Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
Kor�bbi r�szekb�l:
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,004
- John Nolan. �s te?
- A f�rje.
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,130
Pr�b�lom v�deni a v�rost.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,132
Maga szerint az, hogy egy
16 �ves nem ker�l b�rt�nbe,
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,343
kirobbanthatja a k�vetkez�
drog-h�bor�t?
6
00:00:09,384 --> 00:00:11,845
J�l �rzem magam.
Jamesszel j�l kij�v�nk.
7
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
Mit tudott meg?
8
00:00:13,222 --> 00:00:15,098
Jason Wyler a vil�g
legb�josabb embere.
9
00:00:15,140 --> 00:00:19,353
Diszkr�ten az ellens�gei
fel� tereli a bar�tait.
10
00:00:19,394 --> 00:00:21,063
Mit akarnak egy�ltal�n?
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
A f�rjem be akar s�rozni.
12
00:00:22,606 --> 00:00:26,818
J� hallani, hogy szembe kellett
n�znie a k�vetkezm�nyekkel.
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Most m�r tudom, ki vagy,
�s a sarkadban leszek.
14
00:00:29,404 --> 00:00:31,323
Mit lehet most tenni?
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
El�g egyszer�.
16
00:00:32,950 --> 00:00:36,620
Mehetsz b�r�s�gra �s tagadhatsz,
vagy tehetsz beismer�st.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Mi van, ha vesztek?
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,374
Az minden bizonnyal b�rt�n.
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,960
�s ha beismerem?
20
00:00:43,001 --> 00:00:47,631
Szinte biztos a gy�gykezel�s
�s a pr�baid�.
21
00:00:47,673 --> 00:00:53,512
De akkor priuszom lenne.
Kirakn�nak a katonas�gt�l,
22
00:00:53,554 --> 00:00:56,640
�s a t�zolt�i munk�mnak is annyi.
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,726
Mindent elvesz�ten�k,
ami fontos.
24
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
T�ged kiv�ve.
25
00:01:02,479 --> 00:01:03,647
Mi az?
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Semmi.
27
00:01:05,274 --> 00:01:06,775
T�bbnek t�nik.
28
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
Nem hi�nyzik m�g t�bb
olaj most a t�zre.
29
00:01:09,403 --> 00:01:15,534
A rend�rs�g helytelen�ti, ha egy rend�r
el�t�lt b�n�z�vel tart kapcsolatot.
30
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
De ez csak formas�g.
Ez�rt nem r�ghatnak ki.
31
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Aki sz�m�t, az tudja,
hogy �rtatlan vagy.
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,876
De h�tr�ltathatj�k
az el�meneteledet.
33
00:01:25,085 --> 00:01:28,547
Meg kell hagyni,
Jason alaposan kitervelt mindent.
34
00:01:28,589 --> 00:01:31,300
De van egy harmadik lehet�s�g.
35
00:01:31,341 --> 00:01:34,303
Bizony�tjuk az �rtatlans�godat,
�t meg lekapcsoljuk.
36
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
Reggelt!
37
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Mit csin�lt�l eg�sz �jszaka?
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
Jogi kutakod�s.
39
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
Mit kutatsz?
40
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
Eml�kszel Tylerre, akir�l mes�ltem?
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
Aki kirabolta az italboltot?
42
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
�s miatta kapott sz�vrohamot valaki,
�s egy boh�c �gy�sz t�ged hib�ztatott?
43
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Nem r�mlik semmi.
44
00:02:02,789 --> 00:02:05,876
A j� h�r az, hogy a tulaj
elhagyhatta a k�rh�zat.
45
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
Rendbe fog j�nni.
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,421
Remek.
Tyler megk�nnyebb�lhet.
47
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
De ett�l m�g bajban van.
48
00:02:11,173 --> 00:02:15,177
Eg�sz �jjel azt kerestem,
mi sz�m�tana enyh�t� k�r�lm�nynek.
49
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Meg kell gy�zn�m azt a majmot,
hogy kiskor�k�nt v�dolja meg.
50
00:02:18,597 --> 00:02:21,350
Tyler szerencs�s,
hogy ennyire t�r�dsz vele.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
�n is az voltam.
52
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Nemr�g m�g az utc�n �ltem,
olyan elkeseredett voltam, mint �,
53
00:02:26,688 --> 00:02:30,859
am�g meg nem hoztam �letem legjobb
d�nt�s�t: elloptam a kocsidat.
54
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
Ok�, ezzel most
nem �rtek egyet.
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Komolyan mondom,
meg�ri b�n�zni.
56
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
Tylernek is szerencs�je van veled.
57
00:02:38,325 --> 00:02:38,742
Cuki vagy.
58
00:02:39,493 --> 00:02:43,247
J� �rz�s, hogy v�gre
egy�tt t�lt�tt�nk egy �jszak�t.
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,791
Azt csin�ljuk, mint m�s p�rok
reggel munka el�tt.
60
00:02:45,833 --> 00:02:49,294
Nem hittem, hogy egyhamar
a napirend�nket kell egyeztetni.
61
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Mennem kell,
el kell int�znem valamit.
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Balj�san hangzik.
63
00:02:54,508 --> 00:02:55,592
Semmi komoly.
64
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Csak besz�lnem kell
Curtis Jonesszal Tylerr�l.
65
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
M�g mindig a sz�leit�l
k�veteli a p�nzt?
66
00:03:02,641 --> 00:03:06,812
Igen, meg akarom gy�zni,
hogy engedje ezt most el.
67
00:03:06,854 --> 00:03:08,689
Ok�, akkor veled megyek.
68
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Nem!
69
00:03:10,065 --> 00:03:11,859
- Dehogynem.
- Nem lehet.
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
Nem lehetsz ott.
71
00:03:13,694 --> 00:03:18,701
Ha elterjed, hogy rend�rrel vagyok,
nem fognak b�zni bennem.
72
00:03:20,284 --> 00:03:23,537
M�rpedig rend�rrel randizol,
sz�val ez v�rhat� lesz.
73
00:03:23,579 --> 00:03:28,542
Tudom, ez�rt kem�nyen dolgoznom kell
a f�ggetlens�g l�tszat�n.
74
00:03:28,584 --> 00:03:31,616
Ha elvesz�tem a k�z�ss�g
bizalm�t, sosem kapom vissza.
75
00:03:32,546 --> 00:03:34,339
�rtem, de nem tetszik.
76
00:03:34,381 --> 00:03:38,260
Curtis vesz�lyes alak,
�s ha b�rmi t�rt�nne veled,
77
00:03:38,302 --> 00:03:41,680
szomor� lenn�k
legal�bb k�t napig.
78
00:03:42,931 --> 00:03:43,974
Nagyon vicces.
79
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Tudok vigy�zni magamra.
80
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
Ut�na h�vlak.
81
00:03:50,772 --> 00:03:53,192
B�rcsak ind�thatn�nk
hivatalos nyomoz�st.
82
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Semmi baj, meg�rtem.
83
00:03:54,526 --> 00:03:58,780
K�zvetett bizony�t�kunk sincs,
hogy Jason tette oda a drogot.
84
00:03:58,822 --> 00:04:02,075
K�sz�n�m, hogy enged�lyezte
ezt a kis vak�ci�mat.
85
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Term�szetesen.
86
00:04:03,035 --> 00:04:05,287
Maradj, ameddig csak kell.
87
00:04:05,329 --> 00:04:06,497
Mi a terv?
88
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
Megtal�lni a p�nzt.
89
00:04:07,873 --> 00:04:12,377
Az a drog legal�bb 10 ezret �rt,
de a forr�saim szerint Jason le van �gve.
90
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
K�rt�r�t�st kellett fizetnie
a sikkaszt�s miatt,
91
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
�s minim�lb�rt keres,
mi�ta kiengedt�k.
92
00:04:18,050 --> 00:04:23,055
Es�lyes, hogy valami illeg�lisba fogott,
hogy p�nzhez vagy droghoz jusson.
93
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
K�vetni fogom,
am�g ki nem der�tek valamit.
94
00:04:25,474 --> 00:04:30,062
H�vj, ahogy valami konkr�tat tal�lsz,
vagy a felt�teles megs�rt�s�t.
95
00:04:30,103 --> 00:04:32,648
Ha �rizetbe ker�l,
meg fog t�rni.
96
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Mennem kell,
gyilkoss�gi �gy.
97
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
- Sz�lj, ha kell valami!
- K�sz.
98
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
Figyelj, Nolan, el kell
gondolkodnod valamin.
99
00:04:42,991 --> 00:04:45,077
Ha Bailey-t el�t�lik...
100
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
Tudom.
101
00:04:46,495 --> 00:04:48,330
Ha nem tal�lok valamit
Jason ellen,
102
00:04:48,372 --> 00:04:52,125
v�lasztanom kell a karrierem
�s a bar�tn�m k�z�tt.
103
00:04:52,167 --> 00:04:53,252
Nem nagy �gy...
104
00:04:53,710 --> 00:04:54,628
K�sz�n�m!
105
00:04:56,088 --> 00:04:57,714
Sanford �gy�sz �r!
106
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Chen j�r�r.
107
00:04:59,383 --> 00:05:00,717
Hallotta?
108
00:05:00,759 --> 00:05:03,720
Hazaengedt�k
a Tyler-�gy s�rtettj�t.
109
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Hallottam.
110
00:05:05,305 --> 00:05:06,390
Ugyanannyira �r�l�k,
mint maga.
111
00:05:07,349 --> 00:05:08,225
Remek.
112
00:05:08,267 --> 00:05:12,020
Maradjunk is akkor pozit�vak.
Kezelje Tylert kiskor�k�nt.
113
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
Fegyveres rabl�st k�vetett el.
114
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
Meg sem volt t�ltve.
115
00:05:15,691 --> 00:05:20,028
Nem azt mondom, hogy �ssza meg,
de m�g csak 16 �ves.
116
00:05:20,070 --> 00:05:25,534
Nem is szavazhat, nem ihat, katona sem
lehet, de bez�rn� egy csom� feln�tt k�z�?
117
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
A tanulm�nyok szerint...
118
00:05:26,994 --> 00:05:28,912
Ne, k�rem!
Ne j�jj�n tanulm�nyokkal!
119
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
�s arr�l se oktasson ki, hogy 21 �v
alatt az agy m�g fejl�d�sben van.
120
00:05:33,709 --> 00:05:35,460
Nem is akartam.
121
00:05:37,004 --> 00:05:41,425
Ha Tyler v�llalja, hogy bes�g� legyen,
akkor kint van a v�zb�l.
122
00:05:41,466 --> 00:05:43,552
Na v�rjunk csak!
123
00:05:43,594 --> 00:05:45,262
L�ssuk, j�l �rtem-e.
124
00:05:45,304 --> 00:05:48,807
Ahelyett, hogy a b�rt�nben kock�ztatn�
az �let�t, ink�bb az utc�n tegye ezt?
125
00:05:48,849 --> 00:05:51,560
Az megvan, hogy csak
egy szimpla d�ler?
126
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
A legkisebb hal?
127
00:05:53,645 --> 00:05:56,857
Senki nem fog elmondani neki
semmi fontosat.
128
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
Minden rendben?
129
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
Igen.
130
00:05:59,651 --> 00:06:03,572
Mr. �jonc �gy�sz �pp azt ecseteli,
hogy lesz nagymen� azzal,
131
00:06:03,614 --> 00:06:06,283
hogy meg�let egy gyereket.
132
00:06:06,325 --> 00:06:10,871
Nagyon dr�mai ma reggel,
de most mennem kell dolgozni.
133
00:06:13,582 --> 00:06:16,585
M�g nem v�geztem mag�val!
134
00:06:16,627 --> 00:06:19,463
Hihetetlen, hogy van k�pe
engem dr�mainak nevezni.
135
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
El se kezd!
136
00:06:21,465 --> 00:06:24,134
Pontosan mennyi k�v�val is
ind�tottad a napot?
137
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
Jobb ha el�re eln�z�st k�rek.
138
00:06:26,428 --> 00:06:30,516
Neh�z napod lesz ma velem,
igaz�n sajn�lom!
139
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
- Aaron! - Anya,
mit keresel itt?
140
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Szia, bab�m!
141
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
J�l �ll neked
az egyenruha!
142
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Milyen csinos.
143
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Tegnap megmondtam, hogy nem,
�s komolyan gondoltam.
144
00:06:41,652 --> 00:06:43,070
Ne er�ltesd, k�rlek!
145
00:06:43,111 --> 00:06:44,530
De nem gondoltad �t.
146
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
A francokat nem.
147
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
- Mi a gond?
- Semmi.
148
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Csak besz�lget�nk any�mmal.
149
00:06:49,743 --> 00:06:52,538
Nem besz�lhetsz anyuk�ddal
ilyen hangnemben!
150
00:06:52,579 --> 00:06:55,541
Asszonyom, Nyla Harper vagyok,
Aaron kik�pz� tisztje,
151
00:06:55,582 --> 00:06:59,962
aki m�ris bocs�natot k�r,
vagy a jelent�semben szerepelni fog,
152
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
hogy alkalmatlan
rend�rtisztnek.
153
00:07:05,717 --> 00:07:07,261
Sajn�lom.
154
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
K�sz�n�m.
155
00:07:08,804 --> 00:07:10,013
�s �nnek is, Nyla.
156
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
- Nincs mit, Mrs. Thorsen.
- Csak Yvonne.
157
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Tal�lkozunk a kocsin�l.
158
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Kedvelem �t.
159
00:07:17,521 --> 00:07:19,481
Figyelj, anya...
160
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Sajn�lom az el�bbit,
161
00:07:21,149 --> 00:07:23,068
de nem fogok r�szt venni
egy val�s�gshowban.
162
00:07:23,110 --> 00:07:25,696
- Aranyom, ez lenne neked
a legjobb! - De mi?
163
00:07:25,737 --> 00:07:28,282
Meggyal�zni Patrick eml�k�t?
164
00:07:28,323 --> 00:07:31,410
Elbagatelliz�lni, hogy b�rt�nben voltam
olyasmi�rt, amit el se k�vettem?
165
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Megmutathatn�d
a te szemsz�gedb�l az eg�szet.
166
00:07:32,995 --> 00:07:35,289
Szeretlek, anyu,
167
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
mert v�gig mellettem �llt�l,
de ebben nem veszek r�szt.
168
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
Mennem kell.
169
00:07:47,759 --> 00:07:50,637
Szerintem ez a legfur�bb randink.
170
00:07:50,679 --> 00:07:51,889
T�nyleg?
171
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Fur�bb, mint az orosz
k�mmel vereked�s volt?
172
00:07:53,724 --> 00:07:59,188
Az el�t�lt f�rjed ut�n k�mked�nk,
aki b�n�z�t csin�lt bel�led.
173
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
Az el�t�lt f�rjem,
akit�l k�l�n �lek.
174
00:08:02,433 --> 00:08:03,567
Remek.
175
00:08:03,609 --> 00:08:05,699
- Hell�, Randy!
- Itt Randy mag�nnyomoz�!
176
00:08:05,774 --> 00:08:08,318
Tudom, Randy,
mondtam a neved.
177
00:08:08,360 --> 00:08:10,195
Ismerhetsz ak�r 12 Randy-t is.
178
00:08:10,237 --> 00:08:11,780
Mondjam, mit der�tettem ki,
179
00:08:11,822 --> 00:08:14,866
vagy �reztetn�d m�g velem,
hogy h�lyes�g, ahogy bemutatkozok?
180
00:08:14,908 --> 00:08:16,618
Nem, igazad van.
181
00:08:16,660 --> 00:08:18,286
Bocs�nat.
Mit tudt�l meg?
182
00:08:18,328 --> 00:08:24,459
Jason egy garzonba van bejelentve,
de a h�zmester alig l�tja ott.
183
00:08:24,501 --> 00:08:27,129
Sz�val m�shol lakik.
Megszegi a felt�teles szabadot.
184
00:08:27,665 --> 00:08:28,255
�gy van.
185
00:08:28,296 --> 00:08:30,257
H�vlak, ha megtudok t�bbet is.
186
00:08:30,298 --> 00:08:31,466
K�sz�n�m, Randy.
187
00:08:32,012 --> 00:08:34,973
Nem meglep�,
Jason tot�l sznob.
188
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
T�nyleg ez a legt�bb,
amit tehet�nk?
189
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
Figyelj�k, am�g nem csin�l
valami t�rv�nytelent?
190
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
Ez a rend�ri munka.
191
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ezzel nem jutunk el�r�bb.
192
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
T�l okos ahhoz.
Bele kell l�tnunk a fej�be.
193
00:08:48,195 --> 00:08:52,658
Ha t�nyleg azt szeretn�d,
akkor tudom, kivel besz�lhetn�k,
194
00:08:52,699 --> 00:08:57,830
de akkor 1000%, hogy nem
a mai a legfur�bb randink.
195
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
H�t ha �gy mondod...
196
00:09:02,289 --> 00:09:04,917
Lassan kinevezhetne k�pvisel�j�nek.
197
00:09:08,379 --> 00:09:10,047
Kit hozott ide nekem, John?
198
00:09:10,089 --> 00:09:11,757
Oscar, bemutatom Nune hadnagyot.
199
00:09:11,799 --> 00:09:12,716
Bailey.
200
00:09:12,758 --> 00:09:15,261
Jason Wyler feles�ge vagyok.
201
00:09:15,302 --> 00:09:18,055
Tisztelegn�k,
de nem tudom felemelni a karom.
202
00:09:18,097 --> 00:09:22,560
�gy h�rlik, maga szak�rt�je
a narcisztikus pszichopat�knak.
203
00:09:22,601 --> 00:09:24,145
Beismerem a v�dat.
204
00:09:24,808 --> 00:09:25,438
Sz� szerint.
205
00:09:25,479 --> 00:09:29,150
Seg�tenie kell kital�lni,
mit tervez.
206
00:09:29,191 --> 00:09:30,776
�r�mmel tenn�m.
207
00:09:30,818 --> 00:09:33,320
Csak m�g ki kell tal�lnom,
hogy mit kapok ez�rt.
208
00:09:33,362 --> 00:09:34,780
Oscar!
209
00:09:34,822 --> 00:09:37,700
Meg�rtam a levelet,
hogy vigy�k m�sik b�rt�nbe.
210
00:09:37,742 --> 00:09:39,368
Azt tegnap kaptam.
211
00:09:39,410 --> 00:09:40,953
Ma egy �j nap van.
212
00:09:40,995 --> 00:09:44,623
- Ma bemegyek az igazgat�hoz,
�s �sszet�pem. - Csak bl�ff�l.
213
00:09:44,665 --> 00:09:45,875
Menj�nk.
214
00:09:45,916 --> 00:09:47,710
Ok�, rendben!
Seg�tek.
215
00:09:47,720 --> 00:09:49,462
Hogy �ll most a helyzet?
216
00:09:49,503 --> 00:09:53,090
Jasonnel egy �vvel az el�t�l�se
el�tt h�zasodtunk.
217
00:09:53,132 --> 00:09:57,928
Ezalatt �lland� nyom�s alatt tartott,
lerombolta az �nbecs�l�semet,
218
00:09:57,970 --> 00:10:00,806
�s terroriz�lni kezdett,
mikor el akartam v�lni.
219
00:10:00,848 --> 00:10:05,352
K�t hete szabadult,
�s elhat�rozta, hogy t�nkretesz.
220
00:10:05,394 --> 00:10:08,189
Drogot rejtett az aut�j�ba,
hogy letart�ztass�k.
221
00:10:08,230 --> 00:10:13,360
Sz�val nagyon intelligens, �s �rti,
hogyan f�rk�zz�n valaki fej�be,
222
00:10:13,402 --> 00:10:15,529
hogany ford�tsa az embereket
egym�s ellen.
223
00:10:15,571 --> 00:10:17,448
De nagyon bizonytalan is.
224
00:10:17,490 --> 00:10:20,785
Ez�rt b�ntja meg folyamatosan,
hogy kisebbnek �rezze mag�t.
225
00:10:20,826 --> 00:10:22,745
Csak �gy �rezheti
saj�t mag�t fels�bbrend�nek.
226
00:10:22,787 --> 00:10:24,413
Hogy ford�tjuk ezt ellene?
227
00:10:25,706 --> 00:10:30,711
A legjobb m�dszer az,
ha beal�zz�k.
228
00:10:30,753 --> 00:10:32,505
�reztetni, hogy t�vedett.
229
00:10:32,546 --> 00:10:33,923
Lekicsinyleni.
230
00:10:33,964 --> 00:10:36,884
Persze megbosszulja
majd t�zszeresen.
231
00:10:36,926 --> 00:10:39,303
Hogy juthatott annyi droghoz?
232
00:10:39,345 --> 00:10:41,639
Ismert valakit a b�rt�nben.
233
00:10:41,680 --> 00:10:44,975
B�rki is volt az,
fizetett neki a v�delem�rt.
234
00:10:45,017 --> 00:10:47,269
De akkor se kaphatta
ingyen a drogot.
235
00:10:47,311 --> 00:10:50,356
Nem neh�z p�nzhez jutni,
ha hajland� vagy �tverni valakit.
236
00:10:50,397 --> 00:10:53,192
Kint egy rak�s olyan ember van,
237
00:10:53,234 --> 00:10:57,530
akik alig v�rj�k, hogy seg�thessenek
szeg�ny, meg nem �rtett embereknek.
238
00:10:57,571 --> 00:10:59,365
Saj�t tapasztalat?
239
00:10:59,407 --> 00:11:05,454
Csorog n�mi p�nz a benti sz�ml�mra
romantikus fant�zi�k�rt cser�be.
240
00:11:05,496 --> 00:11:08,749
Vagyis mindenki nyer.
241
00:11:08,791 --> 00:11:11,419
A maga f�rje viszont
nagyban j�tszik.
242
00:11:11,460 --> 00:11:15,881
Ak�r egy tucat n�t is beh�l�zhatott,
hogy megtal�lja a legjobbat.
243
00:11:15,923 --> 00:11:19,218
Az igazgat�nak megvan Jason
�sszes emailje. J� kiindul�snak.
244
00:11:35,531 --> 00:11:36,068
Te h�vt�l minket?
245
00:11:36,110 --> 00:11:39,029
Aha, egy fut�
tal�lta meg itt a holttestet.
246
00:11:39,071 --> 00:11:41,365
Tompa �t�s nyoma a fejen.
247
00:11:41,407 --> 00:11:43,617
Legal�bb 24 �r�ja itt van.
248
00:11:43,659 --> 00:11:46,787
Azonos�tottuk,
Rebecca Price, 18 �ves.
249
00:11:46,829 --> 00:11:49,915
�gy t�nik, j�l boldogulsz vele,
mi�rt k�rt�l �rmestert?
250
00:11:49,957 --> 00:11:51,876
Lucy kellett csak.
251
00:11:51,917 --> 00:11:53,878
Ismered?
252
00:11:53,919 --> 00:11:55,838
Nem, mi�rt?
253
00:11:56,851 --> 00:11:58,302
A lak�t�rsad igen.
254
00:12:07,023 --> 00:12:08,733
Hogy akarod elmondani?
255
00:12:09,171 --> 00:12:09,978
Nem tudom.
256
00:12:10,019 --> 00:12:14,190
Sosem kellett ilyet mondanom
olyannak, akivel t�r�d�m.
257
00:12:16,359 --> 00:12:19,153
Tudom, mit kell tenni rend�rk�nt,
tudom, milyen lak�t�rsnak lenni,
258
00:12:19,195 --> 00:12:21,698
de ez teljesen m�s dolog.
259
00:12:21,739 --> 00:12:23,324
Legy�l a bar�tja.
260
00:12:23,366 --> 00:12:25,702
Ha meg rend�r kell,
itt leszek.
261
00:12:25,743 --> 00:12:28,079
K�szi.
262
00:12:28,750 --> 00:12:29,497
Gyere!
263
00:12:30,999 --> 00:12:33,376
Itthon hagyt�l valamit?
264
00:12:33,418 --> 00:12:35,044
Nem.
265
00:12:37,338 --> 00:12:40,675
Tal�ltak egy holttestet reggel.
266
00:12:43,177 --> 00:12:46,180
A bar�tod, Becca.
267
00:12:47,074 --> 00:12:48,576
Mi?
268
00:12:50,077 --> 00:12:51,495
Sajn�lom.
269
00:12:51,537 --> 00:12:52,872
Nem, nem!
270
00:12:52,913 --> 00:12:54,665
� nem lehet!
271
00:12:54,707 --> 00:12:55,868
Nem Becca volt,
mindj�rt felh�vom.
272
00:12:55,910 --> 00:12:58,725
Sajnos biztos,
hogy � volt.
273
00:12:59,507 --> 00:13:02,009
Volt egy k�p kett�t�kr�l
a telefonj�n.
274
00:13:05,059 --> 00:13:07,223
Ezt n�zd, ez t�lem j�tt.
275
00:13:07,264 --> 00:13:09,767
K�ny�r�gtem neki,
hogy v�laszoljon az �gyv�demnek.
276
00:13:09,809 --> 00:13:11,102
Boldog eml�k.
277
00:13:11,143 --> 00:13:13,604
Ezt Jason �rta Evelyn Reednek.
278
00:13:13,646 --> 00:13:17,108
"Mikor megismertelek, �ssze
voltam t�rve, de meggy�gy�tott�l."
279
00:13:17,149 --> 00:13:20,111
Ugyanazt a sz�veget nyomja,
amit nekem is.
280
00:13:20,152 --> 00:13:22,029
Hihetetlen,
milyen ostoba voltam.
281
00:13:22,071 --> 00:13:25,408
Nem ostoba volt�l,
csak megb�zt�l benne.
282
00:13:25,449 --> 00:13:27,410
Itt van Evelyn v�lasza.
283
00:13:27,451 --> 00:13:31,247
"Kedves Jason, utols� leveledet
legal�bb ezerszer olvastam el."
284
00:13:31,288 --> 00:13:35,501
"B�r test�nket r�csok v�lasztj�k el,
lelkeink egybeforrnak."
285
00:13:35,543 --> 00:13:36,627
Undi.
286
00:13:36,669 --> 00:13:39,630
�gy t�nik, mint aki
b�rmire k�pes �rte.
287
00:13:39,672 --> 00:13:41,006
Mi a lakc�me?
288
00:13:41,048 --> 00:13:43,718
Besz�lt Becca b�rkir�l,
akit�l f�lt?
289
00:13:43,759 --> 00:13:46,053
Nem.
290
00:13:46,095 --> 00:13:48,347
De m�r egy ideje
nem tal�lkoztunk.
291
00:13:48,389 --> 00:13:50,766
Legal�bb h�rom h�napja.
292
00:13:50,808 --> 00:13:54,729
A suli, meg hogy ide k�lt�ztem
elvett�k az id�t.
293
00:13:54,770 --> 00:13:57,481
Van �tleted,
merre h�zhatta meg mag�t?
294
00:13:59,400 --> 00:14:01,485
Legink�bb az utc�n.
295
00:14:01,527 --> 00:14:04,822
Volt egy menhely,
ahol n�ha volt szoba.
296
00:14:04,864 --> 00:14:10,327
N�ha olyan haverokn�l aludt a f�ld�n,
akik csal�dokhoz ker�ltek.
297
00:14:10,369 --> 00:14:14,206
�s aki el�gg� elkeseredett,
az b�ng�szett.
298
00:14:15,875 --> 00:14:17,626
Az mit jelent?
299
00:14:19,378 --> 00:14:24,717
A ClipTalkon addig keresg�lsz,
am�g tal�lsz egy pasit.
300
00:14:24,759 --> 00:14:31,849
Ha szerencs�s vagy, lezuhanyozhatsz
�s vacsor�zhatsz n�la, miut�n v�ge van.
301
00:14:31,891 --> 00:14:35,186
Ha ezt csin�lta, kell egy lista
azokr�l, akikkel tal�lkozott.
302
00:14:35,227 --> 00:14:38,773
Megk�rem a technikusokat,
pr�b�lj�k megtudni a jelszav�t.
303
00:14:38,814 --> 00:14:40,649
Ne! Szerintem
ki tudom tal�lni.
304
00:14:40,691 --> 00:14:42,943
Mi a p�lya anyuk�ddal?
305
00:14:42,985 --> 00:14:45,112
Hossz� �s unalmas mese.
306
00:14:45,154 --> 00:14:47,198
Megfigyel�shez pont j�.
307
00:14:47,239 --> 00:14:48,699
Az�rt �llunk itt?
308
00:14:48,741 --> 00:14:49,950
Kit figyel�nk meg?
309
00:14:49,992 --> 00:14:51,369
Csak szemmel tartunk egy bar�tot.
310
00:14:51,410 --> 00:14:52,661
Valakit k�z�l�k?
311
00:14:52,703 --> 00:14:53,996
Ne v�ltson t�m�t.
312
00:14:54,038 --> 00:14:55,998
- Mi van veletek?
- El�g bonyolult.
313
00:14:56,040 --> 00:14:58,584
Megint kir�g�ssal kell fenyegetnie,
hogy t�bbet mondjak.
314
00:14:58,626 --> 00:15:01,087
Rendben, hagyjuk.
315
00:15:02,088 --> 00:15:04,382
�, m�r �rtem!
316
00:15:04,423 --> 00:15:06,258
Mi�rt nem mondta,
hogy a bar�tj�ra vigy�zunk?
317
00:15:06,300 --> 00:15:08,678
James egy helyb�li sr�cnak
pr�b�l seg�teni.
318
00:15:08,719 --> 00:15:12,848
Egy helyi d�lerrel kell
egyezkednie, sz�val fedezz�k.
319
00:15:12,890 --> 00:15:17,228
Hallom, Tyler csal�dj�t�l pr�b�lod
visszakapni a p�nzedet.
320
00:15:17,269 --> 00:15:18,521
Tartozik nekem.
321
00:15:18,562 --> 00:15:21,524
Az�rt ker�lt b�rt�nbe,
mert meg akarta adni.
322
00:15:21,565 --> 00:15:23,651
Nem tehetek r�la,
hogy ilyen b�na.
323
00:15:28,032 --> 00:15:28,739
Harper!
324
00:15:28,781 --> 00:15:30,241
Ezt nem hiszem el!
325
00:15:30,282 --> 00:15:31,742
El k�ne kapni, nem?
326
00:15:33,703 --> 00:15:36,956
7-Adam-19,
6-os k�d 459-essel.
327
00:15:36,997 --> 00:15:40,584
Latin f�rfi
k�k nadr�gban, sz�rke kab�tban.
328
00:15:43,671 --> 00:15:46,382
Meg�llni!
329
00:16:06,235 --> 00:16:09,280
J�l van?
Minden rendben?
330
00:16:12,033 --> 00:16:14,452
El�g m�ly, �ssze kell varrni.
331
00:16:14,493 --> 00:16:16,120
A p�rkapcsolatomat is.
332
00:16:16,162 --> 00:16:17,747
Nem �rtem.
333
00:16:17,788 --> 00:16:19,749
Meg�g�rtem Jamesnek,
hogy kimaradok ebb�l.
334
00:16:19,790 --> 00:16:21,000
Az hat�rozottan bukta.
335
00:16:21,042 --> 00:16:22,626
7-Adam-19.
336
00:16:22,668 --> 00:16:27,923
Er�s�t�st k�r�nk a 459-eshez
a Grant �s Lennox sark�ra.
337
00:16:27,965 --> 00:16:31,344
K�ldj�n ment�t is
sebes�lt rend�rh�z.
338
00:16:31,385 --> 00:16:34,513
Lopez elk�ldte Becca
ClipTalk el�zm�nyeit.
339
00:16:34,555 --> 00:16:37,725
N�gy sr�ccal szokott
�sszej�nni.
340
00:16:37,767 --> 00:16:40,811
Nem der�l ki, tal�lkozott-e
valakivel az elm�lt h�tben.
341
00:16:40,853 --> 00:16:42,438
Lopeznek le kell csekkolnia mindet.
342
00:16:42,480 --> 00:16:45,983
Nem biztos, hogy csak
ClipTalkon voltak kapcsolatban.
343
00:16:46,025 --> 00:16:47,610
J�l vagy?
344
00:16:47,651 --> 00:16:51,447
Tamara azonnal r�v�gta
ezt a b�ng�sz�s dolgot.
345
00:16:51,489 --> 00:16:55,159
Nem �rezted �gy, mintha
� maga is j�rtas lenne benne?
346
00:16:56,079 --> 00:16:57,203
Besz�lt r�la kor�bban?
347
00:16:57,244 --> 00:17:00,373
Nem vagyunk olyan k�zeli
kapcsolatban, hogy mindent elmondjon.
348
00:17:00,414 --> 00:17:01,999
Ne vedd magadra.
349
00:17:02,041 --> 00:17:04,543
Tal�n nem az a k�nnyen
megny�l� t�pus.
350
00:17:04,585 --> 00:17:07,088
De biztosan elmondja,
amikor k�szen �ll r�.
351
00:17:09,715 --> 00:17:11,676
Ki maga?
352
00:17:11,717 --> 00:17:13,552
Jason feles�ge.
353
00:17:13,594 --> 00:17:16,222
A ringy�, aki nem akar elv�lni,
mert a megsz�llottja,
354
00:17:16,263 --> 00:17:17,556
maga meg a csal�
rend�r bar�tja.
355
00:17:17,598 --> 00:17:18,849
Hogy mondja?
356
00:17:18,891 --> 00:17:20,976
Asszonyom,
ebb�l semmi sem igaz.
357
00:17:21,018 --> 00:17:23,312
- Besz�lhetn�nk odabent?
- Egy fr�szt!
358
00:17:23,354 --> 00:17:28,818
Ms. Reed, Jason egy vesz�lyes,
manipulat�v ember, egyben b�n�z� is.
359
00:17:28,859 --> 00:17:30,986
- Hazugs�g.
- Ok�, l�ssuk csak.
360
00:17:31,028 --> 00:17:33,072
Jason is itt lakik?
361
00:17:33,114 --> 00:17:35,700
Mert ha igen, nem jelentette
a p�rtfog�j�nak,
362
00:17:35,741 --> 00:17:38,828
azaz egy h�v�ssal bizony�thatom,
hogy megs�rtette a felt�telest.
363
00:17:38,869 --> 00:17:41,330
Ha kider�l, hogy seg�tette b�rhogy,
b�rmilyen b�ncselekm�nyben,
364
00:17:41,372 --> 00:17:44,208
akkor megv�dolj�k b�nr�szess�ggel.
365
00:17:44,250 --> 00:17:47,795
Vagy csak besz�lgethet�nk is.
366
00:17:49,422 --> 00:17:54,802
Jason mondta, hogy megpr�b�l
majd ellene ford�tani.
367
00:17:54,844 --> 00:18:01,017
Nem fog menni, sz�val gyorsan mondja
el, amit akar, azt�n t�njenek el.
368
00:18:01,058 --> 00:18:03,602
Besz�lt az anyj�r�l, ugye?
369
00:18:03,644 --> 00:18:04,979
Hogy mennyire szerette.
370
00:18:05,021 --> 00:18:07,023
�s hogy �sszet�rte a hal�la.
371
00:18:07,064 --> 00:18:08,441
Le�lhetek?
372
00:18:10,901 --> 00:18:14,864
Sz�momra is
ez tette vonz�v�.
373
00:18:14,905 --> 00:18:16,574
A m�ly �rzelmei.
374
00:18:16,615 --> 00:18:21,328
Ap�m az el�tt halt meg,
hogy megismerked�nk,
375
00:18:21,370 --> 00:18:24,498
Jason volt az egyetlen,
aki meg�rtette a f�jdalmamat.
376
00:18:24,540 --> 00:18:27,710
Nem pr�b�lt rendbe hozni,
csak meghallgatott.
377
00:18:27,752 --> 00:18:30,921
Fogta a kezem,
csak �n voltam fontos neki.
378
00:18:30,963 --> 00:18:33,257
�gy azt�n nekem meg �.
379
00:18:33,299 --> 00:18:36,802
Nem volt senkim,
csak �.
380
00:18:36,844 --> 00:18:40,139
Azt�n elkezdett kritiz�lni.
381
00:18:40,181 --> 00:18:44,894
Nem voltam el�g okos,
el�g v�kony, el�g sz�p.
382
00:18:44,935 --> 00:18:47,813
De szerencs�m volt,
hogy � ott volt nekem,
383
00:18:49,398 --> 00:18:52,068
mert senki m�snak
nem kellettem volna.
384
00:18:58,817 --> 00:19:00,242
Meg akartam halni.
385
00:19:02,161 --> 00:19:06,165
M�r azt is elterveztem,
hogyan csin�ljam.
386
00:19:06,207 --> 00:19:08,709
Akkor siker�lt v�gre
fel�brednem.
387
00:19:08,751 --> 00:19:11,379
Sajn�lom.
388
00:19:14,784 --> 00:19:18,761
Hadd k�rdezzem meg,
Jason aut�ja az �n nev�n van?
389
00:19:18,803 --> 00:19:23,057
El�t�ltk�nt nehezebben
kapott volna k�lcs�n.
390
00:19:23,099 --> 00:19:25,685
Megk�rte valaha, hogy vigyen
a bankba nagyobb �sszegeket?
391
00:19:25,726 --> 00:19:28,312
- Igen. - �s mit gondolt,
honnan volt a p�nz?
392
00:19:28,354 --> 00:19:29,772
Nem k�rdeztem.
393
00:19:29,814 --> 00:19:31,399
Megk�rte arra,
hogy vegyen fegyvert?
394
00:19:32,483 --> 00:19:34,610
Bajban vagyok?
395
00:19:35,410 --> 00:19:36,737
Nem, ha seg�t nek�nk.
396
00:19:39,240 --> 00:19:40,658
Bocs�nat a v�rakoz�s�rt.
397
00:19:40,700 --> 00:19:44,370
�sszevarrtak, mehettem volna,
mi�rt kellett v�rnom?
398
00:19:44,412 --> 00:19:48,165
Megj�tt a labor eredm�ny,
err�l akartam t�j�koztatni.
399
00:19:48,207 --> 00:19:50,918
Mi�rt?
Beteg vagyok tal�n?
400
00:19:50,960 --> 00:19:52,503
Nem.
401
00:19:52,545 --> 00:19:54,255
Hat hetes terhes.
402
00:19:59,086 --> 00:20:00,963
Itt vannak.
403
00:20:01,004 --> 00:20:02,464
- Elvihetik.
- K�sz�nj�k.
404
00:20:02,506 --> 00:20:03,924
H�l�sak vagyunk �rte.
405
00:20:03,966 --> 00:20:07,224
�r�l�k, hogy m�g id�ben
kider�lt minden.
406
00:20:07,305 --> 00:20:09,098
Van m�g valami.
407
00:20:09,140 --> 00:20:11,893
Szerinted felhaszn�lhat� ebb�l b�rmi?
408
00:20:11,934 --> 00:20:13,936
Jason okos,
de nem t�k�letes.
409
00:20:13,978 --> 00:20:17,106
Valamikor � is hib�zik.
Csak ki kell v�rnunk.
410
00:20:17,148 --> 00:20:20,318
Szia, megj�ttem.
�hes vagyok.
411
00:20:23,613 --> 00:20:25,782
Mit kerestek itt?
412
00:20:25,823 --> 00:20:27,700
Ez zaklat�s!
413
00:20:27,742 --> 00:20:29,577
El kell mennetek.
414
00:20:30,924 --> 00:20:31,454
J�l vagy, sz�vem?
415
00:20:31,496 --> 00:20:33,665
Nem kell besz�lned vel�k,
nem k�telezhetnek r�.
416
00:20:33,706 --> 00:20:35,541
Tudom.
417
00:20:38,385 --> 00:20:39,003
T�nj el!
418
00:20:39,045 --> 00:20:40,964
Mi? Ne m�r!
419
00:20:41,005 --> 00:20:43,341
Mondtam,
hogy megpr�b�lnak bes�rozni.
420
00:20:43,383 --> 00:20:47,011
Okosabb vagy te ann�l,
hogy ezek ketten megijesszenek.
421
00:20:47,053 --> 00:20:48,304
Bailey elmondott mindent.
422
00:20:48,346 --> 00:20:51,516
Ugyanazokat hazudtad mindkett�nknek.
423
00:20:51,557 --> 00:20:55,478
Bailey egy beteg n�,
424
00:20:55,520 --> 00:20:57,063
drogf�gg�, k�nyszerk�pzetes...
425
00:20:57,105 --> 00:20:58,815
Azonnal el kell menned!
426
00:20:58,856 --> 00:21:02,026
Ez az �n h�zam,
�s nem akarlak itt l�tni.
427
00:21:02,068 --> 00:21:03,653
�s vissza se gyere!
428
00:21:03,695 --> 00:21:05,697
Azonnal meglesz
a t�voltart�si v�gz�s.
429
00:21:05,738 --> 00:21:09,993
Beperelem a rend�rs�get
�s elvetetem a jelv�nyedet.
430
00:21:12,161 --> 00:21:13,871
- Az itt marad!
- Az az eny�m.
431
00:21:13,913 --> 00:21:15,832
Nem, az eny�m!
432
00:21:15,873 --> 00:21:18,459
�n fizettem ki.
Ahogy mindent.
433
00:21:18,501 --> 00:21:19,988
Rendben.
434
00:21:32,493 --> 00:21:34,662
R�villogjak?
435
00:21:34,703 --> 00:21:36,122
Mi?
436
00:21:36,163 --> 00:21:38,374
A z�ld aut�
szab�lytalanul fordult.
437
00:21:39,792 --> 00:21:40,793
Nem.
438
00:21:42,419 --> 00:21:44,004
Minden rendben?
439
00:21:44,046 --> 00:21:46,674
Nagyon hallgat,
mi�ta elj�tt�nk a k�rh�zb�l.
440
00:21:46,715 --> 00:21:49,385
Semmi, csak...
441
00:21:50,872 --> 00:21:52,096
terhes vagyok.
442
00:21:55,099 --> 00:21:56,892
Gratul�lok!
443
00:21:56,934 --> 00:22:00,855
Most tudtam meg.
444
00:22:00,896 --> 00:22:02,565
�s v�ratlanul �rte.
445
00:22:05,401 --> 00:22:13,367
Lila sz�let�se komplik�lt volt,
azt mondt�k, nem lehetek �jra terhes.
446
00:22:14,285 --> 00:22:16,328
Jobban ki kellett volna
vizsg�ltatnom magam.
447
00:22:16,954 --> 00:22:19,248
Gondolom, agg�dik,
hogy James hogyan fogadja.
448
00:22:19,707 --> 00:22:22,376
James nagyszer� ember.
449
00:22:23,127 --> 00:22:26,369
De csak p�r h�napja vagyunk
egy�tt, �s nem gondoltam...
450
00:22:28,097 --> 00:22:30,045
Ezt meg meg kell em�szteni.
451
00:22:31,594 --> 00:22:33,637
Mihez kezd?
452
00:22:33,679 --> 00:22:37,224
Ker�l�m a t�m�t,
am�g csak lehet.
453
00:22:39,018 --> 00:22:41,604
Azt �n is sokszor csin�lom.
454
00:22:41,645 --> 00:22:43,564
Mi a franc�rt h�vtak ide?
455
00:22:43,606 --> 00:22:46,609
Martin, ismeri Becca Price-t?
456
00:22:48,277 --> 00:22:49,779
Bar�tok vagyunk.
457
00:22:49,820 --> 00:22:52,323
Bar�tok?
Egy 18 �ves l�nnyal?
458
00:22:52,364 --> 00:22:55,493
Szerintem a ClipTalk szexpartner
keres�j�ben ismerkedtek meg,
459
00:22:55,534 --> 00:22:59,830
�s tal�lkozgatnak n�ha
cser�be az�rt, hogy mag�n�l alhasson.
460
00:22:59,872 --> 00:23:00,956
Miket mondott?
461
00:23:00,998 --> 00:23:04,335
Nem tudom, tudj�k-e,
de � egy hajl�ktalan, instabil l�ny.
462
00:23:04,376 --> 00:23:05,518
Tal�n m�g drogozik is.
463
00:23:05,560 --> 00:23:06,561
Meghalt.
464
00:23:06,603 --> 00:23:07,604
Mi?
465
00:23:08,396 --> 00:23:09,731
�n nem...
466
00:23:09,773 --> 00:23:11,024
nem �n voltam!
467
00:23:11,066 --> 00:23:12,442
Hol volt tegnap este?
468
00:23:12,484 --> 00:23:13,890
Otthon.
469
00:23:15,403 --> 00:23:19,824
Becca �tj�tt, de csak
n�h�ny percre.
470
00:23:19,866 --> 00:23:21,076
Esk�sz�m.
471
00:23:21,117 --> 00:23:22,577
- Mikor?
- 8 k�r�l.
472
00:23:22,619 --> 00:23:24,120
Tuti 9 el�tt.
473
00:23:24,162 --> 00:23:25,955
Akkor �rt haza a bar�tn�m.
474
00:23:26,865 --> 00:23:28,083
Bar�tn�?
475
00:23:28,124 --> 00:23:30,377
Sokat utazik,
�n meg unatkozok.
476
00:23:30,418 --> 00:23:34,130
- Mit akart Becca?
- Ott aludni, zuhanyozni.
477
00:23:34,172 --> 00:23:35,799
Mondtam neki,
hogy mindj�rt itt a csajom.
478
00:23:35,840 --> 00:23:39,052
Megfenyegetett, hogy elmondja neki,
ha nem kap p�nzt.
479
00:23:39,094 --> 00:23:40,428
Csak 20 doll�rom volt.
480
00:23:40,470 --> 00:23:44,265
Miut�n elment, kider�lt,
hogy ellopta az �r�mat.
481
00:23:44,307 --> 00:23:45,600
10 rug�ba ker�lt.
482
00:23:45,642 --> 00:23:51,106
�s csak az�rt nem jelentette fel,
nehogy a bar�tn�je megtudja.
483
00:23:52,774 --> 00:23:55,276
Ok�, v�rjon itt.
484
00:23:55,318 --> 00:23:57,529
Nem b�ntottam!
485
00:23:58,780 --> 00:24:00,448
Hinni�k kell nekem!
486
00:24:01,562 --> 00:24:04,953
Becc�n�l nem volt �ra.
Tal�n az vitte el, aki meg�lte.
487
00:24:04,995 --> 00:24:07,539
Vagy eladta.
Tamara tal�n tudja, kinek.
488
00:24:07,580 --> 00:24:13,503
J� h�r: Jason laptopj�n
p�nzmos�sra utal� �gyletek vannak.
489
00:24:13,545 --> 00:24:15,463
Kivel dolgozik?
490
00:24:15,505 --> 00:24:16,798
M�g nem lehet tudni.
491
00:24:16,840 --> 00:24:19,050
El�g j�l leplezi a nyomokat.
492
00:24:19,092 --> 00:24:21,636
A p�nz�gyi nyomoz�k
figyelik a sz�ml�it,
493
00:24:21,678 --> 00:24:24,180
�s ha p�nzt mozgat r�luk,
akkor k�vetik.
494
00:24:24,222 --> 00:24:25,932
De nem fog.
Tudja, hogy n�lunk a laptopja.
495
00:24:25,974 --> 00:24:27,267
Tudja, hogy figyelj�k.
496
00:24:27,308 --> 00:24:29,060
Akkor is el�bb-ut�bb
le kell vennie a p�nzt.
497
00:24:29,102 --> 00:24:30,812
B�rkinek is dolgozik,
k�rni fogj�k t�le.
498
00:24:30,854 --> 00:24:32,439
�s mit fog most l�pni?
499
00:24:32,480 --> 00:24:34,983
Nem tudom.
M�g.
500
00:24:37,152 --> 00:24:39,571
Szerintem a halogat� taktika
nem v�lik be.
501
00:24:40,655 --> 00:24:42,869
Az els� hivatalos
veszeked�s�nk j�n.
502
00:24:42,911 --> 00:24:46,286
Elmondtam, hogyan szeretn�m
elsim�tani a dolgokat.
503
00:24:46,328 --> 00:24:51,624
K�rtelek, hogy ne avatkozz bele,
de nem hallgatt�l r�m.
504
00:24:51,666 --> 00:24:53,918
Igen, tudom, csak az�rt volt�l ott,
h�tha kellen�l.
505
00:24:53,960 --> 00:24:56,129
�rtem �n,
de nem ez a l�nyeg.
506
00:24:56,171 --> 00:24:59,716
Vil�gosan elmondtam, mit akarok,
de semmibe vetted, ami bosszant�.
507
00:24:59,758 --> 00:25:03,470
Ha nem hiszed el, hogy k�pes
vagyok megoldani a probl�m�imat,
508
00:25:03,511 --> 00:25:05,305
akkor ezt meg kell besz�ln�nk,
509
00:25:05,347 --> 00:25:07,140
mert ha nem
b�zhatunk meg egym�sban...
510
00:25:07,182 --> 00:25:09,351
Terhes vagyok.
511
00:25:13,557 --> 00:25:15,357
Sosem tudom,
mikor viccelsz.
512
00:25:16,111 --> 00:25:17,317
Most nem.
513
00:25:19,027 --> 00:25:20,362
Ma tudtam meg.
514
00:25:21,380 --> 00:25:23,257
Harper! Menn�nk kell!
515
00:25:23,299 --> 00:25:27,428
Any�m seg�ts�get k�rt,
most meg nem veszi fel.
516
00:25:27,470 --> 00:25:28,514
Rendben.
517
00:25:36,520 --> 00:25:38,159
Munka ut�n h�vlak.
518
00:25:41,753 --> 00:25:43,570
Becca folyton r�lad besz�lt.
519
00:25:44,763 --> 00:25:46,056
T�nyleg?
520
00:25:46,098 --> 00:25:49,435
Azt tal�lgatta,
mit csin�lhatsz �ppen.
521
00:25:49,476 --> 00:25:51,520
B�szke volt r�d.
522
00:25:51,562 --> 00:25:54,064
Mondjuk engem el�gg� bosszantott.
523
00:25:54,106 --> 00:25:56,859
K�rdeztem: "mi�rt vagy ennyire
oda Tamar��rt?"
524
00:25:56,901 --> 00:25:58,235
"�llj le!"
525
00:26:00,529 --> 00:26:02,031
De persze...
526
00:26:02,072 --> 00:26:03,532
mind b�szk�k vagyunk r�d.
527
00:26:04,617 --> 00:26:06,744
T�bbet kellett volna
besz�lgetnem vele.
528
00:26:06,785 --> 00:26:08,282
Sajn�lom.
529
00:26:14,929 --> 00:26:17,765
- Vigy�zzatok!
- Semmi baj!
530
00:26:17,807 --> 00:26:19,016
J� fejek.
531
00:26:23,896 --> 00:26:25,231
Hogy vagy?
532
00:26:25,273 --> 00:26:28,359
Neh�z...
megint itt lenni.
533
00:26:30,111 --> 00:26:30,862
Megtudtatok valamit?
534
00:26:30,903 --> 00:26:34,699
Igen. Lopez kik�rdezett mindenkit,
akivel Becca tal�lkozgatott.
535
00:26:34,740 --> 00:26:35,992
Mindenkinek van alibije.
536
00:26:36,033 --> 00:26:39,120
Egyik�kt�l Becca ellopott egy �r�t,
537
00:26:39,162 --> 00:26:42,456
�s ha megtal�ln�nk,
tal�n megtudjuk, mi t�rt�nt vele.
538
00:26:42,498 --> 00:26:45,459
Van �tleted, hol passzolhatta el?
539
00:26:47,044 --> 00:26:49,255
Tamara, figyelj!
540
00:26:49,297 --> 00:26:51,466
Nem probl�m�zni j�tt�nk.
541
00:26:54,802 --> 00:26:57,597
Van egy z�logh�z,
ahova szoktunk j�rni.
542
00:26:58,306 --> 00:26:58,931
A Harvey's.
543
00:27:00,099 --> 00:27:01,225
K�t utc�ra innen.
544
00:27:01,267 --> 00:27:03,144
Ok�, megn�zz�k.
545
00:27:04,770 --> 00:27:05,563
J�l megvagy itt?
546
00:27:06,355 --> 00:27:07,940
Igen.
547
00:27:09,567 --> 00:27:11,068
J�.
548
00:27:15,990 --> 00:27:18,075
Hallja m�g a b�r�nyokat, Clarice?
549
00:27:18,117 --> 00:27:19,911
�, Oscar,
maga nem Hannibal Lecter.
550
00:27:19,952 --> 00:27:21,662
Sokkal ink�bb
"Ernest b�rt�nbe megy."
551
00:27:21,704 --> 00:27:24,332
Viszont m�g mindig kellek,
sz�val b�kje csak ki.
552
00:27:24,373 --> 00:27:26,918
Jason p�nzt mosott,
de lekapcsoltuk.
553
00:27:26,959 --> 00:27:29,003
A parancs m�r megvan,
csak meg kell tal�lnunk.
554
00:27:29,045 --> 00:27:32,173
Ok�, hadd gondoljam �t.
555
00:27:32,215 --> 00:27:34,467
�n vagyok Jason.
556
00:27:34,509 --> 00:27:36,469
Meg vagyok szorulva.
557
00:27:36,511 --> 00:27:40,681
Akikkel dolgozok,
k�vetelik a p�nz�ket.
558
00:27:40,723 --> 00:27:42,809
Tal�n meg is �ln�nek.
559
00:27:42,850 --> 00:27:44,852
A rend�rs�g meg a nyomomban.
560
00:27:44,894 --> 00:27:48,022
Sz�val mit csin�lok?
561
00:27:50,441 --> 00:27:52,985
�szint�n sz�lva
el�g egyszer�:
562
00:27:53,027 --> 00:27:55,071
feladom magam.
563
00:27:55,112 --> 00:27:58,449
Bek�p�m a megb�z�imat,
�s k�t�k egy sz�p v�dalkut.
564
00:27:58,491 --> 00:28:00,409
John?
565
00:28:09,001 --> 00:28:13,047
Mondd meg neki, hogy benne vagyok,
�gyhogy h�vjon fel!
566
00:28:15,049 --> 00:28:17,301
Csom�szor h�vtalak,
mi a baj?
567
00:28:17,343 --> 00:28:18,469
Nincs semmi baj.
568
00:28:18,511 --> 00:28:21,722
Csak szeretn�m,
ha megismerkedn�l valakivel.
569
00:28:21,764 --> 00:28:25,559
Aaron, Morris Mackey vagyok,
val�s�gshow producer.
570
00:28:25,601 --> 00:28:27,061
V�gre tal�lkoztunk.
571
00:28:27,770 --> 00:28:28,938
Maga ki?
572
00:28:28,980 --> 00:28:30,106
Bossz�s.
573
00:28:30,147 --> 00:28:32,441
Vil�gos, gyors leszek.
574
00:28:32,483 --> 00:28:34,735
V�ltoztassunk
a meg�t�l�seden.
575
00:28:34,777 --> 00:28:38,948
El�bb b�n�z�, azt�n �ldozat,
de soha nem a h�s.
576
00:28:38,990 --> 00:28:41,993
Hadd csin�ljak h�st bel�led
ebben a t�rt�netben.
577
00:28:42,034 --> 00:28:44,287
- Ennyi.
- Gondolod meg, aranyom.
578
00:28:46,831 --> 00:28:49,292
Minden f�l elfogadja
a megbesz�lt felt�teleket.
579
00:28:49,333 --> 00:28:53,879
�n, Jason Wyler elismeri,
hogy nem a bejelentett lakc�men �lt,
580
00:28:53,921 --> 00:28:58,134
r�szt vett a D�li Front b�nszervezet
p�nzmos�si akci�iban,
581
00:28:58,175 --> 00:29:02,263
�s hogy kokaint helyezett el
Bailey Nune aut�j�ban.
582
00:29:03,168 --> 00:29:04,640
Elismeri.
583
00:29:04,682 --> 00:29:08,227
�s mindent megb�ntam.
584
00:29:08,269 --> 00:29:09,437
Ne m�r!
585
00:29:09,478 --> 00:29:12,857
A D�li Front elleni nyomoz�sban
j�tszott szerep��rt
586
00:29:12,898 --> 00:29:15,651
felaj�nljuk, hogy 18 h�napra
cs�kkentj�k a b�ntet�s�t.
587
00:29:15,693 --> 00:29:17,278
18 h�nap?
588
00:29:17,320 --> 00:29:19,572
Majdnem t�nkretette
az �letemet, �s csak ennyi?
589
00:29:19,614 --> 00:29:21,157
Tudom, sz�v�s.
590
00:29:21,198 --> 00:29:26,370
De az, hogy seg�t egy olyan komoly
b�nszervezet ellen, mint a D�li Front,
591
00:29:26,412 --> 00:29:28,372
t�l cs�b�t� falat az �gy�szs�gnek.
592
00:29:28,414 --> 00:29:29,832
De nem fog le�llni.
593
00:29:29,874 --> 00:29:31,959
Ahogy kij�n,
ism�t megkeres.
594
00:29:32,001 --> 00:29:33,377
Arra fel lesz�nk k�sz�lve.
595
00:29:33,419 --> 00:29:37,673
Vil�gosan fogalmazok, Mr. Wyler,
hogy �rts�k egym�st:
596
00:29:37,715 --> 00:29:43,846
ha tr�kk�zni pr�b�l a m�velet sor�n,
minden kialkudott kedvezm�ny rep�l,
597
00:29:43,888 --> 00:29:47,266
�s nem kap �jabb es�lyt.
598
00:29:51,354 --> 00:29:53,022
Meg�rtette?
599
00:29:53,064 --> 00:29:54,565
Meg�rtettem, uram.
600
00:29:54,607 --> 00:29:59,570
�g�rem, semmi tr�kk�t
nem fog l�tni t�lem.
601
00:30:02,740 --> 00:30:04,450
Nyla terhes?
602
00:30:05,952 --> 00:30:07,536
Gratul�lok!
603
00:30:07,578 --> 00:30:09,246
Nem vesztegett�tek az id�t.
604
00:30:11,749 --> 00:30:13,250
Nem volt betervezve...
605
00:30:13,292 --> 00:30:14,710
De nem �m.
606
00:30:14,752 --> 00:30:16,796
De... de �r�l�k.
607
00:30:18,089 --> 00:30:19,632
Csak nem t�l meggy�z�en.
608
00:30:19,674 --> 00:30:22,593
Mert �pp veszekedt�nk,
mikor elmondta.
609
00:30:22,635 --> 00:30:24,470
�, sz�val r�d dobta a bomb�t.
610
00:30:24,512 --> 00:30:26,305
Angela is szereti
ezt csin�lni.
611
00:30:26,347 --> 00:30:28,641
�s mit mondt�l r�?
612
00:30:28,683 --> 00:30:31,143
Semmit.
613
00:30:31,185 --> 00:30:33,396
Elmondja, hogy terhes,
te meg nem sz�lsz semmit?
614
00:30:33,437 --> 00:30:35,273
Semmit?
615
00:30:37,108 --> 00:30:38,985
Ok�, akkor most mit csin�ljak?
616
00:30:39,026 --> 00:30:40,319
Valamit villantanod kell neki.
617
00:30:40,361 --> 00:30:42,780
De akkor�t, hogy megreccsenjen
a hitelkereted.
618
00:30:48,452 --> 00:30:51,372
Hell�, biztos urak,
v�s�rolgatunk?
619
00:30:51,414 --> 00:30:54,292
�n Rams rajong�, ugye?
620
00:30:54,333 --> 00:30:56,210
Van egy dedik�lt
Cooper Kupp...
621
00:30:56,252 --> 00:30:59,672
Egy lopott Ceres �r�t keres�nk,
ami kb. 10 ezret �r.
622
00:31:00,666 --> 00:31:02,842
Sz�val idej�nnek
�s v�daskodnak?
623
00:31:02,883 --> 00:31:05,511
Hogy lopott t�rgyakat vesz
hajl�ktalan tin�dzserekt�l?
624
00:31:05,553 --> 00:31:07,346
Pontosan ezzel v�doljuk.
625
00:31:07,388 --> 00:31:09,473
Sz�val �n vagyok a rossz fi�?
626
00:31:09,515 --> 00:31:11,434
Azok a gyerekek
senki m�sra nem sz�m�thatnak.
627
00:31:11,475 --> 00:31:15,104
Mit sz�m�t, ha n�ha szert tesznek
p�r cuccra, ami senkinek nem hi�nyzik?
628
00:31:15,146 --> 00:31:16,814
Csak pr�b�lnak
�letben maradni.
629
00:31:16,856 --> 00:31:18,733
�n meg seg�tek nekik.
630
00:31:18,774 --> 00:31:20,651
Neki is seg�tett?
631
00:31:20,693 --> 00:31:22,320
�, ember!
632
00:31:22,361 --> 00:31:23,946
Meghalt?
633
00:31:23,988 --> 00:31:26,449
Igen. �s lehet,
hogy az az �ra az oka.
634
00:31:30,911 --> 00:31:32,288
Tegnap hozt�k be.
635
00:31:37,126 --> 00:31:39,211
A sorozatsz�m stimmel,
Becca itt j�rt.
636
00:31:39,253 --> 00:31:40,463
Nem.
637
00:31:40,504 --> 00:31:43,174
Declant�l vettem meg.
638
00:31:44,675 --> 00:31:47,720
� nem Tamara egyik bar�tja?
639
00:31:47,762 --> 00:31:49,972
- J�l vagy?
- Nem.
640
00:31:50,014 --> 00:31:55,853
Nekem is hi�nyzik, �s sajn�lom,
hogy nem voltam itt t�bbet.
641
00:31:58,522 --> 00:32:00,691
Megmutatta az �r�t.
642
00:32:00,733 --> 00:32:06,197
El akarta adni reggel, hogy
a p�nzb�l visszamehessen a suliba.
643
00:32:06,238 --> 00:32:08,574
Ahogy te is.
644
00:32:08,616 --> 00:32:09,867
Nem hihetetlen?
645
00:32:11,744 --> 00:32:14,580
Engem is itt hagyott volna.
646
00:32:14,622 --> 00:32:19,585
Mikor elaludt, megpr�b�ltam
elcsenni t�le az �r�t,
647
00:32:19,627 --> 00:32:26,926
de fel�bredt, �s tot�l kiakadt r�m.
Azt�n megl�ktem, �s beverte a fej�t,
648
00:32:26,968 --> 00:32:28,219
minden csupa v�r volt.
649
00:32:28,261 --> 00:32:31,055
Baleset volt!
Esk�sz�m, nem akartam...
650
00:32:31,097 --> 00:32:33,557
Declan, azonnal tedd fel a kezed!
651
00:32:34,895 --> 00:32:35,559
Megfordulni!
652
00:32:35,601 --> 00:32:38,187
Kezeket a tark� m�g�!
653
00:32:39,689 --> 00:32:41,190
7-Adam-100.
654
00:32:41,232 --> 00:32:44,110
4-es k�d, gyan�s�tott �rizetben.
655
00:32:44,151 --> 00:32:45,723
J�l vagy?
656
00:32:45,723 --> 00:32:47,561
Nem.
657
00:32:52,323 --> 00:32:54,578
N�zz�k a mikrofon hangerej�t.
658
00:32:54,620 --> 00:32:56,372
Besz�ljen norm�l hangon.
659
00:32:56,414 --> 00:32:59,083
Ez biztos nagyon em�szt.
660
00:32:59,801 --> 00:33:01,585
Hanger� rendben.
661
00:33:01,627 --> 00:33:04,255
M�g egy sz� Nolanhez,
�s v�gezt�nk!
662
00:33:04,296 --> 00:33:06,006
Meg�rtette?
663
00:33:06,554 --> 00:33:07,717
Igen, uram.
664
00:33:07,758 --> 00:33:10,594
�tvegy�k a tervet
m�g egyszer, Mr. Wyler?
665
00:33:10,636 --> 00:33:15,224
�tveszem a p�nzt, kimondj�k,
hogy a szok�sos sz�ml�ra k�rik,
666
00:33:15,266 --> 00:33:17,226
�s akkor j�nnek maguk.
667
00:33:17,268 --> 00:33:21,897
Azon k�v�l, hogy mindent hallunk,
felraktunk egy kamer�t is.
668
00:33:21,939 --> 00:33:24,525
Ha valami f�lresiker�l,
azonnal ott lesz�nk.
669
00:33:24,567 --> 00:33:26,360
Azt nem k�tlem, �rmester.
670
00:33:26,402 --> 00:33:28,404
K�sz�n�k mindent.
671
00:33:41,751 --> 00:33:43,794
Nem lenne musz�j itt lennie.
672
00:33:43,836 --> 00:33:46,088
Tudom, uram. K�sz�n�m.
673
00:33:46,130 --> 00:33:47,298
De musz�j.
674
00:33:49,050 --> 00:33:50,676
A csali �ton van.
675
00:33:52,470 --> 00:33:54,263
7-Adam-19, vettem.
676
00:33:56,307 --> 00:33:58,601
�ssze kell szednie mag�t!
677
00:33:58,642 --> 00:34:03,439
N�zzen r�m! Most tudtam meg,
hogy terhes vagyok, de koncentr�lok.
678
00:34:03,481 --> 00:34:05,149
Igenis, asszonyom!
Eln�z�st.
679
00:34:06,776 --> 00:34:10,404
- Megcsin�lja a showt?
- Nem tudom.
680
00:34:10,446 --> 00:34:13,282
Olyan, mint ha apr�p�nzre
v�ltan�m mindazt, amit �t�ltem.
681
00:34:13,324 --> 00:34:15,701
Akkor mi a baj?
682
00:34:15,743 --> 00:34:18,788
Az, hogy �gy meg
cserbenhagyom any�mat.
683
00:34:18,829 --> 00:34:20,122
�s?
684
00:34:20,164 --> 00:34:25,002
Ha t�nyleg j� lenne a m�sor,
az sokat jav�tana a meg�t�l�semen.
685
00:34:31,133 --> 00:34:32,593
Nem �rek r�, Oscar.
686
00:34:32,635 --> 00:34:35,846
Akkor gyors leszek.
K�t sz�: nagyon sz�vesen.
687
00:34:35,888 --> 00:34:37,306
Mit kellene megk�sz�nn�m?
688
00:34:37,348 --> 00:34:42,812
Kutakodtam m�g kicsit, is kider�lt,
hogy Jason �tveri a D�li Frontot.
689
00:34:42,853 --> 00:34:46,065
Azokat, akik Oscar haverodat
ki akarj�k csin�lni.
690
00:34:46,107 --> 00:34:47,483
Nolan j�r�r,
a c�lpont meg�rkezett!
691
00:34:47,525 --> 00:34:48,901
Uram, lehet, hogy gubanc van.
692
00:34:48,943 --> 00:34:51,028
Oscar, t�rjen a t�rgyra.
Mit csin�lt?
693
00:34:51,070 --> 00:34:52,488
Nem hagy mes�lni.
694
00:34:52,530 --> 00:34:56,033
Ok�, a l�nyeg, hogy megoldottam
mindkett�nk probl�m�j�t.
695
00:34:56,075 --> 00:34:59,120
P�r perce besz�ltem
egy D�li Frontos ismer�ssel.
696
00:34:59,161 --> 00:35:02,707
Elmes�ltem neki,
hogy Jason a rend�r�knek dolgozik.
697
00:35:02,748 --> 00:35:06,335
Cser�be �tker�lt
a c�lkeresztj�k r�lam Jasonre.
698
00:35:06,377 --> 00:35:09,505
K�t legyet egy csap�sra.
699
00:35:10,965 --> 00:35:13,092
Minden egys�gnek, a csali
vesz�lyben! Indul�s!
700
00:35:20,057 --> 00:35:21,684
Mennyir�l van sz�?
701
00:35:22,569 --> 00:35:23,519
K�b� 2 milla.
702
00:35:23,561 --> 00:35:25,146
Ugyanarra a sz�ml�ra?
703
00:35:31,569 --> 00:35:32,611
Mi az?
704
00:35:36,449 --> 00:35:38,367
- Baj van?
- Az.
705
00:35:38,409 --> 00:35:39,660
Te vagy a baj.
706
00:35:39,702 --> 00:35:41,328
Rend�rs�g!
707
00:35:49,545 --> 00:35:51,297
Fegyvereket eldobni!
708
00:35:53,132 --> 00:35:54,508
Fedezzen!
709
00:36:09,899 --> 00:36:11,525
Letenni!
710
00:36:11,567 --> 00:36:13,736
F�ldre! Azonnal!
711
00:36:13,778 --> 00:36:15,905
Lefek�dni!
712
00:36:15,946 --> 00:36:17,364
F�ldre!
713
00:36:55,152 --> 00:36:57,196
Gyer�nk!
714
00:36:57,238 --> 00:36:59,115
Nem akarod te ezt.
715
00:36:59,156 --> 00:37:00,366
Francba vele.
716
00:37:00,408 --> 00:37:03,911
Ha m�r b�rt�n, �rj�k hozz�,
hogy j�l seggbe r�gtalak.
717
00:37:07,623 --> 00:37:09,500
Mit �rjanak?
718
00:37:13,421 --> 00:37:14,720
Rem�ltem, hogy �sszefutunk.
719
00:37:14,762 --> 00:37:16,883
Nagyon hossz� volt
a mai nap,
720
00:37:16,924 --> 00:37:19,135
nincs kedvem m�g t�bb rossz h�rhez.
721
00:37:19,177 --> 00:37:21,345
- �s ha j� a h�r?
- Viccel?
722
00:37:21,387 --> 00:37:23,806
Tyler meg�ssza
enyh�bb b�ntet�ssel.
723
00:37:23,848 --> 00:37:25,183
T�nyleg?
724
00:37:25,224 --> 00:37:27,101
Nem feln�ttk�nt kezelik.
725
00:37:27,143 --> 00:37:30,688
Hat h�nap jav�t� int�zetben,
azt�n 18 �ves kor�ig felt�teles.
726
00:37:30,730 --> 00:37:32,190
Ez t�nyleg enyh�bb.
727
00:37:32,231 --> 00:37:33,733
Tudom, hogy kezd�nek tart,
728
00:37:33,774 --> 00:37:36,861
aki nem �rt a munk�j�hoz,
de jobb, ha �tgondolja.
729
00:37:36,903 --> 00:37:40,698
Szerintem mindketten ugyanazt
akartuk, csak m�s m�dszerrel.
730
00:37:40,740 --> 00:37:44,118
K�sz�n�m, hogy �sszehozta.
731
00:37:44,160 --> 00:37:45,912
K�sz�n�m, hogy gy�zk�d�tt.
732
00:37:47,538 --> 00:37:49,123
J� �jt!
733
00:37:52,668 --> 00:37:57,465
V�giggondoltam az
aj�nlatot a m�sorral kapcsolatban.
734
00:37:57,507 --> 00:37:59,550
T�nyleg?
735
00:37:59,592 --> 00:38:05,640
Ha meg�g�red, hogy �n ir�ny�tom,
hogy miket mondjanak el r�lam,
736
00:38:05,681 --> 00:38:06,641
akkor mehet.
737
00:38:06,682 --> 00:38:07,975
Ennyi!
738
00:38:08,017 --> 00:38:09,227
Mi a baj?
739
00:38:09,268 --> 00:38:11,395
- Nem �szinte.
- Micsoda?
740
00:38:11,437 --> 00:38:16,651
Ha azt akarod, hogy az emberek
n�zz�k a m�sort, legy�l hiteles.
741
00:38:16,692 --> 00:38:17,902
Bizony, igaza van.
742
00:38:17,944 --> 00:38:19,445
Anyuk�d a hiteless�g kir�lyn�je.
743
00:38:19,487 --> 00:38:21,239
K�rhetn�k egy sminkest?
744
00:38:21,280 --> 00:38:23,157
Ker�tsetek egy sminkest!
745
00:38:27,078 --> 00:38:29,449
Biztos ne �ssek �ssze valamit?
746
00:38:30,206 --> 00:38:31,999
Nem vagyok �hes.
747
00:38:33,626 --> 00:38:36,629
Sz�v�s volt a mai nap.
748
00:38:36,671 --> 00:38:38,045
Nem kicsit.
749
00:38:44,428 --> 00:38:45,513
K�sz�n�m.
750
00:38:45,555 --> 00:38:47,014
Mit?
751
00:38:47,056 --> 00:38:48,432
Mindent.
752
00:38:48,474 --> 00:38:50,685
A seg�ts�gedet.
753
00:38:50,726 --> 00:38:53,271
Ezt az �gyat.
754
00:38:53,312 --> 00:38:55,648
Hogy igazs�got
szolg�ltatt�l Becc�nak.
755
00:38:56,527 --> 00:38:57,942
Az te volt�l.
756
00:39:00,570 --> 00:39:02,989
�s hogy seg�tett�l magam
m�g�tt hagyni mindazt,
757
00:39:03,030 --> 00:39:08,161
k�l�nben v�g�l �n is �gy
v�geztem volna.
758
00:39:08,202 --> 00:39:11,706
Emiatt m�r nem kell agg�dnod.
759
00:39:11,747 --> 00:39:13,583
Biztons�gban vagy.
760
00:39:15,334 --> 00:39:19,755
Besz�lgess�nk arr�l, milyen volt
az utc�n az �leted?
761
00:39:19,797 --> 00:39:22,508
Ne most, ha lehet.
762
00:39:22,550 --> 00:39:24,302
Persze, nem kell most.
763
00:39:24,343 --> 00:39:26,053
Nem is fontos,
hogy velem besz�ld meg,
764
00:39:26,095 --> 00:39:32,852
de el�bb-ut�bb besz�lned kell r�la
valakivel, am�g maga al� nem temet.
765
00:39:35,188 --> 00:39:36,939
�gy lesz.
766
00:39:36,981 --> 00:39:38,733
�g�rem.
767
00:39:41,500 --> 00:39:42,820
J� �jt!
768
00:39:43,495 --> 00:39:45,156
Becsukjam?
769
00:39:45,198 --> 00:39:47,158
Igen, k�rlek.
770
00:39:47,200 --> 00:39:50,077
Sz�p �lmokat!
771
00:39:55,583 --> 00:39:56,918
Besz�lgetni akart�l?
772
00:39:58,229 --> 00:40:02,215
Igaz�b�l szerettem volna
�jrakezdeni a kor�bbit.
773
00:40:02,256 --> 00:40:07,929
Nem reag�ltam j�l arra,
mikor elmondtad, hogy terhes vagy.
774
00:40:07,970 --> 00:40:12,642
Egy�ltal�n nem reag�lt�l semmit.
Csak �llt�l ott.
775
00:40:12,683 --> 00:40:13,935
Tudom.
776
00:40:13,976 --> 00:40:22,944
Bevallom, hogy h�lye voltam,
�s a kegyelmedre b�zom magam.
777
00:40:24,529 --> 00:40:26,030
Bocs�ss meg!
778
00:40:26,072 --> 00:40:27,532
�llj fel!
779
00:40:28,496 --> 00:40:32,328
- Megbocs�tasz?
- Igen, csak �llj fel.
780
00:40:34,122 --> 00:40:36,958
Tudnod kell,
hogy itt vagyok neked.
781
00:40:36,999 --> 00:40:39,919
K�sz vagyok meghallgatni,
mindent megbesz�lni.
782
00:40:39,961 --> 00:40:42,171
B�rmire, amit csak szeretn�l.
783
00:40:42,213 --> 00:40:45,007
Valamit tudnod kell.
784
00:40:45,049 --> 00:40:48,970
Megb�k�ltem azzal,
hogy nem lehet t�bb gyerekem,
785
00:40:49,011 --> 00:40:53,641
�gyhogy m�g csak nem is
�lmodtam arr�l...
786
00:40:58,729 --> 00:41:01,274
Akarom ezt a bab�t.
787
00:41:04,610 --> 00:41:06,654
Akkor...
788
00:41:06,696 --> 00:41:11,450
mindketten odatessz�k magunkat,
789
00:41:11,492 --> 00:41:15,413
�s azon fogunk dolgozni,
hogy ez a baba
790
00:41:15,455 --> 00:41:18,958
sokkal jobb vil�gban n�hessen fel,
mint amilyen a mostani.
791
00:41:19,736 --> 00:41:21,043
Ez a helyes v�lasz.
792
00:41:28,759 --> 00:41:30,636
Ezt figyeld.
793
00:41:30,678 --> 00:41:32,180
Egy men� pinc�r aj�nlotta.
794
00:41:32,221 --> 00:41:33,806
Men�n is hangzik.
795
00:41:33,848 --> 00:41:36,309
Ja. Igaz�b�l az italboltos volt.
796
00:41:36,350 --> 00:41:37,810
De azt mondta,
ezt viszik a legt�bben.
797
00:41:37,852 --> 00:41:39,228
K�sz.
798
00:41:39,270 --> 00:41:40,563
K�sz�nt�:
799
00:41:40,605 --> 00:41:42,773
arra, hogy v�gre
fell�legezhet�nk.
800
00:41:43,746 --> 00:41:44,859
Val�ban?
801
00:41:44,901 --> 00:41:46,194
Igen.
802
00:41:46,923 --> 00:41:51,991
Jason 8 �vet kapott,
j�v� h�ten elv�lhatsz,
803
00:41:52,033 --> 00:41:55,703
�s mire a j�vend�beli exf�rjed
szabadul, lesz v�gz�s ellene.
804
00:41:56,954 --> 00:41:59,499
Nagyon k�sz�n�m,
hogy v�gig velem volt�l ebben.
805
00:41:59,540 --> 00:42:01,459
B�rmikor.
806
00:42:01,501 --> 00:42:07,465
Hab�r t�bbsz�r eszembe jutott,
nem bukkan-e fel m�g egy �r�lt f�rj
807
00:42:07,507 --> 00:42:10,259
a h�nytatott m�ltad
s�t�t bugyraib�l.
808
00:42:10,301 --> 00:42:11,511
Nem fog.
809
00:42:11,552 --> 00:42:13,179
�r�mmel hallom.
Gonosz ikertes�?
810
00:42:13,221 --> 00:42:15,056
H�rmasikrek vagyunk,
az baj?
811
00:42:15,626 --> 00:42:16,891
Azzal meg tudok birk�zni.
61322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof