Oh, shut up!

What is the right thing?

Do you want me to go to jail?

Of course not!

Look, don't turn this back on me!
Your dad talked you out of it,

- and you let him!
- I took his advice, OK?

We discussed it,
and I took his advice.

- Well, you shouldn't take advice
from him. - Why? Eh?

Why shouldn't I
take advice from him?

Because you're nicer than him.

You know it and
you just won't admit it.

What is your problem
with my dad?

What's his crime?

Look, you can't just stand there,
creating an atmosphere

and picking a fight.
You need to come out with it.

I can't have this conversation.

Oh, right. Happy to knock everything
over but not prepared to explain.

You said,
"I hope I don't bring you down."

I'm starting to think
that's what you'd like to do.

It isn't.

I think you like everything a bit
fucked up. I think you need it.

Bullshit!

I don't. I don't need it!

I don't want it. I'm not having it.
And I don't want you!

Well, I don't want you!

I want to get stoned.

My pal Tam and me have got
a sort of allotment up by his place.

That's where I grow.

You grew this?

Mm. We hate skunk.

We were pining for the simple
pleasure of our youths -

grass!

It's really nice.

You can have a baggie any time.

Thank you.

Don't take pills or powders, Emma,

and don't buy anything
off the dark web.

Known provenance - way to go.

What happened to your face?

Shh!

Why do you not have anyone else
to get stoned with tonight?

Shh!

Your mum loved to smoke.

Did she?

Loved her Charlie, too.

Quite the hedonist.

We all were.

Who's "we"?

Me, Izzy, your mum.

How did she keep it from Jimmy?

Just a separate compartment.

Mum must have had other friends
apart from just you and Izzy.

We were the three monkeys.

So why don't you see Izzy any more?

You think a terrible shared
experience will bring people closer.

Does the opposite.

Your reactions are... out of sync.

You remind each other...

of pain.

Emma...

I need to tell you something.

Shona and me are going to
have a baby.

What's so funny?

Life.

These are the ones
that I was telling you about -

from a recent seizure.

OK.

Run your tests.
I'll check in with you later.

It's not just me.

You think that these are the pills
that killed those girls, don't you?

Well, I wouldn't want Professor
Gordon to catch me saying so, but...

Yes, I do.

There may be a drugs link
between Marie Monroe

and Vincent Keir,
but he's disappeared.

What's the story with MacAfee?

He doesn't crop up on the original
files, but he's connected, via Izzy.

And he had the means -
an enclosed yard and a van.

And he wasn't where he says
he was on August 12th, 2001.

We could do a positional interview,

but I don't want him to know
we're interested in him,

not before we have
stronger evidence.

That's why we have to go back
to the dump site.

The first dig was amateur.

SOCOs did the digging.

This time, Dr Salvador and I will be
the only ones who do the dig,

because we're qualified.

We know where to start,
because of changes in the soil.

Previously disturbed soil
is looser than undisturbed soil,

which is compacted.

You can see the difference.
You can feel it.

We'll do the whole dig in one day.

We hope to find further evidence -
missing bones, clothing possibly.

Her pink dress was never found.

How do we keep the press at bay?
We do it under cover of a tent.

Folk'll stop at nothing -
they'll be sending drones over.

Controlling the scene is vital.

Kathy's right.

We need to be super competent
this time round.

And we need to be
sensitive to the fact

that we're reopening a wound -
there are living relatives.

There's been a lot of pain.
So let's do this well.

And successfully.

This is costly.

It'll get a lot of attention.

I'd like it to be the right kind.

All the results for these latest
pills conform with the results

of the 18, with the PMMA mixed in.

It's the same impurity profiles,

suggesting the same recipe for MDMA,
a cold production recipe.

Great stuff.

I'll pass that on
to the police investigation.

You think these pills are
being made in Dundee?

I don't know, but the supply seems
to be affecting just Dundee so far.

I reckon they are, and I bet
it's only a small operation

if the pills aren't leaving Dundee.

Do you think we'll meet
the police partners at some point?

That would be really fascinating.

DI McKinven's been given the
go-ahead to reopen the investigation

into your mother's murder -
officially.

Are you OK?

I'm going to be working
with DI McKinven.

We're planning to re-dig
the site on Law Hill,

where her remains were found.

And we're planning
to exhume her grave.

- That's great.
- It is.

But while Kathy's working
on your mum's case,

I'm afraid you can't be
employed by SIFA.

Why?

I don't even work with
Professor Torrance.

Can't I just continue with you?

No, because we're all connected.

Can you imagine it in court?

Some sharky defence lawyer going
to town about conflict of interest

at SIFA and the jury
doubting my evidence?

I love it here.

I know. I know you do,
but Kathy's right.

You know...

DI McKinven thinks
it might be best for you

to just take yourself
out of Dundee for a while.

Hi, you've reached
Daniel's phone.

Please leave a message
and I'll get back to you.

Emma!

Oh, God! Oh, I've missed you!

What are you doing here?

I've come to take you home.

I'm not coming home.

Yes, you are. DI McKinven
phoned me yesterday and he...

You can't just take me home.
I'm not 7 years old.

If I want to go home,
I'll take myself home.

But I don't want to,
so I'm not going to.

And it's not up to you,
or DI McKinven, or anyone else.

I'm not ready to come home.

- I'm just trying to protect you.
- Well, you've got to stop, Julie.

This comes from love.

I know,
but it just pushes me away.

Hell of a long way to come
for a slap in the face.

I'm just trying to be honest.

I don't want to hurt you.

But it... it is hurtful.

Shall we go for something to eat?

So, er, DI McKinven tells me
you're in a new relationship.

I didn't realise.

I'm not.

Not any more. It's over.

Oh.

So, here you'll be in Dundee,
on your own.

No boyfriend, and no job now,
you're telling me?

Only while Professor Torrance
is working with DI McKinven.

Aren't you at all tempted to
come back, just for a while?

No. I need to be here with Mum.

OK.

Emma... do you know if she knew
a guy called Phil MacAfee?

Ah, I don't know. I don't think so.

Sorry,
what were you about to say?

I was about to say that I know
you're not 7 years old,

and I've never been surer of that
than seeing you here...

so self-possessed.

And I agree that it is
time for me...

But I am never going to let go of
you, so don't get your hopes up.

But...

loosen my hold a bit.

You needed to hold on tight.

I'm so lucky that you did.

Well, I feel lucky, too.

Hey, do you want to squish up
in bed with me tonight?

I won't snore.

Thanks, but I'm going to get
the train home tonight.

- You sure?
- Yeah. There's one at 10 to.

And you're on your feet now.
You know, you're good.

Why are we called Hedges?

I was Hedges when I married, so...

- Yeah, but why are we still called it?
- I don't know.

- I mean...
- you should be Julie Monroe,

I should be Emma Monroe.

That's what we were born as.

Shall we do it?

Yeah.

Hello, Izzy.

How are you doing?

OK.

Good.

You look good.

Skye looks good.

I've seen her in her pharmacy
once or twice.

I knew she wouldn't remember me,
so I didn't say hello.

And I've seen Emma, of course.

How?

'Cause she's going out with my son.

As you very well know.

You're joking!

No.

Listen...

you may not know this,

but there's a big old nostalgia trip
under way -

the summer of 2001.

I just wanted to give you
the heads-up, 'cause, well,

you and me,

we both know it can be very painful

raking up the past.

Am I right?

Aye.