All language subtitles for The.Second.Husband.E105

(Episode 105)

Oh, there.

There's your mom.

Mom!

No!

Tae Yang!

Jae Gyeong!

- Jae Gyeong!
- Jae Gyeong!

- Jae Gyeong, wake up.
- Jae Gyeong!

- Jae Gyeong!
- Jae Gyeong, open your eyes.

Hurry.

(Emergency Room)

What? An accident?

Don't worry. They say Tae Yang is fine.

But he was shocked enough
to lose consciousness.

He must've been deeply shocked
by witnessing the accident.

It's going to traumatize Tae Yang.
What should I do?

Tae Yang is like you,
so he'll be just fine.

I don't even deserve to be a mom.

Jae Gyeong saved Tae Yang.

Stop blaming yourself.

You were too far away to save him.

I'm thankful that Jae Gyeong threw herself
to save him, though.

Where is it?

All right.

Dae Kook, our poor Jae Gyeong.

Is she hurt badly?

Jae Gyeong.

How is Tae Yang?

He got shocked
after witnessing the accident.

So he received sedatives in the next room.
They say he's okay.

But Jae Gyeong is...

Jae Gyeong got hurt,
trying to save Tae Yang.

What? To save Tae Yang?

What happened?

Are you all right, Seon Hwa?

Yes.

I'm okay.

Excuse me.

Are you Mrs. Yoon Jae Gyeong's family?

Yes. Seon Hwa and I were at the accident.

Did you catch the hit-and-run driver?

We're still investigating.

If it's okay,
I'd like to ask you two a few questions.

Okay. We can talk over there.

All right.

So how's Tae Yang?

I'm worried about him.

He cried a lot
after witnessing how Jae Gyeong got hurt.

It must be a huge shock for a kid.

I know.

How about Jae Gyeong?

She didn't get hit by the motorcycle,

but she hurt her head
while saving Tae Yang.

It was a mild concussion,

but she still didn't wake up until I left.

She at least had affection for Tae Yang,
though.

I guess.

I didn't really understand it...

when Tae Yang said
he loved Jae Gyeong the most.

It looks like Jae Gyeong sincerely loved
Tae Yang, at least.

You must have mixed feelings.

I'm so confused.

Actually, Jae Min and I were on the way
to the police station...

with the evidence of the fraud
Jae Gyeong had committed.

You wouldn't want to send her
to the police...

since she got hurt,
trying to save Tae Yang.

I don't know if I should say she's lucky.

Or could she be up to something again?

Well, I don't think she planned something
that could risk her life.

Anyway,
I was thankful for her for the first time.

My heart almost stopped,
thinking Tae Yang was getting hurt.

Of course, it did.

It's good that Tae Yang is fine, though.

Things will get a little complicated.

The little kid saw his mom getting hurt.

Our poor Tae Yang.

By the way,
Jae Gyeong is still unconscious.

Jae Gyeong, open your eyes.

Honey.

Jae Gyeong.

Dad, where am I?

You're at the hospital.

So can you hear me?

How are you feeling? Are you all right?

Are you okay, honey?
Is your head all right?

Mr. Moon, what did you just call me?

"Mr. Moon"? What are you talking about?

He's a managing director now.

A managing director?

You're joking again.

I know Mr. Moon works for me.

Jae Gyeong.

By the way, Dad,

what happened to me?
How come Mr. Moon is here too?

Did it happen in the office?

I don't remember.

What's going on?

Jae Gyeong,
do you really not remember anything?

Doctor.

Something is wrong with her.

Honey, do you even not remember Tae Yang?

Who is Tae Yang?

Is he a new employee?

What do you all look shocked?

Tae Yang is your son.

What? My son?

I'm not even married.
What are you talking about?

I'm sorry? Dissociative amnesia?

You said you didn't find anything wrong
in the CT scan.

After a traumatic brain injury,

some experience memory loss like her...

or disorientation,
not recognizing their name.

Does that mean it's temporary?

There isn't internal bleeding,
so it seems temporary.

But we need to see...

and run a complete check-up
if it gets worse.

Okay.

If she feels dizzy or nauseous,
call us right away.

I heard the aftermath
of a traffic accident is serious.

My goodness.

Is Mrs. Yoon all right?

You got kicked out of the office
and the house.

Why are you worried about your old boss?

Everyone, including Jae Gyeong
and Chairman Yoon, is like family to me.

Family?

Who are you calling family?

How touching it is.

Jae Gyeong is fine, so stay away from her.

Is she really all right?

How many times do I have to tell you?

Listen to me.

Even if you and Jae Gyeong
grew up together,

you're nothing but an errand boy to her.

How dare you call them your family?

Know your place.

Oh, dear.

Tae Yang, what's wrong?

- What's wrong, Tae Yang?
- Did Mom die?

Oh, no. Tae Yang.

She didn't.

Your mom is fine, Tae Yang.

Where is she, then?

She got injured a little,
so she's being treated now.

She'll come home soon. Don't worry.

It's all right, Tae Yang.

Oh, my poor baby.

Tae Yang. Seon Hwa is your real mother.

You miss Jae Gyeong so much.

How should we explain
that Seon Hwa is your mom later?

It's okay, Tae Yang.

Don't cry.

Tae Yang...

Where are my father and brother?

They've gone home already.

I'll take care of you.

You will?

Do you really not remember me?

How could I forget you?

We have Sa Rang now,
so let's get married quickly.

What?

Sa Rang?

Sa Rang is fine, right?

What did they say? Is Jae Gyeong okay?

Mom. Calm yourself first.

Why? What is it?

Jae Gyeong...

- is suffering from selective amnesia.
- What?

What does that mean?

As you can see,
there's nothing wrong with your brain.

If there's nothing wrong with my brain,
why can't I remember anything?

Why are my memories erased?

It's a rare case, but it's possible.

I think it could be dissociative amnesia.

Amnesia?

Dissociative amnesia?

Are you saying her memory is partly lost?

Yes.

The patient has selectively erased
or concealed some of her memories...

to protect herself...

from a certain psychological problem.

Are you saying that my subconscious
doesn't want me to remember it?

Will her memory never come back?

Regaining psychological stability
is the most important thing now.

It can take from a few days to a few years
for the memory to return.

But in some cases,

the memory doesn't return.

What do we do, Mr. Moon?

Dissociative amnesia?

What does that mean?

Does that mean
she doesn't remember anything?

Right. Jae Gyeong thinks
she's in the early stage of pregnancy.

So her memory stopped four years ago
when your grandmother passed away.

Jae Gyeong is a human, after all.

She must have been shocked.

I can't believe
she got amnesia at a time like this.

Isn't it all for show?

It's hard to tell
whether it's for show or not.

But it's true that she saved Tae Yang
from that motorcycle.

That doesn't mean
what she has done so far can be forgiven.

How is Sae Byeok?

He trusts Jae Gyeong completely.

It'll be tough to separate them for now.

How did things end up like this?

So she doesn't remember
what she did to Ms. Han...

and how she framed you for murder.

Goodness.

What if she never regains her memories?

Does that mean she won't be
held accountable for her crimes by law?

We need to look into that.

Mom!

So you're Sa Rang.

Sa Rang?

That was your name
when you were in mommy's tummy.

I told you, right?

Mom injured her head,
so she's not feeling well.

Did Mom hurt her head because of me?

No.

You must be tired.
Go upstairs and get some rest.

Right.

You need absolute rest.
Don't strain yourself,

- so your memory will recover quickly.
- Yes, Father.

I'll take good care of her.

Let's go.

Sang Hyuk.

Jae Gyeong already left the hospital
and went home?

She got discharged already?

Did she recover from her amnesia, then?

- Well...
- Pass me the phone.

Hey, Sang Hyuk.

He said Jae Gyeong needed enough rest.
So you can't visit her.

What?

Jae Gyeong.

Oh, I'm so upset. My poor Jae Gyeong.

You should be with Jae Gyeong.

What's all that?

I had to get out of the house
so that Jae Gyeong could move back in.

They said my presence
would only make her upset,

and that wouldn't help her
regain her memory at all.

So they asked me to leave.

Then, where are you going to stay now?

Where else would I go?

I plan to stay under your roof
for a while.

It's my turn now, after Jae Gyeong.

What?

You can't do that.

Who said I would stay here for free?

You must be shorthanded
at the restaurant,

so I guess we can help each other out.

What's wrong? Do you need anything?

No.

It's just so bizarre.

Did four years really have passed already?

Do you really not remember anything?

We came back
after staying four years in Paris.

Don't you remember that either?

Goodness.
We lived in Paris for four years?

That must have been nice.

Why can't I remember that happy memory?

What a shame.

Whatever memory problem she has,

I really don't get it.

They said it could be temporary.

So she doesn't remember anything at all?

Her memory stopped before we got married
when she was pregnant with Sa Rang.

It stopped at such a convenient timing.

Does that mean...

she doesn't remember that
she made Seon Hwa's grandma pass away?

Yes.

Geez. How unbelievable.

I wish I had amnesia too!

Then I could get rid
of all the bad memory.

This is no time for jokes.

Hold on.

If it's not temporary,

she could nullify this marriage.

"I don't remember getting married.
So I want a divorce!"

What if she says something like this?
What do we do?

Mom, please.

How could she nullify it
when we have a marriage certificate?

And if it's not temporary,

that's even better.

What?

Why's that?

Oh, gosh! You're right!

Seon Hwa has become the CEO
of a company...

and a director of your company, right?

Then she must be filthy rich!

Oh, that's great!

Sang Hyuk.

At this point,

who's the richer one
between Jae Gyeong and Seon Hwa?

Jae Gyeong has used up most of her money
already, so there's not much left.

What?

Seon Hwa is our pick, then.

This can't get any better!

I'm so thankful that she got amnesia
or whatever...

at this perfect timing!

Good for you, Sang Hyuk.

Let's ask Seon Hwa to join us...

and make our family prosper.

Did you get back from the police station?

Yes.

We checked
all the security cameras nearby...

to find the one who drove the motorcycle.

How did it go?

We were able to track the motorcycle
with help from the Road Traffic Authority,

but we couldn't find it
because it vanished into thin air.

That scum.

How could he just run away
after nearly hitting a child?

Such a piece of trash.

Hey.

Can you find that motorcycle?

Okay, sure.

There must be some delivery guys
who saw that motorcycle.

Let me know if you hear anything.

Thanks.

Seo Jun. What about delivery guys?

I told the delivery guys
who work for our store about this.

And they said if they had a picture,
they could find him within a day.

Oh, really?

Yes. I'll find him no matter what
and make him pay the price.

You should.

Anyway, how is the investigation
on Jae Gyeong's corruption going?

The police can't interrogate
someone with memory loss,

so it'll be suspended for a while.

Jae Gyeong lost her memory
at such a perfect time.

What if she can't retrieve her memory
for good?

She wouldn't know what she had done,
then.

If she can't remember it,
we should tell her in detail...

to make her remember.

I'll make sure she recovers her memory
by all means.

Losing memories doesn't mean
that she's free from her crimes.

Seon Hwa,

I have something to tell you urgently,
so come to my restaurant.

Look who is here. Welcome!

What is it you want to tell me urgently?

I'm busy now, so please cut it short.

What's the hurry?

Gosh.

Right. You must be busy.

A director of Daekook Confectionery
must be busy, indeed.

Please have a seat.

What is it?

Seon Hwa, I know you heard...

that Jae Gyeong lost her memory
as if she was punished for what she did.

So what?

Isn't it a golden chance for us?

Sorry?

Sang Hyuk lost his mind...

and married Jae Gyeong
almost in spite of himself.

But he often said
he regretted marrying her.

He would come with teary eyes...

and say Seon Hwa was the only one
he ever loved.

So what?

I also regret it a lot.

Thankfully, Jae Gyeong doesn't remember
that she married Sang Hyuk.

That means she still thinks...

you're Sang Hyuk's wife.

I guess so.

Let's just think
we went back to four years ago.

And please move into my house...

and live with Sang Hyuk, Tae Yang, and me.

Wouldn't that be great?

Memory loss?

So she doesn't remember
all the wrongdoings she has done?

I won't stay quiet.

Mom, do you have anything to tell me?

Not really. Anyway, do you feel okay?

You didn't recognize Tae Yang,
so he's really depressed.

I know.

I'm also upset that I don't remember him.

Then, you should spend some time with him.

You didn't have to return to work
this soon.

You might regain your memory
if you stay with him.

I wish I could do that too.

But there's an interview scheduled.

How can you have an interview
when your memory is gone?

Your mom is right.

You barely remember anything.

What if you make mistakes on the air?

All the reporters want to interview her.

I don't know how they found out about it,

but the words about her are everywhere.
Some say she lifted the motorbike's tire,

while others say she blocked the bike
with the palm blast...

to save her son and lapsed into a coma.

Who's spreading such absurd rumors?

That's what articles say,
so I must go out and straighten it out.

Right. Jae Gyeong got into the accident
when she was garnering all the attention.

So it must be good gossip for people.

I heard that I'd become sought-after
recently.

Then, I must go on a show
and show them that I'm all right.

Honey, I'm against it.

She needs to rest
and wait until the memory comes back.

Dad, I want to go on a show.

You can leave it to me.
I'll sugarcoat the incident...

and make sure that the stock price
of Daekook hits the ceiling.

If I can get positive attention with it,
the sales will soar too. Please.

Okay. Go ahead.

If Jae Gyeong only remembers
things that happened up to four years ago,

what happens to J Town?

If her memory loss persists,

J Town will come to dust.

For greedy Jae Gyeong, this is not good.

It's better.

Jae Min,
it's time to make J Town go broke.

Are you saying
we should make it go bankrupt now?

She doesn't remember anything,

so she won't try to stop it
from going insolvent, anyway.

Right. There's Sang Hyuk.

Then, should we just put it
in danger of bankruptcy?

You haven't heard anything
about the video Sang Hyuk has, right?

No.

Seon Hwa, what brings you here?

Jae Gyeong, so you remember my name.

Mr. Moon said he loved me.

Fine. Have him.

But you're really cruel.

What do you mean?
What are you talking about?

You erased your memory to feel easy
after you killed so many people?

Do you think you can get away
with your crimes that way?

I will never let you do that.

Excuse me.

If you can't remember it,
I'll make you remember it.

I'll tell you every filthy crime
you committed, so listen carefully.

What are you to say like that to me?

What on earth have I done
to make you treat me this rudely?

So I'm here to tell you.

You were cheap from the very start.

You took my husband Sang Hyuk away
and pushed my grandma...

What do you think you're doing?

Mr. Moon, what's gotten into her?

Why does she talk about all the nonsense
like my crime and so on?

Your memory stopped four years ago?

Then, let me tell you from the start,
so remember it.

He was my husband
and the father of my son.

And you wanted him and made my grandma...

Don't cover your ears and hear me out.

- My head is aching!
- You killed my grandma!

- My head is about to explode!
- Stop.

I said, stop!

Jae Gyeong, wake up!

Seon Hwa.

You didn't have to provoke her like that.

Provoke her?

Do you want her to live
without knowing all her wrongdoings?

She hasn't recovered yet.

But she has to know that.

I must tell her what she did
to help her regain her memory.

Am I wrong?

You should not just neglect it
but help me instead.

Honestly,

I rather hope
she doesn't have her memory back.

What?

Then, we can reunite as a family
with Tae Yang.

Seon Hwa.

We can start over.

Let's start afresh with our Tae Yang.

Seon Hwa.

(The Second Husband)

By the way, is it true
that you're in love with someone?

Who is it? It can't be...

It's Seon Hwa.

How do you expect me
to find evidence of murder?

You can do it. I trust you, Mother.

I made you that way.

I really don't get
what you're talking about.

J Town is about to go broke?
We must stop it by all means.

Seon Hwa, what happened?
You can't make J Town go bankrupt.

Hand over the evidence you have to me.

Or J Town will vanish without a trace.