All language subtitles for The.Third.Day.S01E01.Friday.The.Father.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.da

Hvad? Nej, nej, nej.

For fanden, Cas.
Var de inde på kontoret?

Fordi... pengene er på kontoret.

Pengene til Aday er på kontoret.
40.000 pund.

Nej, Cas... Ja, det var det.

Du kan råbe ad mig, eller også kan vi
prøve at løse, hvordan fanden...

Nej! Sig ikke noget til politiet!
Hvorfor skulle du dog gøre det?

Fordi det er 40.000 i kontanter!

Hvordan fanden vil du forklare 40.000
pund i kontanter til det skide ...?

Undskyld.

Undskyld. Jeg burde have fortalt
dig det, og det gjorde jeg ikke.

Men sådan er det. Aday skal have
pengene i dag, ellers er vi på røven.

Så når politiet er gået, vil du så
tjekke, om pengene stadig er der?

Tak.

Jeg ringer til Aday og ser,
om jeg kan...

Jeg arrangerer et nyt...
Jeg ringer til ham.

Hvordan har børnene det?

For pokker...
Det var lige, hvad vi havde brug for.

Kan du ikke overtale hende til
at vælge et andet instrument?

Så må det vel blive trækbasunen.

Ja, jeg skulle lige til at køre.

Jeg tager ned til floden nu.

Åh Gud!

Skynd dig!

Hold op med at være sådan en pivskid!
Træk hårdere!

Nej, træk!

Træk!

Træd tilbage.

Hallo!

Træk vejret!

Pis!

Åh Gud...

Kom nu. Fandens!

Bare rolig, jeg hjælper dig.
Kan du trække vejret?

Nik, hvis du kan trække vejret? Godt.
Vis, hvor det gør ondt.

Det er okay.

- Jeg har også ondt i øjnene.
- Du skal tilses af en læge.

- Nej.
- Vi skal på hospitalet.

- Jeg må hellere ringe til politiet.
- Nej!

- Hvad hedder du?
- Epona.

Hør her, Epona.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

Du kan være alvorligt såret.
Jeg kan ikke bare gå min vej.

Det må du ikke.
Han slår mig ihjel.

Hvem?

Hvor bor du?

Bare kør ligeud, så viser jeg vej.

- Hvem var drengen?
- Hvilken dreng?

Der sker ikke noget.
Jeg finder bare noget vand til dig.

Har du noget salt?

Salt? Ja, i sidelommen, tror jeg.

Jeg har arbejdet med unge,
i socialvæsnet.

Jeg ved ikke noget om dig -

- men jeg har talt med unge,
som har haft det svært.

Jeg forstår mig på problemer.

Du ville ikke forstå mit.

Okay, jeg begynder.

Jeg hedder Sam -

- og jeg er meget glad for
at have mødt dig, Epona.

Kan du se det? Nu kommunikerer vi.

Du skal ikke ændre
din Facebook-status endnu.

Fint nok. Hvad ellers?

Jeg er gift og har tre børn.
To piger og en dreng.

Min ældste datter er faktisk
på din alder.

Jeg forstår mig på galninge.

- Så du arbejder altså med unge?
- Nej, ikke længere.

Min kone og jeg har et havecenter.

- Javel. Det var lidt noget andet.
- Ja.

Det var meningen med det.

Er det noget derhjemme?

Nogle gange er det nemmere
at tale med folk, man ikke kender.

Det er et hundenavn, Sam.

Hvor kører jeg dig hen?

Fortsæt, til du når havet.

Jeg bor på Osea.
Dæmningsvejen åbner om 20 minutter.

- Dæmningsvejen?
- Ja, man må vente på lavvande.

Tak.

Pis!

Aday, det er Sam. Hør her...

Vi har haft indbrud.
Vil du ikke nok ringe til mig?

Bare ring til mig. Tak.

Kom nu. Fandens!

Jeg venter på et vigtigt opkald.

- Måske burde du ikke tage med.
- Hvorfor ikke?

- Hvorfor bør jeg ikke tage med?
- Så kør.

Du kan ikke falde ned.

Har du det godt?

Ja.

Stedet virker bare bekendt.

- Har du været her før?
- Nej.

Min bedstefar var udstationeret her
under krigen, så jeg kender til øen.

Men jeg har aldrig været her.

Du har ikke lang tid.

Dæmningsvejen lukker
klokken 15.50 i dag.

Den åbner ikke igen før i morgen.

Se! Det er Jesus and the Sea.

Det er en årlig festival,
men i år er noget særligt.

I år lader de fremmede deltage.

- De gør det til en musikfestival.
- Musikfestival?

- Med bands?
- Ja, vi har brug for pengene.

- Hvornår skal det foregå?
- Snart.

- De øver bare.
- Hvor mange bor her?

- 93.
- 93?

Og de gør alt det her?

Du skulle bare vide,
hvad de er i stand til.

- Hvad er nu det?
- En del af festivalen.

De er sajoraerne.

De kommer fra havet hvert år
for at opsnuse ondskab.

Hvis de finder den, skærer de den ud.

Alt her er enten salt eller jord.

- Salt eller jord?
- Ja.

Hav eller land.

Det er bare ting, som vi tror på.
Traditioner.

Du må hellere køre.

Kom væk herfra.

Det vil jeg ikke gøre.

Fint nok.
Så kør mig hen til Martin-parret.

De har pubben.
De er gode mennesker.

Epona, hør her...

Hvis der er noget, der gør dig
fortræd her eller skræmmer dig...

...så kan du fortælle mig det.

Du er en god mand, Sam.

Tak, fordi du bekymrer dig.

Jeg fandt hende i skoven
på fastlandet.

Jeg fandt hende bare.
Jeg vidste ikke...

- Kom med mig, skat.
- Legede du en lille leg?

- Du må ikke sige noget til far.
- Var det bare for sjov?

Hold kæft, din store idiot.

- Det var nok bare en slags leg.
- Jeg er ikke læge, så jeg...

- Jeg ved ikke, om jeg...
- Bare rolig.

Hvad skulle det være?
Vi har snacks og chips.

Nødder. Frisksmurte sandwich.

- Jeg har en god, ny øl...
- Pikfjæs!

Kom herind.

Frederick Nicholas Charrington.
Som i Charringtons Bryggeri.

Han byggede hele øen.

Han var i East End en dag,
da han så en kvinde -

- omgivet af sine sultende børn.

Hun tiggede sin mand om ikke
at bruge deres penge på sprut.

Manden gik amok
og bankede hende sønder og sammen.

Charrington greb ind
og blev slået ned.

Da han kiggede op,
så han over fyldebøttens hoved -

- sit eget navn, "Charrington".
Sådan fandt han Gud.

Han købte Osea, tog nogle fyldebøtter
med hertil og skabte et ædru samfund.

Og her står vi så.

Her står vi så, i en pub.

I en pub, ja. I en pub...

Må jeg låne telefonen?
Her er ingen dækning.

De arbejder på hovedcentralen
i denne weekend.

De opgraderer for at kunne
håndtere festivaltrafikken.

Fra klokken 16.00 er der lukket ned
hele weekenden.

For både fastnet og mobil.
Så hverken du eller vi har dækning.

Jeg er nødt til at ringe til en mand.

- Hvem er han?
- En fyr ved navn Aday.

Aday? Er det et afrikansk navn?

Ja, måske nigeriansk.

Ja, ja.

Der er mange afrikanere
på fastlandet.

Ikke nigerianere, men somaliere.

Nogen siger, de volder problemer,
men det er ikke rimeligt.

Ikke efter det, de har været igennem.
Nogle af dem har været børnesoldater.

Mange østeuropæere også.

- Så du skal altså tale med ham?
- Ja, vi har haft indbrud.

- Åh nej!
- Jo.

Ikke i vores hus,
men i vores havecenter.

Du godeste!
Hvor er det? Hvor er du fra?

London. Nu.

Vi forsøger at flytte.

Der er faktisk et møde
om byggetilladelsen i dag -

- så alt det her er meget...

- Sikke en stor dag for dig.
- Jeg ved det.

Værsgo. Det er en ringe trøst,
men bedre end ingenting.

- Hvordan har hun det? Epona?
- Fysisk har hun det fint, men...

Det er vist begyndt at trænge ind,
hvad hun skulle til...

Hun har ikke sagt noget, men de unge
nu om dage fjoller rundt.

Hun var sammen med en dreng.

Er det rigtigt?
Hun sagde, at hun var alene.

Han havde briller og krøllet hår.

Jeg ved ikke, hvem det kan være.
Han er ikke fra Osea.

Jeg tror, at hun skjuler noget.

Hvad skulle hun skjule?

Hvad ved du om hendes far?

Vent nu lige lidt, Sam.
Jason er en god mand.

Han er lidt grov i det,
som mange her er -

- men de er alle gode mennesker.

- Har du børn?
- Ja, tre. To piger og en dreng.

Vidunderligt. Sikke en gave.

Min kone og jeg fik aldrig børn.

Syv graviditeter, Sam. Syv.
Ikke en eneste lykkedes.

Nej.

Det var nok ikke Guds plan.

Vi klarer os.
Vi er lykkelige, og vi er i live.

Men inderst inde mangler der noget.

Du er velkommen til at blive.
Det kunne være skønt.

Vi har et ledigt værelse ovenpå,
nummer 1. På husets regning.

Du vil vel hjem til din familie.

- Ja.
- Især i dag af alle dage.

- Jesus and the Sea?
- Esus and the Sea.

Esus var en slags keltisk krigsgud.

En eller anden lavede
en kobling til frelseren.

De første kristne lærde i England
var druider. Det er der få, der ved.

Vi bruger vores historie
i festivalen. Den har vi rigeligt af.

Vi har brug for det her.

Det har været hårde tider, og vi har
været igennem nogle slemme ting.

- Gik du bare en tur i skoven?
- Ja, jeg ville bare...

Ved det vandløb? Langt væk hjemmefra
på så vigtig en dag.

- Min kone genkendte dig.
- Hvabehar?

Ja, hun sagde,
der var noget bekendt ved dit ansigt.

Jeg har aldrig været her før.

Hun er en sær snegl, min kone.

Der er noget galt med Epona.
Det må jeg vide, at du forstår.

Sam, der sker ikke noget.

Epona er i sikkerhed.
Du reddede hende.

Du reddede barnet. Ikke sandt?

Nu skal vi have dig væk fra Osea,
før vejen lukker -

- og du må blive her
i Paradis for evigt.

Det er ikke godt.

INDBRUDSTYVENE TOG PENGENE

Sam? Sam?

Han er der ikke. Danny.
Han er ikke i det store hus.

- Hvornår lukker vejen?
- Om 15-20 minutter.

- Nej, jeg skal væk fra øen.
- Så har du ikke heldet med dig.

Men vi har et værelse til dig.
Ingen nøgle. Ingen har låse her.

Du kan bo der gratis.

Nej, jeg skal væk
fra den her forbandede ø, nu!

Undskyld, jeg er bare...

Okay. Nu fortæller jeg dig noget.

Min kone har lige skrevet til mig,
at tyvene kun tog én ting: kontanter.

40.000 pund i kontanter.

Hvorfor havde du dog
40.000 pund i kontanter?

Manden, som jeg måtte ringe til,
Aday, arbejder med byggetilladelser.

Vi ville bestikke ham
for at få vores byggeplaner godkendt.

De træffer beslutningen
i eftermiddag.

Sådan noget gør vi normalt ikke.
Virkelig ikke.

Men det var den eneste måde.
De sagde, at de ikke ville...

Han sagde,
at de ville afslå ansøgningen.

Jeg må tale med ham.
Jeg skal bruge en telefon.

- Hvem kendte ellers til pengene?
- Kun mig.

- Og...
- Og Aday?

Sam, du ved godt,
at den mand har bestjålet dig, ikke?

Fortæl ham, at du ved det.

Han blev bare grådig.

Sig, at du ringer til politiet,
hvis ikke han samarbejder.

Han vil ikke i fængsel for indbrud.
Sig det til ham.

Jeg skal have fat i en telefon.

Jeg har ingen dækning.
Jeg fik sms'en, så døde den.

Danny kan ikke være langt væk.
Vi skal nok få dig over vejen.

- Tak. Tak for alt.
- Pjat med dig.

Efter det, du gjorde for Epona?
Her hjælper vi hinanden.

- Det lader til, at du bliver her.
- Nej, det kan jeg ikke.

Du kan ikke forlade øen.

Hvordan har Epona det?

- Jeg husker dig så tydeligt.
- Hvabehar?

Jeg kan huske dine bønner i tv.

Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Gud, sikke en mand!"

At miste det, du mistede.

Din elskede, lille engel.

Folk blev vrede
og ville give indvandrerne skylden.

Men du gik ud bagefter og sagde:
"Nej, I må ikke give dem skylden."

Det er længe siden.

Smerte kender ikke til tid.

Det må have gjort ondt
at vende tilbage til skoven.

Det gør det.
Men det er meningen med det.

De fleste er bange for smerte.

De ved ikke, hvor varm den kan være.

Sig mig, Sam...

...mente du det, da du sagde,
at vi ikke må give dem skylden?

Var du ikke fristet til
at gøre nogen fortræd?

Jeg skal på toilettet.

Ja, brug det pæne. Det ovenpå.

Hvad har du gjort?

Få ham væk herfra.

Hvad laver han her?
Det er min datter.

Så skal vi til det igen...

Fandens!

Han havde et skide gevær.

Han er landmand, Sam.

Kommer han med et våben,
fordi nogen stiller spørgsmål?

Fortæller det dig ikke noget?

- Jason er ikke farlig.
- Ikke det?

Hun så rædselsslagen ud.

Hun er ikke bange.
Han er bare vred.

Hun bad os om ikke at sige noget,
men vi var nødt til det.

Vi er alle Guds folk her.

Jeg ved godt, at ikke alle tror.
Det gør ikke noget, vi dømmer ingen.

Men vi passer på hinanden
og tager os af hinanden.

Hun er som en datter for os alle.
Vi passer på hende.

Undskyld!

Hvor har du været, Danny?
Han skal nå over.

Så skal du skynde dig.
Dæmningsvejen lukker nu.

Den lukker, for fanden!

Held og lykke med tilladelsen.

- Jeg håber, det lykkes.
- Tak!

Af sted med dig!

Hallo!

Vent!

Vent lidt!

Vent!

Jeg vil bare snakke!

Efter det, de tog fra dig...

Den her ø er et forbandet rod,
og vi ved det.

Og vi ved hvorfor.

Han kommer og siger nej.

Den forpulede lort i det store hus.
Hvorfor skal han lede os?

- Fordi han bor i det store hus.
- Op i røven med det!

Han er en lort, og det ved alle.

Han ved det endda selv.

Han har ikke gjort andet
end at ødelægge ting.

Han kommer her og siger ting om dig -

- og holder fast i din datter!

Jeg skal pisse.

For Guds skyld...

- Hvad laver du?
- Jeg bor her.

- Hvad?
- Jeg bor i dette værelse.

- Stod du og kiggede på mig?
- Nej, jeg vidste ikke, at du var...

De sagde, at jeg kunne tage værelset.

- Det er mit værelse.
- Ja, men...

Forsvind!

- De...
- Skrid, for fanden!

Det var ikke min mening
at chokere dig.

Det så ikke ud,
som om der lå nogen i sengen.

- Det gjorde der.
- Det ved jeg...

Det er mit skide værelse, okay?
Jeg har betalt for det, det er mit.

- Ja.
- Okay.

Åh Gud...

- Vil du have noget at drikke?
- Jeg drikker ikke.

Okay, giv mig en.

- Du drikker jo ikke.
- Jeg leder ikke efter en sponsor.

Undskyld, hvis jeg var en smule...

Sådan er jeg normalt ikke,
men jeg sov.

At stå bøjet ind over en,
der sover, er ubehageligt.

- Hvad fanden laver du?
- Jeg skal ringe.

Jeg er ved at få
en byggeplan godkendt, og lige nu...

Hvis ikke snart jeg ringer,
går det i vasken -

- og jeg mister måske både mit firma
og hjem, og ingen telefoner virker!

- Min telefon virker.
- Hvad?

Den falder ud af og til,
men ellers virker den fint.

De sagde, at alle linjerne var nede.

Må jeg låne den?

Må jeg ringe til min kone først?

Ja, men du har kun tre minutter.

Ingeniørerne holder op med at arbejde
17.15, og så er alt dødt til mandag.

- Må jeg tage den med udenfor?
- Nej, det er min telefon.

Ja.

Aday, det er Sam.

Nej, jeg er et sted,
hvor min telefon ikke har dækning.

Nu? Går du ind lige nu?

Okay. Jeg ved, hvad du gjorde.

Jeg ved det.

Aday, det var kun pengene,
der var væk.

Kun du og jeg kendte til dem,
så hvordan forklarer du ...?

Okay, hold op.
Nu skal du høre, hvad der sker.

Nu går du ind
og godkender vores ansøgning.

Du godkender vores planer,
ellers ringer jeg til politiet.

Er det forstået?

Jeg ved, at det får følger for mig,
men du ryger ind for indbrud -

- og mister dit job.

Hvad mener du?

Hvilket hospital? Din kone?

Hvilken nødsituation?

Kan du bevise det?

Okay, så tog jeg... Jeg tog fejl.

Nej, jeg nævnte politiet...

Nej, jeg ringer ikke til dem,
for jeg tog fejl. Aday?

Nej, Aday. Du må ikke give afslag.
Vi kan løse det her!

Aday?

Aday?

Hvad var jeg lige vidne til?

Vil du tale om, hvad der lige skete?

Er du her til festivalen?

Ja, det er jeg.

Jeg har en ph.d.
i hekseprocesserne i Essex -

- og synet på kvinder
i England under borgerkrigen.

De baserer festivalen
på en keltisk cromlech -

- og gennemsyrer den
med Oseas historie.

- Hvad er en "cromlock"?
- Som et keltisk bakkanal.

Charrington genoplivede den.

Han ville give kriminelle
og misbrugere lov til at afreagere -

- så de ville opføre sig ordentligt
resten af året.

Og hvordan gik det?

Det var fandeme vildt!
Tre personer døde.

Jeg synes, at du burde... du ved...

...tale om det.

Alt det her fis med
at bide tænderne sammen...

Hvad synes du om disse mennesker?

- Hvad mener du?
- Bare...

Jeg synes, at de er herlige.

De har altid behandlet mig godt.

De er lidt "hold dig på dydens smalle
sti", men de er gode mennesker.

De værner om deres måde
at leve på, men hvorfor ikke?

Ville du ikke også beskytte
et sted som det her?

Har du børn?

- Tre. To piger og en dreng.
- Hvor dejligt.

Jeg har to piger.

Er du gift?

På en måde.

Hvad laver han?

Din "på en måde" -mand?

Ingenting.

Han laver ingenting.

Undskyld, ved du, hvor ejerne er?
Martin-parret?

Så...

...det er altså dig.

Undskyld, men jeg sagde lige noget.

Ord.

Du ser godt ud.

Jeg kan lide dine læber.

- Du nåede ikke over dæmningsvejen?
- Nej, jeg nåede det ikke.

Larry, kan du ikke gå hjem?
Du burde ikke være her nu.

- Hvem skulle forhindre mig i det?
- Det kender du svaret på.

Kom så.

Jeg beklager Larry.
Han er en god mand.

Er han?
Han virker ikke som en god mand.

Vi husker, hvordan han var som dreng.
Han var sådan et sødt barn.

Da vi mistede østersbankerne,
ændrede folk sig. Nogle blev vrede.

Jeg gav mrs. Paffard værelse 1.

Og så gav du ham det samme værelse,
halvhjerne.

Ja, det gjorde jeg jo. Du godeste!

- Vi har kun det ene ledige værelse.
- Så må de dele.

Hvad?

Eller skride.

Bare rolig, jeg henter værktøjet
og sætter et forhæng op.

Et forhæng? Et skide forhæng?

Dæmningsvejen åbner 7.28. Jeg vækker
dig klokken 6.30 med Osea-morgenmad -

- og sørger for,
at du kommer godt af sted.

De åbner et hotel der om et par
måneder, men kan det gå for nu?

- Har vi noget valg?
- Ja.

I kan svømme.

- Hvor er Epona?
- I sikkerhed.

Det var ikke det, jeg spurgte om.

Jeg tror ikke, at der er noget galt.
Det lover jeg dig.

Men jeg hører, hvad du siger.
Hun overnatter hos os i nat.

Hun har haft en hård dag, men har det
meget bedre nu og ser gladere ud.

Måske skulle vi hente hende,
så Sam kan se hende.

Måske skulle du gro
et par skide nosser.

Min kone...
Hun gør meget, men hun bider ikke.

Hun er blød som smør.

Men det er sent.
Hun passer bare på pigen.

Så jeg henter hende i morgen tidlig,
det lover jeg.

I mellemtiden vil jeg foreslå,
at du slapper af og drikker dig fuld.

Drikkevarerne er på husets regning.

Det lyder ikke så tosset.

Der er han. Dagens helt.

Vær ikke sådan.
Må jeg give en omgang?

Nej tak. Måske senere.

- Det her er Sam.
- Hej.

Jeg er enig med dig!

Åh Gud!

Den her er til dig, Sam!

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com