Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,800 --> 00:03:01,580
THE GUY OF THE WHALES
2
00:05:55,733 --> 00:05:57,983
SEND GIFT
3
00:06:07,884 --> 00:06:09,984
FREE CREDITS
4
00:07:00,070 --> 00:07:01,629
Can she see us?
5
00:07:01,630 --> 00:07:04,130
Can you see us?
6
00:07:04,400 --> 00:07:07,257
Take off your pants
and she will see you.
7
00:07:21,399 --> 00:07:27,399
tell her heart that
i'm the only one
8
00:07:32,635 --> 00:07:38,535
tell your heart it's me
9
00:07:41,136 --> 00:07:43,936
I want you
10
00:07:43,937 --> 00:07:46,737
messing with my heart
11
00:07:46,738 --> 00:07:49,438
I want you
12
00:07:49,439 --> 00:07:53,639
messing with my heart
13
00:07:55,240 --> 00:07:59,440
messing with my heart
14
00:08:03,741 --> 00:08:08,611
a shadow in my house
15
00:08:09,280 --> 00:08:14,380
the man has brown eyes
16
00:08:14,930 --> 00:08:20,930
She will never go to Hollywood
17
00:08:23,179 --> 00:08:26,779
love moves me
18
00:08:29,380 --> 00:08:32,080
I want you
19
00:08:32,081 --> 00:08:34,881
messing with my heart
20
00:08:34,882 --> 00:08:37,582
I want you
21
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
messing with my heart
22
00:08:43,284 --> 00:08:48,119
messing with my heart
23
00:10:42,004 --> 00:10:45,959
That will happen soon.
24
00:10:46,390 --> 00:10:47,990
I know.
25
00:10:53,380 --> 00:10:55,191
I'll...
26
00:10:56,282 --> 00:10:59,595
die soon.
27
00:11:01,535 --> 00:11:04,208
In this summer.
28
00:11:09,186 --> 00:11:11,386
For sure.
29
00:11:12,320 --> 00:11:15,020
You always say that.
30
00:11:43,700 --> 00:11:47,765
Lyoshka, do you know if
there are prostitutes in Anadyr?
31
00:11:49,756 --> 00:11:52,085
I think so.
32
00:11:54,280 --> 00:11:56,580
Let's call one over here.
33
00:11:56,779 --> 00:11:59,410
We can find the
numbers on the internet.
34
00:12:00,837 --> 00:12:02,137
I do not know.
35
00:12:02,490 --> 00:12:05,238
She would have
to fly to get here.
36
00:12:07,712 --> 00:12:12,502
Five hours on the
plane, one hour of work...
37
00:12:13,320 --> 00:12:15,577
and then another five to come back.
38
00:12:18,087 --> 00:12:20,277
We can bring her on a freighter.
39
00:12:20,295 --> 00:12:24,319
Got crazy? She would
freeze like a muffin,
40
00:12:24,337 --> 00:12:28,894
and her dick wouldn't
take long to freeze too.
41
00:12:51,287 --> 00:12:53,914
What was that girl we saw?
42
00:12:53,915 --> 00:12:55,730
Was it her first time?
43
00:12:55,795 --> 00:12:58,094
You can see them on the webcam.
44
00:12:59,462 --> 00:13:01,928
Sometimes, if you're lucky,
45
00:13:02,629 --> 00:13:05,294
they even show breasts.
46
00:13:07,211 --> 00:13:09,631
There are everywhere.
47
00:13:12,087 --> 00:13:14,627
In Africa, in America...
48
00:13:15,300 --> 00:13:17,849
With black or lesbian girls...
49
00:13:21,337 --> 00:13:23,961
And what's that girl's name?
50
00:13:24,879 --> 00:13:28,399
"HollySweet 999".
Did you fall in love with her?
51
00:13:30,279 --> 00:13:32,479
Will you watch her again?
52
00:13:32,612 --> 00:13:34,932
Yeah, you fell in love with her.
53
00:14:14,795 --> 00:14:16,769
Is that you.
54
00:14:22,945 --> 00:14:26,683
For sure, I will die tomorrow!
55
00:14:27,170 --> 00:14:30,069
Tomorrow I'm busy.
56
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Hello.
57
00:16:54,225 --> 00:16:56,215
How are you doing?
58
00:17:03,700 --> 00:17:05,578
Can you hear me?
59
00:17:12,795 --> 00:17:14,552
You're...
60
00:17:16,680 --> 00:17:18,530
very beautiful.
61
00:17:20,660 --> 00:17:23,454
We don't have blondes
like you in the village.
62
00:17:31,820 --> 00:17:34,376
What city are you from?
63
00:17:39,987 --> 00:17:41,587
My name is Lyoshka.
64
00:19:23,195 --> 00:19:25,322
Hi!
65
00:19:25,323 --> 00:19:30,904
You finally managed to get
something good this time.
66
00:19:31,087 --> 00:19:34,187
Give me a big piece.
67
00:19:34,445 --> 00:19:37,777
I ended up not catching
anything on the last hunt.
68
00:19:37,795 --> 00:19:42,202
I was on the tundra.
Thank you so much, boy.
69
00:20:18,260 --> 00:20:20,360
Hello.
70
00:20:29,238 --> 00:20:31,508
- Thanks.
- You're welcome.
71
00:20:38,714 --> 00:20:40,612
Let's go to Farmy.
72
00:20:41,900 --> 00:20:45,965
I made a date with a girl there.
She is waiting for us.
73
00:20:45,966 --> 00:20:48,339
Want to get to know
us more closely.
74
00:20:57,300 --> 00:20:58,912
What's up? Let's go?
75
00:20:58,913 --> 00:21:01,124
Yes, like this...
76
00:21:04,800 --> 00:21:07,557
Lyoshka, I want you so much!
77
00:21:20,246 --> 00:21:26,246
Tell your heart I'm the only one
78
00:21:31,536 --> 00:21:37,424
tell your heart it's me
79
00:21:40,025 --> 00:21:43,925
a shadow in my house
80
00:21:45,626 --> 00:21:49,292
the man has brown eyes
81
00:21:49,293 --> 00:21:53,516
If you did a porn movie,
would you fuck a cow?
82
00:22:55,116 --> 00:22:57,231
What a fucking bike.
83
00:23:02,582 --> 00:23:04,605
He lost it for good.
84
00:23:08,962 --> 00:23:11,462
I have to get a better one.
85
00:23:36,100 --> 00:23:39,565
Well, it's summer.
Let's not freeze.
86
00:23:52,200 --> 00:23:57,592
That girl from Lavry
you were going to meet...
87
00:23:59,034 --> 00:24:00,941
you invented it, right?
88
00:26:04,879 --> 00:26:09,569
About ten years
ago, my uncle stole
89
00:26:09,587 --> 00:26:11,610
a boat, sailed across
the Bering Strait
90
00:26:11,629 --> 00:26:15,969
and crossed the
border into Alaska.
91
00:26:16,295 --> 00:26:21,360
Then he walked to
a town called Teller.
92
00:26:21,379 --> 00:26:25,844
Only five hours to a
new life in America.
93
00:26:26,800 --> 00:26:29,674
They have skyscrapers
of hundreds of floors,
94
00:26:29,712 --> 00:26:34,092
McDonald's and hot
babes everywhere.
95
00:26:35,337 --> 00:26:37,694
America, America!
96
00:26:37,712 --> 00:26:39,691
But you can't go anymore.
97
00:26:39,692 --> 00:26:42,985
Border patrol arrests
people in the way.
98
00:26:45,129 --> 00:26:49,227
- And how can I talk to her?
- Who?
99
00:26:49,245 --> 00:26:51,035
The chat girl.
100
00:26:51,154 --> 00:26:55,485
I do not know. Talk American to her.
They are all from there.
101
00:26:55,504 --> 00:26:57,804
Wave to her.
102
00:27:26,480 --> 00:27:30,780
Now let's talk
about boys and girls.
103
00:27:30,981 --> 00:27:34,181
"I am a boy."
104
00:27:34,182 --> 00:27:39,282
"I'm a girl."
105
00:27:40,183 --> 00:27:46,153
"You are a girl."
106
00:27:49,954 --> 00:27:54,354
"I like you."
107
00:27:54,555 --> 00:27:58,355
"You and beautiful."
108
00:27:58,356 --> 00:28:00,381
"I can kiss you?"
109
00:29:10,399 --> 00:29:14,959
"I like you."
110
00:29:26,600 --> 00:29:32,600
"I like your dress."
111
00:29:36,701 --> 00:29:42,069
"You and beautiful."
112
00:29:45,299 --> 00:29:48,099
"A grapefruit."
113
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
"A car."
114
00:29:51,801 --> 00:29:56,603
"A dog."
115
00:34:01,410 --> 00:34:03,142
Who is it?
116
00:34:03,712 --> 00:34:08,485
It's Kolya Tanko.
From Provideniya.
117
00:34:08,504 --> 00:34:12,208
He was going there, to Alaska.
118
00:34:13,920 --> 00:34:18,419
He got there in 40 minutes
and crossed the border.
119
00:34:19,705 --> 00:34:22,620
So the Americans found him.
120
00:34:23,962 --> 00:34:26,601
He had a harpoon, but
121
00:34:26,602 --> 00:34:30,112
they thought it was a firearm.
122
00:34:31,295 --> 00:34:35,287
They stopped him
and started shouting:
123
00:34:35,288 --> 00:34:37,720
"Drop the weapon!"
124
00:34:38,004 --> 00:34:41,924
But he didn't understand
their language.
125
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
So they shot him.
126
00:34:47,832 --> 00:34:50,875
He probably just
wanted to see America.
127
00:34:51,305 --> 00:34:53,780
Well, he tried.
128
00:35:16,504 --> 00:35:22,385
- Galina! Galina!
- Get out of the way, Chukchi!
129
00:36:04,235 --> 00:36:05,742
Who is she?
130
00:36:05,920 --> 00:36:09,720
A woman my uncle
brought from the mainland.
131
00:36:13,220 --> 00:36:17,444
Don't worry, everything
will be fine for you.
132
00:36:17,462 --> 00:36:21,602
You will have four
daughters and three sons.
133
00:36:21,837 --> 00:36:25,319
You will go to Moscow.
You will see the Kremlin, the
134
00:36:25,337 --> 00:36:29,235
Red Square, the Tower of
the Savior, with the clock,
135
00:36:29,254 --> 00:36:30,777
and the president.
136
00:36:30,795 --> 00:36:33,152
Wait a minute,
let's see this hand.
137
00:36:33,170 --> 00:36:36,885
You will have many reindeer.
138
00:38:46,520 --> 00:38:49,035
Well you are not shy.
139
00:38:52,295 --> 00:38:54,195
Can you help me?
140
00:39:00,087 --> 00:39:03,527
Don't worry, it's easy.
141
00:39:17,045 --> 00:39:18,944
Do not stop.
142
00:39:18,962 --> 00:39:20,652
Come here.
143
00:39:20,670 --> 00:39:22,277
Come.
144
00:39:23,837 --> 00:39:26,194
Don't worry, I don't bite.
145
00:39:26,212 --> 00:39:28,719
Saw? You do not have to be afraid.
146
00:39:32,087 --> 00:39:34,110
Go ahead.
147
00:39:36,837 --> 00:39:40,485
Let's go. Don't just watch.
148
00:39:43,170 --> 00:39:44,527
Go ahead!
149
00:39:44,545 --> 00:39:48,344
Touch me. See how hot I am?
150
00:40:59,379 --> 00:41:01,215
Sorry.
151
00:41:01,216 --> 00:41:03,419
I'm very sorry.
152
00:41:05,337 --> 00:41:08,937
Nothing happened between us.
153
00:41:35,437 --> 00:41:39,685
DETROIT CITY
154
00:42:24,200 --> 00:42:26,648
What's up?
155
00:42:27,420 --> 00:42:30,402
- What are you doing?
- Just watching.
156
00:42:30,420 --> 00:42:33,652
- Who?
- The HollySweet 999.
157
00:42:33,670 --> 00:42:36,819
She showed me everything.
Even her breasts.
158
00:42:36,837 --> 00:42:39,452
- Me of.
- Not.
159
00:42:39,670 --> 00:42:42,135
- Give me the phone.
- Not.
160
00:42:43,754 --> 00:42:47,002
Look at that.
161
00:42:47,420 --> 00:42:49,430
You've had fun, now enough.
162
00:42:49,616 --> 00:42:51,610
She really showed me everything.
163
00:42:51,629 --> 00:42:55,685
- Gives it back!
- You can stay if you kiss.
164
00:42:56,204 --> 00:42:57,778
Gives it back!
165
00:42:58,120 --> 00:43:00,020
Come get it.
166
00:43:10,670 --> 00:43:13,027
Go Kolyan! Take him down!
167
00:43:17,170 --> 00:43:20,760
Go, Kolyan, finish him!
168
00:43:35,295 --> 00:43:37,860
Get sent to America!
169
00:44:08,561 --> 00:44:13,061
"We will be together forever."
170
00:44:13,262 --> 00:44:16,062
"I'm Lyoshka."
171
00:44:21,020 --> 00:44:23,820
"You good, sexy."
172
00:44:32,621 --> 00:44:34,959
"We stay together."
173
00:44:36,260 --> 00:44:38,260
"I Lyoshka."
174
00:44:38,361 --> 00:44:40,661
"I like...
175
00:44:42,962 --> 00:44:45,962
your big blue face."
176
00:44:51,963 --> 00:44:54,543
"I want to be your wife."
177
00:45:02,244 --> 00:45:04,173
"I want...
178
00:45:04,474 --> 00:45:07,444
be your wife."
179
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
"Let's do it...
180
00:45:15,926 --> 00:45:18,826
"Waiting for you to visit me."
181
00:45:19,127 --> 00:45:21,127
"Take care, love..."
182
00:45:21,128 --> 00:45:23,228
"I like...
183
00:45:23,429 --> 00:45:26,637
your big blue face."
184
00:45:27,338 --> 00:45:31,038
"We will be together forever."
"I'm Lyoshka."
185
00:45:33,139 --> 00:45:34,639
"You good, sexy."
186
00:45:35,340 --> 00:45:38,440
"You visit me...
187
00:45:38,941 --> 00:45:41,841
"I like...
188
00:45:46,060 --> 00:45:48,200
I can not stand it.
189
00:48:43,670 --> 00:48:45,040
Hey!
190
00:48:46,420 --> 00:48:48,020
Get up!
191
00:49:05,879 --> 00:49:07,929
Stop falling down!
192
00:49:21,240 --> 00:49:25,038
"HolySweet nine, nine..."
193
00:49:26,039 --> 00:49:28,288
"You're beautiful."
194
00:49:31,129 --> 00:49:33,292
Are you still thinking about her?
195
00:49:33,293 --> 00:49:36,819
She does not exist.
She's just on the computer.
196
00:49:36,837 --> 00:49:40,027
Millions of people
masturbate with it.
197
00:54:05,920 --> 00:54:10,735
I love you...
198
00:54:12,545 --> 00:54:14,485
I love you.
199
00:54:18,186 --> 00:54:22,086
SORRY, I AM IN PRIVATE
CHAT WITH ANOTHER USER
200
00:54:34,920 --> 00:54:37,535
What the fuck is this user?
201
00:54:38,254 --> 00:54:40,606
What user is this?
202
00:55:09,295 --> 00:55:10,995
You are with her?
203
00:55:11,795 --> 00:55:14,295
I know you are,
you son of a bitch!
204
00:55:18,670 --> 00:55:20,369
Come out here!
205
00:55:25,250 --> 00:55:26,650
Are you crazy?
206
00:57:50,637 --> 00:57:54,002
USSR - USA
207
00:59:57,379 --> 01:00:00,965
"DITROIT"
208
01:05:13,968 --> 01:05:15,630
Is running away?
209
01:05:23,045 --> 01:05:25,465
Are you going to Alaska?
210
01:05:30,254 --> 01:05:33,954
This is an island,
in the border zone.
211
01:05:44,350 --> 01:05:47,190
Are you hunters?
212
01:05:51,420 --> 01:05:54,271
I can show you the
future if you want.
213
01:06:15,045 --> 01:06:16,982
Look well, boy.
214
01:06:16,983 --> 01:06:19,519
That's Alaska...
215
01:06:19,837 --> 01:06:23,869
and there is Chukotka.
216
01:06:24,962 --> 01:06:26,702
America.
217
01:06:26,980 --> 01:06:28,870
Russia.
218
01:06:29,795 --> 01:06:31,515
The past.
219
01:06:31,865 --> 01:06:33,685
The future.
220
01:06:33,920 --> 01:06:35,560
Take a step.
221
01:06:35,561 --> 01:06:37,261
Past...
222
01:06:38,013 --> 01:06:39,827
future.
223
01:06:40,879 --> 01:06:45,252
Monday. Third.
224
01:07:09,200 --> 01:07:11,550
I killed my friend.
225
01:07:16,629 --> 01:07:18,529
Because of a woman?
226
01:10:06,068 --> 01:10:07,498
Sir!
227
01:10:09,499 --> 01:10:10,879
Sir?
228
01:10:11,380 --> 01:10:13,380
Stand up please.
229
01:10:13,781 --> 01:10:15,181
Stand up!
230
01:10:16,445 --> 01:10:17,815
Right.
231
01:10:18,516 --> 01:10:21,661
Stay where you are.
Do not move.
232
01:10:24,462 --> 01:10:27,262
Salt Water Base, Brooks.
Answer, exchange.
233
01:10:27,263 --> 01:10:29,263
3791 on listening, exchange.
234
01:10:29,764 --> 01:10:33,064
Diomedes Island.
There is a boy here.
235
01:10:33,865 --> 01:10:36,265
16 years old, maximum 18.
236
01:10:36,266 --> 01:10:38,366
He has recent
injuries to his face.
237
01:10:38,367 --> 01:10:40,867
He must be a fisherman
on the Russian side.
238
01:10:41,068 --> 01:10:42,983
He could be armed, I don't know.
Exchange.
239
01:10:45,575 --> 01:10:47,475
I won't hurt you.
240
01:10:51,276 --> 01:10:54,275
My name is Leslie.
Leslie Brooks.
241
01:10:54,976 --> 01:10:57,776
From the US Border Patrol.
242
01:10:57,777 --> 01:10:59,577
You understand?
243
01:11:01,896 --> 01:11:03,606
What is your name?
244
01:11:04,938 --> 01:11:06,638
Do you have a name?
245
01:11:07,239 --> 01:11:09,939
Are you from Chukotka?
246
01:11:09,940 --> 01:11:11,740
Yes? Excellent.
247
01:11:15,241 --> 01:11:18,741
Look, boy.
I need to know what you do here.
248
01:11:18,742 --> 01:11:20,242
He understands?
249
01:11:22,180 --> 01:11:24,060
What are you doing here?
250
01:11:24,761 --> 01:11:27,061
Are you trying to
cross the straits?
251
01:11:27,062 --> 01:11:28,862
To America?
252
01:11:35,699 --> 01:11:37,699
America, Detroit.
253
01:11:37,800 --> 01:11:40,660
- What?
- America, Detroit.
254
01:11:42,100 --> 01:11:44,040
Did you say Detroit?
255
01:11:44,768 --> 01:11:47,336
Detroit? Michigan?
256
01:11:49,237 --> 01:11:51,437
Right. I was there once.
257
01:11:51,438 --> 01:11:53,768
That's a hole.
258
01:11:54,939 --> 01:11:57,639
Why do you want to go to Detroit?
259
01:11:59,240 --> 01:12:02,740
It's impossible.
They won't give you passage.
260
01:12:02,841 --> 01:12:06,141
Flight ticket.
Know an airplane?
261
01:12:07,042 --> 01:12:10,542
That giant metal
bird in the sky?
262
01:12:12,143 --> 01:12:15,243
Look, you can make it to Alaska.
It is possible.
263
01:12:15,244 --> 01:12:16,844
And then?
264
01:12:16,845 --> 01:12:20,445
Think you can walk to Detroit?
265
01:12:20,446 --> 01:12:22,946
Just spend a few
hours on snow trails
266
01:12:22,947 --> 01:12:26,497
and then find skyscrapers
and McDonald's?
267
01:12:26,898 --> 01:12:28,898
It is not how it works.
268
01:12:29,218 --> 01:12:31,200
You understand me?
269
01:12:32,401 --> 01:12:36,301
Do you understand what I'm saying?
Did you understand anything?
270
01:12:42,002 --> 01:12:44,002
No, no!
271
01:12:44,335 --> 01:12:46,935
Slowly. What you got there?
272
01:12:48,936 --> 01:12:52,436
Right. He's trying to show
me the map. Everything is fine.
273
01:12:52,437 --> 01:12:55,837
I'll explain it to you.
Okay, open the map.
274
01:12:56,338 --> 01:12:58,238
Slowly.
275
01:12:58,539 --> 01:13:00,239
All right...
276
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
Boy, no...
277
01:13:03,241 --> 01:13:06,161
Put it down.
Get down! Put it down!
278
01:13:08,062 --> 01:13:12,532
I'll count to three, and
you'll lower your gun, okay?
279
01:13:13,333 --> 01:13:16,033
You have three seconds. One...
280
01:13:16,534 --> 01:13:18,034
Two...
281
01:13:18,035 --> 01:13:20,035
America, Detroit!
282
01:13:24,400 --> 01:13:26,200
Now listen to me.
283
01:13:26,701 --> 01:13:28,739
Let's put down our weapons...
284
01:13:29,840 --> 01:13:31,601
and I will take you.
285
01:13:31,602 --> 01:13:33,102
He is well?
286
01:13:33,620 --> 01:13:35,320
I will help you.
287
01:13:36,021 --> 01:13:37,621
Combined?
288
01:13:38,680 --> 01:13:44,285
You lower your gun, and
I'll take you to America.
289
01:14:04,786 --> 01:14:07,286
only the lonely
290
01:14:09,287 --> 01:14:13,887
You know how I feel Tonight
291
01:14:15,788 --> 01:14:18,588
only the lonely
292
01:14:20,560 --> 01:14:22,340
You drink coffee?
293
01:14:23,330 --> 01:14:24,830
Coffee?
294
01:14:39,231 --> 01:14:41,831
Tell me, why Detroit?
295
01:14:44,332 --> 01:14:47,132
Why not... California?
296
01:14:52,879 --> 01:14:55,094
I have a girlfriend there.
297
01:14:55,095 --> 01:14:57,653
- What?
- I have a girlfriend there.
298
01:14:59,254 --> 01:15:01,254
Sorry I do not...
299
01:15:02,155 --> 01:15:03,955
I speak Russian.
300
01:15:06,456 --> 01:15:10,756
Maybe you have a
girlfriend or something.
301
01:15:11,457 --> 01:15:14,157
Do you know what a girlfriend is? Love?
302
01:15:14,800 --> 01:15:16,700
That's it, isn't it?
303
01:15:18,801 --> 01:15:21,654
It's a long distance
relationship.
304
01:15:23,955 --> 01:15:26,855
only the lonely
305
01:15:28,256 --> 01:15:32,356
You know the sadness
I've been through
306
01:15:39,100 --> 01:15:41,380
Okay, we're almost there.
307
01:15:41,981 --> 01:15:43,681
Alaska.
308
01:15:50,599 --> 01:15:54,399
By the way, I have
something for you.
309
01:15:55,480 --> 01:15:57,380
Marshmallows.
310
01:15:58,781 --> 01:16:00,681
You know?
311
01:16:03,268 --> 01:16:06,947
I ate a lot when I
was a Boy Scout.
312
01:16:10,948 --> 01:16:13,148
You put a skewer on it...
313
01:16:13,549 --> 01:16:15,249
a branch...
314
01:16:16,250 --> 01:16:18,670
and you roast it on fire.
315
01:16:20,471 --> 01:16:22,271
Fire.
316
01:16:31,272 --> 01:16:32,972
Good luck, kid.
317
01:16:33,190 --> 01:16:35,470
Welcome to the United States!
318
01:16:45,871 --> 01:16:47,591
Detroit?
319
01:16:48,192 --> 01:16:51,470
Keep moving forward!
There's no mistake!
320
01:21:12,962 --> 01:21:15,335
America...
321
01:21:16,920 --> 01:21:19,194
America...
322
01:21:21,795 --> 01:21:24,110
America...
323
01:21:29,754 --> 01:21:32,546
America...
324
01:25:56,725 --> 01:25:58,890
Enough.
325
01:26:06,129 --> 01:26:09,235
I'm tired of this
America already.
326
01:29:07,045 --> 01:29:08,569
What's up, little brother?
327
01:29:08,587 --> 01:29:12,110
- Where have you been?
- I'm cool!
328
01:29:14,556 --> 01:29:16,464
What happened to your head?
329
01:29:16,465 --> 01:29:20,072
- You hit her for real.
- I had forgotten!
330
01:29:20,073 --> 01:29:22,494
Always stupid!
331
01:29:24,395 --> 01:29:26,510
It still fucking hurts!
332
01:29:26,629 --> 01:29:29,878
It's been a long time
since I saw our house.
333
01:29:32,110 --> 01:29:34,239
I thought I killed you.
334
01:29:36,337 --> 01:29:39,194
My mom said I got five stitches.
335
01:29:39,212 --> 01:29:41,510
My brain almost went out!
336
01:29:44,311 --> 01:29:46,511
And you just laugh!
337
01:30:06,295 --> 01:30:10,419
Take me to the tundra.
338
01:30:10,837 --> 01:30:14,969
I feel like I'm going to die today.
339
01:31:12,087 --> 01:31:15,035
I'm hungry.
340
01:31:15,799 --> 01:31:18,855
It's not today that I'm going to die.
341
01:31:21,920 --> 01:31:26,288
Now you can take me home.
342
01:31:39,789 --> 01:31:45,789
Tell your heart I'm the only one
343
01:31:51,090 --> 01:31:56,390
tell your heart it's me
344
01:31:56,391 --> 01:31:58,191
THE END
345
01:31:58,192 --> 01:32:01,717
messing with my heart
22286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof