All language subtitles for ThunderRoad1958-Ita

Ogni anno i milioni di litri di whisky

prodotti illegalmente
nel sudest degli Stati Uniti

costituiscono milioni di dollari di evasione
fiscale a scapito dei cittadini americani.

Il fisco, costantemente
al servizio del proprio paese,

nell'arco di un anno
ha bloccato oltre 10.000 distillerie

e confiscato oltre 3.000
dei potenti veicoli utilizzati dai corrieri,

uomini audaci e ribelli
che trasportano il whisky illegale

dalla fonte al punto di distribuzione.

Questa � la storia di un corriere
e del suo antagonista:

Un agente
del Ministero del Tesoro statunitense.

- Squadra uno chiama base.
- Ti ricevo.

Questo ci � sfuggito.
Ci ha seminato ed � carico.

Cuida una Ford coup� 1950 due porte.
Ha un motore da corsa sotto al cofano.

- Il numero di targa?
- Non serve.

Abbiamo la targa:
� rimasta appesa alla nostra auto.

- Sempre il numero uno?
- Esatto. Un vero sfegatato.

Passo e chiudo.

La fortuna non pu� assisterlo in eterno.

L'hai detto, Mike. Il tempo �
dalla nostra parte. Torniamo al deposito.

Vi racconter� la storia

La storia di un uomo audace

Che di trasportare alcol illegale
di notte era capace

Suo padre faceva il whisky

II figlio il trasportatore

"Thunder Road" chiamarono la strada
per il rombo del suo motore

Talvolta fino ad Asheville

Talvolta a Memphis andava

Con gli esattori alle calcagna,
ma nessuno mai lo acciuffava

Quando pensavano di averlo in pugno,
bastava un guizzo del suo motore

E lui sfrecciava via, seminando
su Thunder Road il suo inseguitore

Thunder, Thunder
Lungo Thunder Road andava

Un tuono il suo motore
e whisky illegale lui trasportava

Per placare la sua sete
il demonio il whisky gli chiese

II braccio della legge mai lo acciuff�

Perch� prima il demonio se lo prese

- Hai un'auto nuova.
- Solo riverniciata.

- Ciao, Robin.
- Ciao, Roxy.

Serve un paraurti nuovo.
Ce li avevi addosso.

Ci � mancato un pelo.

Buona idea quella di mettere
una leva di sgancio.

Ora c'� un funzionario del Tesoro
che va in giro con tre paraurti.

- Di chi � l'auto? Niles Penland?
- Ha portato alcune cose per mamma.

- Vieni a ballare domani, Luke?
- Domani no. Vado a Memphis.

- Ma verr� Robin a farti compagnia.
- Sei dovuto andare a tutto gas?

S�. Le ho tirato il collo,
perci� da' una bella occhiata generale.

La ruota posteriore destra � logora.
Cambiala. Segnati le cose da fare.

Non rompere. Conosco
questa macchina almeno quanto te.

La conosci meglio di me,
per� io la devo guidare.

- Come sta tuo pap�, Niles?
- Ha ancora dei problemi alle gambe.

Dev'essere colpa di quella pomata
alla rhus che usava.

- Ciao, Luke. Come va?
- Non c'� male.

- Hai il carico?
- S�. Per Knoxville.

- Che ne dici di dare uno strappo a Roxy?
- Con piacere. Andiamo, Roxy.

Stammi bene, Niles.

Tienilo d'occhio, Roxy.
Non devi mai perderlo d'occhio.

- Dov'� pap�?
- Sulla collina.

Perch� non ti compri
degli abiti nuovi, mamma?

Non ti devi per forza
vestire a lutto tutti i giorni.

I soldi che guadagni � come
se fossero falsi per quel che mi servono.

Se compro qualcosa che mi piace,
la notizia si sparger� ai quattro venti.

Qualcuno vorr� sapere
dove ho preso quel denaro. Lo sai.

Va' a dormire un po'.

Devo alzarmi presto domattina. Se non
sono in piedi per le sei, vieni a chiamarmi.

Robin.

Per il buon cibo e la carne ti ringraziamo,
s'� fatto tardi, ora mangiamo.

Alzati e recitala come si deve.

Padre celeste, ti rendiamo grazie
per i doni che stiamo per ricevere.

S�? Sono io.

Cosa?

Crazie per la telefonata, Roxanna.

Ieri sera Niles Penland � rimasto ucciso
in un'imboscata fuori Knoxville.

Povero Mr Penland. Adorava quel ragazzo.

Pensi che gli esattori
siano passati alle maniere forti?

No, non � da loro. Non l'hanno mai fatto.

Meglio se vado su a parlarne con pap�.

Figliolo.

Ciao, pap�.

- Che c'�, figliolo?
- Ieri sera hanno fatto fuori Niles Penland.

� rimasto ucciso in un'imboscata
sulla strada per Knoxville.

E cos� ci siamo.

Ieri ho visto un uccello morto.

Il primo da anni.
Lo sapevo che era un segno di sventura.

Qui c'� indubbiamente
lo zampino di Mr Kogan.

Chi sarebbe di preciso questo Kogan?

Mr Kogan � un uomo
che ha avuto una brillante idea.

Vuole riunire le distillerie della valle,
prendersi la nostra produzione.

Dice di controllare tutto il territorio
attorno a Memphis e il nord Tennessee.

Ci garantisce 4000 dollari alla settimana.

Tu continui a guidare, prendi la stessa
paga di adesso, magari di pi�.

� uno che scuce senza problemi.

O forse no.

Appena paga, conoscer� le distillerie,
i nostri nascondigli, i rivenditori.

� preparato. Sembra sapere gi�
chi produce il whisky da queste parti.

Dopo essere stato qui, � andato a parlare
coi Penland, i Buchanan, i Couge.

Tutti hanno detto
che gli avrebbero fatto sapere.

- Cosa conti di fare?
- � un po' pi� dura del previsto.

Le cose stanno prendendo la stessa
brutta piega dei tempi di Phoenix.

Non penso che sia igienico
invischiarci con Mr Kogan.

Probabilmente hai ragione.

Preghiamo.

Chiedo la tua benedizione
per questi peccatori

riuniti oggi nella tua casa per adorarti.

Signore, sii misericordioso con uno
dei nostri fratelli da poco scomparso,

Niles Penland, figlio di Jessie Penland.

Signore,
benedici gli uomini di questa comunit�

che non sono potuti venire
a causa di affari urgenti. Amen.

Ora cantiamo l'inno 297.

Non servono tante parole.

Niles Penland � morto.

Se sputi il tabacco, Elmo,
magari capiamo cosa stai dicendo.

Dicevo che non c'� bisogno
di tante parole.

Niles Penland � morto,
ma potrebbe non essere l'ultimo.

Questo Kogan sembra proprio
deciso a tenerci in pugno.

Non importa
se dovr� usare le maniere forti.

E quelli del fisco
stanno inasprendo i controlli.

Voglio sapere, secondo voi,
cosa dobbiamo fare.

Come la pensa Luke?

Lui vuole combattere Kogan
con le unghie e con i denti.

E come conta di fare?

Lo e Luke abbiamo discusso
a lungo la cosa.

Ricontrolleremo chiunque
sia mai entrato nel giro del whisky:

Distillatori, pali, corrieri e acquirenti.

Una volta sicuri dei nostri uomini,

sposteremo le distillerie in un posto
sicuro, compreremo nuove auto.

E i corrieri cambieranno tragitto
per recarsi ai punti di consegna,

e viaggeranno armati.

Cos� infrangeremo la legge,

ma Mr Kogan non si far� scrupoli
a farci fuori, se lo riterr� necessario.

A me sembra che, alla fine, non potrete
che arrivare a questa conclusione.

A meno che non vogliate fermare
un tornado con un rametto di pesco.

Qui si parla di spendere un sacco di soldi.

Stacey, voi ne fate quanti noi.

Se tiraste fuori
tutti i soldi che avete sotto terra,

potreste allestire un'intera flotta.

Aspettate. Senza offesa, Vernon, ma forse
la causa dei nostri guai � tuo figlio.

� stato congedato dall'esercito con onore
ed � tornato a fare il corriere.

Ma si comporta come sul campo
di battaglia, e non teme la morte.

� vero che nessuno finora
� riuscito a prenderlo.

Questi sono affari, Jess. O stiamo al passo
coi tempi o rischiamo di affondare.

Mio figlio non era al passo coi tempi?

A me sembra che sia affondato.
� sottoterra.

- Non � necessariamente colpa di Luke.
- Dici di no?

� morto cercando di imitare Luke.

Cuardiamo i fatti. Da quando Luke �
tornato, gli arresti sono raddoppiati.

Perch�?

Perch� da qui a Memphis non c'� sbirro
che non gli stia dando la caccia.

Il Ministero del Tesoro ha chiamato
un investigatore speciale per scovarlo.

� per questo che ci stanno addosso cos�.

Mi dispiace
che tu la pensi in questo modo.

Luke non voleva che capitasse
niente di male a tuo figlio.

Qualsiasi cosa decidiate,
io e Luke vi appoggeremo.

Ma non dimenticate, anche se oggi
non ne abbiamo fatto parola,

che il nostro � un traffico illecito.

Abbiamo sempre avuto il governo alle
calcagna e ora abbiamo un nemico in pi�.

Decidiamo per alzata di mano.

Chi � contrario all'offerta di Kogan,
alzi la mano.

Chi � favorevole all'offerta.

La maggioranza decide di non accettare.

Signori,
con questo dichiaro chiusa la questione.

- Hai cambiato le candele?
- Le ho solo pulite. Erano a posto.

- Pensi che stia lesinando sulla benzina?
- No, ma potresti dimenticartene.

Quando mi porti con te?
Non puoi sparare e guidare insieme.

Ora no. Le strade sono pericolose.

- Hai telefonato?
- Roxanna dice che la strada � sgombra.

Ci stanno dando dentro all'emporio.
Senti la chitarra.

Ok, fammi uscire, ragazzo.

In bocca al lupo.

Crazie, ragazzo.

- Jed, non ce la faccio pi� a ballare.
- Ok, sediamoci un attimo.

Non � una serata magnifica?

S�, proprio cos�.

Sai, la gente dice
che questo investigatore, Barrett,

lo hanno mandato qui per via di Luke.

Ci pensi?

Pensaci tu. Io ne ho fin sopra
i capelli di sentir parlare di Luke.

Non � il solo corriere della valle.

Eccolo che arriva.

Si riconosce
dal ringhio particolare del suo motore.

Roba grossa.

- Vai fuori con Jed?
- S�. Lui mi preceder� senza carico.

Che peccato.
Mi ero messa il mio migliore dopobarba.

In effetti � piuttosto penetrante.

Quand'� che Mama Dunn
ti offre un posto nel suo locale?

Non te la prendere. Non hai bisogno
di farci il bagno in quella roba.

Forse un giorno tornerai qui,
tutto impaziente di vedermi,

ma, anche se ti credi il padrone
della valle solo perch� hai fatto la guerra,

potresti non trovarmi.

Buonanotte, bellezza. Divertiti.

Ti hanno ridotto a un colabrodo, eh?

- Anche le gomme sono ridotte male.
- S�. Sono tempi duri un po' ovunque.

Davvero buona questa roba.
Quanta ne trasporti?

950 litri. Puliti e di ottima qualit�.

Puoi svuotare tu la cisterna, Mac?
Devo fare delle telefonate.

Pronto? Hi-Hat?

Salve, Jim. Luke Doolin.

Posso parlare con Francie, per favore?

� sul palco, eh? C'� ressa l� da voi?

Ok. Passer� un po' pi� tardi.

Bene.

Pronto. Harry? Doolin.

Mi serve un nuovo finestrino
posteriore sinistro, deflettore sinistro.

Ci�. Crandine.

Magari a Memphis no, ma a Chalk Cap
stasera ha grandinato eccome.

Mi serve subito. Stasera.

E se solo uno dei tuoi cialtroni
si azzarda a toccare quel motore,

vengo l�
e vi vernicio tutti color verde prato.

Le chiavi sono dentro.
� qui da MacKenzie.

D'accordo, Harry.

Uno...

Otto, nove, dieci...

1100, 1200, 1300 e 1400. Ok?

Perfetto.

Aspetta un momento.

- � vuota la cisterna?
- Certo.

Diamo giusto un'occhiata
per stare tranquilli.

Uno di questi giorni
ne lascerai dentro un po' troppo.

E mi coster� due anni di prigione.

Vorrei che lo tenessi presente.

Questa vi far� sbellicare.

Lei si sta guadagnando il pane. Se hai
voglia di starnazzare, trovati un cortile.

Faresti meglio a evitare.
Questo � un night- club ed � tardi.

- La gente paga per ubriacarsi un po'.
- Va bene.

Pagher� io il conto
di faccia da luna piena e i suoi amici.

- Ma tu chiedigli di smettere di ragliare.
- Ok.

- Un tizio vuole offriti da bere.
- Chi?

- Carl Kogan. Quello � il suo cappello.
- Digli di no.

Non puoi dire no a un tizio come lui.

Allora digli: "No, grazie".

Il capo vorrebbe ancora
bere qualcosa con te.

Ho detto di no.

Cuarda... il suo biglietto da visita.

Una conversazione amichevole
non ha mai fatto male a nessuno.

Pu� darsi che gli parler�, pu� darsi di no.

Se fossi in te, gli parlerei.

Ehil�...

qualcuno di casa.

- Finalmente ti sei deciso?
- Finalmente ho trovato il tempo.

Magnifico. Entriamo.

Abbiamo delle auto che daranno la birra
a quella tua bagnarola.

Carl Kogan? Mi chiamo Doolin.

Non volevo essere scortese, ma c'� un
uccellino che sta facendo il nido l� fuori.

Si sta dando un gran daffare.

Lo sto mettendo alla prova,
con diversi tipi di musica.

Non interromper� il suo lavoro
per della robaccia.

Propinagli una di quelle canzoni moderne,
e lui continuer� tranquillo il suo lavoro.

Ma inondalo
con un bel pezzo a tutto volume,

Wagner, Bach o Beethoven,
e allora si dileguer� in un attimo.

Lo trovo interessante.
A cosa sta pensando, Mr Doolin?

- Non mi piace fare da bersaglio.
- Non piace a nessuno.

E a me non piace chi mi accartoccia il
cappello. Per cui arriviamo subito al sodo.

Controllo gran parte del movimento qua
intorno e rilever� tutta Rillow Valley.

Se faremo affari, avrete il prezzo
che ho stabilito e saremo tutti contenti.

Altrimenti... vi scalzer� comunque.

Come ha scalzato Niles Penland?

Un incidente. Come i miei due uomini
finiti nella cascata per colpa sua.

Cos� � in vantaggio di uno.
Ma posso chiudere un occhio.

Il pericolo pi� grosso � se viene
eliminato uno dell'ufficio tassazione.

Uccidere un agente � un reato grave.

Passeranno al setaccio le colline,
finch� non rester� una sola distilleria.

E voi brava gente di Rillow Valley
tornerete a piantar cotone.

- Pensa che sia tanto facile?
- Non ci sono vie di mezzo.

Quanto dev'essere dura la lezione?

Mi ha colpito ed � saltato dalla finestra.

Ford grigia in direzione nord sulla statale.

Infrazione 702.
Targa 5J 3174 Tennessee.

Ford grigia 1950, in direzione nord
sulla statale. Infrazione 702.

- Potrebbe essere lui.
- Con l'auto riverniciata?

Esatto. Squadra uno a squadra due.

Intercettazione immediata.
Scorciatoia per la statale.

Ford grigia 1950.
Targa 5J 3174 Tennessee.

Buongiorno. Penso di avere
un paraurti di sua propriet�.

Perch� non lo restituisce?
� furto, dico bene?

Penso di s�.
Esca tenendo le mani pi� in alto che pu�.

Si volti e appoggi le mani sull'auto.

- Ha una cisterna, ma ora � vuota.
- Fatelo salire in auto.

Harding smonter� dall'appostamento
in Ross Street a mezzanotte.

Crazie, Jerry.

- Scusa, Troy. Continua.
- Non fa niente, Ritch.

Qui c'� un ragazzo che risponde
al nome di Howard Ransom di Frankfort.

Si fa chiamare Lucas Doolin,
da quando � stato congedato dall'esercito.

La sua Ford � provvista di cisterna.

� il pazzo che ha dato spettacolo
nel parcheggio?

- Proprio lui.
- Possiamo tenerlo rinchiuso per un po'.

Preferirei di no.

Preferirei di no.

Vorrei che lo multaste e poi lo rilasciaste,
cos� potremo pedinarlo.

- Potrebbe condurci a qualcosa.
- Be', forse si pu� fare.

Ci vuole l'ok
dell'ufficio del procuratore distrettuale.

Fagli uno squillo. Ci� che sono qui,
vorrei parlare con Ransom.

Mandate Ransom in sala interrogatori.
Mr Barrett del Tesoro lo aspetta l�.

Lo dirai ai tuoi?

Multa salata, niente condanna:
Cos� non sospetter�.

- D'accordo.
- Ci vediamo.

Sono Barrett della divisione tassazione
alcolici e tabacchi, Ministero del Tesoro.

Non c'� stato tempo di parlare,
quando � stato fermato, cos� eccomi qui.

La sua auto � stata usata
per trasportare whisky illegale.

� stata rimodellata a tal fine.

Le ho gi� detto che l'ho comprata
per il motore. Va che � un piacere.

L'ha acquistata a Frankfort?

Esatto. Non potete sequestrarmela
solo perch� ho agito da idiota?

No. Non abbiamo prove. Non potremmo
trattenerla con l'accusa di reato federale.

Potrebbe aiutarci se lo volesse.
Lei � un tipo in gamba.

Spiacente. Non m'interessa.

Sta ostacolando
il governo degli Stati Uniti.

C'� una cospirazione in atto nella Rillow
Valley e noi intendiamo porvi fine.

Non so di cosa stia parlando.

Nessuno le chiede
di fare la spia contro la sua gente.

Ci dia qualche indizio su chi � l'intruso.

Continuo a non capire
di cosa stia parlando.

Va bene.

Entrambi sappiamo che fa il corriere.

La sua cisterna
� stata svuotata di recente.

Finora non risulta schedato da noi,

ma sta camminando sul filo del rasoio.

Abbiamo la sua foto segnaletica
e le impronte.

Questi dati finiranno nell'archivio
di Washington e di tutti gli uffici locali.

� una rete, amico,
e la pressione non si allenter�.

Aveva pi� di 4000 dollari
in contanti con s�.

Nemmeno il Presidente
porta con s� una somma del genere,

a meno che non abbia
qualche faccenda da sistemare.

Lei � finito.

Pu� cambiare nome, percorso, auto,
ma alla fine la inchioderemo.

Si ritrover� di fronte a un giudice federale.

Sicuro di non avere niente da dirmi?

Ho una sola cosa da dirle.

Immagino che possa fare
tutto quello che dice,

solo che prima deve prendermi,
se ci riesce.

Ci conti.

Visto che pioggia?

Mi piace la pioggia,
tranne quando devi guidare.

A quel punto ne ho paura.

- Ti sono mancato davvero, tesoro?
- Certo che mi sei mancato.

Ecco perch� c'� sempre una candela
accesa accanto alla finestra.

- Perch�? Lo a te non manco?
- Tu mi manchi sempre. � la verit�.

Non mi piace come l'hai detto.

� come se non ci restasse molto tempo.

Il tempo � tutto ci� che abbiamo.

E il mio tempo � tuo.

Vorrei solo poterti avere di pi� con me.

Ecco tutto.

� come se aspettassimo lo sparo
sulla linea di partenza.

E non potessimo parlare
fino al traguardo.

Questo abbiamo: Un'ora,
una notte, la pioggia, la musica.

Le cose non sono poi male,
se solo le accettiamo cos� come sono.

Ricordo quando ero piccolo

e seguivo mio padre
fino alla distilleria in quei rigidi inverni.

Sapevo che per qualcuno
ci� che faceva era illegale,

ma mio nonno lo aveva fatto prima
di lui, suo padre prima di lui,

e cos� fino ai nostri antenati irlandesi.

Loro ritenevano che ci� che un uomo
faceva sulla propria terra fosse affar suo.

Non erano mossi da nobili ideali,
ovviamente. Neanche adesso.

Quando vennero qui
e lottarono per questo paese

e dissodarono quelle colline
con gli aratri e i muli,

lo fecero per garantire i diritti
fondamentali degli uomini liberi.

E per loro,
uno di questi era produrre whisky.

Non ricordo niente di oscuro
o riprovevole.

Rammento solo le sanguinelle e gli allori
con piccoli ghiaccioli alle estremit�,

che si staccavano al tuo passaggio.

Ero solo un bambino che seguiva le orme
di suo padre sulla Sorrowful Mountain.

Sai una cosa?

Ti amo.

Ti amo anch'io, tesoro.
Dal profondo del cuore, davvero.

Ma sono cresciuto adesso.

Quando il governo � venuto a strapparmi
da Rillow Valley per mandarmi in guerra,

dentro di me � scattato qualcosa.

Ricordo che ero un po' confuso da quel
tipo di logica, ma ho fatto del mio meglio.

Come sempre.

Tutto ci� che volevo era
restare a Rillow Valley,

ma � stato tanto tempo fa.

Ho tante altre cose per la testa ora.

Ho attraversato l'oceano,
conosciuto il bel mondo,

so come ordinare nei ristoranti di lusso,
so cosa sono i mobile.

Da una parte ci sei tu
e dall'altra Rillow Valley,

e io sfreccio nel mezzo:
� la natura del mio lavoro.

- Allora portami con te.
- Con me?

Tesoro, ho alle calcagna
gli esattori fiscali di quattro stati.

L'unico motivo per cui non m'hanno
beccato finora � perch� viaggio da solo.

Uno di questi giorni, tesoro...
finiranno col prendermi.

Allora molla il colpo e resta con me.

Voglio essere normale.
Voglio essere qualcuno.

Tu lo sei, tesoro. � questo il problema.

Tu sei qualcuno...

e io sono un corriere del whisky.

Sta sorgendo un nuovo giorno.

Ti ci tufferai dentro e te la spasserai.

- Perch� non sei in chiesa?
- Devo badare al negozio.

Pap� era alla riunione da Rankin.
Pensavo che fossi l�.

Avevo altro da fare.

Parlavo con mio cognato della casa
sul Flat Creek sopra il vecchio mulino.

� un gran bel posto.

Non va nemmeno sistemato pi� di tanto.

C'� abbastanza terreno attorno,
e coltivato pu� rendere bene.

Se uno ci lavora.

A te in realt� non piace
il traffico di whisky, vero?

Com'� che tutt'a un tratto desideri
un pezzo di terra da arare?

Non sarebbe male avere un posto,
se mai mi stancassi di sfuggire agli sbirri.

Sai, ho idea che qualcuno dovr� tagliarlo,

ma quel posto ha rododendri viola...

� una meraviglia.
Sono a disposizione per un giro di prova.

Ora no, bellezza. Magari domani.

Una bella bagnarola.
L'hai tirata a lucido. A quanto va?

II tizio mi ha garantito che va a 210
in piano. � eccezionale anche in curva.

- Mi piacerebbe vedere il motore.
- Un'altra volta.

- Sei in giro stasera?
- Domani. Memphis.

Le targhe dell'lllinois
danno un po' nell'occhio.

Non ci resteranno per molto, cugino.
Sii prudente, intesi?

"Sii prudente" dice.

Proprio lui che va cos� veloce
che solo un folle potrebbe stargli dietro.

� tutto suonato.

- Come vanno le biellette?
- Sono a posto.

Ok, infilati sotto.
Controlla quella valvola di scarico.

- Ok?
- Funziona.

Dovrebbe far uscire 950 litri in due minuti.

Se montassi l'interruttore direttamente
sul volante funzionerebbe molto meglio.

Mi sa che hai ragione.

Dobbiamo provarci uno di questi giorni.

Ti piace armeggiare coi motori, vero?

- Sono portato.
- Non � una brutta cosa.

I giornali sono pieni
di inserzioni per meccanici.

Non parlo solo di automobili:
Turboreattori, autoreattori, missili.

Tra non molto ogni casa su queste colline
sar� illuminata con l'energia atomica.

Penso che questo superi
un po' le mie capacit�.

Lo sai, se io prendessi la tua vecchia Ford
del '50, la riverniciassi, cambio nuovo...

Finiresti dritto in qualche penitenziario.
Dimenticati quella vecchia Ford del '50.

Cli attrezzi per il controllo sono l�.
Appena hai finito, far� un giro di prova.

- Ciao, Luke.
- Jed.

Ho riflettuto su quello che hanno detto
alla riunione e mi serve un'altra auto.

Vuoi che ti dica dove ho preso la mia?

Ho speso troppi soldi per questa...

Potresti pagare tra due settimane.

I soldi mi servono per un'altra faccenda.
Mi cederesti la Ford?

� schedata. Sanno che ha una cisterna.

Anche la mia.

Ho visto le auto di Kogan.
Ti serve qualcosa di nuovo.

Perch� non lasci che ti affianchi
nel tuo giro finch� non avrai i soldi?

Che ne dici della Ford?

Non va bene.
� schedata per cinque infrazioni.

Meglio della mia. S� o no?

Ok. � tua.

- Non hai detto quanto.
- Vedi se ti piace.

Roxanna ha chiamato poco fa. Dice che le
avevi promesso di portarla a fare un giro.

- La macchina non � ancora pronta.
- Dovresti chiamarla.

Robin dice
che prender� la tua vecchia auto.

Troppo tardi.
Jethro Moultrie l'ha appena comprata.

Te l'ho gi� detto.
Robin non si metter� a trafficare liquori.

Sarebbe il pi� bel regalo
che potresti mai farmi.

Siamo presenti su quasi tutto il territorio,
ma a Harlan non abbiamo fornitori.

La produzione di Harlan � esigua, ma i
rivenditori la usano per tenere gi� i prezzi.

Quel Doolin ci sta guastando i piani.

Non si preoccupi, uno di questi giorni
far� un errore e uscir� di scena.

Non c'� tempo. Terr� duro finch�
non ci aizzer� contro tutti gli sbirri.

Questo � il momento di mettere Mr Lucas
Doolin fuori gioco una volta per tutte.

Lo sistemer� Lucky
la prossima volta che verr� in citt�.

Sar� un piacere.
Mi piace occuparmi dei tipi ribelli.

Il proprietario mi ha segnalato quell'auto.

Ha una cisterna per il whisky.
L'ha notata mentre faceva il pieno.

Stesso modello di Doolin.
Potrebbe essere lui.

C'� qualcosa che non mi torna:

Un volpone come Doolin
che lascia l'auto fuori tutta la notte?

Vado a prendere le sigarette.
Stai all'erta, occhio di lince.

Lo tengo sotto tiro.

- Ehil�. Pronta la macchina?
- S�.

Crazie. Ci vediamo.

- Fatti in l�, Jed.
- Perch� non si leva dai piedi?

Le chiavi.

Potresti almeno rispondere.

Che cosa ci fai qui
al mulino di Black Rock?

Ti prenderanno i fantasmi.

Qui non ci sono pi� fantasmi.
C'� troppa calma per loro sulle montagne.

Quando sono irrequieti,
i fantasmi si trasferiscono.

Sono gi� sulle strade ora.
Niles Penland pu� confermare.

Anche Jed Moultrie.

Lo riporteranno nella valle
da cui non si voleva separare.

Quello che sono riusciti a trovare di lui.

Potevi essere tu.

Potevo, ma non � stato cos�.

C'� sempre qualcuno
che prende il mio posto.

Questa volta � toccato a Jed.

Magari la prossima volta,
se ci sar� una prossima volta,

potr� fare in modo
di decidere io a chi toccher�.

Non ci sarebbe una prossima volta,
se tu smettessi.

Smettere? Perch� non mi chiedi
di smettere di respirare?

Non sono fatto cos�.

Dovrai abituarti all'idea che
ci sar� una prossima volta, per qualcuno.

Spero solo che quel qualcuno
non sia Robin.

L'ho detto a mia madre, l'ho detto a mio
padre, l'ho detto a Robin e ora a te:

Per Robin quel giorno non verr� mai.

Robin non far� il corriere.

Uccider� chiunque prover� a invischiarlo.

Torniamo gi�. Sta per piovere.

Perch� non aspettiamo solo un po'?
La pioggia non ci dar� fastidio.

Trovati un bravo ragazzo che timbri
il cartellino, zappi la terra, ti dia dei figli.

Lo farei, se assomigliasse a te.

- Non avrai mai un briciolo di buon senso.
- Forse no.

Ma io so cosa voglio. E tu?

Se so cosa voglio?

S�, lo so cosa voglio.
Voglio fermare l'orologio.

- Riportarlo indietro, al tempo passato.
- Quando?

Non ricordo esattamente. Ho dimenticato.

CAPO SEZIONE ESECUTIVA, DIVISIONE
TASSAZIONE ALCOLICI E TABACCHI

Salve, Mr Barrett.
La stanno aspettando. Si accomodi.

Crazie.

- Salve, Troy.
- Salve, capo.

- Penso che conosca tutti.
- S�. Salve.

- Si sieda.
- Crazie.

Li stavo giusto informando su Harlan.

Maledetta Harlan. In meno di un mese,
abbiamo avuto quattro morti nella zona.

Ieri uno dei nostri, Michael Williams,
� rimasto ucciso in quell'esplosione.

Mander� altri 200 agenti. Ci occuperemo
del caso come a Birmingham.

Se sar� necessario, passeremo
al setaccio l'intera contea di Harlan.

- Tornate a trovarci. Tornate spesso.
- � nostra intenzione.

Una bella faticaccia
salire e scendere per queste colline.

Magari vi va di venire a prendere
una tazza di caff� da noi.

E a fare una telefonata.
Potreste farvi sistemare la gomma.

No, grazie.
Il caff� lo berremo nel mio ufficio.

E prima che abbiamo finito, nessuno
berr� pi� neanche una tazzina di whisky,

quindi abituatevi all'idea.

Sei gi� stato dentro, non � vero, Jimmy?

Ci ho passato un po' di tempo
qualche anno fa.

� vostra la distilleria
o lavorate per qualcun altro?

Signore, non mentir� a lei...
n� al giudice...

ma ho promesso al proprietario
che non avrei mentito nemmeno a lui.

Ok. Siete tutti molto leali.

Preferite passare il weekend dentro
o parlare col commissario luned�?

Verremo, sicuro come l'oro.

- John? Hai finito di raccogliere i dati?
- S�.

Falla a pezzi.

Sono preoccupato per Luke.

Lui non si tira mai indietro.
Sono un po' nervoso.

Potrebbe aver perso la sua lucidit�,
per cui dopo questa consegna chiudo.

Come quasi tutti gli altri.

Stasera Luke fa una consegna a Memphis
e fine della storia.

La contea di Harlan smetter�. Non avevo
mai visto una cosa simile in vita mia.

Ma la vedrai riaprire i battenti.

Facciamo whisky su queste colline
da quasi 250 anni.

Riprenderemo l'attivit�
prima di quanto tu creda.

Solo, non voglio
che qualcun altro ci rimetta la pelle.

L'hai strapazzata per bene, vero?
Ancora la squadra di Kogan?

S�. Mi avevano inscatolato niente male.

Henlon 37, per favore. Chiunque risponda.

Qui � Henderson 6741.

Quanto mi coster�, Frank?
Puoi fare due conti?

Pronto. Mamma? C'� pap�?
Mi fai parlare con lui, per favore?

Che ne dici?

- Circa 450.
- Quando la passo a prendere?

Diciamo mercoled�.

Pronto, pap�?

Sono a Henderson City.
Hanno cercato di bloccarmi stasera.

Hanno conciato l'auto per le feste,

al punto che non pu� passare
per i posti di blocco a Memphis.

Sto bene, ma me ne star� rintanato qui
per tre giorni. Sai dove.

Per favore, non cercate di contattarmi,
n� tu n� nessun altro.

Potrebbero seguirvi.
Quel Kogan sta facendo il gioco duro.

Sar� a Memphis mercoled�
e a casa gioved�.

Non preoccuparti per me... Ho detto
di non preoccuparti. Me la caver�.

Ci vediamo gioved�. Ciao.

Interurbana.
Mi passa State 1-6721 a Memphis, prego?

Qui � Henderson 6741.

Questo Kogan, quand'� che qualcuno
gli dar� una lezione?

Be', l'agente del Tesoro mi ha detto
che cammino sul filo del rasoio,

ma anche Kogan non � da meno.

Pronto. Francie? Tesoro, non ce la faccio
a venire a Memphis stasera.

Ho la macchina a pezzi.
Rester� bloccato per circa tre giorni.

Sono a Henderson City.

Non so ancora dove star�.

Che ne dici se ci vediamo
mercoled� sera da Foster?

Quel ristorante tra Henderson e Cherry
dove abbiamo mangiato l'altra volta.

Te la svigni dopo il primo spettacolo, eh?

Non c'� nessun problema.
Ho solo la macchina a pezzi, ecco tutto.

Tesoro, davvero, sto bene.
Non c'� nessun problema.

Ci vediamo mercoled�.

Ok.

- Lei � Robin Doolin?
- Suppongo di s�.

Agente Troy Barrett.
Divisione tassazione alcolici e tabacchi.

- Vorrei parlarle.
- Preferirei parlare con una puzzola.

- Non siamo poi cos� male, sa?
- Per noi lo siete.

Aspetti un attimo. In fondo non ho cercato
di ingannarla. Le ho subito detto chi sono.

Suo fratello � considerato
un grand'uomo qui, vero?

- Perch� non ha prestato servizio militare?
- L'ha fatto. Lui � appena...

Appena cosa?

- Ufficialmente, non dovrei essere qui.
- E allora che ci � venuto a fare?

Suo fratello non � a Memphis, n� qui
n� in un altro dei soliti punti di consegna.

Qualcuno ha distrutto due auto
l'altra sera sulla strada di Chalk Cap.

Penso sia opera di suo fratello.

Se � cos�, ha ancora il carico,
la sua auto � a pezzi e forse anche lui.

Per cui usi un po' la testa, giovanotto.

Sa chi � Carl Kogan?

D'accordo. Non risponda, non �
tenuto a farlo. Ma so che lo sa.

E anche noi. Non lo sapevamo, ma ora s�.

Dirige una grossa operazione
che sta cercando di espandere ad Harlan.

C'� un'altra cosa che sappiamo.

Niles Penland, Jed Moultrie,
Mike Williams, agente del Tesoro,

hanno perso la vita per colpa sua.

C'� un'altra cosa
che sappiamo con certezza.

Suo fratello � l'unica persona che ha
messo i bastoni tra le ruote a Kogan.

Che cosa vuole da me?

Voglio vedere suo fratello. In qualsiasi
posto, in qualsiasi momento, disarmato.

Usi un po' la testa.
Siamo dalla vostra parte.

Questa volta vogliamo Kogan.

Suo fratello potrebbe facilitarci
il compito di acciuffarlo.

Se � ancora vivo.

E non lo sar� per molto,
se far� la mossa sbagliata.

C'� un'altra trappola per lui. Scatter�
non appena si metter� per strada.

Lo abbiamo saputo dagli uomini
di Kogan che abbiamo preso ieri.

Vuole aiutarmi?
Accetter� di farmi incontrare suo fratello?

Mr Barrett, non penso di poterlo fare.

D'accordo.

Questo � il mio numero di telefono.
Mi chiami se lei o Luke cambiate idea.

Luke? Sono io, Robin.

- Che ci fai qui?
- Ho preso il pullman.

Mamma non sa dove sono. Ha provato
a fermarmi, ma sono venuto lo stesso.

Hai rischiato grosso.

Quando ho parlato con pap�,
gli ho detto di non dirlo a nessuno.

Non avresti dovuto farlo, fratellino.

E tu invece? Oggi, dopo la scuola,
un uomo mi ha fermato.

Barrett.

Non ha niente contro di te,
fin tanto che rimani pulito.

Ma Kogan, le mani ce le ha sporche.

Tutto ci� che vuole Barrett
� che tu lo aiuti a prendere Kogan.

- Frequenti strane compagnie.
- Tutto ci� che vuole � parlare con te.

Dice che verr� disarmato,
dovunque tu vorrai.

Nessuno � mai riuscito ad abbindolarmi
con un: "Fa' il bravo ragazzo".

Non scendo a patti con nessuno.

Quel tizio � a posto.

S�.

Vuole solo tenerti lontano dalle strade.

Dice che i suoi uomini dovranno pedinarti
per impedire a Kogan di ucciderti.

Barrett � dalla nostra parte.

Barrett e Kogan.

Nessuno uccider� nessuno. Far� solo
un'ultima consegna di routine, ecco tutto.

Pap� smetter� di distillare
e tutto andr� bene.

Apprezzo che tu sia venuto fin qui,
ma abbiamo gi� deciso tutto.

Non andare. Ti prego, non andare.

Non mi seccare.

Ho cercato di spiegartelo.

Ma sembra
non volerti entrare nella zucca.

Da Harlan a Memphis, al Kentucky,
Tennessee, Virginia, North Carolina:

Il mio nome � finito
nei registri della polizia.

Questo quando ho seminato
gli uomini di Kogan.

Altrimenti sarei pulito. Vuoi sapere
perch�? Perch� non scendo a patti.

Non mi alleo con anima viva.

Ora tu fili a casa
e non dici a nessuno dove sono.

Questo � un problema mio. Hai capito?

Ho capito.
Sono venuto qui solo per aiutarti.

Sono tuo fratello, sai.

Litigano due fratelli quando si vedono?

Va', muoviti.

Fuori.

D'accordo. Me ne vado.

- Ma che diamine...?
- Sono venuta col furgone di pap�.

Ho detto all'affittacamere
che mi stavi aspettando.

Ti porto brutte notizie.

Devi essere stato proprio duro con Robin.

Ha accettato un'offerta da Stacey Couge
per portare un carico a Memphis stasera.

- Pensavo fosse il caso di dirtelo.
- Da dove parte?

Dal garage di Stacey Couge.

Oh, no, non lo far�. Non muover�
un solo passo verso Memphis.

- Ma non hai l'auto.
- L'avr�, in tempo per bloccare Robin.

- Solo per stasera.
- Smettila di agitarti.

Te l'ho gi� detto,
Robin non entrer� in questo giro.

Proprio non vuoi capire. Non vedi
che sei tu quello che deve uscirne?

Ti sbagli. Stasera
qualcun altro uscir� dal giro a Memphis.

Fa' in modo di arrivare appena fuori citt�
un po' prima di mezzanotte.

Lascia donna e bambino
al ristorante Porter,

poi effettua la consegna
in perfetto orario.

Se sei in anticipo, fatti un giro. Ma
non sempre intorno allo stesso isolato.

Vai da qualche parte?

Non mi fermerai questa volta.

- Sei gi� stato fermato, fratellino.
- Questo lo pensi tu.

Ti avr� chiesto mille volte di portarmi
con te, ma non hai mai voluto.

Ho accettato dei soldi,
e guider� questa macchina.

Non capisci.
Questi stanno cercando di incastrarti.

Quella � una delle auto di Kogan.
Sei un'esca per me.

Stacey Couge, brutto traditore,

se fai un'altra mossa verso quel fucile,
te lo spacco sul cranio.

Rob, prendi il fucile
e mettilo nella mia auto.

Puoi chiamare il tuo amico, Stacey.
Digli che il suo piano ha funzionato.

Sto arrivando.

- Non avrei mai pensato che...
- Ciusto, non hai pensato.

Va' alla fermata e aspetta tua madre.
Torni a casa con lei.

Nessuno � arrabbiato con te, fratellino,
per cui... tranquillo. Mi hai sentito?

Va bene.

- Centralino.
- Interurbana. Mi passi Memphis.

Broadway 1-6624.
Mr Carl Kogan, per favore.

- Lucas Doolin.
- Il suo numero?

Qui � Milledgeville 349.

Inserisca un dollaro e 25 centesimi,
prego.

- Pronto?
- Kogan? Doolin.

- Che cos'ha in mente?
- Ho in mente lei.

Stasera ha fatto l'errore
pi� grosso della sua vita.

Niles Penland � stato un errore.

Jethro Moultrie e Williams,
sono stati un errore, un brutto errore.

Ma stasera ha fatto l'errore pi� grosso:

Ha messo le sue luride,
grasse mani su mio fratello.

Ho giurato di uccidere chi avesse
cercato di fare di lui un corriere.

Ora verr� a Memphis.

Quando arrivo,
scoprir� che dicevo sul serio.

- Buonasera.
- Cercavo Mr Barrett. � qui?

Mi dispiace, non c'�. Quale Mr Barrett
vuole? Forse c'� un errore.

Quello che lavora
per l'ufficio tassazione alcolici.

� la casa giusta, ma lui non c'�.

Forse posso aiutarla.
Sono Mary Barrett. Vuole accomodarsi?

- Come si chiama?
- Roxanna Ledbetter.

Roxanna. Che bel nome.

� davvero una bella ragazza.
Cradisce del t�?

- No, signora.
- Prego, si sieda.

- Troy ha fatto il cascamorto con lei?
- Troy?

Mi scusi. Troy � Mr Barrett, mio marito.

Di solito i suoi clienti
non sono cos� attraenti.

Lo uccideranno.
Devo consegnarlo alla polizia.

Quelli che conosco non mi parlerebbero
pi� se sapessero che sono qui,

ma non ho altra scelta.

Perch� non dice a me?
Magari posso aiutarla.

Lui non si fermer� mai,
a meno che non lo fermi qualcuno.

Cli uomini di Kogan lo uccideranno,
se suo marito non lo arrester�.

- Ma lui non vuole smettere...
- Aspetti.

Chi � che si far� male,
se non verr� fermato?

Si chiama Lucas Doolin.

Cuida una Ford nuova.

Targa del Tennessee: 5J-6389.

� un'auto cisterna per liquori illegali
e stasera lui andr� a Memphis.

Questo Lucas Doolin... Ne � innamorata?

Credo di s�,
ma l'importante ora � tenerlo in vita.

Lucky, ho deciso. Quel bifolco
ci ha causato fin troppe grane.

Stasera lo faremo uscire di scena,
definitivamente.

Datti da fare.

Pronto. Troy? C'� una ragazza qui a casa.

Mi ha detto delle cose che devi sapere.
Credo sia importante.

Si tratta di un corriere
di nome Lucas Doolin.

Date l'allarme rosso per qualsiasi
veicolo in corsa fra qui e il Kentucky.

Io andr� con Edwards
a togliere di mezzo Kogan.

Meglio se lo mettiamo fuori gioco
o ci saranno un sacco di guai stasera.

Chiama il comandante della polizia
di stato e digli che mi serve il suo aiuto.

Prender� io il mandato per Kogan.

Una volta tolto di mezzo,
vi terr� informati dalla strada.

E che sia chiaro per tutti.
Questo � per Mike Williams, d'accordo?

A tutte le unit�,
a tutte le pattuglie, allarme rosso...

Qui centrale a tutte le pattuglie.
Ripeto: Allarme rosso.

Tutto sta andando secondo i piani.
Finalmente.

Ho risolto il problema Harlan:
Stasera regoleremo i conti.

E in un attimo,
la Virginia, la West Virginia...

Chi mi fermer� pi�?

Carl Kogan?
Abbiamo un mandato di arresto per lei.

Sono un uomo d'affari.
Perch� le manette?

Due accuse per omicidio di primo grado,
cospirazione contro il governo,

vendita e trasporto illegale
di esplosivi. Devo andare avanti?

- Qualcuno ha commesso un errore.
- Ciusto. Lei.

Ti rendi conto di quante poche volte
mangiamo insieme?

Non riusciamo mai a fare
quello che fanno le altre persone.

Tesoro, te l'ho detto,
� la natura del mio lavoro.

Ma una cosa di cui mi rendo conto � che...

di rado ti dico
quanto tu sia importante per me.

- Non mi lamento.
- Lo so.

Non mi interessa la gente o le cene.

Voglio solo te, perch� sei l'unico
vero uomo che abbia mai conosciuto.

Sai cosa succede
agli eroi quando muoiono?

Si ritrovano in palazzi dorati,
con l'aria condizionata, in paradiso,

e gli viene nostalgia di casa.

Il problema � che non saprei
dov'� casa mia, se ne avessi nostalgia.

Invento scuse
per ogni posto in cui mi trovo.

Ma quando mi tocchi,
il mio alibi vola via dalla finestra.

Mi hai bloccato a met� strada.

� proprio l� che ti voglio.

Mi passi la tua borsa, tesoro?

Cuarda. Questi sono 9000 dollari.

Per me sono troppi, non posso portarmeli
dietro ora. Si sta mettendo male l� fuori.

Torna a Memphis
e aspetta finch� non avrai mie notizie.

No, tesoro. Non dire niente. Canta e basta.
Trova delle parole per questa musica.

Vai al juke box
e metti qualcosa di vivace e brillante.

Base a tutte le unit�.
Mantenere silenzio radio.

Auto tre, cinque e sei: Convergere ai punti
di controllo e attendere nuove istruzioni.

Unit� tre, cinque e sei: Procedere
al punto di incontro numero tre.

Unit� di stato 17:
A rapporto al punto di incontro K.

Unit� di stato 12:
A rapporto al punto di incontro K.

A tutte le auto: La squadra quattro
dovrebbe essere la prima a intercettarlo.

Chiamate l'unit� quattro se lo avvistate.

Montanari.

Teste calde che giocano con la morte.

Questa � la fine di Doolin.
Era un corriere d'eccezione.

Sottotitoli Visiontext:
Elena Sinisi

IT